إذا كنت تحب التزلج، الحب وركوب. ماذا يعني المثل "إذا كنت تحب الركوب، أحب أن تحمل الزلاجة"؟ من الخاص إلى العام

عالم فقه اللغة، مرشح العلوم اللغوية، الشاعر، عضو اتحاد كتاب روسيا.
تاريخ النشر: 14/10/2018

هل تحب الاسترخاء والمتعة؟ على الأرجح نعم، من لا يحب ذلك... هل تعتقد أنه من أجل الحصول على راحة جيدة، تحتاج أحيانًا إلى العمل الجاد؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فأنت بالضبط الشخص الذي يضربه المثل الإرشادي كمثال "إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجات".

دعونا نحاول معرفة سبب كون القصة تدور حول الزلاجات، وما المعنى الذي يتم وضعه في هذا التعبير.

مثل العديد من الأمثال الأخرى باللغة الروسية، فإن المثل المعني له معنى مجازي؛ يمكن أن يمتد معناه ليس فقط إلى الإجراءات الموصوفة فيه، ولكن أيضا إلى مواقف أخرى في حياة الشخص. وهكذا يمكن تفسير المثل القائل "إذا كنت تحب الركوب، فأحب أن تحمل الزلاجة" على أنه "إذا كنت تحب المرح، فأحب العمل".

التعبير شائع جدًا في الكلام الروسي الحديث، لأن استخدامه مناسب في جميع مجالات الحياة. على سبيل المثال، يمكن استخدام العبارة من قبل الوالدين فيما يتعلق بالأطفال الذين لعبوا بسعادة وألعاب متناثرة، مع عبارة “إذا كنت تحب الركوب، تحب حمل الزلاجات”، يشجع الآباء الأطفال على تنظيف الغرفة ووضع الألعاب في أماكنهم، وبالتالي تعليمهم أن يكونوا في النظام.

تجدر الإشارة إلى أن المثل يمكن تطبيقه ليس فقط على الأطفال، بل على الكبار أيضاً، فمثلاً بعد استقبال الضيوف والاحتفال بعيد ميلاد العائلة، كقاعدة عامة، يأتي وقت تنظيف وغسل الأطباق، في في هذا الموقف، يمكن لأفراد الأسرة، بدء التنظيف، أن يقولوا بخفة دم "حسنًا، إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجات"، في تلميح إلى أنه بعد الترفيه الممتع، يجب عليهم تنظيف المنزل وترتيبه.

وفي كلا المثالين، يمكن رؤية العلاقة بين الراحة والعمل. وتذكرنا العبارة إلى حد ما بأن العمل جزء لا يتجزأ من الترفيه والاسترخاء.

تم تشكيل الفكرة المفيدة بكل بساطة: الزلاجة عبارة عن عربة شتوية على متسابقين صغيرين، مصممة للركوب من الجبال، وبالتالي، لتحريكها، تحتاج إلى سحب الحبل أو دفعه من الخلف؛ يعد التزلج على الجبال المغطاة بالثلوج من الأنشطة الشتوية الشهيرة للأطفال.

تولد سلسلة منطقية ذات ميل تعليمي من تلقاء نفسها: النزول إلى أسفل الجبل أمر ممتع، وتتدحرج الزلاجة إلى أسفل التل بسرعة، ولكن الصعود إلى أعلى الجبل مرة أخرى هو مهمة بطيئة ومتعبة.

وبالتالي، على سبيل المثال لعبة شعبية بين الأطفال، يتم الكشف عن رسالة مفيدة: للحصول على جزء من المرح والعواطف البهيجة، تحتاج أولا إلى العمل قليلا - اسحب الزلاجة إلى أعلى الجبل.

2

آخر

أشعل.إذا كنت ترغب في الانزلاق إلى أسفل التل، فيجب عليك سحب زلاجتك؛ راجع.وبعد العيد (العشاء) يأتي الحساب؛ ومن يريد أن يأكل الفاكهة عليه أن يتسلق الشجرة؛ ومن يريد أن يحصل على بيض، عليه أن يتحمل قعقعة الدجاج؛ من يريد أن يأكل الجوز، عليه أن يكسر قشرته أولاً؛ من يبحث عن اللؤلؤ عليه أن يغوص في الأسفل؛ من يريد أن ينتصر عليه أن يقاتل؛ إذا كنت ترقص فعليك أن تدفع لعازف الكمان؛ إذا قمت باستدعاء نغمة يجب عليك أن تدفع للمزمار

أنت نفسك مرتبك - اكتشف نفسك؛ إذا كنت تعرف كيفية تحضير العصيدة، فأنت تعرف أيضًا كيفية إذابتها؛ إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات. بالضبط؛ وهذا بالضبط ما سيقوله غدا، مهما قال له ابنه. (م. سالتيكوف شيدرين، اللورد جولوفليفس)- أنت لا تجمع العنب من الأشواك؛ بما أنك رتبت سريرك فيجب عليك الاستلقاء عليه؛ لقد اتصلت بالنغمة، والآن عليك أن تدفع للمزمار؛ نعم، كان هذا هو الحال - كان هذا بالضبط ما سيقوله في اليوم التالي مهما قال له ابنه.

