Jos rakastat kelkkailua, rakasta ja ratsastaa. Mitä sananlasku "Jos rakastat ratsastusta, rakasta kelkan kantamista" tarkoittaa? Englanninkieliset analogit sananlaskulle "jos rakastat ratsastaa, rakasta rekiä"

Tykkäätkö ratsastaa

(viimeisestä. "Jos pidät ratsastamisesta, pidät myös kelkkojen kuljettamisesta"- väistämättä joudut maksamaan siitä, mitä tehtiin ilolla, ilolla)

1) alkuperäinen arvo;

2) vaatia poistumista.

Elävä puhe. Puhekielten ilmaisujen sanakirja. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Katso, mitä "Pidätkö ratsastamisesta" on muissa sanakirjoissa:

RATKAISEKSI RATSASTAMISTA- No, riko itsesi viimeiseksi. ennen: Rakastatko ratsastusta, rakastatko kelkkojen kantamista... Nykyaikaisten puhekielen fraseologisten yksiköiden ja sananlaskujen selittävä sanakirja

Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista- Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista. Jos rakastat herukoita, rakastat myös niitä. ke. Olen yllättynyt (näistä ihmisistä)... Kutsun tarkoituksella väistämätöntä kostoa itselleni... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

jos pidät ratsastamisesta, pidät myös kelkkojen kuljettamisesta- adverbi, synonyymien määrä: 3 rakastat hunajaa, rakastat ja chill (3) rakastat herukoita, rakastat ja laitat hampaasi reunaan (3 ... Synonyymien sanakirja

rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista- Jos rakastat herukoita, rakastat niitä myös. ke. Olen yllättynyt (näistä ihmisistä)... Vaadin tietoisesti itselleni väistämätöntä kostoa... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani kunnollisena ihmisenä, joka ymmärtää......

jos rakastat hunajaa, rakastat myös vilunväristyksiä- adverbi, synonyymien lukumäärä: 3 rakastat ratsastaa ja kantaa rekiä (3) rakastat herukoita rakastaa ... Synonyymien sanakirja

jos rakastat herukoita, saat myös hampaasi särmään Synonyymien sanakirja

jos rakastat lämpöä, siedä savua- adverbi, synonyymien lukumäärä: 3 rakastat ratsastusta, rakastat ja kannat rekiä (3) rakastat hunajaa, rakastat ja chill... Synonyymien sanakirja

Kuljettajat- Tykkäätkö ratsastaa? Rakasta ja ratsastaa. Maata talonpojille! Tehdastyöntekijät! Kuljettajalle matkustamista varten. (kirjoitus linja-autossa) Auton sivupeili näyttää takanäkymän kuljettajan silmiin. (autokurssit) Kuljettajan taustapeili... Kuin... ... Alkuperäinen sanakirja valikoima aforismeja

Stepanov, Petr Ivanovich- fiktiokirjailija, syntynyt lähellä Moskovaa 1. maaliskuuta 1812, kuoli 1. maaliskuuta 1876, varttui kuuluisassa sisäoppilaitoksessa Moskovan yliopistossa, jossa hän suoritti kurssin arvosanoin ja aloitti sitten palveluksessa Moskovan toimistossa Kenraalikuvernööri. SISÄÄN… … Suuri elämäkerrallinen tietosanakirja

Jos et tee kovasti töitä, et saa leipää- He eivät pakota sinua tekemään työtä, he eivät anna sinulle ruokaa. ke. Ilman kipuja ei voittoja. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, ei mangia. ke. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Se. 1510. Ke. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Elämä ilman töitä... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja

Kirjat

Hauskoja piilostoja pelejä. Eläimet. Liikenne, Leiber Lila. L.. Kirjan peruutus. Hauskoja piilostoja pelejä. Eläimet Monet eläimet elävät metsässä, maatilalla ja jopa eläintarhassa! Mitkä niistä tiedät jo ja osaat nimetä? Pelataan hauskoja piilostoja! Metsässä…

Filologi, filologisten tieteiden kandidaatti, runoilija, Venäjän kirjailijaliiton jäsen.
Julkaisupäivä: 14.10.2018

Tykkäätkö rentoutua ja pitää hauskaa? Todennäköisesti kyllä, kukapa siitä ei pidä... Onko mielestäsi hyvä levätä joskus töitä? Jos kyllä, olet juuri se henkilö, jolle opettava sananlasku antaa esimerkin "Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista".

Yritetään selvittää, miksi tarina kertoo kelkistä ja mikä merkitys tällä ilmaisulla on.

Kuten monet muutkin venäjän kielen sananlaskut, kyseisellä sananlaskulla on kuvaannollinen merkitys, sen merkitys voi ulottua paitsi siinä kuvattuihin toimiin, myös muihin tilanteisiin ihmisen elämässä. Niinpä sananlasku "Jos rakastat ratsastaa, rakasta kelkan kantamista" voidaan tulkita "Jos rakastat pitää hauskaa, rakasta työtä."

Ilmaus on melko yleinen nykyaikaisessa venäläisessä puheessa, koska sen käyttö on tarkoituksenmukaista kaikilla elämänaloilla. Esimerkiksi vanhemmat voivat käyttää ilmausta lapsista, jotka ovat leikkineet onnellisesti ja levittäneet leluja. Sanalla "jos rakastat ratsastusta, rakastat kelkkailua", vanhemmat rohkaisevat lapsia siivoamaan huoneen ja laittamaan lelut. paikoilleen, mikä opettaa heitä olemaan järjestyksessä.

On huomattava, että sananlaskua voidaan soveltaa paitsi lapsiin, myös aikuisiin, esimerkiksi vieraiden vastaanoton ja perheen syntymäpäivän viettämisen jälkeen, yleensä tulee aika puhdistaa ja pestä astioita. tässä tilanteessa perheenjäsenet, aloittaessaan siivouksen, voivat huumorilla sanoa "no jos tykkäät ratsastaa, niin tykkäät myös kantaa kelkkoja", vihjaten, että hauskan viihteen jälkeen kannattaa siivota ja laittaa koti kuntoon.

Molemmissa esimerkeissä voidaan nähdä levon ja työn välinen suhde. Lause jollakin tavalla muistuttaa meitä siitä, että työ on olennainen osa viihdettä ja rentoutumista.

Opettavainen idea muodostui hyvin yksinkertaisesti: kelkka on talvikärry pienillä juoksijoilla, suunniteltu vuorilta ajamiseen; vastaavasti sen siirtämiseksi sinun täytyy vetää köyttä tai työntää sitä takaa; Hiihto alas lumisista vuorista on suosittu talviharrastus lapsille.

Looginen didaktinen ketju syntyy itsestään: vuorelta alas laskeminen on hauskaa, kelkka rullaa alas nopeasti, mutta vuorelle nousu taas on leppoisaa ja väsyttävää hommaa.

Siten lasten keskuudessa suositun pelin esimerkin avulla paljastuu rakentava viesti: saadaksesi annoksen hauskoja ja iloisia tunteita, sinun täytyy ensin tehdä vähän töitä - vetää reki ylös vuorelle.

Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista

Jos rakastat herukoita, rakastat myös niitä.

ke. Olen yllättynyt (näistä ihmisistä)... Vaadin tietoisesti itselleni väistämätöntä kostoa... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani, kuten kunnollinen ihminen, joka ymmärtää yleisen sanonnan merkityksen: rakkaus ratsastaa, rakkaus kuljettaa kelkkoja.

Boborykin. Tuli viisaammaksi. 7.

ke. No, miksi heitämme onnettoman vauvan kuistilta kuistille? Onko hänen syynsä, että hän syntyi? olemme roistoja... rakastamme kelkkailua, ja viattomien lasten on kannettava kelkat.

A.P. Tšehov. Laittomuus.

ke. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

ke. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

ke. Il n"y a pas d"omeletti sans casser des oeufs.

ke. Ne peut manger la noix sans la casser.

ke. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

ke. Qui fugit molam, fugit farinam.

Ne, jotka eivät halua jauhaa, eivät halua jauhoja.

ke. Apostol. Cent. 15.

ke. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Venäjän ajatus ja puhe. Sinun ja jonkun muun. Kokemusta venäläisestä fraseologiasta. Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja vertauksia. T.T. 1-2. Kävely ja osuvia sanoja. Kokoelma venäläisiä ja ulkomaisia lainauksia, sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja ja yksittäisiä sanoja. Pietari, tyyppi. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Katso mitä "tykkäät ratsastaa, pidät myös kelkkojen kantamisesta" muissa sanakirjoissa:

Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista. Jos rakastat herukoita, rakastat myös niitä. ke. Olen yllättynyt (näistä ihmisistä)... Kutsun tarkoituksella väistämätöntä kostoa itselleni... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

Adverbi, synonyymien lukumäärä: 3 rakastat hunajaa, rakastat ja chill (3) rakastat herukoita, rakastat ja laitat hampaasi reunaan (3 ... Synonyymien sanakirja

Adverbi, synonyymien lukumäärä: 3 rakastat ratsastaa ja kantaa kelkoja (3) rakastat herukoita rakastaa ... Synonyymien sanakirja

Synonyymien sanakirja

Tykkäätkö ratsastaa- (viimeisestä sanasta. Jos rakastat ratsastaa, rakastat kelkan kantamista, joudut väistämättä maksamaan siitä, mitä on tehty vapaaehtoisesti ja ilolla) 1) alkuperäinen merkitys; 2) vaatia lähtemään... Elävä puhe. Puhekielten ilmaisujen sanakirja

RATKAISEKSI RATSASTAMISTA- No, riko itsesi viimeiseksi. ennen: Rakastatko ratsastusta, rakastatko kelkkojen kantamista... Nykyaikaisten puhekielen fraseologisten yksiköiden ja sananlaskujen selittävä sanakirja

Adverbi, synonyymien lukumäärä: 3 rakastat ratsastusta, rakastat ja kannat rekiä (3) rakastat hunajaa, rakastat ja chill... Synonyymien sanakirja

Kelkka, reki, reki, yksikkö. ei (puhekielessä). vähentää hyväillä. kelkkaan. "Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista." (viimeinen) Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakovin selittävä sanakirja

Fiktiokirjailija, syntynyt lähellä Moskovaa 1. maaliskuuta 1812, kuoli 1. maaliskuuta 1876, hänet kasvatettiin kuuluisassa sisäoppilaitoksessa Moskovan yliopistossa, jossa hän suoritti kurssin arvosanoin, ja sitten astui palvelukseen Moskovan toimistossa. Moskovan kenraalikuvernööri. SISÄÄN… … Suuri elämäkerrallinen tietosanakirja

ke. Kaikki eivät voi elää yltäkylläisyydessä, vapaudessa, onnellisena loppuun asti... joka palvelee, se myös kärsii; Älä syö kitkeriä asioita, älä syö makeita, ilman tervaa voitelua, et syö edes messinkiä. Dahl. Tarina Ivanista, nuoresta kersantista. Katso elää onnellisena loppuun asti. Pidätkö ratsastamisesta, rakas... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja

Rakastat ratsastusta, rakastat kelkan kantamista - kaikella maailmassa on hintansa, kaikesta - viihteestä, ilosta, jonkin saavuttamisesta - joudut ehdottomasti maksamaan: työllä, ajalla, rahalla, maineella, tappioilla; joskus heti, joskus vähitellen

Lisäksi jostain syystä iloa ja juhlaa seuraa välttämättä ongelmia ja suruja, mutta onnettomuudet tulevat ja jäävät

Englanninkieliset analogit sananlaskulle "jos rakastat ratsastaa, rakasta rekiä"

illallisen jälkeen tulee laskenta - lounaan jälkeen joudut maksamaan
joka syö hedelmiä, sen, joka söi hedelmää, on kiivettävä puuhun - Hedelmiä rakastavan pitäisi kiivetä puuhun saadakseen ne
juhlan jälkeen tulee tilitys - jokaisen loman jälkeen tulee arki
sen, jolla on munia, on kestettävä kanojen kiljuminen, se jolla on hedelmiä, sen joka pitää hiihtämisestä
alamäkeen täytyy nauttia kiipeämisestä ylämäkeen, jos tanssit, sinun on maksettava viulu - jos tanssit, maksa viulistille
kun pesit sänkysi, sinun täytyy makaa sillä - kun sänky on pedattu, niin makaa siinä
soitit sävelmän, nyt sinun on maksettava piiputtajalle - tilasi musiikkia, maksoi säkkisoittajalle

Synonyymit sanonnalle "jos rakastat ratsastaa, rakasta kelkan kantamista"

älä murskaa pähkinää, älä syö ydintä
jos rakastat hunajaa, rakastat myös kylmää
jos rakastat herukoita, rakastat myös niitä
jos rakastat lämpöä, siedä savua
Jos haluat syödä sämpylöitä, älä istu liedellä
Jos et tee kovasti töitä, et saa leipää
makaa lattioilla etkä näe siivua
suloinen siili ei tule makuulle
Mitä jauhat, laitat roskiin
Jos et tee kovasti töitä, leipää ei synny

Ilmaisun soveltaminen kirjallisuudessa

- ”...Votan tietoisesti itselleni väistämätöntä kostoa... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani kunnollisena ihmisenä, joka ymmärtää suositun merkityksen. sanoen: jos rakastat ratsastusta, rakastat myös reen kantamista."(Boborykin "Viisastunut")
- "No, miksi me heitämme onnettoman vauvan kuistilta kuistille? Onko hänen syynsä, että hän syntyi? Olemme roistoja... rakastamme kelkillä ajamista, mutta viattomien lasten täytyy kantaa kelkat."(Tšehovin "laittomuus")
- "Mikä on minun syytäni? - Ah!.. - Jos rakastat ratsastusta, rakasta rekien kantamista..."(Reshetnikov "Missä on parempi?")
- "Jos olet hämmentynyt, pura itsesi; Jos osasit keittää puuron, osasit myös liuottaa sen; Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista. Tarkalleen; juuri tämän hän sanoo huomenna, riippumatta siitä, mitä hänen poikansa sanoo hänelle."(Saltykov-Shchedrin "Herra Golovlevs")

2

kestää

palaa. jos haluat liukua alamäkeen, sinun täytyy vetää kelkka ylös; vrt. juhlan (illallisen) jälkeen tulee tilitys; sen, joka haluaa syödä hedelmää, on kiivettävä puuhun; sen, jolla on munia, on kestettävä kanojen nakatusta; sen, joka söi pähkinän, täytyy ensin murtaa kuori; sen, joka etsii helmiä, täytyy sukeltaa alas; sen, joka voittaa, on taisteltava; jos tanssit, sinun on maksettava viulunsoittajalle; jos soitat kappaleen, sinun on maksettava piiputtajalle

Olet itse hämmentynyt - pura itsesi; Jos osasit keittää puuron, osasit myös liuottaa sen; Jos pidät ratsastamisesta, pidät myös kelkkojen kuljettamisesta. Tarkalleen; Juuri tämän hän sanoo huomenna, riippumatta siitä, mitä hänen poikansa sanoo hänelle. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Et kerää rypäleitä ohdakkeista; kun pesit sänkysi, sinun on makaa siinä; soitit sävelen, nyt sinun on maksettava piiputtajalle; kyllä, siinä se oli - juuri näin hän sanoi seuraavana päivänä , mitä tahansa hänen poikansa sanoo hänelle.

3 rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista

2) Aseta lause: päivällisen jälkeen tulee laskenta (kirjaimellisesti: Lounaan jälkeen sinun on maksettava) , sen, joka söisi hedelmiä, sen, joka söisi hedelmiä, on kiivettävä puuhun (kirjaimellisesti: Hedelmiä rakastavan täytyy kiivetä puuhun poimimaan niitä) , kenellä on munia, sen on kestettävä kanojen nakatusta, sen, jolla on hedelmää, joka pitää laskettelusta, sen on nautittava ylämäkeen kiipeämisestä, jos tanssit, sinun on maksettava viululle (kirjaimellisesti: Jos tanssit, sinun on maksettava viulistille) , jos tanssit, sinun on maksettava "viululle (iloa ei voi saada ilman töitä sen eteen tai maksamatta paljon jälkeenpäin) , rakasta minua, rakasta koiraani, täytyy kiivetä puuhun, ei kipuja, ei voittoja, soitit sävelen, nyt sinun on maksettava piiputtajalle, olet pedannut sänkysi ja nyt sinun on makaa sillä, se joka haluaa lopun täytyy toivoa keinoja, kun pelaat, sinun on maksettava

4 jos pidät ratsastamisesta, pidät myös kelkkojen kuljettamisesta

5 Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista

Sinun on maksettava hinta jokaisesta nautinnosta, ilosta, mukavuudesta jne. Katso Syö hunajaa, mutta varo pistoa (E), Rakasta lämpöä - ja kestä savu (L), Makeaa suussasi, mutta katkeraa kurkussasi (Q)

Vrt.: Illallisen jälkeen tulee laskenta (br.). Juhlan jälkeen tulee tilinteko (Am. , Br. ). Varo pistoa heiton jälkeen (Am. , Br. ). Sen, joka soittaa sävelmää, ei tarvitse maksaa piiputtajalle (am.). Jos tanssit, sinun on maksettava viulunsoittajalle (br.). Jos haluat tanssia, sinun on maksettava viulunsoittajalle (am. ). Makea on viini, mutta hapan on maksu (am.)

6 rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista

7 Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkan kantamista.

lauseita. Jos pidät kelkkailusta - sinun täytyy pitää kelkan ajamisesta.

8 rakkaus ratsastaa, rakkaus kuljettaa kelkkoja

9 kelkka

10 RAKKAUS

11 RATSASTAA

Katso myös muissa sanakirjoissa:

Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista- Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista. Jos rakastat herukoita, rakastat myös niitä. ke. Olen yllättynyt (näistä ihmisistä)... Kutsun tarkoituksella väistämätöntä kostoa itselleni... ja sitten olen närkästynyt tekojeni seurauksista... En halua suorittaa tuomiotani... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)- REKI, reki, reki, yksikkö. ei (puhekielessä). vähentää hyväillä. kelkkaan. "Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista." (viimeinen) Ushakovin selittävä sanakirja. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakovin selittävä sanakirja