Բայրոնը սիրո մասին. Լորդ Բայրոն - բանաստեղծություններ - նվիրումներ սիրելիին

Բայրոնի սիրային բառերը
Արմատները և ծագումը

Բայրոնը միշտ շատ նուրբ, զգայուն անձնավորություն է եղել, իզուր չէ, որ Բայրոնի սիրային բառերը համարվում են անգլիական ողջ գրականության մեջ ամենավառ և սրտառուչ բառերից մեկը:
Բանաստեղծի առաջին սերը Մերի Դաֆն էր՝ «մուգ շագանակագույն մազերով և գազելե աչքերով մի փոքրիկ աղջիկ, որի հմայիչ դեմքը, ձայնը, կազմվածքն ու բարքերը նրան գիշերները արթուն էին պահում, թեև նա ընդամենը ինը տարեկան էր»։ Հետո նա չհասկացավ, որ դա սեր է, բայց այս զգացողության հիշողությունները թափանցում էին նրա պոեզիան և Բայրոնի սիրային տեքստերը երբեմն-երբեմն դիմում մանկության այս զգացմունքներին ու պատկերներին: Իմանալով, որ իր «առաջին սերն» ամուսնացած է, բանաստեղծը հոգեկան խորը հարված է զգում և տրվել մելամաղձության։ Մարգարիտա Մարկերը Բայրոնի զարմիկն է՝ նրա մանկության երկրորդ սերը։ «Մուգ աչքերով, երկար թարթիչներով, հունական պրոֆիլով և պայծառ գեղեցկությամբ մի աղջիկ», որը մահացավ բանաստեղծի սիրահարվելուց երկու տարի անց։ Մարգարեթը, ըստ Բայրոնի, խթան է տվել իր պոեզիային։
Նա իր «առաջին թռիչքը դեպի գրականություն» կատարեց 1800 թվականին՝ իր զարմիկի հանդեպ ունեցած զգացմունքների ազդեցության տակ։ Իր խոստովանություններն արտահայտելով պոեզիայում՝ Բայրոնը հետագայում էլեգիայով հարգանքի տուրք մատուցեց Մարգարետի հիշատակին։ Մարգարիտայի հանդեպ քնքուշ, նուրբ և անվերջ զգացումից էր, որ սկսվեցին Բայրոնի հիասքանչ սիրային երգերը:

Բայրոնի սիրային բառերը. Բանաստեղծական խոսքի առանձնահատկությունները.

Բայրոնի բանաստեղծական խոսքը հնչում է շատ հավասարակշռված և մտածված, քանի որ նրա խնդիրն է վերստեղծել մարդկային զգացումը, պարզաբանել այն, բացահայտել այն իր ողջ բազմազանությամբ և խորությամբ։ Զգալով, որ նա պետք է գրի անկեղծ, և հետևաբար՝ հնարավորինս ճշգրիտ՝ Բայրոնը փորձում է վերարտադրել ամենափոքր մանրամասները՝ ընդգծելով իր անկեղծության աստիճանն ու զգացմունքների ուժգնությունը։ Բայրոնի սիրային տեքստերը հիմնված են զգացմունքների առաջնայնության վրա, այլ ոչ թե բառերի առաջնահերթության վրա, որոնք օգտագործվում են այն փոխանցելու համար: Բանաստեղծը համոզված է, որ բառերն ինքնուրույն, իրենց բանավոր բնույթով ուժ չեն ստանում, այլ միայն այն ժամանակ, երբ լցված են ենթագիտակցության մութ ոլորտներից դեպի կյանք և լույս արթնացած ուժեղ հույզերով։ Բայրոնի սիրային տեքստը հատուկ շեշտադրում է այն փաստի վրա, որ անհատի ապրած զգացմունքները (մասնավորապես, խոսքը սիրո և դրան ուղեկցող հույզերի մասին է) հավասարեցվում են բուն անձի բովանդակությանը: Այսինքն, ինչպես պնդում էին ռոմանտիկները, «իմ զգացմունքները ինքս եմ»։