3 تحب الركوب، وتحب أيضًا حمل الزلاجات

2) تعبير مخصص:وبعد العشاء يأتي الحساب (حرفيا: بعد الغداء عليك أن تدفع) ومن يريد أن يأكل الفاكهة، عليه أن يتسلق الشجرة (حرفيا: من يحب الفاكهة عليه أن يتسلق شجرة ليقطفها) من يريد الحصول على بيض عليه أن يتحمل قعقعة الدجاج، من يريد الحصول على الفاكهة، من يحب التزلج على المنحدرات يجب أن يستمتع بالتسلق إلى أعلى التل، إذا رقصت يجب أن تدفع لعازف الكمان (حرفيا: إذا كنت ترقص، فعليك أن تدفع لعازف الكمان) ، إذا كنت ترقص فيجب أن تدفع لـ "عازف الكمان". (لا يمكن للمرء أن يحصل على المتعة دون أن يجتهد في الحصول عليها، أو دون أن يدفع الكثير بعد ذلك) أحبني، أحب كلبي، يجب أن تتسلق الشجرة، لا آلام ولا مكاسب، لقد ناديت اللحن، الآن عليك أن تدفع للمزمار، لقد رتبت سريرك والآن عليك الاستلقاء عليه، هو من يتمنى النهاية يجب أن ترغب في الوسائل، عندما تلعب، عليك أن تدفع

4 إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات

5 إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات

يجب أن تدفع ثمن كل متعة، فرحة، راحة، الخ. انظر كل العسل ولكن احذر اللدغة (هـ)، أحب الدفء - وتحمل الدخان (ل)، حلو في فمك ولكن مر في حلقك (س)

راجع:بعد العشاء يأتي الحساب (Br.). بعد العيد يأتي الحساب (صباحا، بر.). بعد قذفك، احترس من اللدغة (Am. , Br.). ليس من ينادي اللحن يجب أن يدفع للعازف (صباحا). إذا كنت ترقص، عليك أن تدفع لعازف الكمان (Br.). إذا كنت تريد الرقص، عليك أن تدفع لعازف الكمان (صباحًا). النبيذ حلو ولكن الدفع حامض (صباحا)

6 تحب الركوب، وتحب أيضًا حمل الزلاجات

7 إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجة.

عباراتإذا كنت تحب التزلج - عليك أن تحب قيادة الزلاجة.

8 أحب الركوب، أحب حمل الزلاجات

9 تزلج

10 حب

11 يركب

انظر أيضًا في القواميس الأخرى:

إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات- إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجات. إذا كنت تحب الكشمش، فسوف تحبه أيضًا. تزوج. أنا مندهش (من هؤلاء الناس)... أتعمد أن أدعو لنفسي إلى القصاص الحتمي... ثم أشعر بالاستياء من عواقب أفعالي... لا أريد أن أقضي عقوبتي... ... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية)- زلاجة، مزلقة، مزلقة، وحدات. لا (العامية). ينقص عناق. إلى الزلاجة. "إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجات." (الأخير) قاموس أوشاكوف التوضيحي. د.ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

ستيبانوف، بيتر إيفانوفيتش- كاتب روائي، ولد بالقرب من موسكو في 1 مارس 1812، وتوفي في 1 مارس 1876، ونشأ في مدرسة داخلية شهيرة بجامعة موسكو، حيث أكمل دراسته بمرتبة الشرف، ثم دخل الخدمة في مكتب موسكو. الحاكم العام. في… … موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

لا تأكل مرًا ولا تأكل حلوًا- تزوج. لا يمكن لأي شخص أن يعيش بوفرة، في حرية، في سعادة دائمة... من يخدم، يتألم أيضًا؛ لا تأكل المر، لا تأكل الحلو، بدون أن تلطخها بالقطران، لن تأكل حتى النحاس. دال. حكاية إيفان، رقيب شاب. شاهد العيش بسعادة. أراك تحب الركوب يا حب... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير

توصل الشعب الروسي، الملتزم والدهاء بشكل غير عادي، إلى العديد من الأمثال والأقوال المثيرة للاهتمام، والتي تعكس فهمهم للحب والصداقة والحقيقة واللطف والعمل الجاد والفئات الأخلاقية الأخرى. أحيانًا ما تكون ماكرة، وأحيانًا ساخرة، ولكنها دائمًا لطيفة وحكيمة للغاية، تشكل هذه الحبوب من الفن الشعبي خزانة حقيقية يمكنك الاستفادة منها إلى ما لا نهاية.

زلاجة شاقة

"إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجة!" - يقول المثل الروسي. ماذا يعني ذلك؟ بالمعنى الحرفي، يمكنك فهم الأمر على هذا النحو. تخيل يومًا مشمسًا صافًا مع صقيع طفيف. يتلألأ الثلج على الأشجار وأسطح المنازل، وصرير فضة الشتاء تحت الأقدام. من السهل التنفس والبهجة - كيف لا يمكنك صعود التل مع الأصدقاء! ولكن... إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجة! ليس من السهل تسلق تلة زلقة، حتى لو كانت شديدة الانحدار. والمزلقة تعترض طريقي وتسحبني إلى الأسفل. لكنك تريد حقًا الصعود إلى أعلى رأسك، بحيث يمكنك الطيران من هناك مع النسيم مثل السهم إلى القدم، وسط صرخات أصدقائك ورفاقك المتحمسين! في هذه اللحظة ينكشف معنى العبارة: "إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجة".

من الخاص إلى العام

دعونا نفكر في موقف آخر. تريد إقامة حفلة ممتعة في المنزل. ولكن يجب عليك الاستعداد لذلك مسبقًا: رتب الغرف، فكر في الموسيقى، اعتني بالمرطبات. وهذا يعني بذل بعض الجهد. لذلك، اتضح مرة أخرى: إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجة! ولكن بعد الحفلة، عليك مرة أخرى تنظيف الغرف، في الفناء، والتعامل مع الأطباق القذرة، وأحيانا مع الجيران إذا أزعجوا نوم شخص آخر وسلامه. كما ترون، ينطبق هذا المثل على تلك المواقف عندما يحتاج الشخص، من أجل الحصول على شيء جيد، إلى العمل، وقضاء طاقته، ووقته، أي التضحية بشيء ما. إذا كنت ترغب في الركوب، فأنت ترغب أيضًا في حمل الزلاجة، وبعبارة أخرى، يتم فهم ذلك بهذه الطريقة: تحب الاسترخاء والاستمتاع - لا تخجل من العمل والقلق والعمل. لا تنقل مسؤولياتك إلى أيدي وأكتاف الآخرين. تعلم تحمل المسؤولية.

حتى يفهمك الطفل

كيف نفسر معنى المثل لطفل عمره خمس أو ست سنوات مثلا؟ هناك طرق عديدة للقيام بذلك. غالبًا ما يطلب الأطفال من والديهم الحصول على نوع من الحيوانات لهم. كلب أو قطة، سمكة أو طيور، هامستر أو خنازير غينيا - لا يهم، طالما يمكنك اللعب معهم. يجب على الأمهات والآباء أن يشرحوا لأطفالهم أن الحيوانات الأليفة تحتاج إلى رعاية: إطعامها والحفاظ على نظافتها والمشي ومراقبة صحتها. وما معنى المثل الذي يتحقق في مثل هذه الأحاديث؟ مهم جدا أخلاقيا وتربويا.

ظلال المعنى

سوف يفهم الطفل العديد من الحقائق الجادة في وقت واحد. أولاً، أن أي كائن حي ليس لعبة تلعب بها ثم ترميها. إن عبارة الأمير الصغير بأننا مسؤولون عن أولئك الذين قمنا بترويضهم ستكون مناسبة جدًا هنا. سيحاول ابنك أو ابنتك قدرًا من المسؤولية بقدراتهم - وهذه بالفعل نتيجة ممتازة! وهذا يعني أن الطفل سيبدأ في التفكير في مشاكل الوجود الأخرى التي استعصت على انتباهه في السابق أو ببساطة لم تخطر بباله بسبب صغر سنه وقلة خبرته الحياتية. ولكن هذا هو بالضبط كيف يحدث النمو، وثانيًا، سيفهم الفلاسفة الصغار مدى تقديرك لهم، وكيف تحاول أن تجعل حياتهم ممتعة ومشرقة، لأنك أعطيتها لأطفالك. سوف يفهمون ويقدرون ذلك بالتأكيد عندما تندفع الأم المتعبة بعد العمل إلى الموقد لطهي شيء لذيذ لتناول العشاء. أو عندما يعود الأب إلى المنزل في المساء، ولا يذهب إلى التلفاز، بل يبدأ في قضاء وقت ممتع مع أطفاله. يمكن لأي شخص يبلغ من العمر خمس أو ست سنوات أن يقارن نفسه بسهولة بتلك الزلاجات ذاتها، والتي، لأنها تحب الركوب، فإنها تحب أيضًا حملها!

إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات

إذا كنت تحب الكشمش، فسوف تحبه أيضًا.

تزوج.أنا مندهش (من هؤلاء الناس)... أدعو نفسي بوعي إلى القصاص الحتمي... ثم أشعر بالاستياء من عواقب أفعالي... لا أريد أن أقضي عقوبتي، مثل شخص محترم الذي يفهم معنى المثل الشعبي: أحب الركوب، أحب حمل الزلاجات.

بوبوريكين. أصبحت أكثر حكمة. 7.

تزوج.حسنًا، لماذا نرمي طفلًا سيئ الحظ من شرفة إلى أخرى؟ وهل ذنبه أنه ولد؟ نحن الأوغاد... نحن نحب التزلج، وعلى الأطفال الأبرياء أن يحملوا الزلاجات.

أ.ب. تشيخوف. الظلم.

تزوج. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

تزوج. Willst du den Genuss، so nimm auch Verdruss.

تزوج. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.

تزوج. لا يمكنك إدارة noix sans la casser.

تزوج. العديد من السلع الأساسية، كل ما هو غير ملائم هو الحديد.

تيرينت. هيوتونتيم. 5، 3.

تزوج. Qui الهارب مولام، الهارب فارينام.

أولئك الذين لا يريدون الطحن لا يريدون الدقيق.

تزوج.الرسول. سنت. 15.

تزوج. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

بلوت.

الفكر والكلام الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات والأمثال المجازية. تي تي. 1-2. المشي والكلمات المناسبة. مجموعة من الاقتباسات والأمثال والأقوال والتعبيرات الأمثال والكلمات الفردية الروسية والأجنبية. سانت بطرسبرغ، اكتب. أك. الخيال العلمي.. إم آي ميكلسون. 1896-1912.

تعرف على ما "تحب الركوب، وتحب أيضًا حمل الزلاجات" في القواميس الأخرى:

إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات. إذا كنت تحب الكشمش، فسوف تحبه أيضًا. تزوج. أنا مندهش (من هؤلاء الناس)... أتعمد أن أدعو لنفسي إلى القصاص الحتمي... ثم أشعر بالاستياء من عواقب أفعالي... لا أريد أن أقضي عقوبتي... ... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية)

ظرف عدد المرادفات: 3 تحب العسل والحب والبرد (3) تحب الكشمش وتحب وتضع أسنانك على الحافة (3 ... قاموس المرادفات

ظرف عدد المرادفات: 3 تحب ركوب الحب وحمل الزلاجات (3) تحب الكشمش تحب ... قاموس المرادفات

قاموس المرادفات

هل تحب الركوب- (من الكلمة الأخيرة. إذا كنت تحب الركوب، وتحب حمل الزلاجة، فلا بد أن تدفع ثمن ما فعلته عن طيب خاطر وبكل سرور) 1) المعنى الأصلي؛ 2) المطالبة بالرحيل... خطاب حي. قاموس التعبيرات العامية

هل تحب الركوب- حسنا، اللعنة على نفسك أخيرا. قبل: هل تحب الركوب، تحب حمل الزلاجات... القاموس التوضيحي للوحدات والأمثال العامية الحديثة

ظرف عدد المرادفات: 3 تحب الركوب والحب وحمل الزلاجات (3) تحب العسل والحب والبرد... قاموس المرادفات

مزلقة، مزلقة، مزلقة، وحدة. لا (العامية). ينقص عناق. إلى الزلاجة. "إذا كنت تحب الركوب، فأنت تحب أيضًا حمل الزلاجات." (الأخير) قاموس أوشاكوف التوضيحي. د.ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

كاتب روائي، ولد بالقرب من موسكو في 1 مارس 1812، وتوفي في 1 مارس 1876، نشأ في مدرسة داخلية شهيرة في جامعة موسكو، حيث أكمل دراسته بمرتبة الشرف، ثم دخل الخدمة في مكتب الكاتب. الحاكم العام لموسكو. في… … موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

تزوج. لا يمكن لأي شخص أن يعيش بوفرة، في حرية، في سعادة دائمة... من يخدم، يتألم أيضًا؛ لا تأكل المر، لا تأكل الحلو، بدون أن تلطخها بالقطران، لن تأكل حتى النحاس. دال. حكاية إيفان، رقيب شاب. شاهد العيش بسعادة. أراك تحب الركوب يا حب... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير