Byron om kärlek. Lord Byron - dikter - dedikationer till sin älskade

George Gordon Byron

Byrons kärlekstexter
Rötter och ursprung

Byron var alltid en mycket subtil, känslig person; det är inte för inte som Byrons kärlekstexter anses vara en av de mest levande och innerliga i all engelsk litteratur.
Poetens första kärlek var Mary Duff - "en liten flicka med mörkbrunt hår och gasellögon, vars charmiga ansikte, röst, gestalt och sätt höll honom vaken på natten, fastän han bara var nio år gammal." Sedan insåg han inte att detta var kärlek, men minnen av denna känsla trängde igenom hans poesi och Byrons kärlekstexter då och då vände sig till dessa barndomskänslor och bilder. Efter att ha fått veta att hans "första kärlek" var gift, kände poeten ett djupt andligt slag och hänge sig åt melankoli. Margarita Marker är Byrons kusin, hans barndoms andra kärlek. "En tjej med mörka ögon, långa ögonfransar, en grekisk profil och strålande skönhet" som dog två år efter att poeten blev kär i henne. Margaret, enligt Byron, gav impuls till hans poesi.
Han gjorde sitt "första språng i litteraturen" 1800 under inflytande av känslor för sin kusin. Efter att ha uttryckt sina bekännelser i poesi, hyllade Byron senare Margarets minne med en elegi. Det var från en öm, subtil och oändlig känsla för Margarita som Byrons magnifika kärlekstexter började.

Byrons kärlekstexter. Drag av det poetiska ordet.

Byrons poetiska ord låter väldigt balanserat och genomtänkt, eftersom hans uppgift är att återskapa mänsklig känsla, förtydliga den, avslöja den i all dess mångfald och djup. Känslan av att han måste skriva uppriktigt, och därför så exakt som möjligt, försöker Byron återge de minsta detaljerna och betonar graden av hans uppriktighet och styrkan i hans känslor. Byrons kärlekstexter är baserade på känslornas företräde, inte på företrädet hos de ord som används för att förmedla det. Poeten är övertygad om att orden inte får makt på egen hand, genom sin verbala natur, utan bara när de är fyllda av starka känslor framkallade från det undermedvetnas mörka rike till liv och ljus. Byrons kärlekstexter lägger särskild tonvikt på det faktum att de känslor som en individ upplever (särskilt talar vi om kärlek och de känslor som följer med den) likställs med själva personlighetens innehåll. Det vill säga, som romantikerna hävdade, "mina känslor är jag själv."

Byrons kärlekstexter och civila texter: beröringspunkter

Byrons intima värld är oskiljaktig från stora ideologiska teman. Således är Byrons kärlekstexter och civila texter relaterade som ett mål på ett medel, som en klient till sin försvarare. Poeten förstår civilt liv och civil kamp som att försvara sin egen frihet, den mänskliga personens frihet med allt som är dolt i den. I sina tankar kombinerade poeten sin egen lyriska poesi med befrielsekrigets bedrifter.

Byrons kärlekstexter berikade engelska och världslitteraturen och introducerade i dem extraordinär kraft och styrka, tätt sammanflätade med ömheten och ömheten hos den största känslan - kärlek, och Byrons poetiska traditioner fortsatte och utvecklades av lyrikerna från efterföljande generationer.

Romantik

Säg det omhuldade namnet, skriv ner det
Jag vill, men jag vågar inte viska till ryktet.
En tår bränner kinden - och bara en ger,
Vilka tysta djup gömmer sig i hjärtat.

Så snart för passion, för fred i hjärtat
Omvändelsen slutar för sent
Lycka - eller tortyr?... Det är inte för oss att förbanna dem:
Vi bryter deras bojor – deras makt för oss samman.

Drick honung; brott lämna mig malört!
Min idol, förlåt mig! Om du vill, lämna!
Men kärlekens hjärta kommer aldrig att förödmjuka:
Jag är din slav, mannen kommer inte att knäcka mig.

Och i den bittra plågan förblir jag stark:
Jag är ödmjuk inför dig och stolt med de arroganta.
Oblivion är med dig - eller ligger alla världar för dina fötter?
En stund med dig innehåller alla presenter!

Och din enda suck ger och dör
Och din enda suck ger och ger liv.
Jag kommer att döma de själlösa för själen:
Dina läppar svarar inte på dem, utan mina!

Dikter skrivna under ett uppbrott

O jungfru! Vet att jag kommer att spara
Farväl kyss
Och jag ska inte vanhelga mina läppar
Vi ses.

Din strålande milda look
Kommer inte att överskuggas av en skugga,
Och tårarna kommer inte att blöta dina kinder
Från bittra tvivel.

Nej, ge mig inga försäkringar, -
Jag vill inte vara isär
Det är förgäves att återuppstå i bröstet
Räddningsljud.

Och det är ingen idé att flytta pennan,
Smeta försiktigt ut bladet.
Vad kan uttryckas i vers?
Om ditt hjärta är bedövat?

Men detta hjärta om och om igen
Din bild ringer
Värnar hemlig kärlek
Och det lider för dig.

Hon går i skönhet

Hon kommer i all sin ära
Lätt som natten i hennes land.
Himlens hela djup och alla stjärnorna
I hennes ögon är inneslutna,
Som solen i morgondaggen,
Men bara mjuknat av mörkret.

Lägg till en stråle eller subtrahera en skugga -
Och det blir inte alls samma sak
Agat hårstrå,
Fel ögon, fel läppar
Och pannan, där tankarnas sigill är
Så felfritt, så rent.

Och den här looken, och färgen bågar,
Och lätta skratt, som ett stänk av havet, -
Allt om det talar om fred.
Hon håller frid i själen
Och om lycka ger,
Med den mest generösa handen!
(Översättning av S. Marshak)

Strofer för Augusta

När min tid har gått
Och min stjärna har satt
Bara du letade inte efter brister
Och han är inte domaren över mina misstag.
Problem skrämmer dig inte,
Och kärlek, vars drag
Så många gånger litade jag på papper,
Det enda som finns kvar i mitt liv är du.
Det är därför när jag går på vägen
Naturen sänder hennes leende,
Jag luktar inte en fejk i hej
Och jag känner igen dig i ditt leende.
När virvelvindarna slåss med avgrunden,
Som själar i exil, sörjande,
Det är därför vågorna retar upp mig,
Som för mig bort från dig.
Och trots att lyckans högborg rasade
Och fragment av hopp i botten,
Det är likadant: i melankoli och förtvivlan
Jag kommer inte att vara deras slav.
Oavsett hur mycket problem som kommer från överallt,
Jag går vilse - jag hittar dig om ett ögonblick,
Jag kommer att vara trött, men jag kommer inte att glömma mig själv,
För jag är din, inte deras.
Du är en av de dödliga, och du är inte ogudaktig,
Du är en av kvinnorna, men de är ingen match.
Du tycker inte att kärlek är kul
Och du är inte rädd för förtal.
Du tar inte ett enda steg från ordet,
Du är borta - det finns ingen separation,
Du är på vakt, men vänskap är till det goda,
Du är slarvig, men till skada för världen.
Jag betygsätter honom inte alls lågt
Men i kampen för en mot alla
Ådra sig hans förföljelse
Det är lika dumt som att tro på framgång.
Att ta reda på hans värde för sent
Jag blev botad från blindhet:
Inte ens förlusten av universum räcker,
Om du är i sorg är belöningen du.
Det förflutnas död, allt är förstört,
Det gav triumf på några sätt:
Det som var mest kärt för mig,
Öken är mer värdefull än något annat.
Det finns en källa i öknen att dricka ur,
Det finns ett träd på en kal puckel,
Ensam sångfågel
Sjunger för mig hela dagen om dig.

Låt oss inte vandra omkring på natten

Låt oss inte vandra omkring på natten
Även om själen är full av kärlek
Och fortfarande strålar
Månens utrymme är silver

Svärdet kommer att radera skidans järn
Och själen kommer att rinna av från bröstet
Den eviga lågan är omöjlig
Hjärtat behöver vila

Låt de kärleksfulla strålarna
Månen når till marken
Låt oss inte vandra omkring på natten
I det silvriga månskenet.

Lord Byron - Dikter - dedikationer till sin älskade

Lord Byron

Poesi

Verket av den store engelske poeten George Byron kom in i världslitteraturens historia som ett enastående konstnärligt fenomen förknippat med romantikens era.

"Glömma dig! Glömma dig!"

Lady Caroline Lamb

Glömma dig! Glömma dig!
Släpp in den brinnande strömmen av år
Skam förföljer dig
Ångerfullt nonsens!

För både mig och min man
Du kommer att bli ihågkommen dubbelt:
Du var otrogen mot honom
Och du var en demon för mig.

Översättning - V. I. Ivanova

Dikten skrevs efter
hur poeten besökte herr och fru mästares hus (Mary Chaworth).

Mary Ann Chaworth

"Du är glad"

Du är glad – och jag borde vara glad
Med denna tanke i ditt hjärta, känn;
Till ditt heta ödes öde
Ingenting kan förstöra mig.

Han är också glad, utvald av dig -
Och hur avundsvärd är min lott!
Närhelst han älskade dig - med fiendskap
Jag skulle se honom oändligt!

Utmattad av svartsjuka och plåga
Jag, efter att ha sett ditt barn;
Men han sträckte ut sin hand till mig med ett leende -
Och jag började kyssa honom passionerat.

Jag kysste och höll tillbaka en ofrivillig suck
Att han såg ut som sin far,
Men han har ditt utseende - och det räcker för mig
Det är så att jag älskar honom.

Adjö! Så länge du är nöjd, säg inte ett ord
Jag förebrår inte ödet.
Men att bo där du är... Nej, Mary, nej! Eller igen
Min rebelliska passion kommer att vakna.

Lura! Jag tänkte på ungdomliga passioner
Stolthet och år kommer att förstöra glöd.
Och väl: nu finns det inget hopp, inte ens en skugga -
Och hjärtat slår precis som det gjorde då.

Vi träffades. Du vet, utan oro
Jag kunde inte möta mina käras blick:
Men i detta ögonblick varken ett ord eller en rörelse
De avslöjade inte mina dolda plågor.

Du tittade intensivt på mitt ansikte;
Men det verkade som sten.
Du kanske bara hann läsa i den
Det finns bara ett lugn av förtvivlan.

Minnen borta! Skingras snabbt
Ett paradis av ljusa drömmar, min ungdoms drömmar!
Var är Leta? Låt dem dö i det!
O hjärta, håll käften eller bryt!

Översättning - A. N. Pleshcheeva

Stroferna är tillägnade poetens älskade, den berömda skönheten Teresa Guiccioli.

Teresa Guiccioli

"Strofer till Po-floden"

Flod! Din väg går till andra sidan,
Där, där bakom de gamla murarna
Mina älskade liv – och om mig
Minnet viskar tyst till henne ibland.

Åh, om bara din ström var bred
Blev min själs spegel, i vilken
En myriad av sorger och bekymmer
Min älskade läser med sorgsna ögon!

Men nej, varför fåfänga drömmar?
Floden, med sin stormiga ström
Speglar du min karaktär?
Du är relaterad till mina passioner och impulser.

Jag vet: tiden har ödmjukat dem lite,
Men inte för alltid – och bortom en kort lågkonjunktur
Överflödet av mina passioner kommer att följa
Och ditt spill - de kan inte stoppas av barriärer.

Återigen, grundarna är tomma
Stapla upp spillrorna över slätten
Du kommer att rusa till havet, men jag kommer att rusa till den ena
Som jag inte vågar älska från och med nu.

På kvällen, sval bris
Andas går hon längs floden;
Du plaskar vid hennes fötter, flod,
Charma örat med sitt mjuka tal.

Hennes ögon beundrar dig!
Vad jag beundrar, tyvärr tyst...
Ofrivilligt släppte jag en snål suck -
Och så bär vågorna bort honom i fjärran.

Deras snabba flykt är ostoppbar,
Och deras sträng är oändlig.
Min älskades blick kommer att glida över dem,
Men de kommer aldrig att gå tillbaka.

De, dina vågor, kommer inte tillbaka.
Kommer hon som jag ringer med sorg tillbaka?
Nära dessa vatten vandrar vi båda:
Här, vid ursprunget, för mig; till henne - nära munnen.

Vår frånskiljare är inte jordens vidd,
Inte din ström, djup, riklig;
Rock själv skilde henne från mig.
Vi, liksom våra hemländer, är olika.

Jag blev kär i dottern i den eldiga södern
Nordens son, född bortom bergen.
Det finns en het sydländsk glöd i hans blod,
Inte kyld av vintervindar.

Het sydländsk glöd finns i mitt blod.
Och nu, utan att bli botad från den tidigare smärtan,
Jag är en slav igen, en lydig kärlekens slav,
Och återigen lider jag - i din fångenskap.

Det finns ingen plats för mig på livets högtider,
Låt mig stänga ögonlocken innan jag blir gammal.
Jag kom från stoft - jag kommer tillbaka till stoft,
Och hjärtat kommer att finna frid för alltid.

Översättning - A. Ibragimova

Augusta Lee

"Förlåt! Om de kan komma till himlen"

Förlåt! Om de kan komma till himlen
Fly upp böner för andra.
Min bön kommer att finnas där
Och han kommer till och med att flyga iväg för dem!
Vad tjänar det till att gråta och sucka?
Ibland en blodig tår
Kan inte säga mer
Hur fatalt är inte ljudet av farväl!

Det finns inga tårar i ögonen, läpparna är tysta,
Mitt bröst tynar av hemliga tankar,
Och dessa tankar är evigt gift, -
De kan inte ta sig igenom, de kan inte sova!
Det är inte för mig att rave om lycka igen, -
Jag vet bara (och skulle kunna stå ut med det)
Den kärleken levde förgäves i oss,
Jag känner bara - förlåt mig! förlåt!

Översättning - M. Yu. Lermontova

Mary Ann Chaworth

"Till damen som frågade
varför lämnar jag England på våren?

Som en syndare fördriven från himlen,
På din mörka väg som kommer
Jag såg, frusen av rädsla,
Och jag längtade efter att få tillbaka det förflutna.

Sedan vandrade genom många länder,
Jag lärde mig att dölja smärta och rädsla,
Längtar efter det förflutna, efter det önskade
Glöm i bekymmer och angelägenheter, -

Så jag, avvisad av ödet,
Jag flyr från din charm,
För att inte vara ledsen inför dig,
Ring inte för oåterkalleliga dagar,

Så att vandra från ände till ände,
Döda ormen i ditt bröst.
Kan jag tyna bort nära paradiset?
Och sträva inte efter att vara i himlen!

Översättning - V.V. Levika

George Byron intar en hedersplats i den engelska romantiken, och hans dystra själviskhet, som fyllde hans dikter, gav hans personlighet särskild berömmelse. En av huvudpersonerna, Childe Harold, ledde till modet för byronism som en ny rörelse i hela Europa. Detta fortsatte även efter Byrons död.

Teman för George Byrons dikter:

Författarens tidiga år var mycket produktiva - flera hundra sidor av en roman, en dikt på mer än 350 verser, såväl som många korta dikter. Med ett sådant flöde av verk kunde kritiken inte knäcka den unge författaren, och han fortsatte att skriva vidare.

Efter att ha rest runt i Europa och återvänt till England skrevs dikten "Childe Harolds pilgrimsfärd", som gav författaren oöverträffad berömmelse och sålde 14 000 exemplar på en dag. Detta arbete var mycket relevant på den tiden och berörde många sociala problem som gick utanför Englands gränser.

De flesta av Byrons dikter är självbiografiska, vilket inte är typiskt för andra romantiker. Men detta gör hans verk särskilt användbara för kännare av poetens verk.

George Gordon Byron

Byrons kärlekstexter
Rötter och ursprung

Byron var alltid en mycket subtil, känslig person; det är inte för inte som Byrons kärlekstexter anses vara en av de mest levande och innerliga i all engelsk litteratur.
Poetens första kärlek var Mary Duff - "en liten flicka med mörkbrunt hår och gasellögon, vars charmiga ansikte, röst, gestalt och sätt höll honom vaken på natten, fastän han bara var nio år gammal." Sedan insåg han inte att detta var kärlek, men minnen av denna känsla trängde igenom hans poesi och Byrons kärlekstexter då och då vände sig till dessa barndomskänslor och bilder. Efter att ha fått veta att hans "första kärlek" var gift, kände poeten ett djupt andligt slag och hänge sig åt melankoli. Margarita Marker är Byrons kusin, hans barndoms andra kärlek. "En tjej med mörka ögon, långa ögonfransar, en grekisk profil och strålande skönhet" som dog två år efter att poeten blev kär i henne. Margaret, enligt Byron, gav impuls till hans poesi.
Han gjorde sitt "första språng i litteraturen" 1800 under inflytande av känslor för sin kusin. Efter att ha uttryckt sina bekännelser i poesi, hyllade Byron senare Margarets minne med en elegi. Det var från en öm, subtil och oändlig känsla för Margarita som Byrons magnifika kärlekstexter började.

Byrons kärlekstexter. Drag av det poetiska ordet.

Byrons poetiska ord låter väldigt balanserat och genomtänkt, eftersom hans uppgift är att återskapa mänsklig känsla, förtydliga den, avslöja den i all dess mångfald och djup. Känslan av att han måste skriva uppriktigt, och därför så exakt som möjligt, försöker Byron återge de minsta detaljerna och betonar graden av hans uppriktighet och styrkan i hans känslor. Byrons kärlekstexter är baserade på känslornas företräde, inte på företrädet hos de ord som används för att förmedla det. Poeten är övertygad om att orden inte får makt på egen hand, genom sin verbala natur, utan bara när de är fyllda av starka känslor framkallade från det undermedvetnas mörka rike till liv och ljus. Byrons kärlekstexter lägger särskild tonvikt på det faktum att de känslor som en individ upplever (särskilt talar vi om kärlek och de känslor som följer med den) likställs med själva personlighetens innehåll. Det vill säga, som romantikerna hävdade, "mina känslor är jag själv."

Byrons kärlekstexter och civila texter: beröringspunkter

Byrons intima värld är oskiljaktig från stora ideologiska teman. Således är Byrons kärlekstexter och civila texter relaterade som ett mål på ett medel, som en klient till sin försvarare. Poeten förstår civilt liv och civil kamp som att försvara sin egen frihet, den mänskliga personens frihet med allt som är dolt i den. I sina tankar kombinerade poeten sin egen lyriska poesi med befrielsekrigets bedrifter.

Byrons kärlekstexter berikade engelska och världslitteraturen och introducerade i dem extraordinär kraft och styrka, tätt sammanflätade med ömheten och ömheten hos den största känslan - kärlek, och Byrons poetiska traditioner fortsatte och utvecklades av lyrikerna från efterföljande generationer.

Romantik

Säg det omhuldade namnet, skriv ner det
Jag vill, men jag vågar inte viska till ryktet.
En tår bränner kinden - och bara en ger,
Vilka tysta djup gömmer sig i hjärtat.

Så snart för passion, för fred i hjärtat
Omvändelsen slutar för sent
Lycka - eller tortyr?... Det är inte för oss att förbanna dem:
Vi bryter deras bojor – deras makt för oss samman.

Drick honung; brott lämna mig malört!
Min idol, förlåt mig! Om du vill, lämna!
Men kärlekens hjärta kommer aldrig att förödmjuka:
Jag är din slav, mannen kommer inte att knäcka mig.

Och i den bittra plågan förblir jag stark:
Jag är ödmjuk inför dig och stolt med de arroganta.
Oblivion är med dig - eller ligger alla världar för dina fötter?
En stund med dig innehåller alla presenter!

Och din enda suck ger och dör
Och din enda suck ger och ger liv.
Jag kommer att döma de själlösa för själen:
Dina läppar svarar inte på dem, utan mina!

Dikter skrivna under ett uppbrott

O jungfru! Vet att jag kommer att spara
Farväl kyss
Och jag ska inte vanhelga mina läppar
Vi ses.

Din strålande milda look
Kommer inte att överskuggas av en skugga,
Och tårarna kommer inte att blöta dina kinder
Från bittra tvivel.

Nej, ge mig inga försäkringar, -
Jag vill inte vara isär
Det är förgäves att återuppstå i bröstet
Räddningsljud.

Och det är ingen idé att flytta pennan,
Smeta försiktigt ut bladet.
Vad kan uttryckas i vers?
Om ditt hjärta är bedövat?

Men detta hjärta om och om igen
Din bild ringer
Värnar hemlig kärlek
Och det lider för dig.

Hon går i skönhet

Hon kommer i all sin ära
Lätt som natten i hennes land.
Himlens hela djup och alla stjärnorna
I hennes ögon är inneslutna,
Som solen i morgondaggen,
Men bara mjuknat av mörkret.

Lägg till en stråle eller subtrahera en skugga -
Och det blir inte alls samma sak
Agat hårstrå,
Fel ögon, fel läppar
Och pannan, där tankarnas sigill är
Så felfritt, så rent.

Och den här looken, och färgen bågar,
Och lätta skratt, som ett stänk av havet, -
Allt om det talar om fred.
Hon håller frid i själen
Och om lycka ger,
Med den mest generösa handen!
(Översättning av S. Marshak)

Strofer för Augusta

När min tid har gått
Och min stjärna har satt
Bara du letade inte efter brister
Och han är inte domaren över mina misstag.
Problem skrämmer dig inte,
Och kärlek, vars drag
Så många gånger litade jag på papper,
Det enda som finns kvar i mitt liv är du.
Det är därför när jag går på vägen
Naturen sänder hennes leende,
Jag luktar inte en fejk i hej
Och jag känner igen dig i ditt leende.
När virvelvindarna slåss med avgrunden,
Som själar i exil, sörjande,
Det är därför vågorna retar upp mig,
Som för mig bort från dig.
Och trots att lyckans högborg rasade
Och fragment av hopp i botten,
Det är likadant: i melankoli och förtvivlan
Jag kommer inte att vara deras slav.
Oavsett hur mycket problem som kommer från överallt,
Jag går vilse - jag hittar dig om ett ögonblick,
Jag kommer att vara trött, men jag kommer inte att glömma mig själv,
För jag är din, inte deras.
Du är en av de dödliga, och du är inte ogudaktig,
Du är en av kvinnorna, men de är ingen match.
Du tycker inte att kärlek är kul
Och du är inte rädd för förtal.
Du tar inte ett enda steg från ordet,
Du är borta - det finns ingen separation,
Du är på vakt, men vänskap är till det goda,
Du är slarvig, men till skada för världen.
Jag betygsätter honom inte alls lågt
Men i kampen för en mot alla
Ådra sig hans förföljelse
Det är lika dumt som att tro på framgång.
Att ta reda på hans värde för sent
Jag blev botad från blindhet:
Inte ens förlusten av universum räcker,
Om du är i sorg är belöningen du.
Det förflutnas död, allt är förstört,
Det gav triumf på några sätt:
Det som var mest kärt för mig,
Öken är mer värdefull än något annat.
Det finns en källa i öknen att dricka ur,
Det finns ett träd på en kal puckel,
Ensam sångfågel
Sjunger för mig hela dagen om dig.

Låt oss inte vandra omkring på natten

Låt oss inte vandra omkring på natten
Även om själen är full av kärlek
Och fortfarande strålar
Månens utrymme är silver

Svärdet kommer att radera skidans järn
Och själen kommer att rinna av från bröstet
Den eviga lågan är omöjlig
Hjärtat behöver vila

Låt de kärleksfulla strålarna
Månen når till marken
Låt oss inte vandra omkring på natten
I det silvriga månskenet.

Till bysten av Helena, skulpterad av Canova
George (Lord) Byron (översättning av Abram Argo)

I sin underbara marmor är den ljus,
Hon är över jordens syndiga krafter -
Naturen kunde inte göra det
Vad Beauty och Canova kunde göra!
Sinnet är inte avsett att förstå det,
Bardens konst är död framför henne!
Odödlighet gavs till henne som hemgift -
Hon är ditt hjärtas Elena!

Penelope
George (Lord) Byron (översättning av Sergei Ilyin)

Värre än dagen, jag ska säga dig ärligt,
Du hittar inte bland annat:
För sex år sedan blev vi tillsammans
Och de stod isär - exakt fem!

Vandra inte runt på hela kvällen...

Vandra inte runt på hela kvällen
Tillsammans under månen
Även om kärleken inte blivit ont om
Och på fälten är det ljust som dagen.
Bladet kommer att överleva skidan,
Den levande själen är bröstet.
Kärleken själv kommer till sitt slut
Ta en paus från lyckan.

Låt det vara för glädje och smärta
Natten är given till dig och mig -
Vi kommer inte att vandra ut på fälten längre
Vid midnatt under månen!

På min bröllopsdag
George (Lord) Byron (översättning av Samuel Marshak)

Nytt år... Alla önskar idag
Upprepningar av en glad dag.
Låt nyårsdagen upprepa sig,
Men ingen bröllopsdag för mig!

Sömnlös sol, ledsen stjärna...
George (Lord) Byron (översättning av Alexei Tolstoy)

Sömnlös sol, ledsen stjärna,
Hur tårfullt din stråle alltid flimrar,
Hur mörkret är ännu mörkare med honom,
Hur likt den glädjen i forna dagar!
Så här lyser det förflutna för oss i livets natt,
Men de maktlösa strålarna värmer oss inte längre,
Det förflutnas stjärna är så synlig för mig i sorg,
Synligt, men avlägset - lätt, men kallt!

Glömma dig!
George (Lord) Byron (översättning av Vyacheslav Ivanov)

Glömma dig! Glömma dig!
Släpp in den brinnande strömmen av år
Skam förföljer dig
Ångerfullt nonsens!
För både mig och min man
Du kommer att bli ihågkommen dubbelt:
Du var otrogen mot honom
Och du var en demon för mig.

George Gordon Byron, från 1798 6th Baron, allmänt känd som Lord Byron (engelsk George Gordon Byron, 6th Baron, engelsk Lord Byron; 22 januari 1788, London - 19 april 1824, Missolungi, Grekland) - engelsk romantisk poet.

I november 1813 friade Byron till Miss Milbank, dotter till Ralph Milbank, en förmögen baronet, barnbarn och arvtagare till Lord Wentworth. "En lysande match", skrev Byron till Moore, "även om det inte var anledningen till att jag lade budet." Han fick avslag, men fröken Milbank uttryckte en önskan att ingå korrespondens med honom. I september 1814 förnyade Byron sitt förslag, som accepterades, och i januari 1815 gifte de sig.

I december fick Byron en dotter som hette Ada, och nästa månad lämnade Lady Byron sin man i London och gick till sin fars egendom. När hon var på väg skrev hon ett kärleksfullt brev till sin man som började med orden: "Kära Dick" och undertecknade: "Din Poppin." Några dagar senare fick Byron veta av sin far att hon hade bestämt sig för att aldrig återvända till honom igen, och efter det informerade Lady Byron själv om detta. En månad senare skedde en formell skilsmässa.
De sanna orsakerna till Parets Byrons skilsmässa förblev för alltid mystiska, även om Byron sa att "de är för enkla, och därför märks de inte." Allmänheten ville inte förklara skilsmässan med det enkla skälet att människor inte kom överens i karaktären. Lady Byron vägrade att berätta orsakerna till skilsmässan, och därför förvandlades dessa skäl i den offentliga fantasin till något fantastiskt.

***
Glömma dig! Glömma dig!
Släpp in den brinnande strömmen av år
Skam förföljer dig
Ångerfullt nonsens!

För både mig och min man
Du kommer att bli ihågkommen dubbelt:
Du var otrogen mot honom
Och du var en demon för mig.

***
Kärleken till alla passioners avkomma är starkare,
Denna eviga instinkt är oövervinnelig;
Tigress, anka, hare, sparv
De låter dem inte komma nära sina avkommor.
Vi tar hand om barnen själva
Nu med stolthet, nu med ömhet ser vi,
Om resultatet är kraftfullt, till och med allsmäktigt, -
Så vad är kraften i grundorsaken?

***
Ibland en svår sjukdom
Vin och kvinnor ger oss
För vår glädje, beskattar oss,
Jag vet inte vilken jag ska föredra,
Men jag kommer att säga, för eftervärldens uppbyggelse,
Efter att ha studerat problemet i alla avseenden,
Det är bättre att bekänna för dem båda,
Varför inte njuta av någon av dem!

I mäns öde är inte kärlek det viktigaste. För en kvinna är kärlek och liv ett.

Om Laura hade varit Petrarchs fru, skulle han ha skrivit sonetter till henne hela sitt liv?

Av alla vägar som leder till en kvinnas hjärta är medlidande den kortaste.

Det finns ingen bättre pil i djävulens koger för hjärtat än en mjuk röst.

Natten ger stjärnor och kvinnor glans.

Jag är mycket ledsen att njutning är en synd, och synd är tyvärr! - ofta nöje.

Ge en kvinna en spegel och lite godis så blir hon glad.

Det är en olycka att vi varken kan klara oss utan kvinnor eller leva med dem.

Om en kvinna kan älska sin man, hur mycket mer kommer hon då inte att älska en man som inte kommer att vara hennes man.

Det enda bra med äktenskapet är att det befriar dig från vänner.

Äktenskapet bildas av kärlek, som vinäger från vin.

Män är avundsjuka på honom och kvinnor är avundsjuka på varandra.

En kyss mellan kvinnor betyder bara att de inte har något annat att göra i det ögonblicket.

Det är sant att man vid femtio sällan kan räkna med ömsesidighet i kärlek, men det är inte mindre sant att man i den här åldern kan ha mycket av det för femtio guldpjäser.

Kärlekssår dödar inte, men de läker aldrig.

Vänskap är kärlek utan vingar.

Alla komedier slutar i bröllop.

Om du ska göra ett misstag, låt det ske på ditt hjärtas befallning.

Kvinnors tårar är rörande, men för män är de riktigt smält bly, för för en kvinna är tårar en lättnad, men för oss är de tortyr.

Tro kvinnan eller epitafiet - eller någon annan lögn!

***
Torka lidandets tårar med kärlek
Härligare än att stänka hela världen med blod.

***
Var inte galen, tyvärr,
Vi är med dig på natten,
Även om mitt hjärta vill ha kärlek
Under den ljusa månen.
Liksom skidan av ett skarpt svärd kommer att raderas,
Själen kommer att torka upp bröstet,
Hjärtan väntar på fred,
Att vila dina känslor.
Må natten vara vacker för kärlek,
Men gryningen rusar igen.
Var inte galen, tyvärr,
Under detta månsken.

***
Nytt år... Alla önskar idag
Upprepningar av en glad dag.
Låt nyårsdagen upprepa sig,
Men ingen bröllopsdag för mig!

***
Jag behöver inte de söta bedrägerierna i en roman,
Bort med fiktionen! Oroa inte din själ förgäves!
Åh, ge mig en stråle av berusad blick
Och kärlekens första blyga kyss!

En poet som prisar lunden och åkern!
Skynda, läka din inspiration!
Dina dikter kommer att flöda fritt,
Smaka bara på kärlekens första kyss!

Var inte rädd att Phoebus ska vända bort blicken,
Ångra inte musernas hjälp, sörj inte.
Vad Phoebus är muzaget! vilka parnassianska körer!
Kommer att ersätta deras första kärlekskyss!

Jag behöver inga döda konstvarelser!
Åh, hycklande ljus, förbannelse och glädje!
Jag väntar på inspiration, där känslan kom ut,
Var hörs kärlekens första kyss?

Drömvarelser, dit herdinnor längtar,
Där hjordarna slumrar vid de ruvande bäckarna,
Kanske kommer de att fängsla, men de kommer inte att hetsa upp själar, -
Den första kärlekskyssen är kärare för mig!

Åh, vem säger: man, försonande
Förfaderns synd, gråt och sörj för evigt!
Nej! ett helt hörn av otillgängligt paradis:
Det är där kärlekens första kyss är!

Må ålderdomen skoningslöst kyla mitt blod,
Du, minne av det förflutna, förtrollar mitt hjärta!
Och den bästa minnesskatten kommer att vara -
Han är kärlekens första skamliga kyss!

Byron om kärlek. Lord Byron - dikter - dedikationer till sin älskade

Nya artiklar

Populära artiklar