Byron o ljubezni. Lord Byron - pesmi - posvetila ljubljeni

George Gordon Byron

Byronova ljubezenska lirika
Korenine in izvor

Byron je bil vedno zelo subtilna, občutljiva oseba; ni zaman, da Byronova ljubezenska lirika velja za eno najbolj živih in iskrenih v vsej angleški literaturi.
Pesnikova prva ljubezen je bila Mary Duff – »majhna deklica s temno rjavimi lasmi in gazelnimi očmi, katere očarljiv obraz, glas, postava in manire mu niso dali spati ponoči, čeprav je bil star le devet let«. Takrat se ni zavedal, da je to ljubezen, toda spomini na to čustvo so prodirali v njegovo poezijo in Byronova ljubezenska besedila so se tu in tam obrnila k tem občutkom in podobam iz otroštva. Ko je izvedel, da je njegova »prva ljubezen« poročena, je pesnik občutil globok duhovni udarec in se prepustil melanholiji. Margarita Marker je Byronova sestrična, druga ljubezen njegovega otroštva. "Deklica s temnimi očmi, dolgimi trepalnicami, grškim profilom in sijočo lepoto", ki je umrla dve leti po tem, ko se je pesnik zaljubil vanjo. Margaret je po Byronu dala zagon njegovi poeziji.
Svoj »prvi skok v literaturo« je naredil leta 1800 pod vplivom čustev do sestrične. Potem ko je svoje izpovedi izrazil v poeziji, se je Byron pozneje z elegijo poklonil Margaretinemu spominu. Iz nežnega, subtilnega in neskončnega občutka do Margarite se je začela Byronova veličastna ljubezenska lirika.

Byronova ljubezenska lirika. Značilnosti pesniške besede.

Byronova pesniška beseda zveni zelo uravnoteženo in premišljeno, saj je njegova naloga poustvariti človeško čutenje, ga razjasniti, razkriti v vsej njegovi raznolikosti in globini. Občutek, da mora pisati iskreno in zato čim bolj natančno, poskuša Byron reproducirati najmanjše podrobnosti, s poudarkom na stopnji njegove odkritosti in moči njegovih občutkov. Byronova ljubezenska lirika temelji na primatu čustev in ne na primatu besed, s katerimi jih izražamo. Pesnik je prepričan, da besede ne dobijo moči same od sebe, s svojo verbalno naravo, ampak šele, ko so napolnjene z močnimi čustvi, ki jih iz temnih sfer podzavesti prikličejo v življenje in svetlobo. Byronova ljubezenska lirika daje poseben poudarek dejstvu, da so čustva, ki jih posameznik doživlja (predvsem govorimo o ljubezni in čustvih, ki jo spremljajo), enačena z vsebino same osebnosti. To je, kot so trdili romantiki, "moji občutki so jaz."

Byronova ljubezenska in državljanska lirika: stične točke

Byronov intimni svet je neločljiv od velikih ideoloških tem. Tako sta Byronova ljubezenska in državljanska lirika povezana kot cilj s sredstvom, kot stranka s svojim branilcem. Pesnik razume državljansko življenje in državljanski boj kot obrambo lastne svobode, svobode človeka z vsem, kar se v njem skriva. V svojih mislih je pesnik združil lastno liriko s podvigi osvobodilne vojne.

Byronova ljubezenska lirika je obogatila angleško in svetovno literaturo ter vanjo vnesla izjemno moč in moč, tesno prepleteno z nežnostjo in nežnostjo največjega občutka - ljubezni, Byronovo pesniško tradicijo pa so nadaljevali in razvijali liriki naslednjih generacij.

Romantika

Izgovorite cenjeno ime, zapišite ga
Želim si, a si ne upam prišepetati govoricam.
Solza opeče lice - in samo ena bo dala,
Kakšne tihe globine skrivajo v srcu.

Tako kmalu za strast, za mir src
Kesanje se konča prepozno
Blaženost - ali mučenje?.. Ni nam, da jih preklinjamo:
Ztrgamo njihove okove – njihova moč nas združuje.

Pijte med; zločin pusti mi pelin!
Moj idol, oprosti mi! Če hočeš, odidi!
Toda srce ljubezni ne bo nikoli ponižalo:
Jaz sem tvoj suženj, človek me ne bo zlomil.

In v grenkih mukah bom ostal močan:
Ponižen sem pred vami in ponosen z arogantnimi.
Pozaba je s teboj - ali so vsi svetovi pred tvojimi nogami?..
Trenutek z vami vsebuje vsa darila!

In tvoj en sam vzdih popusti in umre
In tvoj en sam vzdih daje in daje življenje.
Brezdušnemu bom sodil za dušo:
Tvoje ustnice jim ne bodo odgovorile, ampak moje!

Pesmi, napisane med razhodom

O devica! Vedi, da bom rešil
Poslovilni poljub
In ne bom oskrunil svojih ustnic
Se vidiva.

Tvoj sijoč nežen pogled
Ne bo zasenčena s senco,
In solze ti ne bodo zmočile lic
Od grenkih dvomov.

Ne, ne dajaj mi zagotovil, -
Nočem biti narazen
Zaman je vstajati v skrinji
Reševalni zvoki.

In nima smisla premikati peresa,
Previdno zabrišite list.
Kaj je mogoče izraziti v verzih?
Če je tvoje srce otrplo?

Ampak to srce vedno znova
Vaša slika kliče
Neguje skrivno ljubezen
In trpi zate.

Hodi v lepoti

Prihaja v vsem svojem sijaju
Lahka kot noč njene dežele.
Celotna globina nebes in vse zvezde
V njenih očeh je vsebovano,
Kot sonce v jutranji rosi,
A le omehčala ga je tema.

Dodajte žarek ali odvzemite senco -
In sploh ne bo isto
Pramen las iz ahata,
Napačne oči, napačne ustnice
In čelo, kjer je pečat misli
Tako brezhibno, tako čisto.

In ta videz in barvni loki,
In lahen smeh, kot pljusk morja, -
Vse na njem govori o miru.
Ohranja mir v svoji duši
In če sreča daje,
Z najbolj velikodušno roko!
(Prevod S. Marshak)

Kitice za Avgusta

Ko mine čas
In moja zvezda je zašla
Samo vi niste iskali pomanjkljivosti
In on ni sodnik mojih napak.
Težave te ne prestrašijo,
In ljubezen, katere značilnosti
Tolikokrat sem zaupal papirju,
Edina stvar, ki je ostala v mojem življenju, si ti.
Zato, ko grem na pot
Narava pošilja svoj nasmeh,
V pozdravu ne voham ponaredka
In prepoznam te v tvojem nasmehu.
Ko se vrtinci borijo z breznom,
Kot duše v izgnanstvu, žalujoče,
Zato me valovi navdušujejo,
To me odnese stran od tebe.
Pa čeprav se je utrdba sreče podrla
In drobci upanja na dnu,
Vse je isto: v melanholiji in malodušju
Ne bom njihov suženj.
Ne glede na to, koliko težav prihaja od vsepovsod,
Izgubil se bom - v trenutku te bom našel,
Utrujen bom, a ne bom pozabil nase,
Ker sem tvoj, ne njihov.
Ti si eden od smrtnikov in nisi hudoben,
Si ena izmed žensk, vendar si nista para.
Ne misliš, da je ljubezen zabavna
In ne bojite se obrekovanja.
Ne narediš niti koraka od besede,
Odsoten si - ni ločitve,
Ste na straži, a prijateljstvo je v dobro,
Malomarni ste, vendar v škodo sveta.
Sploh ga ne ocenjujem nizko
Ampak v boju enega proti vsem
Izvedite njegovo preganjanje
Tako neumno je kot verjeti v uspeh.
Prepozno ugotoviti svojo vrednost
Ozdravil sem se slepote:
Tudi izguba vesolja ni dovolj,
Če si v žalosti, si nagrada ti.
Smrt preteklosti, vse je uničeno,
V nekaterih pogledih je prinesel zmago:
Kar mi je bilo najdražje,
Puščava je dragocenejša od vsega drugega.
V puščavi je izvir, iz katerega lahko pijemo,
Na plešasti grbi je drevo,
Osamljena ptica pevka
Ves dan mi poje o tebi.

Ne tavajmo se ponoči

Ne tavajmo se ponoči
Čeprav je duša polna ljubezni
In še žarki
Prostor lune je srebrn

Meč bo izbrisal železo nožnice
In duša bo odtekla iz prsi
Večni ogenj je nemogoč
Srce potrebuje počitek

Naj ljubeči žarki
Luna sega do tal
Ne tavajmo se ponoči
V srebrni mesečini.

Lord Byron - Pesmi - posvetila ljubljeni

Lord Byron

Poezija

Delo velikega angleškega pesnika Georgea Byrona se je v zgodovino svetovne književnosti zapisalo kot izjemen umetniški pojav, povezan z dobo romantike.

"Pozabiti te! Pozabiti te!"

Lady Caroline Lamb

Pozabiti te! Pozabiti te!
Pusti v ognjeni tok let
Sram te preganja
Obžalovanja vredne neumnosti!

Tako zame kot za moža
Zapomnili se vas bodo dvojno:
Bila si mu nezvesta
In zame si bil demon.

Prevod - V. I. Ivanova

Pesem je nastala po
kako je pesnik obiskal hišo gospoda in gospe Masters (Mary Chaworth).

Mary Ann Chaworth

"Ste zadovoljni"

Srečen si - in jaz bi moral biti srečen
S to mislijo v srcu začutite;
V usodo vaše vroče usode
Nič me ne more uničiti.

Tudi on je srečen, izbran s strani vas -
In kako zavidljiva je moja usoda!
Kadarkoli te je ljubil - s sovraštvom
Neskončno bi ga gledala!

Izčrpan od ljubosumja in muke
Jaz, ko sem videl vašega otroka;
A mi je z nasmehom iztegnil roko -
In začela sem ga strastno poljubljati.

Poljubila sem se in zadržala nehoten vzdih
Da je bil podoben očetu,
Ampak ima tvoj videz - in to je zame dovolj
To je zato, da ga ljubim.

Adijo! Dokler si srečen, ne izgovori niti besede
Usodi ne očitam.
Toda živeti tam, kjer si ... Ne, Mary, ne! Ali spet
Moja uporniška strast se bo prebudila.

norec! Pomislil sem na mladostne strasti
Ponos in leta bodo uničila gorečnost.
In dobro: zdaj ni upanja, niti sence -
In srce bije tako kot takrat.

Sva se srečala. Saj veste, brez skrbi
Nisem mogel srečati pogleda svojih dragih:
Toda v tem trenutku ne besede ne giba
Niso razkrili mojih skritih muk.

Pozorno si mi pogledal v obraz;
Toda zdelo se je kot kamen.
Morda vam je le uspelo prebrati v njem
Samo ena je mirnost obupa.

Spomini stran! Hitro se razpršite
Raj svetlih sanj, sanj moje mladosti!
Kje je Leta? Naj umrejo v njem!
O srce, utihni ali zlomi!

Prevod - A. N. Pleshcheeva

Kitice so posvečene pesnikovi ljubljeni, slavni lepotici Teresi Guiccioli.

Tereza Guiccioli

"Kitice reke Pad"

Reka! Tvoja pot je na daleč stran,
Tja, kjer za starodavnimi zidovi
Moja ljubljena živi - in o meni
Spomin ji včasih tiho šepeta.

Oh, ko bi le bil tvoj tok širok
Postal ogledalo moje duše, v katerem
Nešteto žalosti in skrbi
Moj ljubljeni bere z žalostnimi očmi!

Ampak ne, zakaj prazne sanje?
Reka, s svojim nevihtnim tokom
Ali odražaš moj značaj?
Povezan si z mojimi strastmi in impulzi.

Vem: čas jih je malo ponižal,
Vendar ne za vedno – in po kratki recesiji
Sledil bo preliv mojih strasti
In vaše razlitje - pregrade jih ne morejo zadržati.

Potem pa so plitvine spet prazne
Nakopičite ruševine po ravnini
Ti boš hitel na morje, jaz pa na eno
Ki si ga od zdaj naprej ne upam ljubiti.

Zvečer hladen vetrič
Zadihana hodi ob reki;
Pljuskneš ji ob noge, reka,
Očara uho s svojim mehkim govorom.

Njene oči te občudujejo!
Kako občudujem, žalostno tiho ...
Nehote sem izpustil skopuh vzdih -
In potem ga valovi odnesejo v daljavo.

Njihov hitri let je neustavljiv,
In njihov niz je neskončen.
Pogled mojega ljubljenega bo drsel po njih,
Ampak nikoli se ne bodo vrnili.

Oni, tvoji valovi, se ne bodo vrnili.
Se bo vrnila ona, ki jo kličem z žalostjo?
Ob teh vodah oba tavava:
Tukaj, pri izvoru, zame; njej - blizu ust.

Naš odklopnik ni zemeljsko prostranstvo,
Ni tvoj tok, globok, obilen;
Rock sam jo je ločil od mene.
Tako kot naše domovine smo si različni.

Zaljubil sem se v hčer ognjenega juga
Sin severa, rojen onkraj gora.
V njegovi krvi je vroč južnjaški žar,
Zimski vetrovi ga ne ohladijo.

Vroči južnjaški žar je v moji krvi.
In zdaj, ne da bi bil ozdravljen od prejšnje bolečine,
Spet sem suženj, poslušen suženj ljubezni,
In spet trpim - v tvojem ujetništvu.

Zame ni mesta na življenjskih pojedinah,
Naj zaprem veke, preden se postaram.
Iz prahu sem prišel - v prah se bom vrnil,
In srce bo našlo mir za vedno.

Prevod - A. Ibragimova

Augusta Lee

"Oprosti! Če lahko gredo v nebesa"

Oprostite! Če lahko gredo v nebesa
Poletite molitve za druge.
Moja molitev bo tam
In zanje bo celo odletel!
Kaj pomaga jokati in vzdihovati?
Včasih krvava solza
Ne morem več reči
Kako usoden je zvok slovesa!..

V očeh ni solz, ustnice so tihe,
V prsih mi omahnejo skrivne misli,
In te misli so večni strup, -
Ne morejo skozi, ne morejo spati!
Ni zame, da bi spet tarnal o sreči, -
Samo vem (in lahko prenesem)
Ta ljubezen je v nas živela zaman,
Samo čutim - oprosti mi! oprosti!

Prevod - M. Yu. Lermontova

Mary Ann Chaworth

"Gospe, ki je vprašala
zakaj zapuščam Anglijo spomladi?

Kot grešnik, izgnan iz nebes,
Na tvoji temni poti, ki prihaja
Pogledal sem, zamrznjen od strahu,
In hrepenela sem po vrnitvi preteklosti.

Potem, pohajkovanje po mnogih državah,
Naučila sem se skriti bolečino in strah,
Hrepenenje po preteklosti, po želenem
Pozabite na skrbi in zadeve, -

Tako me je usoda zavrgla,
Bežim pred tvojim šarmom,
Da ne bi bil žalosten pred vami,
Ne kličite nepreklicnih dni,

Tako, da tava od konca do konca,
Ubijte kačo v svojih prsih.
Ali lahko tarnam blizu raja?
In ne prizadevajte si biti v nebesih!

Prevod - V.V. Levika

George Byron zavzema častno mesto v angleški romantiki in njegova mračna sebičnost, ki je napolnila njegove pesmi, je njegovi osebnosti dala posebno slavo. Eden od glavnih likov, Childe Harold, je privedel do mode za byronizem kot nov trend po vsej Evropi. To se je nadaljevalo tudi po Byronovi smrti.

Teme pesmi Georgea Byrona:

Pisateljeva zgodnja leta so bila zelo produktivna - več sto strani romana, pesem z več kot 350 verzi, pa tudi številne kratke pesmi. S takšnim tokom del kritika ni mogla zlomiti mladega pisatelja in je nadaljeval s pisanjem.

Po potovanju po Evropi in vrnitvi nazaj v Anglijo je bila napisana pesem "Romanje Childe Harolda", ki je pisatelju prinesla neverjetno slavo in prodala 14.000 izvodov v enem dnevu. To delo je bilo v tistem času zelo aktualno in se je dotikalo številnih družbenih problemov, ki so presegli meje Anglije.

Večina Byronovih pesmi je avtobiografskih, kar za druge romantike ni značilno. Vendar pa so zaradi tega njegova dela še posebej uporabna za poznavalce pesnikovega dela.

George Gordon Byron

Byronova ljubezenska lirika
Korenine in izvor

Byron je bil vedno zelo subtilna, občutljiva oseba; ni zaman, da Byronova ljubezenska lirika velja za eno najbolj živih in iskrenih v vsej angleški literaturi.
Pesnikova prva ljubezen je bila Mary Duff – »majhna deklica s temno rjavimi lasmi in gazelnimi očmi, katere očarljiv obraz, glas, postava in manire mu niso dali spati ponoči, čeprav je bil star le devet let«. Takrat se ni zavedal, da je to ljubezen, toda spomini na to čustvo so prodirali v njegovo poezijo in Byronova ljubezenska besedila so se tu in tam obrnila k tem občutkom in podobam iz otroštva. Ko je izvedel, da je njegova »prva ljubezen« poročena, je pesnik občutil globok duhovni udarec in se prepustil melanholiji. Margarita Marker je Byronova sestrična, druga ljubezen njegovega otroštva. "Deklica s temnimi očmi, dolgimi trepalnicami, grškim profilom in sijočo lepoto", ki je umrla dve leti po tem, ko se je pesnik zaljubil vanjo. Margaret je po Byronu dala zagon njegovi poeziji.
Svoj »prvi skok v literaturo« je naredil leta 1800 pod vplivom čustev do sestrične. Potem ko je svoje izpovedi izrazil v poeziji, se je Byron pozneje z elegijo poklonil Margaretinemu spominu. Iz nežnega, subtilnega in neskončnega občutka do Margarite se je začela Byronova veličastna ljubezenska lirika.

Byronova ljubezenska lirika. Značilnosti pesniške besede.

Byronova pesniška beseda zveni zelo uravnoteženo in premišljeno, saj je njegova naloga poustvariti človeško čutenje, ga razjasniti, razkriti v vsej njegovi raznolikosti in globini. Občutek, da mora pisati iskreno in zato čim bolj natančno, poskuša Byron reproducirati najmanjše podrobnosti, s poudarkom na stopnji njegove odkritosti in moči njegovih občutkov. Byronova ljubezenska lirika temelji na primatu čustev in ne na primatu besed, s katerimi jih izražamo. Pesnik je prepričan, da besede ne dobijo moči same od sebe, s svojo verbalno naravo, ampak šele, ko so napolnjene z močnimi čustvi, ki jih iz temnih sfer podzavesti prikličejo v življenje in svetlobo. Byronova ljubezenska lirika daje poseben poudarek dejstvu, da so čustva, ki jih posameznik doživlja (predvsem govorimo o ljubezni in čustvih, ki jo spremljajo), enačena z vsebino same osebnosti. To je, kot so trdili romantiki, "moji občutki so jaz."

Byronova ljubezenska in državljanska lirika: stične točke

Byronov intimni svet je neločljiv od velikih ideoloških tem. Tako sta Byronova ljubezenska in državljanska lirika povezana kot cilj s sredstvom, kot stranka s svojim branilcem. Pesnik razume državljansko življenje in državljanski boj kot obrambo lastne svobode, svobode človeka z vsem, kar se v njem skriva. V svojih mislih je pesnik združil lastno liriko s podvigi osvobodilne vojne.

Byronova ljubezenska lirika je obogatila angleško in svetovno literaturo ter vanjo vnesla izjemno moč in moč, tesno prepleteno z nežnostjo in nežnostjo največjega občutka - ljubezni, Byronovo pesniško tradicijo pa so nadaljevali in razvijali liriki naslednjih generacij.

Romantika

Izgovorite cenjeno ime, zapišite ga
Želim si, a si ne upam prišepetati govoricam.
Solza opeče lice - in samo ena bo dala,
Kakšne tihe globine skrivajo v srcu.

Tako kmalu za strast, za mir src
Kesanje se konča prepozno
Blaženost - ali mučenje?.. Ni nam, da jih preklinjamo:
Ztrgamo njihove okove – njihova moč nas združuje.

Pijte med; zločin pusti mi pelin!
Moj idol, oprosti mi! Če hočeš, odidi!
Toda srce ljubezni ne bo nikoli ponižalo:
Jaz sem tvoj suženj, človek me ne bo zlomil.

In v grenkih mukah bom ostal močan:
Ponižen sem pred vami in ponosen z arogantnimi.
Pozaba je s teboj - ali so vsi svetovi pred tvojimi nogami?..
Trenutek z vami vsebuje vsa darila!

In tvoj en sam vzdih popusti in umre
In tvoj en sam vzdih daje in daje življenje.
Brezdušnemu bom sodil za dušo:
Tvoje ustnice jim ne bodo odgovorile, ampak moje!

Pesmi, napisane med razhodom

O devica! Vedi, da bom rešil
Poslovilni poljub
In ne bom oskrunil svojih ustnic
Se vidiva.

Tvoj sijoč nežen pogled
Ne bo zasenčena s senco,
In solze ti ne bodo zmočile lic
Od grenkih dvomov.

Ne, ne dajaj mi zagotovil, -
Nočem biti narazen
Zaman je vstajati v skrinji
Reševalni zvoki.

In nima smisla premikati peresa,
Previdno zabrišite list.
Kaj je mogoče izraziti v verzih?
Če je tvoje srce otrplo?

Ampak to srce vedno znova
Vaša slika kliče
Neguje skrivno ljubezen
In trpi zate.

Hodi v lepoti

Prihaja v vsem svojem sijaju
Lahka kot noč njene dežele.
Celotna globina nebes in vse zvezde
V njenih očeh je vsebovano,
Kot sonce v jutranji rosi,
A le omehčala ga je tema.

Dodajte žarek ali odvzemite senco -
In sploh ne bo isto
Pramen las iz ahata,
Napačne oči, napačne ustnice
In čelo, kjer je pečat misli
Tako brezhibno, tako čisto.

In ta videz in barvni loki,
In lahen smeh, kot pljusk morja, -
Vse na njem govori o miru.
Ohranja mir v svoji duši
In če sreča daje,
Z najbolj velikodušno roko!
(Prevod S. Marshak)

Kitice za Avgusta

Ko mine čas
In moja zvezda je zašla
Samo vi niste iskali pomanjkljivosti
In on ni sodnik mojih napak.
Težave te ne prestrašijo,
In ljubezen, katere značilnosti
Tolikokrat sem zaupal papirju,
Edina stvar, ki je ostala v mojem življenju, si ti.
Zato, ko grem na pot
Narava pošilja svoj nasmeh,
V pozdravu ne voham ponaredka
In prepoznam te v tvojem nasmehu.
Ko se vrtinci borijo z breznom,
Kot duše v izgnanstvu, žalujoče,
Zato me valovi navdušujejo,
To me odnese stran od tebe.
Pa čeprav se je utrdba sreče podrla
In drobci upanja na dnu,
Vse je isto: v melanholiji in malodušju
Ne bom njihov suženj.
Ne glede na to, koliko težav prihaja od vsepovsod,
Izgubil se bom - v trenutku te bom našel,
Utrujen bom, a ne bom pozabil nase,
Ker sem tvoj, ne njihov.
Ti si eden od smrtnikov in nisi hudoben,
Si ena izmed žensk, vendar si nista para.
Ne misliš, da je ljubezen zabavna
In ne bojite se obrekovanja.
Ne narediš niti koraka od besede,
Odsoten si - ni ločitve,
Ste na straži, a prijateljstvo je v dobro,
Malomarni ste, vendar v škodo sveta.
Sploh ga ne ocenjujem nizko
Ampak v boju enega proti vsem
Izvedite njegovo preganjanje
Tako neumno je kot verjeti v uspeh.
Prepozno ugotoviti svojo vrednost
Ozdravil sem se slepote:
Tudi izguba vesolja ni dovolj,
Če si v žalosti, si nagrada ti.
Smrt preteklosti, vse je uničeno,
V nekaterih pogledih je prinesel zmago:
Kar mi je bilo najdražje,
Puščava je dragocenejša od vsega drugega.
V puščavi je izvir, iz katerega lahko pijemo,
Na plešasti grbi je drevo,
Osamljena ptica pevka
Ves dan mi poje o tebi.

Ne tavajmo se ponoči

Ne tavajmo se ponoči
Čeprav je duša polna ljubezni
In še žarki
Prostor lune je srebrn

Meč bo izbrisal železo nožnice
In duša bo odtekla iz prsi
Večni ogenj je nemogoč
Srce potrebuje počitek

Naj ljubeči žarki
Luna sega do tal
Ne tavajmo se ponoči
V srebrni mesečini.

K doprsnemu kipu Helene, ki ga je izklesal Canova
George (Lord) Byron (prevod Abrama Arga)

V svojem čudovitem marmorju je svetloba,
Ona je nad grešnimi silami zemlje -
Narava tega ni zmogla
Kaj zmoreta Beauty and Canova!
Umu ni usojeno, da bi to dojel,
Bardova umetnost je mrtva pred njo!
Nesmrtnost ji je bila dana kot dota -
Ona je Elena vašega srca!

Penelope
George (Lord) Byron (prevod Sergej Iljin)

Še huje od dneva, povem ti iskreno,
Med drugim ne boste našli:
Pred šestimi leti sva se zbrala
In stali so narazen - točno pet!

Ne tavaj naokoli cel večer...

Ne tavaj naokoli cel večer
Skupaj pod luno
Čeprav ljubezni ni zmanjkalo
In na poljih je svetlo kot beli dan.
Rezilo bo preživelo nožnico,
Živa duša je dojka.
Ljubezen sama pride do svojega konca
Oddahnite si od sreče.

Naj bo za veselje in bolečino
Noč je dana tebi in meni -
Ne bomo več tavali po poljih
Ob polnoči pod luno!

Na moj poročni dan
George (Lord) Byron (prevod Samuel Marshak)

Novo leto ... Danes si vsi želijo
Ponovitve srečnega dne.
Naj se novoletni dan ponovi,
Ampak zame ni poročni dan!

Nespeče sonce, žalostna zvezda ...
George (Lord) Byron (prevod Aleksej Tolstoj)

Nespeče sonce, žalostna zvezda,
Kako solzno vedno utripa tvoj žarek,
Kako je tema z njim še temnejša,
Kako podobno je veselju prejšnjih dni!
Tako nam preteklost sveti v noči življenja,
A nemočni žarki nas ne grejejo več,
Zvezda preteklosti mi je tako vidna v žalosti,
Vidno, a oddaljeno - svetlo, a hladno!

Pozabiti te!
George (Lord) Byron (prevod Vjačeslava Ivanova)

Pozabiti te! Pozabiti te!
Pusti v ognjeni tok let
Sram te preganja
Obžalovanja vredne neumnosti!
Tako zame kot za moža
Zapomnili se vas bodo dvojno:
Bila si mu nezvesta
In zame si bil demon.

George Gordon Byron, od leta 1798 6. baron, splošno znan kot Lord Byron (angleško George Gordon Byron, 6th Baron, angleško Lord Byron; 22. januar 1788, London - 19. april 1824, Missolungi, Grčija) - angleški romantični pesnik.

Novembra 1813 je Byron zasnubil gospodično Milbank, hčerko Ralpha Milbanka, bogatega baroneta, vnukinjo in dedinjo Lorda Wentwortha. "Briljantno ujemanje," je Byron pisal Mooru, "čeprav to ni bil razlog, da sem dal ponudbo." Bil je zavrnjen, vendar je gospodična Milbank izrazila željo, da bi z njim začela dopisovati. Septembra 1814 je Byron obnovil snubitev, ki je bila sprejeta in januarja 1815 sta se poročila.

Decembra je Byron dobil hčerko po imenu Ada, naslednji mesec pa je Lady Byron zapustila moža v Londonu in odšla na očetovo posestvo. Med potjo je možu napisala ljubeče pismo, ki se je začelo z besedami: "Dragi Dick," in podpisalo: "Tvoj Poppin." Nekaj dni kasneje je Byron od njenega očeta izvedel, da se je odločila, da se nikoli več ne vrne k njemu, nato pa ga je o tem obvestila sama Lady Byron. Mesec dni kasneje je prišlo do uradne ločitve.
Pravi razlogi za ločitev para Byron so za vedno ostali skrivnostni, čeprav je Byron dejal, da so "preveč preprosti in zato niso opaženi." Javnost ločitve ni želela razlagati s preprostim razlogom, da se ljudje karakterno ne ujameta. Lady Byron ni hotela povedati razlogov za ločitev, zato so se ti razlogi v javni domišljiji spremenili v nekaj fantastičnega.

***
Pozabiti te! Pozabiti te!
Pusti v ognjeni tok let
Sram te preganja
Obžalovanja vredne neumnosti!

Tako zame kot za moža
Zapomnili se vas bodo dvojno:
Bila si mu nezvesta
In zame si bil demon.

***
Ljubezen do potomcev vseh strasti je močnejša,
Ta večni nagon je nepremagljiv;
Tigrica, raca, zajec, vrabec
Ne spustijo jih blizu svojih potomcev.
Za otroke poskrbimo sami
Zdaj s ponosom, zdaj z nežnostjo gledamo,
Če je rezultat močan, celo vsemogočen, -
Kakšna je torej moč temeljnega vzroka?

***
Včasih huda bolezen
Vino in ženske nam prinašajo
Za naše radosti, ki nas obdavčujejo,
Ne vem katero naj raje,
Toda za poučevanje zanamcev bom rekel,
Potem ko sem problem preučil v vseh pogledih,
Bolje je priznati obema,
Zakaj ne bi uživali v katerem od njih!

V usodi moških ljubezen ni glavna stvar. Za žensko sta ljubezen in življenje eno.

Če bi bila Laura Petrarkova žena, bi ji vse življenje pisal sonete?

Od vseh poti, ki vodijo do ženskega srca, je usmiljenje najkrajša.

Ni boljše puščice v hudičevem tulu za srce kot mehak glas.

Noč daje sijaj zvezdam in ženskam.

Zelo mi je žal, da je užitek greh, in greh je žal! - pogosto užitek.

Podarite ženi ogledalo in sladkarije in srečna bo.

Žalostno je, da brez žensk ne moremo niti živeti z njimi.

Če je ženska sposobna ljubiti svojega moža, koliko bolj bo seveda ljubila moškega, ki ne bo njen mož.

Edina dobra stvar pri zakonu je, da te osvobodi prijateljev.

Zakon nastane iz ljubezni, kot kis iz vina.

Moški so ljubosumni nanj, ženske pa druga na drugo.

Poljub med ženskami pomeni le, da v tistem trenutku nimata kaj drugega početi.

Res je, da pri petdesetih le redko računaš na vzajemnost v ljubezni, a nič manj res je, da je pri teh letih za petdeset goldinarjev lahko dobiš veliko.

Ljubezenske rane ne ubijajo, vendar se nikoli ne zacelijo.

Prijateljstvo je ljubezen brez kril.

Vse komedije se končajo s porokami.

Če se boste zmotili, naj vam bo to po volji srca.

Ženske solze so ganljive, za moške pa pravi staljeni svinec, kajti za žensko so solze olajšanje, za nas pa mučenje.

Verjemite ženi ali epitafu - ali kateri drugi laži!

***
Z ljubeznijo posušite solze trpljenja
Bolj veličastno kot poškropiti ves svet s krvjo.

***
Ne bodi nor, žal,
Ponoči smo z vami,
Čeprav moje srce želi ljubezni
Pod svetlo luno.
Kakor nožnica ostrega meča bo izbrisana,
Duša bo posušila prsi,
Srca čakajo na mir,
Za počitek čustev.
Naj bo noč lepa za ljubezen,
A zarja spet hiti.
Ne bodi nor, žal,
Pod to mesečino.

***
Novo leto ... Danes si vsi želijo
Ponovitve srečnega dne.
Naj se novoletni dan ponovi,
Ampak zame ni poročni dan!

***
Ne potrebujem sladkih prevar romana,
Stran s fikcijo! Ne skrbi svoje duše zaman!
Oh, daj mi žarek opojnega pogleda
In prvi sramežljivi ljubezenski poljub!

Pesnik, ki hvali gaj in polje!
Pohitite, pozdravite svoj navdih!
Tvoje pesmi bodo prosto tekle,
Samo okusite prvi poljub ljubezni!

Ne bojte se, da bo Phoebus obrnil pogled stran,
Ne obžalujte pomoči muz, ne žalujte.
Kaj Phoebus je muzaget! kakšni parnasovski zbori!
Bo nadomestil njun prvi ljubezenski poljub!

Ne potrebujem mrtvih umetniških bitij!
O, hinavska luč, preklinjaj in veseli se!
Čakam na navdih, kjer je prišel občutek,
Kje se sliši prvi poljub ljubezni?

Bitja iz sanj, kjer hrepenijo pastirice,
Kjer črede spijo ob potočnih potokih,
Morda bodo očarali, vendar ne bodo vznemirili duš, -
Prvi poljub ljubezni mi je dražji!

Oh, kdo pravi: človek, odrešilno
Greh praočeta, jokaj in žaluj na veke!
ne! cel kotiček nedostopnega raja:
Tam je prvi poljub ljubezni!

Naj mi starost neusmiljeno ohladi kri,
Ti, spomin na preteklost, očaraš moje srce!
In najboljši zaklad spomina bo -
On je prvi sramotni poljub ljubezni!

Byron o ljubezni. Lord Byron - pesmi - posvetila ljubljeni

Novi članki

Priljubljeni članki