Riječi pjesama na ruskom su smiješne. Ruske i ukrajinske božićne pjesme za djecu, kratke i duge

Poštovani čitatelji, pozdrav! Drago mi je što vas mogu pozdraviti na stranicama mog bloga!

U vezi s približavanjem blagdana Rođenja Kristova, nudim vam najbolji izbor: “Božićne pjesme za djecu”. Zaista želim da divni rituali koje su stoljećima stvarali naši preci i dalje žive, jer oni nose samo pozitivu, dobrotu, poeziju, duhovni razvoj i neopisivu radost.

Kolede su obredne pjesme Slavena, koje se izvode tijekom božićnog razdoblja tijekom obilaska od kuće do kuće. Zbog višestoljetne povijesti kolede evociraju primitivne agrarne obrede.

Prema mnogim istraživačima, sama riječ "Kolyada" je ime. Tako su pogani nazivali jednu od božica plodnosti, čiji su praznik slavili 21. prosinca, na dan zimskog solsticija. Životi ljudi izravno su ovisili o silama prirode, zbog čega su se obratili bogovima koji su bili odgovorni za žetvu, potomstvo i druge dobrobiti.

Prema drugoj verziji, riječ "kolyada" slična je latinskoj riječi "calends", kojom su Rimljani nazivali prve dane svakog mjeseca (mladi mjesec).

Nakon prihvaćanja kršćanstva, crkva je pokušala promisliti poganske obrede, te su ih dodali proslavi Kristova rođenja, Nove godine i Bogojavljenske večeri. Crkva je zanijekala pogansko podrijetlo Kolyade. Ustvrdila je kako je kolenda vapaj vjerničke duše koji se izražava u bogoslužju, u pripremanju blagdanskog stola iu pjesmi. Kolednici idu od kuće do kuće sa zvijezdom domaće izrade na stupu i unose blagdansko veselje u kuću. Ovo je simbol Betlehemske zvijezde, koja je sa istoka dovela tri mudraca (mudraca) u pećinu u kojoj je rođen Krist sa simboličnim darovima: zlatom, tamjanom i smirnom.

Lijepi u značenju, iskrenosti i ljubaznosti, poganski motivi zapleta (želje za zemaljskim blagoslovom, bogatstvom, zdravljem, uspješnim brakom, "veličinom" vlasnika), ponekad i duhoviti, nastavili su živjeti. Međutim, često su se isprepleli s Božićem pravoslavac pjesme koje su slavile Isusa Krista.

Koledne pjesme nalazimo i u europskim zemljama. Ukrajinske pjesme su najrazličitije, najbrojnije, svijetle i ljubazne i nastavljaju se izvoditi danas na Božić.

Kratke božićne pjesme za djecu na ruskom

⭐⭐⭐

Vrabac leti
Vrti repom,
I vi ljudi znate
Osvijetlite stolove
Primi goste
Sretan Božić!

Kolede, kolede, kolede
- Palačinke su dobre s medom!
A bez meda - nije isto,
Daj mi pite, teta!

Mali čovjek
Sjeo na snop
svira lulu,
Kolyada je zabavna.

Nazvat ćemo vas telefonom
Sa željama i naklonom.
Došli smo kolendovati
Sretan ti Božić!

Božićne pjesme su stigle
Na lipovim saonicama.
Saonice su pokvarene
Košulje su se zaprljale,
I pjesme su se izgubile...

Pogledaj kako su zvijezde sjajne
Sjaju za svijet tamo, u daljini.
U njima blistaju sveti darovi:
Za ljude - dobra volja,
Mir i istina - za Zemlju!

Pjesme s notama

Ukrajinske božićne pjesme

Moja baka je živjela u selu blizu Poltave. Svjedočila je kako odrasli, a češće djevojke i mladići na Badnjak Kristova Sa zvijezdom smo hodali po selu, ulazili u svaku kuću i pjevali kolede.

Među vrbama, a između koliba

Mladi iz sela su šetali i pjevali kolede,

Slava Isusu Kristu

sve najbolje zelim!

Domaćini su ih srdačno primili, posjedali za stol, počastili jelom, a u torbu koledara ubacili pite, kobasice, mast, paljanice, jabuke, orahe i slatkiše. Nakon toga su se okupili u najvećoj kući svoje usamljene bake Olyane, rasporedili sve koledne delicije na stolove i, ako je trebalo, zagrijali ih u pećnici; i svi su zajedno jeli. Tada je počelo veselje: pjevalo se, plesalo uz glazbu koja je dostupna u selu (harmonika, balalajka i tambura), igralo se u kolu, maskiralo se u razne nošnje. Osobito je bila cijenjena koza (simbol žetve i zaštita kuće od zlih sila); prikazivali su ga mladići s kućištem okrenutim naopako.

Djeca su pjevala pjesme odvojeno od odraslih, iako u to vrijeme (1947.) te tradicije nisu bile dobrodošle u SSSR-u, a škola je kategorički zabranjivala djeci da idu u crkvu, pjevaju pjesme i daruju. Roditelji, a posebno bake i djedovi, naprotiv, dopuštali su svojoj djeci da sudjeluju u ovim prastarim ritualima. Jednog dana učiteljica je vidjela moju baku (učenicu 5. razreda) kako koleduje, a njezina karikatura s vrećom bila je prikazana u školskim zidnim novinama, što je izazvalo gorke suze.

Škola se nalazila točno nasuprot drvene crkve s lijepim ukrasima, pa ju je baka jedini put mogla posjetiti na Badnjak. "Tropar" - božićna pjesma, u izvedbi crkvenog zbora - izazvao je u njoj neobično pobožno stanje duše:

„Rođenje Tvoje, Kriste Bože naš, ustani i svijetlo razuma svijeta: u njemu, za one koji zvijezdama služe, od zvijezda se uče, Tebi se klanjaju, Suncu istine, i vode k Tebi s visina Istok: Gospode, slava Tebi.”

Najčešća božićna pjesma u regiji Poltava bila je: "Nova radost je postala", čija je prekrasna melodija zvučala u svakoj kući:

Nova je radost, kao mrak na nebu,

Iznad jaslica zvijezda je sjala jasnom težinom svjetlosti.

Kad se Krist rodio, pojavio se anđeo,

Tamo je čovjek jadno umotan u pokrove.

Pastirice s janjetom pred svojim malim djetetom

Padaju na liniju i slave Kralja-Boga.

O Bože, Kralju moj, Gospode nebeski,

Pošalji sretne godine ovoj kući, gospodaru.

Da rodi žito, da se i stoka razmnoži

I neka se naš gospodar ne svađa oko ničega.

Jako lijepo slušati nevjerojatno lijep zvuk kolednih pjesama koje izvode zborski pjevaci:

Dobra vam večer, gospodine, radujte se,

Pokrijte stolove ćilimima, radujte se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

Pa stavite kolute proljetne pšenice, radujte se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

Za tri praznika da vam dođu u goste, radujte se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

I prvi praznik: Rođenje Hristovo, radujte se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

I drugi praznik: Sveti Vasilije, Raduj se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

I treći praznik: Sveta Vodokhreshcha, raduj se,
O, raduj se zemljo, rodio se Sin Božji.

Postala je nova stvar u cijelom svijetu -
Djevica Marija rodila je sina.
Položila ju je u jasle i stresla grijehom/
Gospodinov grijeh. / 2 puta

Djevica Marija upita Boga:
Kako ću pjevati pjesmu?
Poslao si mi darove nebeskom kralju, /
Za cijelu kuću, gospodine. / 2 puta

Yangoli su se spustili s neba na zemlju,
Donjeli su darove Djevici Mariji
Tri voštane svijeće /
Još jedan rizi shovkovi

Isus Krist.

Nova je zora svanula nad svijetom...

Donijela je novu radost odrasloj djeci...

On pravi svoj put,

Sretan Božić svima!

Sveta večer, dobra večer

Ovo je, gospodo, vaše.

Sveta večer, dobra večer,

Ogledalo s neba svijetli nam.

Sveta večer, dobra večer,

Imamo istu domovinu.

Sveta večer, dobra večer -

Ukrajina koleduje.

Shasta i dobrota u svakom domu.

Oni su bogati toplinom i toplinom.

Pozdrav pjesme, zvuci ne zveckaju -

Nebo vas blagoslovilo!

Takve pjesme koje slave Krista, mješoviti s poganima, ima ih jako puno u Ukrajini. Predstavljam vašoj pozornosti tekstovi najčešćih koleda na ukrajinski Jezik:

Božićna pjesma.

Pjevam pjesmu za tebe,

Bog vas blagoslovio s žetvom

Velikodušna polja, cvjetni vrtovi,

Zvijezda na nebu na Svetu večer

Za odrasle i djecu.

Moja pjesma mjesečeva,

Cijeli svijet je vani s praznicima.

Ja sam mali pastir

Spaljena u kućište,

sviram violinu,

Navijam za svačiji praznik.

A vi ljudi, osjetite to,

Pripremite pjesme -

Jabuka, grašak

Za dječje pjesmice.

Kolyada dolazi.

O, raduj se zemljo!

Kolyada dolazi!

Sveta večer, dobra večer!

Kolyada dolazi,

Dajte ga svima.

Rizdvyana pjesma.

Pjevam pjesmu za tebe,

Bog vas blagoslovio s žetvom

Velikodušna polja, cvjetni vrtovi,

Zvijezda na nebu na Svetu večer

Za odrasle i djecu.

Moja pjesma mjesečeva,

Cijeli svijet je vani s praznicima.

Slavimo Rizdvo

Bilo jednom u istoj zemlji
Rodila je Mati Sina.
Vrsta teškoće, smrti i nesreće
Bereg Yogo Sveti Gospodine!
Bog je grijeh nazvao Isusom,
Sveto znanje yomu nadav.
Tako da možeš pokazati ljudima svjetlo,
Dobra ljubav na svijetu.

A Yangol je pjevao u to vrijeme,
Slava Isusa svetoga!
Isus je učio ljude da opraštaju,
Voli, vjeruj, imaj vjere.
Stavljam istinu u usta,
Dajući život svima zauvijek
I bez štete za svoje za nas.
Slava svemu Rizdvo!!!
L. Pinchuk, S. Krupchan

Slušaj Koljadu

Zabavite se natpisom viviv
Na tankom ledu:
“Hej! Stigli su sveci!
Igraj Koljadu!”

Tri konja s barskim nogama
Juriti kroz bijeli snijeg -
Kolyada veze in sanchats
Sto poklona za medu!

Možete čuti zvona kako zvone:
Tili-tili-tili-bom!
Kumeri jašu na konjima
Riješimo nas se!

Mračne noći

Zore su počele svitati,

Anđeli ljudima

Najavljivali su veselje.

u Betlehemu,

U tajnosti, u mraku,

Krist se rodi

Sretno svima!

Ljudi, radujte se,

Ostani s Kristom,

Božji grijeh

Daj mi slavu!

Slava na nebu

sveti Bog

Mirno na zemlji

Za ljudski rod!

Letim sa svetim danom,
Želim svima dobro zdravlje:
Gospodin na slobodi,
Gospodo, na put,
Za dječake i djevojčice na zabavi,
Zabavljaju se mala djeca...
Kristu Bogu - jazbina!

Koljada, Koljada, Koljada

Na kraju zaviriti.

Sretan mi je rođendan

Zapalite svijeću za radost.

Pozovi Kolyadu u kuću,

Pozdraviti Isusa.

Dobri ljudi, koledo,

Grijehe božji, budi lud!

Stol je prekriven stolnjakom,
Imam svoju domovinu
Okupili su se da provjere zvijezdu,
“Hristos se rodi” Casati.
Dvanaest mi strava pokustuyomo,
Vertepnici svih često
I u miru se pale svijeće.
Hristos se rodi! Slavimo!

***
Lyuli, dijete, Božje dijete,
Doći ćemo do vas.
Vama obojici
Svom kralju
Nosimo svoja srca.
Lyuli, dijete, Božje dijete,
Jedan od svih nas.
Naučite stvarati
Shiro ljubav
Naš rodni kraj.
Lyuli, dijete, Božje dijete,
Smiluj nam se.
spavajmo zajedno
Kolyaduvati
Na sveti dan.
Lyuli, dijete, Božje dijete,
Molim pomoć
Svim narodima
Dajte slobodu
Spasiti svijet.

Na plavom nebu
Djevojčica je postala
Po cijeloj Ukrajini
Dala je znak.

Što je u Betlehemu,
U tajni niskog,
Dijete je rođeno -
Isus je malen.

Isus je rođen
Ručke su sklopljene,
Svi posramljeni
Veselo leti.

Zato prestani
Već sumuvati,
ukrajinski momci,
Garni cure.

Djevojčice i dječaci,
Poklonimo se svi,
U dobroj nadi
Bogu se molimo.

Pričekajmo
Lijepe dionice,
Pa su urlali,
Kao cvijeće u polju.

Mali Isus ne spava, ne spava,
Rukama ih sve grli -
I naša koliba, i naša domovina,
Ja cijelu Ukrajinu.
Hristos se rodi!

Radujemo se što ćemo vas proslaviti!

Kolede, kolede, kolede.

Sretno s medom.

Ali nije isto bez meda,

Daj mi novčić, čovječe.

Nećeš mi dati ni novčića,

Uhvatit ću bika za rogove.

Nemoj mi dati ni novčića

Utroba će mi puknuti,

Budite ambiciozni, ljudi!

Daj mi malo papirnatog novca!

Dobra vam večer, gospodine!

Stavi par kravica u našu torbu,

Oh, idi oko peći,

Potražite trač za nas.

Vino debelo, ne budi škrt,

Tako da je vaš ječam rođen,

Samo stisni sto kipa života,

Tako da je moja obitelj bila sita,

Bila je takva mršavost,

Tako je pšenica rođena,

Kući treba sve -

Kolednici su se častili.

Bože, pusti me da dočekam Božić,
Idemo koledovati prije djeda.
A naš djed ima kruha na pretek:
Dva šava života

I treći - pšenica
Na paleti,
A četvrta je heljda

na grčkom,
A peti je cijeli dan

To je cijela pjesma.
Dobra večer!

Koljad, Koljad, Koljad

A djed pogleda iz peći,

I žena sa svijećom -

Smrad smrdi slijepcu!

Prihvatite ispriku

Srce i širina,

Plivajmo u sreći,

U ljubavi i miru.

Hej, lako je vježbati,

Super je živjeti

Sve će se uklopiti, možda

I to je uspjeh!

Koljada, Koljada,
Daj mi malo pite, čovječe!
Nemoj mi dati pitu,
Uhvatit ću vola za rogove,
I odvest ću te na more,
Onda ću slomiti pravu opremu.
Zatrubit ću u rijeku,
S volom ću biti plah,
Iskoristit ću svoj rep da te razbijem
I vikati na heljdu.
Dobra večer!

Koljadin, Koljadin,

Sama sam s tatom.

Nemoj mi se čuditi

Pohvali se Kovbasu.

Koljadin, Koljadin,

Sama sam s majkom.

Nosi mi pitu,

Stavite ga blizu torbe.

Koljadin, Koljadin,

Sama sam u babi.

Kućište do koljena,

Daj mi pitu.

Koljadin, Koljadin,

A ja sam jedini momak,

Derat ćemo kožu,

Donesi mi krafnu!

Daj Bože, dobro veče!

Daj mi malo pite.

Želim da bude kratko,

Tako mali,

Bez ruku, bez nogu,

Ne bježite od snijega!

Ali nemoj lajati

Ali općenito, učinimo to!

Koljadin, koljadin, koljadin,
I jedina sam sa svojim tatom.
Ako mi daš petlju,
Onda ćemo polako.
Kako bi bilo da ga daš kravaru,
Donijet ću to svojoj majci.
Donesite svoj prihod
Odnesimo kuću na led,
I od leda do vode,
Dovedite ga ovamo.
Dobra večer!

Ja sam mali dječak

Siv sobi na stovpchiku,

Igram se u njušku,

Zabavljam djecu.

A vi ljudi, osjetite to,

Pripremite kolede.

Jabuka, grašak

Za moje dječje pjesmice.

Koljad, Koljad, Koljad,

Šteta te zaobići.

Pusti me da ti dođem na prag

Dođite radosti u Novu rijeku.

Neka cvjetaju u dobroti,

Da živimo sretno,

Želim da ova rijeka bude mlada

Ti ćeš biti taj koji će ukrasti stari.

Prijatelji su zimi bogati;

Na dnevnoj bazi i na sveti dan

Vaši stolovi su bili savijeni.

Neka su svi zdravi!

Oh, igrat ću...

Oh, svirat ću sviralu
Zaspim uz pjesme!

Za gospodara i gospodaricu,
U kući bi trebalo biti puno zavarivanja,

A blagostanje je malo,
Dijeli kvitlu, inače vrt,

Plan je pošao po zlu,
Kao što je tekla rijeka života,

Žitna polja bila su gusta od klasja
I sretno se nastanio u kući!

Svirat ću ti na svirali,
Otpjevavši ti pjesmu,

I sada stojim ovdje -
Tražim hotel!
L. Antonova

Uz kolede, kolede

Brijem i brijem
Tko otvara vrata?
Želim ti sreću!
Živimo sto godina zajedno
U sreći i ljubavi,
Od naroda do smrti
Zdrav si!
Kad bi sunce sjalo
U srcu i u dvorištu,
Bilo je dobro na kraju
U kući i sobi!
Uz kolede, kolede
Trčim bez pomoći.
Već postoji vreća darova,
Požurit ću kući!
L. Antonova

Ja sam mali kolednik

Ja sam mali kolednik
Moja bunda je kratka,
I pjesma, bachte, ne:
Učio sam ga tri dana!

Došao sam ti prije kuće,
Dopusti nam da te svi pozdravimo
Od svetkovine svetog Krista!
Blagoslivljam vas sve

Tvoja će domovina imati
Mir i prijateljstvo, paničarimo.
Da ne znaš tužne suze,
Zabavljajmo se i spavajmo.

Rik Novy - sveti dođi!
Vjerujem u čudo sveto,
Ne dopustite mu da to učini
I zaželi bajan.

U novogodišnjoj noći Kazkova
Sve će biti san! iskreno!

S. Krupchan

Vatrena pjesma

Ja sam božićni pjesnik,
Imam stranu chobitki.
Mayu topla koža
Još je prazna vreća!

Dat ću ti koledu!
Neću ti to pokvariti!
Pa, vidiš me kao svetog
Pokrijte stol bogato:

Šmat kovbaski, siru triški,
Možda jabuke i grašak,
Slatka "Prazky" torta,
Još jedna mala kučka, dva mala komadića!

Želim cijelu svoju domovinu
Dani su vedri, topli, mirni!
Zdravo Gospodine daj rado
Ovo je vaša Toyota Prado!

Neka par bude zauvijek zajedno,
Također preporučam Ferrari
Dvorac u Austriji i Rimu,
Ima toliko bazena.

Sve do ukusnog slatkiša
Sviđa mi se količina soli!
Još uvijek žudim za dijamantima
Ali upućujem malu torbu!
L. Pinčuk

O, koledo-koledo!
Hodao sam kroz polje gospodara,
Uzeo sam vrećicu žitarica,
Nivi je posijao:
Kao, Bože, živo je
Još mnogo godina,
Sretna domovina
I cijela Ukrajina.

Pjesme na ruskom

Dobra ti večer,
Ljubazni vlasnik,
Raduj se, raduj se zemljo,
Sin Božji rodio se na svijetu.

Dolazimo k tebi, gospodaru,
S dobrim vijestima.
Raduj se, raduj se zemljo,
Sin Božji rodio se na svijetu.

S dobrim vijestima
Iz svetog grada.
Raduj se, raduj se zemljo,
Sin Božji rodio se na svijetu.

Nebo i zemlja, nebo i zemlja
Sada slave.
Anđeli, ljudi, anđeli, ljudi
Raduju se veselo.

Hristos se rodi, Bog se utjelovi,
Anđeli pjevaju i slave.
Pastiri se igraju

Pastir se susreće
Čudo, čudo se najavljuje.

U Betlehemu, u Betlehemu,
Veselje je stiglo!
Čista Djevice, čista Djevice,
Rodila je sina!

Krist se rodi

Bog se utjelovio
Anđeli pjevaju i slave.
Pastiri se igraju, pastiri se sastaju,
Čudo, čudo se najavljuje.

Tako se to dogodilo u ovom svijetu

Mnogo godina zaredom

Na tako divnu, dobru večer

Anđeli nam s neba lete

Nose dobrotu, nadu,

Blagoslov svakom domu

Sretna Nova godina svima

I sretan Božić!

Danas je anđeo sišao na nas
I zapjeva: “Hristos se rodi!”
Došli smo slaviti Krista,
I čestitam vam praznik.
Evo nas, pastiri,
Svi su nam grijesi oprošteni.
Idemo kući,
Krista Boga slavimo.

Pozdrav, poslastice
Prihvatite čestitke!
Živjet ćete zajedno do dvije stotine godina!
Želim vam sreću i dobro zdravlje!
Sretan Božić,
Sretna Nova godina!
Neka vam Gospodin podari
I živimo i bivamo,
I bogatstvo u svemu,
I Bog vam dao, gospodo,
Dobro zdravlje još mnogo godina!

Rođenje,
Anđeo je stigao.
Letio je nebom
Pjevao je pjesmu ljudima:

"Ljudi, radujte se,
Danas svi slave,
Danas je Božić!”

Pastiri u špilji
Došli su prvi
I Dijete Božje
Pronađen kod majke.

Stajali smo i molili,
Štovali su Krista
Danas je Božić!

Svi smo griješili
Spasitelj, pred Tobom.
Svi smo grešnici,
Samo si ti svetac.

Oprosti mi grijehe
Daj nam malo prostora
Danas je Božić!

Ova noć je sveta, ova noć je spas
Najavljeno svijetu
Otajstvo utjelovljenja.

Te noći pastiri nisu spavali u blizini stada.
Svijetli anđeo je doletio do njih
Iz rajske svijetle daljine.

Veliki strah obuze tu djecu pustinje,
Ali on im reče: o, ne bojte se, -
Sada postoji radost u cijelom svijetu.

Gdje se Krist rodio da spasi ljude,
Idi i pogledaj
Na veliku poniznost.

I odjednom se začu pjesma s nebeskih visina:
Slava, slava Kristu Bogu,
Ima dobre volje na zemlji.

Noć je tiha nad Palestinom.
Umorna zemlja spava.
Planine, gajevi i doline
Sve je sakrila tama noći.
Sve je sakrila tama noći.

U umornom Betlehemu
Sva svjetla su se ugasila,
Samo u dalekom polju
Pastiri nisu spavali.
Pastiri nisu spavali.

Stado je točno prebrojano,
Zaokružili su noćnu stražu,
I kad sjedoše, zavezaše se
Razgovor među nama.
Razgovor među nama.

Odjednom se začulo nježno šuštanje,
Pastiri su bili svladani strepnjom,
I to u snježnobijeloj odjeći
Ukazao im se anđeo Božji.
Ukazao im se anđeo Božji.

- Ne boj se, nemoj da ti bude neugodno!
Od Oca nebeskog
Donosim sjajne vijesti
Neka vam se srca raduju.
Neka vam se srca raduju.

Šalje milost ljudima
Sam Krist, Gospodin-Kralj.
Želeći spasiti grešni svijet,
On je sebe dao kao žrtvu.
On je sebe dao kao žrtvu.

Noć je tiha nad Palestinom.
Umorna zemlja spava.
Planine, gajevi i doline
Sve je sakrila tama noći.
Sve je sakrila tama noći.

Kolyada je stigao uoči Božića.
Bog blagoslovio svakoga tko je u ovoj kući.
Želimo dobro svim ljudima:
Zlatno srebro,
Bujne pite,
Mekane palačinke
Dobro zdravlje,
Kravlji maslac.

Koljada, Koljada!
Daj nam malo pite
Ili štrucu kruha,
Ili pola dolara,
Ili pile s grbom,
Pjetlić s češljem!

Evo za novo ljeto!

Želimo vam prekrasno ljeto!

Gdje ide konjski rep?

Tamo je puno grmlja.

Kamo ide koza s rogom?

Tamo je plast sijena.

Koliko jasika,
Toliko svinja za tebe;
Koliko jelki
Toliko krava;
Koliko svijeća
Toliko ovaca.
Sretno ti,
Vlasnik i domaćica
Veliko zdravlje,

Sretan Božić!
Sretna Nova godina!
Sa cijelom obitelji!

Dobra teta,
Daj mi slatke kolače.
Kolyada-molyada,
Uoči Božića,
Daj, nemoj ga slomiti,
Dajte svima po jednu.
Ako ti ispadne mali,
Ne možete se ni moliti Bogu.
Hoćeš li mi poslužiti malo somuna?

Razbijmo prozore.
Hoćeš li mi poslužiti pitu?

Vodimo kravu za rogove.

Dobro veče dobrim ljudima!
Neka vam praznik bude sretan.
Sretan ti Božić.
Želimo vam sreću i veselje!

Neka ti je dobro
Sve što želite je dano
Tako da misli nadahnjuju,
I snovi su se uvijek ostvarivali.

Koledujem, koledujem
Ući ću u bilo koju kolibu.
Pitat ću domaćicu
Idemo se poslastiti!
I kolačići i slatkiši,
I šerbet sa orasima,
I halva i čokolada,
Pastila i marmelada,
Ukusna torta,
Slatki sladoled
Sami ćemo to pojesti
I liječite jedni druge
I domaćica, i domaćica
Sjeti se lijepom riječju!

Sijem, sijem, sijem,
Želim ti sreću i veselje.
Da bude ružno u polju,
Tako da se u staji udvostruči,
Tako da djeca rastu,
Pa da se djevojke udaju!

Koljada, Koljada,

Otvori vrata

Izvadite škrinje

Vrati pete

Ako nema mrlja

Poklonite slatkiše.

Hvala vam, dragi čitatelji, na pažnji. Nadam se da će vam moj trud pomoći da nastavite naše slavne običaje. Želim vam zdravlje, sreću, puno sreće i sve blagodati zemaljske! Sretan ti Božić!

S poštovanjem, Elena.

Pozdrav dragi čitatelji. Božić je već odavno jedan od najdražih blagdana. Neko je vrijeme Nova godina istisnula ovaj datum iz kalendara praznika. Ali sada se božićni festival štuje ništa manje od novogodišnjeg. Vraćaju se i nekadašnje tradicije koje su nastavili slijediti i u zaleđu. Koledanje - pjevanje posebnih blagdanskih pjesama - od davnina je neizmjenjiva pratnja Božića. Koledne pjesme su obredni napjevi. Tradicionalno sadrže čestitke, iskrene želje za blagostanjem, bogatstvom i zdravljem, kao i zahtjeve za poslasticama. U kolendavanju su u pravilu sudjelovali mladi i djeca.

Hodali su u cijelim skupinama, ponekad prilično velikim, od kuće do kuće, noseći sa sobom poseban simbol - zvijezdu. Uvijek su bili prisutni i kumeri koji su se omotali životinjskim kožama, stavili domaće maske, pa čak i rogove.

Kolednike su, uz rijetke iznimke, radosno dočekivali, vjerujući da će im se želje za zdravljem i obilnom urodom sigurno ispuniti.

Zato dečki nisu otišli praznih ruku, torbe su im uvijek bile pune darova. Uglavnom su darivali slatkiše, ali neki vlasnici nisu štedjeli ni na drugim proizvodima, pa čak ni novcu.

Kratke božićne pjesme za djecu

Nije iznenađujuće da tradicija koledanja seže još u pretkršćansko doba. Znanstvenici povezuju pjevanje pjesama s posebnim slavenskim praznikom - Kolyadom. Ovo je svojevrsni poganski analog moderne Nove godine.

Postoje i druge verzije izgleda imena, ali ovo je najvjerojatnije. U početku su se u pjesmama opjevavala božanstva i sile prirode.

A dolaskom kršćanstva napjevi su dobili biblijski sadržaj i počeli služiti promicanju kršćanstva u Kijevskoj Rusiji. Zanimljiva je činjenica da kolede postoje jako dugo i da se prenose uglavnom usmenim putem. Ali u isto vrijeme, mnogi od njih zadržali su ne samo riječi, već i melodiju.

Kad koledati

Na Badnjak je običaj koledovati. Ovo je večer 6. siječnja ili, kako se još naziva, Sveta večer. Ali, naravno, morate unaprijed naučiti pjesme. Sada postoje i novogodišnje pjesme, kao i one mješovite, u kojima se čestitaju na oba praznika.

Tako možete početi pjevati pjesme od Nove godine i nastaviti sve do Bogojavljenja. Mnogi moderni autori posvećuju pozornost skladanju božićnih pjesama, a neke od njih postaju vrlo popularne. Ali najveća vrijednost ipak su drevne kolede koje su nam ostale u nasljeđe od naših predaka.

Vjerojatno svatko zna barem jednu pjesmu. Mnogi su kao djeca išli na kolendavanje s prijateljima, a čak i kao odrasli s toplinom se sjećaju tih posebnih događaja. Ali nije potrebno čestitati strancima takvim skandiranjem.

Rodbini će također biti drago čuti kolede u svom domu. Mnogi od njih ispunjeni su dubokim značenjem i sadrže iskrene riječi želja. Stoga je učenje pjesama korisno čak i za djecu. Za njih je predstavljeno nekoliko primjera kratkih opcija. Neka zvuče u vašem domu na božićnu večer, dodajući prazniku posebnu boju i svečanost.

Božićne pjesme za djecu

Vrabac leti

Vrti repom,

I vi ljudi znate

Pokrijte stolove

Primi goste

Sretan Božić!

Kako je vani hladno

Smrzne nos.

Ne govori mi da dugo stojim

Kaže mi da ga uskoro poslužim

Ili toplu pitu

Ili maslac, svježi sir,

Ili novac s kopljem,

Ili srebrni rubalj!

Krist Spasitelj

Rođen u ponoć.

Na siromašnom mjestu

Nagodio se.

Točno iznad tog mjesta

Zvijezda sjaji.

Kriste Učitelju,

Na tvoj rođendan.

Dajte ga svim ljudima

Mir i oprost!

Koledujem, koledujem

Ući ću u bilo koju kolibu.

Pitat ću domaćicu:

- Hajde, malo poslastica!

I kolačići i slatkiši,

I šerbet sa orasima,

Pastila i marmelada -

Bit će mi drago primiti bilo kakav dar.

Ja ću svakoga počastiti

I pohvale domaćici!

Dobro veče, velikodušna večer,

Dobro zdravlje dobrim ljudima.

Sokol je stigao

Sjeo na prozor

Izrezao sam tkaninu.

A ostaci su za šešire vlasnika,

I ostaci i za pojaseve,

Pozdrav, sretan praznik!

Tako se to dogodilo u ovom svijetu

Mnogo godina zaredom

Na tako čarobnu, dobru večer

Anđeli nam s neba lete

Nose dobrotu, nadu,

Blagoslov svakom domu

Sretna Nova godina svima

I sretan Božić!

Pjesme za djecu na ruskom

Kolede se odlikuju ljepotom i melodičnošću. Osim toga, imaju posebnu, drevnu moć. Uostalom, mnogi ljudi još uvijek vjeruju da će se želje koje se čuju u ovim božićnim pjesmama sigurno ostvariti i da se zahvaljujući takvim pjesmama čak i sudbina može promijeniti. Tko zna, možda su se slavenske kolede zato proširile po cijelom svijetu.

Tako najpopularnija pjesma na svijetu, Carol Of The Bells, ima ukrajinske korijene. Riječ je o staroj obrednoj božićnoj pjesmi “Ščedrik”, u aranžmanu ukrajinskog skladatelja i dirigenta Nikolaja Leontoviča.

Izvođena je čak iu sovjetsko vrijeme, ali samo zbog činjenice da njen tekst nije imao vjerski sadržaj. I danas bi bila prikladna kao božićna pjesma za djecu.

Evo prijevoda "Ščedrika" na ruski:

Ščedrik, Ščedrik, Ščedrovočka,

Stigla je lasta.

Počeo sam cvrkutati u sebi,

Nazovite vlasnika:

- Izađi, izađi, gospodaru,

Pogledaj ovce -

Ovce su se tamo janjile,

I rodili su se janjci

Vaša roba je dobra,

Imat ćeš više od jednog penija,

Čak i ako to nije novac, to je seks.

Vaša žena ima crne obrve.

Ščedrik, Ščedrik, Ščedrovočka,

Stigla je lasta.

A ovo je još jedna pjesma, koju na istu melodiju izvode mnoge skupine.

U zvjezdanoj noći Krist se rodio.

Bio je položen u jednostavne jasle.

Anđeo siđe s neba u polje,

Objavio je vijest pastirima:

“Radujte se svi – Hristos se rodi.

Bio je položen u jednostavne jasle.”

Slava, slava, slava Bogu na visini!

Dobra volja svim ljudima!

Anđeoski zbor pjevao je pjesmu,

Proglašen je mir na zemlji.

Evo još primjera božićnih pjesama za božićne blagdane.

Noć je tiha, noć je sveta,

Ljudi spavaju, daljina je jasna;

Samo u staji svijetli svjetlo;

Sveti par ne spava tamo,

Dijete drijema u jaslama. Dijete drijema u jaslama.

Noć je tiha, noć je sveta,

Visine su se osvijetlile

Svijetli anđeo s neba,

Donio je vijest pastirima:

„Hristos ti se rodi! Hristos ti se rodi!"

Noć je tiha, noć je sveta,

Na nebu zvijezda gori;

Pastiri su već dugo na putu,

Žure se u Betlehem:

Tamo će vidjeti Krista. Tamo će vidjeti Krista.

Noć je tiha, noć je sveta,

Sva srca očekuju sreću.

Bože, daj mi da dođem Kristu,

Pronađite radost u svjetlu u njemu.

Vječna slava, Kriste! Vječna slava, Kriste!

Vesela koleda

Koljada, Koljada...

I žena ima bradu.

I mom djedu je izrastao rep.

Podlac trčkara po vrtu.

Koljada, Koljada...

Nije nam bitno.

Bog će vam dati puno zdravlje.

Kante će biti pune.

Koljada, Koljada...

Plešemo sve godine.

I također na sve četiri

Odvažno se penjemo stepenicama.

Koljada, Koljada...

U redu je što je hladno.

Zdrav sam, ići ću na hladno,

Plivam u jezercu.

Koljada, Koljada...

Zabavite se, ljudi, uvijek!

Uostalom, ne priliči nam biti tužni,

Uživanje u malim stvarima u životu.

Koljada, Koljada...

Na stolu je svijeća i hrana.

Slatko božićno drvce blista.

Gospodin svakoga blagoslivlja.

Tekstovi pjesama za djecu su dugi

Koledanje u pojedinoj kući moglo je trajati i po nekoliko sati. Gospodari su pozvali koledare, nahranili ih i napojili.

Vesela gozba izmjenjivala se sa svečanim pjevanjem. Naravno, djeci će biti teško naučiti toliko pjesama odjednom. A ovo jedva da je potrebno.

Božićne pjesme za djecu imaju neke posebnosti. Trebaju biti jednostavni, razumljivi i ne predugi. I, naravno, ne bi trebali sadržavati nikakve "odrasle" savjete.

I to nije neuobičajeno za kategoriju veselih i komičnih blagdanskih pjesama, koje značenjem više podsjećaju na ne baš pristojne narodne pjesmice. Mnoge od ovih pjesama su moderne.

Ispod su primjeri dječjih blagdanskih pjesama.

Na Božić

Danas je sišao anđeo

I zapjeva: “Hristos se rodi!”

Naša pjesma je jednostavna -

Krista slavimo.

Idemo ravno

I ulazimo u svaku kuću.

Samo je jedan svjetliji na nebu

Zvijezda vodilja -

Čak iu oluji među oblacima

Daje svima čarobnu zraku,

Navjestitelji Božića.

Započnimo slavlje!

Božićna pjesma

Carol nam dolazi

Uoči Božića.

Koleda pita, pita

Barem dio kolača.

Tko će koledi dati pitu?

On će biti tu na svaki mogući način!

Stoka će biti zdrava

Štala će biti puna krava

Tko će stisnuti svoj komad,

Bit će to usamljena godina.

Neće naći sreću, sreću,

Godina će proteći u lošem vremenu.

Nemojte žaliti za pitom

Inače ćete stvoriti dug!

U satu Velike Kolyade

Peći ćemo pite

U času Velike koljade,

I idemo kao obitelj obitelji,

Donijet ćemo radost ljudima.

Pjevajmo hvalu Kristu,

Neka duša pjeva u tijelu,

Neka dobrota dolazi s dobrotom,

Donosi svijetlu sreću.

Naš Spasitelju i Stvoritelju,

Čudo Svjetla kovača,

Mi te slavimo

Uvijek budi s nama.

Poželimo u ovom času,

Tako da imate sve,

I strpljenje i mir,

Tako da svi cijene život.

Dobra ti večer,

Ljubazni vlasnik,

Raduj se, raduj se zemljo,

Sin Božji rodio se na svijetu.

Dolazimo k tebi, gospodaru,

S dobrim vijestima.

Raduj se, raduj se zemljo,

Sin Božji rodio se na svijetu.

S dobrim vijestima

Iz svetog grada.

Raduj se, raduj se zemljo,

Sin Božji rodio se na svijetu.

Novogodišnje pjesme za djecu

Novogodišnje pjesme mogu se pjevati ne samo na Silvestrovo. Dana 13. siječnja slavi se takozvana Vasiljevska večer, koja se također naziva Velikodušna.

Sada je ovaj datum poznat kao Stara Nova godina - vrlo čudan koncept za strance. I mnogi naši sunarodnjaci smatraju ovaj datum reliktom prošlosti, atavizmom, nepotrebnim praznikom, lišenim ikakvog značenja.

Ali tu su duboko u zabludi. Između ostalog, prema crkvenom kalendaru, ovo je dan spomena svete Melanije. Narod praznik naziva Malanka (Melanka, Milanka). Vjerojatno ste čuli neka od ovih imena. U ovo vrijeme već je završio Božićni post i možete slaviti do mile volje.

Za razliku od Božića, kada se vjeruje da će godina biti uspješna ako prvi u kuću uđu momak ili momak, ovdje su uglavnom djevojke te koje darivaju. Ali mladi, kako kažu, “voze Malanke”.

Pritom se jedna od njih oblači u mladu damu, portretirajući istu Malanku. I ovdje se koriste posebne pjesme - schedrovki. Oni velikodušno žele vlasnicima sve vrste blagoslova i obećavaju njihovo obilje u novoj godini.

Pjesme su popraćene plesom, a odigravaju se komični prizori. A tko kolednike ne pušta u kuću ili ih tjera, dobrovoljno odbija sve te potencijalne koristi.

To se radi navečer. A ujutro opet idu svima čestitati praznik. Sa sobom ponesu žito i razbacaju ga po kući.

Svečanost je popraćena čestitkama i lijepim željama. To se zove "odlazak u sjetvu". U pravilu prvo idu u tu svrhu kod rodbine, a kasnije posjećuju druge kuće. Ali ovdje djevojke dolaze u kuću nakon dječaka ili uopće ne idu u sjetvu.

Dolje su neke prigodne pjesme za novogodišnje koledanje i sjetve.

Koljada, Koljada,

Dođi izdaleka

Jednom godišnje

Divimo se sat vremena.

Pucketa nam mraz,

Uz bodljikavu prehladu,

S bijelim snijegom,

S mećavom, s mećavom.

Skuteri – saonice

Sami smo se vozili -

Od sela do sela,

Kolyada je zabavna.

Sijemo, nanosimo snijeg

Na svilenoj postelji.

Snijeg pada,

Mećava će izbiti!

Daj ti, gospodaru,

Na Novu godinu:

Na terenu je potomstvo,

Na gumnu - vršeno,

Dat ćeš nam -

Pohvalit ćemo

I nećeš dati -

Grditi ćemo.

Koljada, Koljada,

Daj mi malo pite

Ili štrucu kruha,

Ili pola dolara,

Ili pile s grbom,

Pjetlić s češljem!

Otvorite škrinje, vlasnici,

Izvadi štikle!

Dajmo novčić

Kolednicima!

Mjesec je zasjao na nebu,

Pokazao nam je put.

Gore-dolje –

Bliže kući.

Vlasnik je ušao na trijem,

Natočio je vino u čašu.

Samo vino ne pijemo -

Dajte nam rubalj!

Tvoja kuća ima četiri ugla,

U svakom uglu po tri mladića:

Dobrota, Utjeha, Mir žive.

Djevojka hoda od ugla do ugla,

Pletenica se širi po podu.

Djevojka se zove Ljubav,

Vaš krov na njemu počiva!

Ako nas velikodušno nagradiš,

Zadržat ćete sreću u svom domu!

Napustimo dvorište s darovima -

Kante će biti pune!

Čak i bombon, čak i novčić -

Nećemo tek tako otići!!!

Nova godina je stigla

Stari je krao

Pokazao se!

Ustanite ljudi

Izađi iz kapije -

U susret suncu,

Otjerajte mraz!

Koleda-moleda,

bijela brada

Nos je ravan,

Glava je kao korpa,

Ruke kao sablje,

Noge kao grablje,

Dođite na Novu godinu

Slavite poštene ljude!

Koljada, Koljada,

Otvaramo sve kuće,

Svi prozori, škrinje,

Posipamo slatkiše, pite,

Da bi tebi bilo dobro,

Recite hvala do neba

Pošto imaš sina,

Daj mi glavicu sira.

Pošto imaš kćer,

Daj mi bure meda.

Ako nisi bogat,

Vadi me iz kuće.

Obogatite se, skupite nagradu -

Doći ću za Novu godinu.

Do tada ću ići ovako,

Pjevanje pjesme.

Ako je itko bogat

Iznesi to iz kuće

I džemovi i kiseli krastavci,

I bombone i kolačiće.

Bog će nam svima dati zdravlje,

Uostalom, on je dobar u ovome!

Sijemo, sijemo, sijemo,

Sretna Nova godina!

Iako je Stara Nova godina -

I dalje donosi dobre stvari!

Želimo na starinski način

Plodnost - stoci,

Topla kućica za pse,

Tanjurići mlijeka za mače,

Šaka pšenice za pijetla,

I moja snaha i prijateljica,

Mala djeca - mama i tata,

Baka - mali unuci!

Sijemo, sijemo, sijemo,

Sretna Nova godina!

Otvori škrinju

Izvadi odojka!

Sijem, sijem, sijem,

Čestitamo Kolyadi,

Želim ti sreću i veselje.

sijem, pjevam,

Pospem ga ječmom,

Da se rodi u polju,

Tako da se živa bića udvostruče,

Da djeca rastu

Da se djevojke mogu udati.

Sijem, sijem, sijem,

Zelim ti srecu i sve najbolje.

Tko će nam dati pitu?

Tamo je štala puna stoke,

Ovce sa zobi

Pastuh s repom.

Tko ti neće dati pitu?

Zato pileći batak

Tučak i lopata

Krava je grbava.

Ne stiskaj, gospodarice,

Donesite mi štrucu!

Pecene izvaditi

I pir s maslacem.

Sve će se vratiti stostruko

U poglavlju:

Već smo napisali da su pjesme smiješne pjesme ili rime sa željama dobrote i blagostanja vlasnicima kuće. Pjesme mogu biti kratke ili duge, zanimljive i duhovite. Djeca vrlo lako pamte kratke pjesme - za vas smo odabrali najkraće pjesme. E, sad je došlo vrijeme za duge i zanimljive pjesme - mogu ih naučiti starija djeca i odrasli.

Zašto pjevati božićne pjesme?

Koljada je poganski praznik kojim se obilježava zimski solsticij, a kasnije je posvećen proslavi Kristova rođenja. Koledati se ide na Svetu večer, 6. siječnja, nakon što izađe prva zvijezda (vodilja). To je prva zvijezda koja označava rođenje malog Isusa.

Naši slavenski preci pomno su pazili na takve tradicije kao što je božićno pjevanje. Kumeri (tako su zvali kolednike koji su se oblačili u različite nošnje) u jednoj su kući znali pjevati satima. Tinejdžeri, djeca i odrasli okupili su se u grupama i hodali od kuće do kuće, pjevali Kolyadu i poželjeli vlasnicima dobrobit, dobrotu i prosperitet. Za svoje usluge dobili su slatkiše i novac. Vjerovalo se da što su vlasnici darežljiviji, to će im godina biti bogatija.

Zanimljive pjesme za djecu i odrasle cijeli su dio narodne umjetnosti, jer su upravo ljudi bili autori tih pjesama i. A što više pjesama tinejdžer zna, veće su mu šanse da to postane zvijezda- glavni među kolednicima.

Zanimljive i duge božićne pjesme

Prema tradiciji, morate pitati vlasnike za dopuštenje za pjevanje pjesama. Naravno, odbijanje se smatralo lošim znakom, ali dopuštenje se moralo tražiti.

pjevam, pjevam, Ući ću u bilo koju kolibu. Pitat ću domaćicu: Idemo se poslastiti! I kolačići i slatkiši, I šerbet sa orasima, I halva i čokolada, Pastila i marmelada, Ukusna torta, Slatki sladoled. Pojest ćemo sami sebe I liječite jedni druge I domaćica, i domaćica Sjeti se lijepom riječju!

Koliko jasika, Toliko svinja za tebe; Koliko jelki Toliko krava; Koliko svijeća Toliko ovaca. Sretno ti, Vlasnik i domaćica Veliko zdravlje, Sretna Nova godina, Sa cijelom obitelji! Koljada, Koljada!

Kolyada-kolyada Otvori kapiju! Došli smo kolendovati Sretan ti Božić! Ljubazni domaćini Neka godina bude plodna. Dajte mumerima slatkiše, Sreća će ti slati pozdrave. Daj mi rublje, novčiće, Živjet ćeš sto godina. Sve sipati u vrećicu dok se ne nakupi. Vani je jako hladno, Bilo nam je hladno, ali toplo Zagrijao vaš dobar dom!

Koljada, Koljada Otvori vrata Izvadite škrinje Poslužite njuške. Čak i rubalj Čak i novčić Nemojmo tako odlaziti od kuće! Daj nam bombone Ili možda novčić Ne žalite ni za čim Badnjak je!

Koljada, Koljada, Otvori kapiju. Koleda je stigla Uoči Božića. S pogačama, s somunima, Sa svinjskim nogama. Koljada, Koljada, Donesi mi malo pite! Daj mi ga, nemoj ga slomiti. Ali općenito, hajde! Tko daje pitu? Zato stoka, trbuh. Tko ti neće dati pitu? Uhvatimo kravu za rogove!

Kao Božić Otkotrljao ispod prozora Nikanorovo dvorište Na sedam stupova. Tokareni stupovi, Pozlaćen. Naša pjesma Ni mala ni velika. Šiva ispod prozora, Poslužuje pite. Ovdje u gospodarevoj kući

Danas je sišao anđeo I zapjeva: “Hristos se rodi!” Naša pjesma je jednostavna - Krista slavimo. Idemo ravno I ulazimo u svaku kuću. Samo je jedan svjetliji na nebu Zvijezda vodilja - Čak iu oluji među oblacima Daje svima čarobnu zraku, Navjestitelji Božića. Započnimo slavlje!

Došla je radost bez granica, Slavimo ujutro! Bog te blagoslovio Želimo vam godinu dana! Sijemo, sijemo u tvoju kuću, Čekamo šalicu poslastica!

Carol nam dolazi Uoči Božića. Koleda pita, pita Barem dio kolača. Tko će koledi dati pitu? On će biti tu na svaki mogući način! Stoka će biti zdrava Štala će biti puna krava Tko će stisnuti svoj komad, Bit će to usamljena godina. Neće naći sreću, sreću, Godina će proteći u lošem vremenu. Nemojte žaliti za pitom Inače ćete stvoriti dug!

Koljada, Koljada, Dođi izdaleka Jednom godišnje Divimo se sat vremena. Pucketa nam mraz, Uz bodljikavu prehladu, S bijelim snijegom, S mećavom, s mećavom. Skuteri – saonice Sami smo se vozili - Od sela do sela, Kolyada je zabavna.

Na nebu zvijezda sja, U vrijeme Svetog Božića... Kolyada je došao, Obišao sam sve kuće, Kucao sam na vrata i prozore, Hodala je i smijala se i igrala... I iza bučne Kolyade, Kolednici u gomili... Svi se vesele i smiju, Pjevaju glasnu pjesmu: "Kolyada je rođen, Uoči Božića..."

Koleda je stigla Uoči Božića, Daj mi kravu Uljna glava. A to ne daj Bože Tko je u ovoj kući? Gusta mu je raž, Raž je žilava. On je kao uho hobotnice, Od žita ima tepih, Pita od poluzrna. Gospod bi ti dao I živjeti i biti, I bogatstvo. I stvori za tebe, Gospodine, Čak i bolje od toga!

Kolyada-molyada Stigla je mlada. Našli smo pjesmu U Ivanovu dvorištu! Hej, striče Ivane, Iznesite dobre stvari u dvorište! Kako je vani hladno Smrzne nos Ne govori mi da dugo stojim Naređuje da se uskoro posluži, Ili toplu pitu Ili novac s kopljem, Ili srebrni rubalj!

Koljada, Koljada, Badnjak je! Dobra teta, Pita je ukusna Ne reži, ne lomi, Poslužite brzo Dva tri, Dugo stojimo Nemojmo stajati! Peć se grije Hoću malo pite!

Koledujem, koledujem Ući ću u bilo koju kolibu. Pitat ću domaćicu Idemo se poslastiti. I kolačići i slatkiši, I šerbet sa orasima, I halva i čokolada, Pastila i marmelada, Ukusna torta, Slatki sladoled Sami ćemo to pojesti I liječite jedni druge I domaćica, i domaćica Sjeti se lijepom riječju!

Koljada, Koljada Otvori vrata Izvadite škrinje Poslužite njuške. Čak i rubalj Čak i novčić Nemojmo tako odlaziti od kuće! Daj nam bombone Ili možda novčić Ne žalite ni za čim Badnjak je!

Sijem, sijem, sijem, Čestitamo Kolyadi, Želim ti sreću i veselje. sijem, pjevam, Pospem ga ječmom, Da se rodi u polju, Tako da se živa bića udvostruče, Da djeca rastu Da se djevojke mogu udati. Sijem, sijem, sijem, Zelim ti srecu i sve najbolje. Tko će nam dati pitu? Tamo je štala puna stoke, Ovce sa zobi Pastuh s repom. Tko ti neće dati pitu? Zato pileći batak Tučak i lopata Krava je grbava. Ne stiskaj, gospodarice, Donesite mi štrucu! Pecene izvaditi I pir s maslacem. Sve će se vratiti stostruko Neka vaš dom bude bogat.

Prilično su se pažljivo pripremali za praznik Kolyada - ne samo da su učili zanimljive pjesme, već su i šivali kostime raznih životinja - koza, ovnova, medvjeda. Uglavnom su korištene slike onih životinja koje su bile ruski narodni heroji. Vjerovalo se da se mijenjanjem odjeće može "umiriti" Kolyadu. I ove večeri održavale su se pučke fešte i sajmovi na kojima se moglo pokazati svoje umijeće i domišljatost.

Kolednika je uvijek bilo mnogo, ali manje od trojice nije smjelo koledovati. Svatko je imao svoj zadatak: netko je nosio zvijezdu i pjevao pjesme, netko je nosio vrećicu s dobivenim slatkišima, a netko je zvonom javljao da dolaze kumeri. Koledanje je uvijek bilo zabavno i zanimljivo.

Kolyada-kolyada Otvori kapiju! Došli smo kolendovati Sretan ti Božić! Ljubazni domaćini Neka godina bude plodna. Dajte mumerima slatkiše, Sreća će ti slati pozdrave. Daj mi rublje, novčiće, Živjet ćeš sto godina. Sve sipati u vrećicu dok se ne nakupi. Vani je jako hladno, Bilo nam je hladno, ali toplo Zagrijao vaš dobar dom!

Ti, gospodaru, nemoj se mučiti, Daj brzo! Što je s trenutnim mrazom? Ne govori mi da dugo stojim Narudžbe za posluživanje uskoro: Ili pite izađu iz pećnice, Ili peni novca, Ili lonac juhe od kupusa! Bog te blagoslovio Puno dvorište trbuha! I u štale konja, U štalu za telad, Do kolibe momaka I čuvajte mačiće!

Pjevam pjesme za Tko će mi dati rublju ukupno, I nije mi teško plesati, Za desetku u ruci. Ako je sin u kući, Daj mi malo sira, domaćice/vlasnice, Pošto imaš kćer u kući, Tražit ću bure meda. Ako ima još dobrih stvari, Držat ću ga u džepu. Pa, gospodarice/domaćine, nemojte se sramiti! Počasti me brzo!

Rodila se koleda Uoči Božića, Iza planine iza strme, Iza brze rijeke, Iza planine iza strme, Iza rijeke iza brze Šume su guste, U tim šumama vatre gore, Vatre gore plamte, Ljudi stoje oko svjetala Ljudi stoje i pjevaju pjesme: 'Oj pjesmo, pjesmo, Desi se, Carol, Prije Božića'.

Koljada, Koljada Badnjak Prokletstvo i somun Vlasnik Aljoška Daj mi novčić, teta Neću ovako otići od kuće!! Mali dječak Sjeo na čašu I staklo je krhko Ma daj mi gazdarice!!!

Mjesec je sjao na nebu, pokazivao nam put Gornji i donji – najbliži kući. Izađi na trijem, vlasnike, natoči malo vina u čašu. Nećemo piti vino, namazat ćemo ga po usnama, Namazat ćemo ti ga na usne i pričati ti o tvojoj kući. Tvoja kuća ima četiri ugla, U svakom uglu po tri mladića: Dobrota, Utjeha, Mir žive. Djevojka hoda od ugla do ugla - Pletenica se širi po podu - Djevojka se zove Ljubav, Vaš krov na njemu počiva! Ako nas velikodušno nagradiš, - Zadržat ćete sreću u svom domu! Napustimo dvorište s darovima - Kante će biti pune! Čak i komadić slatkiša, čak i novčić - Nećemo tek tako otići!!!

Koljada, Koljada, Daj mi malo pite Ili štrucu kruha, Ili pola dolara, Ili pile s grbom, Pjetlić s češljem! Otvorite škrinje, vlasnici, Izvadi štikle! Dajte koju kunu Kolednicima!

Kolyada, kažu otrov, Koleda je rođena! Tko će poslužiti pitu? To je dvorište trbuha, Više sitne stoke - Ne biste znali brojke! A tko neće dati ni penija - Zatvorimo rupe u zakonu Tko ti neće dati somuna? Začepimo prozore Tko ti neće dati pitu? Uhvatimo kravu za rogove, Tko neće dati kruha - Odvedimo djeda Tko neće dati šunku - Onda ćemo podijeliti lijevano željezo!

Koledujem, koledujem Ući ću u bilo koju kolibu. Pitat ću domaćicu Idemo se poslastiti. I kolačići i slatkiši, I šerbet sa orasima, I halva i čokolada, Pastila i marmelada, Ukusna torta, Slatki sladoled Sami ćemo to pojesti I liječite jedni druge I domaćica, i domaćica Sjeti se lijepom riječju!

Kucamo na vrata, pjevamo pjesme, Otvoreno, vjetar puše, Vani je zima, I želimo vam toplinu! Mir gospodaru i gospodarici, Pjevat ćemo ti neke bajke, Lupajmo, tutnjimo, Igrajmo se, smijmo se, Zabavimo se uz pjesme, Ispunit ćemo vam želje. Za nas je korist jednostavna: Makar komad sa stola! Kolyada, Kolyada, sretan vam Božić, gospodo!

Koljada, Koljada, pozovi me iz dvorišta! Sad ćemo doći u tvoju kuću I plesat ćemo i pjevati. Slavimo vlasnike, Želimo im sreću! Kolyada, Kolyada, zabava za vas, hrana za nas. Ne štedite, dijelite, evo vrećice - pita - ovdje!

Pjevajmo pjesme, Otjerajmo nevolje Tjeramo bolesti Iz kuće i iz dvorišta! Hej, pošteni Kolyada, Pogledajte ovdje uskoro! Neka ovdje pod krovom caruju I blagostanje i udobnost! Neka cijela godina bude velikodušna, Neka prihod raste u kući, Neka svi ovdje budu zdravi Neka svuda vlada ljubav!

Kolede su božićne obredne pjesme. Sve o ruskim narodnim pjesmama možete naučiti ako pažljivo pročitate naš edukativni članak!

Kolede i Božić

Kolyadka je božićna obredna pjesma, drevna slavenska analogija zapadnih božićnih himni. Naši su preci pjevali pjesme na glavni zimski praznik umjesto sada poznate američke "Jingle Bells" ili sovjetske "Božićno drvce rođeno je u šumi". U početku su sve pjesme bile poganske. Folkloristica i sakupljačica narodnih pjesama, voditeljica folklornog ansambla Elena KRASNOPEVTSEVA ispričala nam je odakle dolaze kršćanske kolede.

Ponekad su koledari odjeveni u neobične nošnje: krzneni kaputi okrenuti naopačke, strašne maske. Takve povorke još uvijek možete vidjeti u Karpatima

Ruske narodne pjesme - svi pjevaju pjesme!

Koledne pjesme su obredne pjesme, dio takozvanog kalendarskog ciklusa - najstarijeg i najstabilnijeg dijela ruskog folklora. (Za svaki od praznika ruskog kalendara ljudi su se oslanjali na vlastite "sezonske" pjesme, čija je upotreba bila ograničena na kratko razdoblje praznika.) Sve pjesme mogu se uvjetno podijeliti na "slavljenje Krista" (božić ) i “sjetvene” (poganske) pjesme. Prve su posvećene Rođenju Kristovu, to su pjesme na koje smo navikli. Potonji su, u pravilu, arhaičniji, povezani s poganskim kultom plodnosti. Njihov glavni sadržaj su želje za žetvu i blagostanje u novoj godini. Poganske pjesme odražavale su ovisnost o prirodnim silama i zapravo su bile poziv njima, bogovima odgovornim za žetvu - na kraju krajeva, život srednjovjekovnog seljaka izravno je ovisio o žetvi. Sama riječ "Kolyada" je ime; tako se, prema mnogim istraživačima, zvala jedna od božica plodnosti u slavenskom poganskom panteonu, čiji se blagdan slavio na dan zimskog solsticija. Ime božanstva kojemu se kolednici obraćaju u različitim krajevima moglo se razlikovati: Tausen, Avsen, Vinograden. Na temelju tradicionalnih refrena ruskih pjesama, koji obično ponavljaju jedno od ovih imena, svaka se pjesma može klasificirati prema zemljopisu: Kolyada - regija Kursk, Vinogradie - regija Arkhangelsk i ruski sjever, Tausen - Ryazan. Bilo je zabranjeno pjevati pjesme izvan “novogodišnjeg” obreda.

Poznati običaj božićnog pjevanja pojavio se nakon krštenja Rusije tijekom promišljanja poganskih običaja u kontekstu kršćanske kulture. Sudeći po glazbenoj i harmonijskoj strukturi ruskih koleda koje slave Krista, većina ih je ukrajinskog podrijetla. Do danas su na jugu Rusije kršćanske pjesme češće od poganskih, a tradicija pjevanja božićnih pjesama tamo je bolje očuvana. Melodije poganskih pjesama u pravilu su bile vrlo jednostavne, tako da su se lako pamtile: glazbeno se nisu previše razlikovale od ostalih narodnih stihova, pjesama i šala. Kristove su pjesme glazbeno nešto složenije.

U Rusiji i Ukrajini, u davna vremena, za Božić su pjevali svi: i odrasli i djeca, ali su pjevali u različitim skupinama: žene i muškarci odvojeno, tinejdžeri i djeca odvojeno. Vjerovalo se da što više koledara dnevno uđe u kuću, to bolje. Koledovati se počelo u božićnoj noći, odmah nakon bogoslužja, a nastavilo se do Sveta tri kralja. Gospodari su se trebali zahvaliti kolednicima poslasticama, koje se nikada nisu dijelile, već su sve darove koje su kolednici tijekom dana prikupili, zajedno pojeli.

Pagane ne bi smjeli pustiti u kuću

Nisu se odmah podijelili na kristoslavne i sjetvene. Primjerice, pogansko značenje i stil vidljivi su u nekim narodnim tradicijama slavljenja 14. siječnja - dana svetog Vasilija Velikog, kada se po starom kalendaru slavila Nova godina. Unatoč uspomeni na pravoslavnog sveca, koledovanje je na ovaj dan slijedilo potpuno poganski ritual: rano ujutro djeca su trčala u kuću, bacala žito na ikone, gakotala poput gusaka, prikazivala domaće životinje - sve to, prema poganskim idejama, pridonio plodnosti. Ponekad su koledari odjeveni u neobične nošnje: krzneni kaputi okrenuti naopačke, strašne maske. Takve povorke još uvijek možete vidjeti u Karpatima. Značenje takvog odijevanja također je arhaično: kolednik odjeven u zle duhove personificirao je mrtvog čovjeka, pretka koji je pomogao "plodnosti". U pravilu su se tako odijevali za Novu godinu, 14. siječnja, a tom prilikom pjevali su isključivo sjetvene, odnosno poganske pjesme. Ovaj običaj bio je raširen ne samo u Karpatima, nego i u cijeloj Rusiji, samo ga je kod nas Crkva osudila. “Novogodišnji” koledari nisu smjeli u kuću, već su ih častili izvan praga ili kroz prozor. Osim toga, oni koji su išli na Božić u "obuci" morali su uroniti u "Jordan" na Bogojavljenje - posebno izrezanu u rijeci i posvećenu ledenu rupu: kako bi isprali grijeh. Naprotiv, u kolibe su pozivani koledari koji "slave Krista".

Za razliku od maskiranja, kolednici koji "slave Krista" hodali su u procesiji s Betlehemskom zvijezdom, koja je personificirala štovanje mudraca malom Kristu, a bila je praćena pjevanjem božićnih pjesama i tropara Rođenja. Iako postoje pjesme koje slave Krista i koje ne sadrže božićne priče, već samo želje za blagostanjem i bogatstvom. Često se susreću i mješovite verzije, gdje “Krist hoda oranicama i sije usjeve”, a pomaže mu Majka Božja. Najvjerojatnije su to drevne poganske pjesme, kasnije pretvorene u kršćanski način. Iz poganske prošlosti ostao je pripjev, čiji se tekst mogao i miješati: "Uoči Božića došla je pjesma."

Već u prošlosti

Tradicija pjevanja također je povezana s takvim fenomenom kao što su jaslice - kazališna predstava koja prenosi božićnu evanđeosku priču u obliku lutkarskog kazališta. U izvorniku, jaslice su pokretno lutkarsko kazalište, trokatna kutija s paravanom. Putujući selima prikazao je predstavu tijekom koje se više puta pjevaju kolede, označavajući pojavu jednog ili drugog junaka, a tek kad se pojavi anđeo, izvodi se božićni tropar.

Nažalost, tradicija pjevanja pjesama u Rusiji je umrla. Odemo li u Zapadnu Ukrajinu, na Karpate, vidjet ćemo da tamo još uvijek gotovo svi pjevaju božićne pjesme. U ruskim selima običaj pjevanja je prošlost, u gradovima se ta tradicija oživljava samo u kazališnom obliku. Sakupljam narodne umotvorine oko 30 godina i nikad nisam vidio da netko koleduje u našim selima, mogu samo naći stare ljude koji su u djetinjstvu pjevali koledu i sjećaju se kako se to radi. Naravno, kristoslavne pjesme nisu samo folklor, one izražavaju živu vjeru u Krista, a ona mora biti vrlo jaka da bi se očitovala na svim područjima života.