Mos më beso, mik, kur je në pikëllim të tepruar
Unë them se kam rënë nga dashuria me ju
Në baticë, mos i beso tradhtisë së detit,
Ai kthehet në tokë, i dashuruar.
Unë jam tashmë i trishtuar, plot me të njëjtin pasion,
Unë do t'ju jap përsëri lirinë time,
Dhe valët tashmë po vrapojnë me zhurmën e kundërt
Nga larg në brigjet tuaja të preferuara!
(Akoma nuk ka vlerësime)
Alexey Konstantinovich Tolstoy
Mos më beso, mik, kur je në pikëllim të tepruar
Unë them se kam rënë nga dashuria me ju
Në baticë, mos i beso tradhtisë së detit,
Ai kthehet në tokë, i dashuruar.
Unë jam tashmë i trishtuar, plot me të njëjtin pasion,
Unë do t'ju jap përsëri lirinë time,
Dhe valët tashmë po vrapojnë me zhurmën e kundërt
Nga larg në brigjet tuaja të preferuara!
Sophia Miller
Takimi fatal i Alexei Tolstoy dhe Sophia Miller u zhvillua në 1852 dhe brenda pak muajsh ata u bënë të dashuruar. Romani u bë i njohur publikisht dhe deri në një moment u trajtua me mirësjellje nënçmuese, pasi marrëdhënie të tilla, nëse nuk inkurajoheshin, sigurisht që nuk dënoheshin në shoqërinë e lartë. Sidoqoftë, Alexei Tolstoy refuzoi të luante sipas rregullave të pranuara përgjithësisht, duke deklaruar publikisht se ai synonte të martohej me të zgjedhurin e tij. Pikërisht atëherë shpërtheu një skandal i vërtetë, në të cilin u përfshinë dhjetëra persona, mes të cilëve të afërm të të dashuruarve dhe miq të tyre. Por Lev Miller, bashkëshorti ligjor i Sophia, u ndje më i poshtëruar dhe i fyer në këtë situatë. Siç doli më vonë, ai kishte lidhje të largët me Alexei Tolstoin, gjë që i shtoi më tej benzinë zjarrit. Si rezultat, Miller refuzoi t'i jepte gruas së tij një divorc dhe këmbënguli që ajo të refuzonte të takohej me të dashurin e saj. Për të mos përshkallëzuar situatën, poeti u nis për në pasurinë e familjes që ndodhet në provincën Chernigov. Sidoqoftë, një ditë më parë ai pati një shpjegim me të dashurin e tij, gjatë të cilit Tolstoi këmbënguli që përfundimisht të prishte marrëdhënien. Sophia Miller e refuzoi me indinjatë këtë propozim dhe çifti u shpërtheu, duke mos vendosur se çfarë të bënte më pas.
Ndërsa ishte në pasurinë familjare, Tolstoi reflekton për një kohë të gjatë për marrëdhënien e tij me këtë grua dhe arrin në përfundimin se vetëm ajo është në gjendje ta bëjë atë vërtet të lumtur. Ishte atëherë që poeti vendos që do të luftojë deri në fund për dashurinë e tij dhe do të presë që fati ta mëshirojë, duke e lejuar atë të ribashkohet me të zgjedhurin e tij. Si rezultat, shfaqet një seri poezish drejtuar Sophia Miller, të cilat poeti ia transferon fshehurazi të dashurit të tij. Midis tyre është një vepër me titull “Mos më beso, mik, kur ka tepricë pikëllimi...”, shkruar në vjeshtën e vitit 1856.
Në këtë kohë, fisnikëria e Shën Petersburgut kthehet në qytet, fillon koha e topave dhe të gjitha llojeve të argëtimeve shoqërore. Sidoqoftë, Alexey Tolstoy vendos të qëndrojë në fshat për të mos përkeqësuar situatën tashmë të vështirë. Ai e kupton që Sophia Miller po e pret, por nuk mund të bëjë ndryshe, nga frika të komprometojë më tej të zgjedhurin e tij. Ndaj i kërkon që të harrojë gjithçka që u tha gjatë ndarjes dhe të mos besojë se dashuria ka kaluar. "Në baticë, mos i beso tradhtisë së detit, ai kthehet në tokë, i dashur", vëren poeti.
Ai e kupton që është gati të bëjë gjithçka për hir të të zgjedhurit të tij dhe vëren: "Unë do t'ju jap përsëri lirinë time". Një ndarje e gjatë e ndihmon poetin të kuptojë ndjenjat e tij dhe të kuptojë se dashuria nuk mund të hidhet tutje, edhe nëse ndonjëherë shkakton dhimbje të padurueshme mendore.
"Mos më beso, mik, kur, në një pikëllim të tepruar ..." Alexey Tolstoy
Mos më beso, mik, kur je në pikëllim të tepruar
Unë them se kam rënë nga dashuria me ju
Në baticë, mos i beso tradhtisë së detit,
Ai kthehet në tokë, i dashuruar.Unë jam tashmë i trishtuar, plot me të njëjtin pasion,
Unë do t'ju jap përsëri lirinë time,
Dhe valët tashmë po vrapojnë me zhurmën e kundërt
Nga larg në brigjet tuaja të preferuara!
Takimi fatal i Alexei Tolstoy dhe Sophia Miller u zhvillua në 1852 dhe brenda pak muajsh ata u bënë të dashuruar. Romani u bë i njohur publikisht dhe deri në një moment u trajtua me mirësjellje nënçmuese, pasi marrëdhënie të tilla, nëse nuk inkurajoheshin, sigurisht që nuk dënoheshin në shoqërinë e lartë. Sidoqoftë, Alexei Tolstoy refuzoi të luante sipas rregullave të pranuara përgjithësisht, duke deklaruar publikisht se ai synonte të martohej me të zgjedhurin e tij. Pikërisht atëherë shpërtheu një skandal i vërtetë, në të cilin u përfshinë dhjetëra persona, mes të cilëve të afërm të të dashuruarve dhe miq të tyre. Por Lev Miller, bashkëshorti ligjor i Sophia, u ndje më i poshtëruar dhe i fyer në këtë situatë. Siç doli më vonë, ai kishte lidhje të largët me Alexei Tolstoin, gjë që i shtoi më tej benzinë zjarrit. Si rezultat, Miller refuzoi t'i jepte gruas së tij një divorc dhe këmbënguli që ajo të refuzonte të takohej me të dashurin e saj. Për të mos përshkallëzuar situatën, poeti u nis për në pasurinë e familjes që ndodhet në provincën Chernigov. Sidoqoftë, një ditë më parë ai pati një shpjegim me të dashurin e tij, gjatë të cilit Tolstoi këmbënguli që përfundimisht të prishte marrëdhënien. Sophia Miller e refuzoi me indinjatë këtë propozim dhe çifti u shpërtheu, duke mos vendosur se çfarë të bënte më pas.
Ndërsa ishte në pasurinë familjare, Tolstoi reflekton për një kohë të gjatë për marrëdhënien e tij me këtë grua dhe arrin në përfundimin se vetëm ajo është në gjendje ta bëjë atë vërtet të lumtur. Ishte atëherë që poeti vendos që do të luftojë deri në fund për dashurinë e tij dhe do të presë që fati ta mëshirojë, duke e lejuar atë të ribashkohet me të zgjedhurin e tij. Si rezultat, shfaqet një seri poezish drejtuar Sophia Miller, të cilat poeti ia transferon fshehurazi të dashurit të tij. Midis tyre është një vepër me titull “Mos më beso, mik, kur ka tepricë pikëllimi...”, shkruar në vjeshtën e vitit 1856.
Në këtë kohë, fisnikëria e Shën Petersburgut kthehet në qytet, fillon koha e topave dhe të gjitha llojeve të argëtimeve shoqërore. Sidoqoftë, Alexey Tolstoy vendos të qëndrojë në fshat për të mos përkeqësuar situatën tashmë të vështirë. Ai e kupton që Sophia Miller po e pret, por nuk mund të bëjë ndryshe, nga frika të komprometojë më tej të zgjedhurin e tij. Ndaj i kërkon që të harrojë gjithçka që u tha gjatë ndarjes dhe të mos besojë se dashuria ka kaluar. "Në baticë, mos i beso tradhtisë së detit, ai kthehet në tokë, i dashur", vëren poeti.
Ai e kupton që është gati të bëjë gjithçka për hir të të zgjedhurit të tij dhe vëren: "Unë do t'ju jap përsëri lirinë time". Një ndarje e gjatë e ndihmon poetin të kuptojë ndjenjat e tij dhe të kuptojë se dashuria nuk mund të hidhet tutje, edhe nëse ndonjëherë shkakton dhimbje të padurueshme mendore.