Բայրոնի սիրային բառերը և քաղաքացիական տեքստերը. շփման կետեր

Բայրոնի ինտիմ աշխարհն անբաժան է գաղափարական մեծ թեմաներից։ Այսպիսով, Բայրոնի սիրային և քաղաքացիական տեքստերը կապված են որպես միջոցի նպատակ, որպես հաճախորդ՝ իր պաշտպանին։ Քաղաքացիական կյանքն ու քաղաքացիական պայքարը բանաստեղծը հասկանում է որպես սեփական ազատության, մարդու ազատության պաշտպանություն՝ դրանում թաքնված ամեն ինչով։ Բանաստեղծն իր մտքերում համադրել է սեփական քնարերգությունը ազատամարտի սխրանքների հետ։

Բայրոնի սիրային տեքստերը հարստացրին անգլիական և համաշխարհային գրականությունը՝ նրանց մեջ ներմուծելով արտասովոր ուժ և ուժ՝ սերտորեն միահյուսված մեծագույն Զգացմունքի՝ Սիրո քնքշության ու քնքշության հետ, իսկ Բայրոնի բանաստեղծական ավանդույթները շարունակվեցին և զարգացան հետագա սերունդների քնարերգուները:

Ասա նվիրական անունը, գրիր
Ես ուզում եմ, բայց չեմ համարձակվում շշնջալ ասեկոսեներին.
Արցունքն այրում է այտը, և միայն մեկը կտա,
Ինչ լուռ խորություններ են թաքնված սրտում:

Այսպիսով շուտով կրքի, սրտերի խաղաղության համար
Ապաշխարությունը շատ ուշ է ավարտվում
Երանությու՞ն, թե՞ խոշտանգում... Մեզ համար չէ, որ անիծենք նրանց.
Մենք կոտրում ենք նրանց կապանքները. նրանց ուժը մեզ միավորում է:

Մեղր խմել; հանցանք թողիր ինձ որդան!
Իմ կուռք, ներիր ինձ: Եթե ​​ուզում եք, հեռացե՛ք։
Բայց սիրո սիրտը երբեք չի նվաստացնի.
Ես քո ստրուկն եմ, մարդն ինձ չի կոտրի։

Եվ դառը տանջանքի մեջ ես ամուր կլինեմ:
Ես խոնարհ եմ քո առաջ և հպարտ՝ ամբարտավանների հետ։
Մոռացությունը քեզ հետ է, թե՞ բոլոր աշխարհները քո ոտքերի մոտ են:
Քեզ հետ մի պահը պարունակում է բոլոր նվերները:

Եվ քո մենակ հառաչը տալիս ու մեռնում է
Եվ քո միայնակ հոգոցն է տալիս ու կյանք տալիս։
Անհոգի դատեմ հոգու համար:
Ձեր շուրթերը չեն պատասխանի նրանց, բայց իմը:

Բանաստեղծություններ գրված բաժանման ժամանակ

Ո՜վ օրիորդ։ Իմացիր, որ ես կփրկեմ
Հրաժեշտի համբույր
Եվ ես չեմ պղծի իմ շուրթերը
Կտեսնվենք.

Ձեր պայծառ նուրբ հայացքը
Ստվերով չի ստվերվի,
Եվ արցունքները չեն թրջի ձեր այտերը
Դառը կասկածից.

Ոչ, ինձ երաշխիքներ մի տվեք, -
Ես չեմ ուզում բաժանվել
Կուրծքի մեջ հարություն առնելն իզուր է
Փրկարար ձայներ.

Եվ գրիչը շարժելու իմաստ չկա,
Տերեւը երկչոտ կեղտոտեք:
Ի՞նչ կարելի է արտահայտել հատվածում:
Եթե ​​սիրտդ թմրած է.

Բայց այս սիրտը կրկին ու կրկին
Ձեր պատկերը կանչում է
Փայփայում է գաղտնի սերը
Եվ դա տառապում է ձեզ համար:

Նա քայլում է գեղեցկության մեջ

Նա գալիս է իր ողջ փառքով
Լույս, ինչպես իր երկրի գիշերը:
Երկնքի ամբողջ խորությունը և բոլոր աստղերը
Նրա աչքերում պարունակվում են,
Ինչպես արևը առավոտյան ցողի մեջ,
Բայց միայն փափկեց խավարից:

Ավելացնել ճառագայթ կամ հանել ստվերը -
Եվ ամենևին էլ նույնը չի լինի
Մազերի ագատ թել,
Սխալ աչքեր, սխալ շուրթեր
Իսկ ճակատը, որտեղ մտքերի կնիքն է
Այնքան անթերի, այնքան մաքուր:

Եվ այս տեսքը, և գույնը խոնարհվում է,
Եվ թեթև ծիծաղը, ինչպես ծովի շիթը, -
Դրա մասին ամեն ինչ խոսում է խաղաղության մասին։
Նա խաղաղություն է պահպանում իր հոգում
Եվ եթե երջանկությունը տալիս է,
Ամենաառատաձեռն ձեռքով:
(Թարգմանությունը՝ Ս. Մարշակի)

Ստանզա Ավգուստայի համար

Երբ իմ ժամանակն անցնի
Եվ իմ աստղը մարեց
Միայն դուք չէիք փնտրում թերություններ
Եվ նա իմ սխալների դատավորը չէ։
Դժբախտությունները քեզ չեն վախեցնում,
Եվ սերը, որի առանձնահատկությունները
Այնքան անգամ ես վստահեցի թղթին,
Միակ բանը, որ մնացել է իմ կյանքում, դու ես։
Ահա թե ինչու, երբ ես գնում եմ ճանապարհ
Բնությունը նրան ժպիտ է ուղարկում,
Բարևից ես կեղծիքի հոտ չեմ զգում
Եվ ես ճանաչում եմ քեզ քո ժպիտի մեջ:
Երբ մրրիկները կռվում են անդունդի հետ,
Ինչպես հոգիները աքսորում, սգում,
Ահա թե ինչու ալիքներն ինձ հուզում են,
Դա ինձ տանում է քեզնից:
Եվ չնայած երջանկության ամրոցը փլուզվեց
Եվ հույսի բեկորներ ներքևում,
Միևնույն է. մելամաղձության և հուսահատության մեջ
Ես նրանց ստրուկը չեմ լինի։
Անկախ նրանից, թե որքան դժվարություն է գալիս ամենուր,
Ես կկորչեմ, մի պահ կգտնեմ քեզ,
Ես կհոգնեմ, բայց չեմ մոռանա ինձ,
Որովհետև ես քոնն եմ, ոչ թե իրենցը:
Դու մահկանացուներից մեկն ես, և դու չար չես,
Դու կանանցից մեկն ես, բայց նրանք իրար հետ չեն։
Դուք չեք կարծում, որ սերը զվարճալի է
Եվ դուք չեք վախենում զրպարտությունից:
Բառից ոչ մի քայլ չես անում,
Դու հեռու ես, բաժանում չկա,
Դու պահակ ես, բայց բարեկամությունը լավ է,
Դու անփույթ ես, բայց ի վնաս աշխարհի։
Ես նրան ամենևին էլ ցածր չեմ գնահատում
Բայց մեկի դեմ պայքարում
Կատարեք նրա հետապնդումները
Դա նույնքան հիմար է, որքան հաջողությանը հավատալը:
Շատ ուշ իմանալով նրա արժեքը
Ես բուժվեցի կուրությունից.
Նույնիսկ տիեզերքի կորուստը բավարար չէ,
Եթե ​​վշտի մեջ վարձատրությունը դու ես.
Անցյալի մահը, ամեն ինչ կործանված է,
Այն որոշ առումներով հաղթանակ բերեց.
Ինչն էր ինձ համար ամենաթանկը,
Անապատն ավելի արժեքավոր է, քան որևէ այլ բան:
Անապատում մի աղբյուր կա խմելու,
Ճաղատ կուզի վրա ծառ կա,
Մենակ երգող թռչուն
Ամբողջ օրը երգում է ինձ համար քո մասին:

Եկեք գիշերը չթափառենք

Եկեք գիշերը չթափառենք
Թեև հոգին լի է սիրով
Եվ դեռ ճառագայթներ
Լուսնի տարածությունը արծաթագույն է

Սուրը կջնջի պատյանի երկաթը
Եվ հոգին կթափվի կրծքից
Հավերժական կրակն անհնար է
Սիրտը հանգստի կարիք ունի

Թող սիրող ճառագայթները
Լուսինը հասնում է գետնին
Եկեք գիշերը չթափառենք
Արծաթագույն լուսնի լույսի ներքո:

Բայրոնի սիրային բառերը
Արմատները և ծագումը

Բայրոնը միշտ շատ նուրբ, զգայուն անձնավորություն է եղել, իզուր չէ, որ Բայրոնի սիրային բառերը համարվում են անգլիական ողջ գրականության մեջ ամենավառ և սրտառուչ բառերից մեկը:
Բանաստեղծի առաջին սերը Մերի Դաֆն էր՝ «մուգ շագանակագույն մազերով և գազելե աչքերով մի փոքրիկ աղջիկ, որի հմայիչ դեմքը, ձայնը, կազմվածքն ու բարքերը նրան գիշերները արթուն էին պահում, թեև նա ընդամենը ինը տարեկան էր»։ Հետո նա չհասկացավ, որ դա սեր է, բայց այս զգացողության հիշողությունները թափանցում էին նրա պոեզիան և Բայրոնի սիրային տեքստերը երբեմն-երբեմն դիմում մանկության այս զգացմունքներին ու պատկերներին: Իմանալով, որ իր «առաջին սերն» ամուսնացած է, բանաստեղծը հոգեկան խորը հարված է զգում և տրվել մելամաղձության։ Մարգարիտա Մարկերը Բայրոնի զարմիկն է՝ նրա մանկության երկրորդ սերը։ «Մուգ աչքերով, երկար թարթիչներով, հունական պրոֆիլով և պայծառ գեղեցկությամբ մի աղջիկ», որը մահացավ բանաստեղծի սիրահարվելուց երկու տարի անց։ Մարգարեթը, ըստ Բայրոնի, խթան է տվել իր պոեզիային։
Նա իր «առաջին թռիչքը դեպի գրականություն» կատարեց 1800 թվականին՝ իր զարմիկի հանդեպ ունեցած զգացմունքների ազդեցության տակ։ Իր խոստովանություններն արտահայտելով պոեզիայում՝ Բայրոնը հետագայում էլեգիայով հարգանքի տուրք մատուցեց Մարգարետի հիշատակին։ Մարգարիտայի հանդեպ քնքուշ, նուրբ և անվերջ զգացումից էր, որ սկսվեցին Բայրոնի հիասքանչ սիրային երգերը:

Բայրոնի սիրային բառերը. Բանաստեղծական խոսքի առանձնահատկությունները.

Բայրոնի բանաստեղծական խոսքը հնչում է շատ հավասարակշռված և մտածված, քանի որ նրա խնդիրն է վերստեղծել մարդկային զգացումը, պարզաբանել այն, բացահայտել այն իր ողջ բազմազանությամբ և խորությամբ։ Զգալով, որ նա պետք է գրի անկեղծ, և հետևաբար՝ հնարավորինս ճշգրիտ՝ Բայրոնը փորձում է վերարտադրել ամենափոքր մանրամասները՝ ընդգծելով իր անկեղծության աստիճանն ու զգացմունքների ուժգնությունը։ Բայրոնի սիրային տեքստերը հիմնված են զգացմունքների առաջնայնության վրա, այլ ոչ թե բառերի առաջնահերթության վրա, որոնք օգտագործվում են այն փոխանցելու համար: Բանաստեղծը համոզված է, որ բառերն ինքնուրույն, իրենց բանավոր բնույթով ուժ չեն ստանում, այլ միայն այն ժամանակ, երբ լցված են ենթագիտակցության մութ ոլորտներից դեպի կյանք և լույս արթնացած ուժեղ հույզերով։ Բայրոնի սիրային տեքստը հատուկ շեշտադրում է այն փաստի վրա, որ անհատի ապրած զգացմունքները (մասնավորապես, խոսքը սիրո և դրան ուղեկցող հույզերի մասին է) հավասարեցվում են բուն անձի բովանդակությանը: Այսինքն, ինչպես պնդում էին ռոմանտիկները, «իմ զգացմունքները ինքս եմ»։

Բայրոնի սիրային բառերը և քաղաքացիական տեքստերը. շփման կետեր

Բայրոնի ինտիմ աշխարհն անբաժան է գաղափարական մեծ թեմաներից։ Այսպիսով, Բայրոնի սիրային և քաղաքացիական տեքստերը կապված են որպես միջոցի նպատակ, որպես հաճախորդ՝ իր պաշտպանին։ Քաղաքացիական կյանքն ու քաղաքացիական պայքարը բանաստեղծը հասկանում է որպես սեփական ազատության, մարդու ազատության պաշտպանություն՝ դրանում թաքնված ամեն ինչով։ Բանաստեղծն իր մտքերում համադրել է սեփական քնարերգությունը ազատամարտի սխրանքների հետ։

Բայրոնի սիրային տեքստերը հարստացրին անգլիական և համաշխարհային գրականությունը՝ նրանց մեջ ներմուծելով արտասովոր ուժ և ուժ՝ սերտորեն միահյուսված մեծագույն Զգացմունքի՝ Սիրո քնքշության ու քնքշության հետ, իսկ Բայրոնի բանաստեղծական ավանդույթները շարունակվեցին և զարգացան հետագա սերունդների քնարերգուները:

Ասա նվիրական անունը, գրիր
Ես ուզում եմ, բայց չեմ համարձակվում շշնջալ ասեկոսեներին.
Արցունքն այրում է այտը, և միայն մեկը կտա,
Ինչ լուռ խորություններ են թաքնված սրտում:

Այսպիսով շուտով կրքի, սրտերի խաղաղության համար
Ապաշխարությունը շատ ուշ է ավարտվում
Երանությու՞ն, թե՞ խոշտանգում... Մեզ համար չէ, որ անիծենք նրանց.
Մենք կոտրում ենք նրանց կապանքները. նրանց ուժը մեզ միավորում է:

Մեղր խմել; հանցանք թողիր ինձ որդան!
Իմ կուռք, ներիր ինձ: Եթե ​​ուզում եք, հեռացե՛ք։
Բայց սիրո սիրտը երբեք չի նվաստացնի.
Ես քո ստրուկն եմ, մարդն ինձ չի կոտրի։

Եվ դառը տանջանքի մեջ ես ամուր կլինեմ:
Ես խոնարհ եմ քո առաջ և հպարտ՝ ամբարտավանների հետ։
Մոռացությունը քեզ հետ է, թե՞ բոլոր աշխարհները քո ոտքերի մոտ են:
Քեզ հետ մի պահը պարունակում է բոլոր նվերները:

Եվ քո մենակ հառաչը տալիս ու մեռնում է
Եվ քո միայնակ հոգոցն է տալիս ու կյանք տալիս։
Անհոգի դատեմ հոգու համար:
Ձեր շուրթերը չեն պատասխանի նրանց, բայց իմը:

Բանաստեղծություններ գրված բաժանման ժամանակ

Ո՜վ օրիորդ։ Իմացիր, որ ես կփրկեմ
Հրաժեշտի համբույր
Եվ ես չեմ պղծի իմ շուրթերը
Կտեսնվենք.

Ձեր պայծառ նուրբ հայացքը
Ստվերով չի ստվերվի,
Եվ արցունքները չեն թրջի ձեր այտերը
Դառը կասկածից.

Ոչ, ինձ երաշխիքներ մի տվեք, -
Ես չեմ ուզում բաժանվել
Կուրծքի մեջ հարություն առնելն իզուր է
Փրկարար ձայներ.

Եվ գրիչը շարժելու իմաստ չկա,
Տերեւը երկչոտ կեղտոտեք:
Ի՞նչ կարելի է արտահայտել հատվածում:
Եթե ​​սիրտդ թմրած է.

Բայց այս սիրտը կրկին ու կրկին
Ձեր պատկերը կանչում է
Փայփայում է գաղտնի սերը
Եվ դա տառապում է ձեզ համար:

Նա քայլում է գեղեցկության մեջ

Նա գալիս է իր ողջ փառքով
Լույս, ինչպես իր երկրի գիշերը:
Երկնքի ամբողջ խորությունը և բոլոր աստղերը
Նրա աչքերում պարունակվում են,
Ինչպես արևը առավոտյան ցողի մեջ,
Բայց միայն փափկեց խավարից:

Ավելացնել ճառագայթ կամ հանել ստվերը -
Եվ ամենևին էլ նույնը չի լինի
Մազերի ագատ թել,
Սխալ աչքեր, սխալ շուրթեր
Իսկ ճակատը, որտեղ մտքերի կնիքն է
Այնքան անթերի, այնքան մաքուր:

Եվ այս տեսքը, և գույնը խոնարհվում է,
Եվ թեթև ծիծաղը, ինչպես ծովի շիթը, -
Դրա մասին ամեն ինչ խոսում է խաղաղության մասին։
Նա խաղաղություն է պահպանում իր հոգում
Եվ եթե երջանկությունը տալիս է,
Ամենաառատաձեռն ձեռքով:
(Թարգմանությունը՝ Ս. Մարշակի)

Ստանզա Ավգուստայի համար

Երբ իմ ժամանակն անցնի
Եվ իմ աստղը մարեց
Միայն դուք չէիք փնտրում թերություններ
Եվ նա իմ սխալների դատավորը չէ։
Դժբախտությունները քեզ չեն վախեցնում,
Եվ սերը, որի առանձնահատկությունները
Այնքան անգամ ես վստահեցի թղթին,
Միակ բանը, որ մնացել է իմ կյանքում, դու ես։
Ահա թե ինչու, երբ ես գնում եմ ճանապարհ
Բնությունը նրան ժպիտ է ուղարկում,
Բարևից ես կեղծիքի հոտ չեմ զգում
Եվ ես ճանաչում եմ քեզ քո ժպիտի մեջ:
Երբ մրրիկները կռվում են անդունդի հետ,
Ինչպես հոգիները աքսորում, սգում,
Ահա թե ինչու ալիքներն ինձ հուզում են,
Դա ինձ տանում է քեզնից:
Եվ չնայած երջանկության ամրոցը փլուզվեց
Եվ հույսի բեկորներ ներքևում,
Միևնույն է. մելամաղձության և հուսահատության մեջ
Ես նրանց ստրուկը չեմ լինի։
Անկախ նրանից, թե որքան դժվարություն է գալիս ամենուր,
Ես կկորչեմ, մի պահ կգտնեմ քեզ,
Ես կհոգնեմ, բայց չեմ մոռանա ինձ,
Որովհետև ես քոնն եմ, ոչ թե իրենցը:
Դու մահկանացուներից մեկն ես, և դու չար չես,
Դու կանանցից մեկն ես, բայց նրանք իրար հետ չեն։
Դուք չեք կարծում, որ սերը զվարճալի է
Եվ դուք չեք վախենում զրպարտությունից:
Բառից ոչ մի քայլ չես անում,
Դու հեռու ես, բաժանում չկա,
Դու պահակ ես, բայց բարեկամությունը լավ է,
Դու անփույթ ես, բայց ի վնաս աշխարհի։
Ես նրան ամենևին էլ ցածր չեմ գնահատում
Բայց մեկի դեմ պայքարում
Կատարեք նրա հետապնդումները
Դա նույնքան հիմար է, որքան հաջողությանը հավատալը:
Շատ ուշ իմանալով նրա արժեքը
Ես բուժվեցի կուրությունից.
Նույնիսկ տիեզերքի կորուստը բավարար չէ,
Եթե ​​վշտի մեջ վարձատրությունը դու ես.
Անցյալի մահը, ամեն ինչ կործանված է,
Այն որոշ առումներով հաղթանակ բերեց.
Ինչն էր ինձ համար ամենաթանկը,
Անապատն ավելի արժեքավոր է, քան որևէ այլ բան:
Անապատում մի աղբյուր կա խմելու,
Ճաղատ կուզի վրա ծառ կա,
Մենակ երգող թռչուն
Ամբողջ օրը երգում է ինձ համար քո մասին:

Եկեք գիշերը չթափառենք

Եկեք գիշերը չթափառենք
Թեև հոգին լի է սիրով
Եվ դեռ ճառագայթներ
Լուսնի տարածությունը արծաթագույն է

Սուրը կջնջի պատյանի երկաթը
Եվ հոգին կթափվի կրծքից
Հավերժական կրակն անհնար է
Սիրտը հանգստի կարիք ունի

Թող սիրող ճառագայթները
Լուսինը հասնում է գետնին
Եկեք գիշերը չթափառենք
Արծաթագույն լուսնի լույսի ներքո:

Հելենայի կիսանդրին, որը քանդակել է Կանովան
Ջորջ (Լորդ) Բայրոն (թարգմանությունը՝ Աբրամ Արգոյի)

Իր հիասքանչ մարմարի մեջ այն թեթև է,
Նա վեր է երկրի մեղավոր ուժերից,
Բնությունը չէր կարող դա անել
Ինչ կարող էին անել Գեղեցկուհին և Կանովան:
Մտքին վիճակված չէ դա հասկանալու,
Բարդի արվեստը մեռած է նրա աչքի առաջ։
Նրան որպես օժիտ տրվեց անմահությունը.
Նա քո սրտի Ելենան է:

Պենելոպա
Ջորջ (Լորդ) Բայրոն (թարգմանությունը՝ Սերգեյ Իլյինի)

Օրից ավելի վատ, ես ձեզ ամենայն ազնվությամբ կասեմ,
Դուք չեք գտնի, ի թիվս այլոց.
Վեց տարի առաջ մենք հավաքվեցինք
Եվ նրանք կանգնեցին իրարից՝ ուղիղ հինգ:

Մի թափառեք ամբողջ երեկո...

Մի թափառեք ամբողջ երեկո
Միասին լուսնի տակ
Թեև սերը չի պակասել
Իսկ դաշտերում ցերեկվա պես թեթև է։
Սայրը գոյատևելու է պատյանից,
Կենդանի հոգին կուրծքն է։
Սերն ինքնին մոտենում է իր ավարտին
Ընդմիջեք երջանկությունից:

Թող դա լինի ուրախության և ցավի համար
Գիշերը տրված է ինձ և քեզ,
Մենք այլևս չենք թափառի դաշտերը
Կեսգիշերին լուսնի տակ:

Իմ հարսանիքի օրը
Ջորջ (Լորդ) Բայրոն (թարգմանությունը՝ Սամուել Մարշակի)

Նոր տարի... Բոլորն այսօր ցանկանում են
Երջանիկ օրվա կրկնություններ.
Թող Նոր տարին կրկնվի,
Բայց ինձ համար հարսանիքի օր չէ:

Անքուն արև, տխուր աստղ...
Ջորջ (Լորդ) Բայրոն (թարգմանությունը՝ Ալեքսեյ Տոլստոյի)

Անքուն արև, տխուր աստղ,
Որքա՜ն արցունքոտ է քո ճառագայթը միշտ թարթում,
Ինչպես է խավարը նրա հետ ավելի մութ,
Որքա՜ն նման է նախկին օրերի ուրախությանը։
Ահա թե ինչպես է անցյալը փայլում մեզ համար կյանքի գիշերը,
Բայց անզոր ճառագայթներն այլևս չեն ջերմացնում մեզ,
Անցյալի աստղը այնքան տեսանելի է ինձ վշտի մեջ,
Տեսանելի, բայց հեռավոր - թեթև, բայց սառը:

Մոռանալ քեզ!
Ջորջ (Լորդ) Բայրոն (թարգմանությունը՝ Վյաչեսլավ Իվանովի)

Մոռանալ քեզ! Մոռանալ քեզ!
Թող ներս մտնի տարիների կրակոտ հոսքը
Ամոթը հետապնդում է քեզ
Զղջալու անհեթեթություն!
Թե՛ ինձ, թե՛ ամուսնուս համար
Ձեզ կրկնակի կհիշեն.
Դու անհավատարիմ էիր նրան
Եվ դու ինձ համար դև էիր: