Se você gosta de andar de trenó, ame e ande. O que significa o provérbio “Se você gosta de andar de bicicleta, adora carregar um trenó”? Do particular ao geral

Filólogo, candidato às ciências filológicas, poeta, membro do Sindicato dos Escritores da Rússia.
Data de publicação: 14/10/2018

Você gosta de relaxar e se divertir? Provavelmente sim, quem não gosta... Você acha que para ter um bom descanso às vezes é preciso trabalhar muito? Se sim, então você é exatamente a pessoa que o provérbio instrutivo dá como exemplo “se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós”.

Vamos tentar descobrir por que a história é sobre trenós e que significado é dado a essa expressão.

Como muitos outros provérbios da língua russa, o provérbio em questão tem um significado figurativo, seu significado pode se estender não apenas às ações nele descritas, mas também a outras situações na vida de uma pessoa; Assim, o provérbio “Se você adora andar de bicicleta, adora carregar um trenó” pode ser interpretado como “Se você adora se divertir, adora trabalhar”.

A expressão é bastante comum na língua russa moderna, pois seu uso é apropriado em todas as esferas da vida. Por exemplo, a frase pode ser usada pelos pais em relação aos filhos que brincaram alegremente e espalharam brinquedos, com a frase “se você adora andar de bicicleta, adora carregar trenós”, os pais incentivam os filhos a arrumar o quarto e colocar os brinquedos em seus lugares, ensinando-os assim a estar em ordem.

Ressalte-se que o provérbio pode ser aplicado não só em relação às crianças, mas também em relação aos adultos, por exemplo, depois de receber convidados e comemorar um aniversário em família, via de regra, chega a hora de limpar e lavar a louça, em Nesta situação os familiares, ao iniciarem a limpeza, podem dizer com humor “bom, se você gosta de andar de bicicleta, também gosta de carregar trenó”, insinuando que depois de uma diversão divertida, devem limpar e colocar a casa em ordem.

Em ambos os exemplos, pode-se perceber a relação entre descanso e trabalho. A frase, de certa forma, nos lembra que o trabalho é parte integrante do entretenimento e do relaxamento.

A ideia instrutiva foi formada de forma muito simples: um trenó é uma carroça de inverno sobre pequenos corredores, projetada para descer montanhas, respectivamente, para movê-la é preciso puxar uma corda ou empurrá-la por trás; Esquiar em montanhas nevadas é uma atividade popular de inverno para as crianças.

Uma cadeia lógica com cunho didático nasce por si só: descer a montanha é divertido, o trenó desce rápido, mas subir novamente a montanha é uma tarefa lenta e cansativa.

Assim, a partir do exemplo de uma brincadeira popular entre as crianças, revela-se uma mensagem edificante: para ter uma porção de emoções divertidas e alegres, primeiro é preciso trabalhar um pouco - arrastar o trenó montanha acima.

2

durar

aceso. se você gosta de deslizar colina abaixo, precisa puxar o trenó; cf. depois da festa (jantar) vem o acerto de contas; quem quiser comer o fruto deverá subir na árvore; quem quer ovos deve suportar o cacarejar das galinhas; quem quiser comer a noz deve primeiro quebrar a casca; quem procura pérolas deve mergulhar abaixo; quem quer conquistar deve lutar; se você dança, deve pagar ao violinista; se você tocar uma música, você deve pagar o flautista

Você mesmo está confuso - desvende-se; Se você soubesse preparar mingau, também saberia dissolvê-lo; Se você gosta de andar de bicicleta, também gosta de carregar trenós. Isso mesmo; Isso é exatamente o que ele dirá amanhã, não importa o que seu filho lhe diga. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Você não colhe uvas nos talhões; assim como você arrumou a sua cama, você deve deitar nela; você deu o tom, agora você deve pagar o flautista; sim, era isso - era exatamente isso que ele diria no dia seguinte , o que quer que seu filho possa lhe dizer.

3 você adora andar de bicicleta, você também adora carregar trenós

2) Definir frase: depois do jantar vem o acerto de contas (literalmente: Depois do almoço você tem que pagar) , quem quiser comer a fruta, quem quiser comer a fruta deve subir na árvore (literalmente: Quem ama frutas deve subir em uma árvore para colhê-las) , quem quer ter ovos deve suportar o cacarejar das galinhas, quem quer comer frutas, quem gosta de esquiar ladeira abaixo deve gostar de subir ladeira, se você dançar terá que pagar ao violinista (literalmente: Se você dançar, terá que pagar ao violinista) , se você dança deve pagar ao "violinista (não se pode ter prazer sem trabalhar muito para isso ou sem pagar muito depois) , me ame, ame meu cachorro, deve subir na árvore, sem dores, sem ganhos, você deu o tom, agora você deve pagar a flautista, você fez sua cama e agora deve deitar nela, aquele que deseja o fim deve desejar os meios, quando você joga, você tem que pagar

4 se você gosta de andar de bicicleta, também gosta de carregar trenós

5 Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós

Você deve pagar o preço de todo prazer, alegria, conveniência, etc. Veja Coma mel, mas cuidado com a picada (E), Ame o calor - e aguente a fumaça (L), Doce na boca, mas amargo na garganta (Q

Veja: Depois do jantar vem o acerto de contas (Ir.). Depois da festa vem o acerto de contas (Am., Br.). Depois da sua aventura, fique atento à dor (Am., Br.). Não quem dá a música deve pagar o flautista (Am.). Se você dança, tem que pagar ao violinista (Br.). Se quiser dançar tem que pagar ao violinista (Am.). Doce é o vinho, mas azedo é o pagamento (Am.)

6 você adora andar de bicicleta, você também adora carregar trenós

7 Se você adora andar de bicicleta, também adora carregar um trenó.

frases. Se você gosta de andar de trenó, precisa gostar de dirigir o trenó.

8 adoro andar, adoro carregar trenós

9 trenó

10 AMOR

11 ANDAR DE

Veja também em outros dicionários:

Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós- Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós. Se você adora groselhas, também irá amá-las. Qua. Estou surpreso (com essas pessoas)... convido deliberadamente a vingança inevitável sobre mim mesmo... e então fico indignado com as consequências de minhas ações... não quero cumprir minha pena... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)- SLEDGE, trenó, trenó, unidade. não (coloquial). diminuir carícia. para o trenó. “Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós.” (último) Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

Stepanov, Petr Ivanovich- escritor de ficção, nascido perto de Moscou em 1º de março de 1812, falecido em 1º de março de 1876, foi criado em um famoso internato da Universidade de Moscou, onde concluiu seu curso com louvor, e depois ingressou no escritório da Universidade de Moscou Governador Geral. EM… … Grande enciclopédia biográfica

não coma amargo, não coma doce- Qua. Nem todos podem viver em abundância, em liberdade, felizes para sempre... quem serve, também sofre; Não coma coisas amargas, não coma coisas doces, sem untá-las com alcatrão, você não comerá nem latão. Dal. A história de Ivan, um jovem sargento. Veja viver felizes para sempre. Vejo que você gosta de andar, amor... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

O povo russo, extraordinariamente observador e experiente, apresentou muitos provérbios e ditados interessantes, que refletiam sua compreensão do amor, da amizade, da verdade, da bondade, do trabalho duro e de outras categorias morais. Às vezes astutos, às vezes irônicos, mas sempre gentis e edificantemente sábios, esses grãos de arte popular formam um verdadeiro tesouro do qual você pode extrair infinitamente.

Trenó subindo

“Se você adora andar de bicicleta, também adora carregar um trenó!” - diz o provérbio russo. O que isso significa? No sentido literal, você pode entender assim. Imagine um dia claro e ensolarado com uma leve geada. A neve brilha nas árvores e nos telhados das casas, e a prata do inverno range sob os pés. É fácil respirar e alegre - como não subir o morro com os amigos! Mas... se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar um trenó! Não é fácil subir uma colina escorregadia, mesmo que seja íngreme. E o trenó atrapalha e me puxa para baixo. Mas você quer mesmo subir até o topo da sua cabeça, para que de lá, com a brisa, você possa voar como uma flecha até o pé, ao som dos gritos entusiasmados de seus amigos e camaradas! Neste momento é revelado o significado da afirmação: “Se você gosta de andar de bicicleta, também gosta de carregar um trenó”.

Do particular ao geral

Vamos considerar outra situação. Você quer dar uma festa divertida em casa. Mas você deve se preparar com antecedência: arrumar os quartos, pensar em música, cuidar dos lanches. Ou seja, despender algum esforço. Então acontece de novo: se você adora andar de bicicleta, também adora carregar um trenó! Mas depois da festa, você precisa novamente limpar os quartos, o quintal, cuidar da louça suja e, às vezes, dos vizinhos, caso eles perturbem o sono e a paz de outra pessoa. Como você pode ver, este provérbio é aplicável àquelas situações em que uma pessoa, para conseguir algo de bom, precisa trabalhar, gastar sua energia, tempo, ou seja, sacrificar algo. Se você gosta de andar de bicicleta, também gosta de carregar um trenó, ou seja, entende-se assim: você gosta de relaxar, de se divertir - não se coíbe dos negócios, das preocupações, do trabalho. Não transfira suas responsabilidades para as mãos e ombros de outras pessoas. Aprenda a assumir responsabilidades.

Para que a criança te entenda

Como explicar o significado de um provérbio para uma criança de, digamos, cinco ou seis anos? Existem muitas maneiras de fazer isso. As crianças muitas vezes pedem aos pais que comprem algum tipo de animal para elas. Um cachorro ou um gato, peixes ou pássaros, hamsters ou porquinhos-da-índia - não importa, desde que você possa brincar com eles. As mães e os pais devem explicar aos filhos que os animais de estimação precisam ser cuidados: alimentados, mantidos limpos, passeados e monitorados quanto ao seu bem-estar. Que significado do provérbio é percebido nessas conversas? Muito importante, moral, educacional.

Tons de significado

A criança compreenderá várias verdades sérias ao mesmo tempo. Em primeiro lugar, que qualquer criatura viva não é um brinquedo com o qual se brinca e se joga fora. A frase do Pequeno Príncipe de que somos responsáveis ​​por aqueles que domesticamos será muito apropriada aqui. Seu filho ou filha experimentará certa responsabilidade com suas capacidades - e isso já é um excelente resultado! Isso significa que a criança começará a pensar em outros problemas da existência que antes lhe escapavam à atenção ou simplesmente não lhe ocorriam devido à sua tenra idade e pouca experiência de vida. Mas é exatamente assim que acontece o crescimento e em segundo lugar, os pequenos filósofos vão entender o quanto você os valoriza, como você tenta tornar a vida deles alegre e brilhante, já que você deu isso aos seus filhos. Eles entenderão e certamente apreciarão quando uma mãe, cansada do trabalho, correr para o fogão para preparar algo delicioso para o jantar. Ou quando o pai, voltando para casa à noite, não vai ver TV, mas começa a se divertir com os filhos. Uma criança de cinco ou seis anos pode facilmente comparar-se com aqueles mesmos trenós que, por adorarem andar, também adoram carregar!

Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós

Se você adora groselhas, também irá amá-las.

Qua. Estou surpreso (com essas pessoas)... Invoco conscientemente a inevitável retribuição... e então fico indignado com as consequências de meus atos... Não quero cumprir minha pena, como uma pessoa decente que entende o significado do ditado popular: adoro andar, adoro carregar trenós.

Boborykin. Fiquei mais sábio. 7.

Qua. Bem, por que jogamos um bebê infeliz de varanda em varanda? É culpa dele ter nascido? somos canalhas... nós amamos andar de trenó, e crianças inocentes têm que carregar os trenós.

AP Tchekhov. Iniquidade.

Qua. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Qua. Willst du den Genuss, então nimm auch Verdruss.

Qua. Il n'y a pas d'omelette sans casser des oeufs.

Qua. On ne peut manger la noix sans la casser.

Qua. Multa ex quo fuerunt comoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terente. Heautotim. 5, 3.

Qua. Qui fugit molam, fugit farinam.

Quem não quer moer não quer farinha.

Qua. Apóstolo. Cent. 15.

Qua. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Pluto.

Pensamento e discurso russo. Seu e de outra pessoa. Experiência de fraseologia russa. Uma coleção de palavras figurativas e alegorias. T. T. 1-2. Palavras andantes e adequadas. Uma coleção de citações, provérbios, provérbios, expressões proverbiais e palavras individuais russas e estrangeiras. São Petersburgo, tipo. Ak. Ciência..

MI Mikhelson.

Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós. Se você adora groselhas, também irá amá-las. Qua. Estou surpreso (com essas pessoas)... convido deliberadamente a vingança inevitável sobre mim mesmo... e então fico indignado com as consequências de minhas ações... não quero cumprir minha pena... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

Advérbio, número de sinônimos: 3 você ama mel, ama e relaxa (3) você ama groselha, ama e arrepia os dentes (3 ... Dicionário de sinônimos

Advérbio, número de sinônimos: 3 você adora andar de amor e carregar trenós (3) você adora groselha, amor ... Dicionário de sinônimos

Dicionário de sinônimos

Você gosta de andar- (da última palavra. Se você adora andar de bicicleta, adora carregar um trenó, inevitavelmente terá que pagar pelo que foi feito de boa vontade e com prazer) 1) significado original; 2) exigir para sair... Discurso ao vivo. Dicionário de expressões coloquiais

VOCÊ AMA PASSEAR- Bem, foda-se por último. antes: Você adora andar de bicicleta, adora carregar trenós... Dicionário explicativo de unidades fraseológicas coloquiais modernas e provérbios

Advérbio, número de sinônimos: 3 você adora andar, amar e carregar trenós (3) você ama querido, ama e relaxa... Dicionário de sinônimos

SLEDGE, trenó, trenó, unidade. não (coloquial). diminuir carícia. para o trenó. “Se você gosta de andar de bicicleta, também adora carregar trenós.” (último) Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

Escritor de ficção, nascido perto de Moscou em 1º de março de 1812, falecido em 1º de março de 1876, foi criado em um famoso internato da Universidade de Moscou, onde concluiu seu curso com louvor, e depois ingressou no escritório do Governador Geral de Moscou. EM… … Grande enciclopédia biográfica

Qua. Nem todos podem viver em abundância, em liberdade, felizes para sempre... quem serve, também sofre; Não coma coisas amargas, não coma coisas doces, sem untá-las com alcatrão, você não comerá nem latão. Dal. A história de Ivan, um jovem sargento. Veja viver felizes para sempre. Vejo que você gosta de andar, amor... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson