Ne görüyorum. Kabarık dizginler Cesur araba uçuyor

Dizginleri Fluffy mi? Hadi patlayalım! Şiirsel-dilsel bakkanalizm. 14 Ekim 2013

İlk olarak tarafından gönderildi toyahara Reins Fluffy'de mi? Hadi patlayalım! Şiirsel-dilsel bakkanalizm.

Kabarık “dizginler” için çok üzülüyorum ("Argümanlar ve Gerçekler" kitabının Almanca baskısından)

21. yüzyılın çocukları Puşkin'i ANLIYOR MU? Ana dili Rusça olan çocuklar? Soru kışkırtıcı görünüyor. Sonuçta Puşkin "bizim her şeyimizdir". Cevap daha az cesaret kırıcı değil. Anlıyorlar ama açıklayıcı bir sözlükle. Veya akıllı ebeveynlerle.
Bir kunduz ile ardıç kuşu arasındaki bir melez

Web sitemiz www. europe.aif.ru okuyucularından biri aşağıdaki komik hikayeyi getirdi.

Modern birinci sınıf öğrencilerinden Puşkin'in dörtlüğüne dayanarak bir resim çizmeleri istendi:

Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur bir araba uçuyor.
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.

Çocukların zihninde vagonun bir uçak olduğu ortaya çıktı. Bazıları için aynı zamanda bir küp (KUBITKA) gibi görünüyordu. Uçan cesur ki(u)bat çok militan bir işe girişiyor; patlıyor. Ne, daha doğrusu kim? "Dizginler kabarık." Bunlar hayvanlardır (kabarıktırlar!), kunduz ile pamukçuk arasında bir melezdir. O zaman kurallara göre "dizginlerin" olması gerektiği gerçeği çocukları rahatsız etmedi - ve vagondan zavallı kabarık dizginlere el bombaları ve bombalar yağdı.

Dizginlerdeki soykırım, kürklü, kırmızı kuşaklı, kürekli bir kişi tarafından izleniyor. Bu bir arabacı. Çocuklara göre koyun derisi palto ve kuşak giyen kişinin vagonla ve onun sebep olduğu öfkeyle hiçbir ilgisi yok. Kazmak için doğanlar uçamaz! En zor kelimenin “ışınlama” olduğu ortaya çıktı. Çocuklardan bazıları bunun ne olduğunu ve neyle yenildiğini hiç anlamadı, bunun sonucunda kürekli sürücü (aksi halde neden çukur kazsın ki, o bir arabacı!) Kendini “beşinci nokta” da otururken buldu. (bazı durumlarda bir çember üzerinde).

Yani, koyun derisi paltolu ve testere atında kuşaklı neşeli sakallı bir adamla güneşin altında parıldayan bir kar bulutunun içinde koşan bir vagon yok. Bunun yerine, kübik bir uçan saçmalık yerde hızla uçuyor, ölümcül darbeleri altında talihsiz kabarık dizginlerin kanlı parçaları uçuyor ve tüm bunlar, kazılmış bir çukurun kenarındaki bir çember üzerinde dengede durarak, koyun postu giymiş lümpen bir kişi tarafından izleniyor. ceket ve kırmızı kuşak, kürekle.
Kibitka - Küba'dan bir kuş

Rus birinci sınıf öğrencileri tarafından çizilen bu tür resimlerin gerçekten var olup olmadığını veya bunların sadece internette dolaşan şakalar olup olmadığını bilmiyoruz. Orijinal kaynağa bağlantılar bulmak mümkün değildi. Editörler kendi deneylerini yapmaya karar verdiler. Doğru, çizim yok. Ana dili Rusça olan farklı yaşlardaki çocukların görevi, Puşkin'in bu dörtlüğünü nasıl anladıklarını açıklamaktı. Ya da en azından bu satırları okurken hayal ettikleri şey.

Moskova okulunda 2. sınıf öğrencisi:

— Kibitka, Küba'dan uçup kanatlarıyla kar toplayan bir kuştur. Ve yanında bir sandalyede veya kutuda mesleği kutu taşımak olan (şoför) bir amca oturuyor. Sıcak tutan bir palto ve kürk şapka giyiyor, böylece kuşun kaldırdığı kar yüzüne girmiyor.

Cesur - genel olarak iyi!

Bir İngiliz okulunda 4. sınıf öğrencisi (2 yıldır İngiltere'de yaşıyor)

Dörtlüğü okudum. Hakkında düşündüm. Açıklayabildiği kelimelerin altını çizdi: kabarık, patlayan, uçan, oturan, kürklü palto, kırmızı.

Bilinmeyen kelimeler üzerine düşünceler:

- Dizginler - muhtemelen kar gibi bir şeydir. Çünkü kar gibi kabarıklar. Ayrıca koyun derisi paltoda da bir şeyler var - bu da kış olduğu anlamına geliyor.

Bir vagon - belki bir tren... Çok hızlı hareket ediyor ve kar bir aşağı bir yukarı uçuşuyor...

Cesur, akıllı anlamına gelir.

Arabacı (vurgu I'e verilmiştir) - çukur kazar!

Bir ışınlayıcı - üzerine oturabilirsiniz, sanırım bir pencere pervazına benziyor.

Kanat - belki şapkası ya da çizmesi vardır?
Bir delikte cüce

Bir Alman okulunda 6. sınıf öğrencisi (4 yıldır Almanya'da yaşıyor)

Sony-Playstation'daki oyundan gönülsüzce bakışlar:

— Kibitka cüretkârdır, teyze ise çok sibernetik ve çeviktir.

Kabarık dizginler - Bilmiyorum, başıboş biri mi, kediler mi?

O - bu vagon - son derece hızlı koşuyor, dizginler rüzgardan patlıyor ve onlardan yanlara farklı tüyler uçuyor.

Arabacı - çukur kazan kişi. Muhtemelen bir cüce. Küçük bir şeyin üzerinde oturduğu için bu ışınlayıcının ne olduğunu Tanrı bilir. Belki bir delikte oturuyordur, sürücü saklanıyor, vagondan korkuyor?

Ebeveynler ne yazık ki aynı şeyi yaptı: Arazi sahibinin kim olduğunu biliyor musun?

“Onun işi eşyaları kutulara koymak. Hepsi bu mu yoksa başka sorularınız var mı?

- YEMEK YEMEK! Puşkin kimdir?

- Ve... Lenin?

-(Duraklat)... Zenginleri soyan bu!

O. VOLKOVAYA (İngiltere), G. ANISIMOVA (Rusya), P. MOROZOV (Almanya)

Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur araba uçuyor;
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.

Resmi göster

Çocukların Puşkin'in satırlarını nasıl gördüklerine dair yazılar okudum. Elbette gözyaşlarına varacak kadar komik. Yorumlara geçtim. Birçoğu çocuklarının da kelimelerin anlamlarını açıklayamadığını yazıyor. Her ne kadar onlara peri masalları okundu ve anlaşılmaz olan her şey onlara anlatıldı. Ancak gerçekte bir kulağımızdan girip diğerinden çıktığı ortaya çıktı. Ve çoğu ebeveyn bu gerçeğe çok üzülüyor.

Okul yıllarımdaki kendimi hatırladım. Tüm isimler arasında yalnızca "dizginler" kafamı karıştırdı. Yani bağlamdan kabaca bunun bir yol olduğunu ve karla kaplı olduğu için "kabarık" olduğunu tahmin edebiliyordum.

Kibitka ile her şey oldukça basitti. Birçok çocuk filminde vagonlarda seyahat eden gezici sanatçılar yer aldı. Yine “Budulai geri döndü!”, çingene hayatını anlatan birkaç film... Yani hayatımda hiç vagon görmemiş olsam da, onu bir tür kapalı vagon olarak canlı bir şekilde hayal edebiliyordum. Tek sorun şu ki, filmlerde genellikle kendini sürüklediği için uçamıyordu bence.

Kirişte oturan arabacı da herhangi bir soru sormadı. Atları süren arabacı aynı zamanda arabacıdır. Ve ışınlama odası, yönetirken oturduğu yerdir. Burayı net olarak hayal edemesem de atın hemen arkasında, arabanın önünde bir yerde olduğundan emindim.

Sırada koyun derisi bir palto ve bir kuşak var. Büyükannemin koridordaki bir askıya asılan koyun derisinden bir paltosu vardı. Çocukluk anılarıma göre hayal edilemeyecek kadar ağır, kıllı ve korkutucu bir şeydi. Aynı zamanda tuhaf bir kokusu vardı (görünüşe göre koyun derisi de böyle kokuyordu). Ve kışın beni yürüyüşe gönderirken büyükannem şöyle dedi: "En azından bir kuşak tak."

Ve çocuklarımız... Bütün bu kelimeleri nereden biliyorlar? Yürürken ceket, kuş tüyü ceket ve tulum giyerler. Onları "kuşakla bağlamayız", ancak aynı amaç için kemeri bağlarız veya büzme ipini sıkarız. Günümüzde filmlerde nadiren çadır bile görüyorsunuz: eskiler nadiren gösteriliyor ve yenileri başka masallardan yola çıkılarak filme alınıyor. Vagonla aynı yerde bulunan ışınlama istasyonu gereksiz olarak tarihe gömüldü. Hala arabacıyla tanışabilirsin. Örneğin "Taksi Yamshchik", en azından anlambilim benzer: orada bir taksi var ve burada bir taksi var.

Ve “dizginlerin patlaması” konusuna gelince… Düşünün ki sokakta yürüyorsunuz, ellerinde mikrofon olan insanlar yanınıza gelip “Neyi patlatabilirsin?” diye soruyorlar. Cevabınız nedir? Dizginleri hatırlamanız pek mümkün değil

Çocuklarımız da öyle. Evet söylendi ve açıklandı, evet ne olduğunu anladılar ama altı ay veya bir yıl sonra aynı sözler onlar için yine yeni ve anlaşılmaz olacak. Bilgi hiçbir şeyle desteklenmediği için bu gerçeklikler artık mevcut değildir, geçmişte kalmıştır ve artık günlük yaşamda kullanılmamaktadır.

Kendimi çocukların yerinde hayal ettim. Kuantum mekaniği veya beyin cerrahisi üzerine popüler bilim derslerine gittim. Orada öyle büyük bir hoca bana her şeyi anlattı, detaylı anlattı, her şeyi anladım. Ancak bir süre sonra hayatım tamamen farklı bir yöne aktığı için yalnızca belirli genel kavramları hatırlayacağım.

Peki çocukların kılık ve kuşaktan haberi olmadığı için neden üzülüyorsunuz? Ancak büyükannelerimizin bilmediği birçok önemli ve gerekli kelimeyi biliyorlar. Hayat bu.

Ve son bir şey. Çocuklarımı test ettim. En büyüğü (12 yaşında, çok okuyor ve isteyerek) "vagon" ve "kanat" kelimelerinin anlamını anlamadı. Ona göre bunlar şapka. Doğru, bir arabacı soğukta şapkasız dolaşamaz. Doğru, neden aynı anda ikiye ihtiyacı olduğu belli değil. Geri kalan kelimelerde herhangi bir zorluk yaşanmadı.

En küçüğü (7 yaşında, 1. sınıf, sadece benim için okuyor, nadiren kendisi için okuyor) dizginleri “farklı yönlere dağılan kar yığınları” olarak tanımladı. Vagon bir kızaktır. Arabacı atın bakımını üstlenen kişidir. Ve ışınlayıcı da bu atın bir parçası. Koyun derisi palto, vagonla, yani kızakla aynıdır. Ve kuşak bir şapkadır. Burada o ve erkek kardeşi kendilerini dayanışma içinde buldular. Bunlar bizim sonuçlarımız.

Kabarık “dizginler” için çok üzülüyorum ("Argümanlar ve Gerçekler" kitabının Almanca baskısından)

21. yüzyılın çocukları Puşkin'i ANLIYOR MU? Ana dili Rusça olan çocuklar? Soru kışkırtıcı görünüyor. Sonuçta Puşkin "bizim her şeyimizdir". Cevap daha az cesaret kırıcı değil. Anlıyorlar ama açıklayıcı bir sözlükle. Veya akıllı ebeveynlerle.
Bir kunduz ile ardıç kuşu arasındaki bir melez

Web sitemiz www. europe.aif.ru okuyucularından biri aşağıdaki komik hikayeyi getirdi.

Modern birinci sınıf öğrencilerinden Puşkin'in dörtlüğüne dayanarak bir resim çizmeleri istendi:

Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur bir araba uçuyor.
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.

Çocukların zihninde vagonun bir uçak olduğu ortaya çıktı. Bazıları için aynı zamanda bir küp (KUBITKA) gibi görünüyordu. Uçan cesur ki(u)bat çok militan bir işe girişiyor; patlıyor. Ne, daha doğrusu kim? "Dizginler kabarık." Bunlar hayvanlardır (kabarıktırlar!), kunduz ile pamukçuk arasında bir melezdir. O zaman kurallara göre "dizginlerin" olması gerektiği gerçeği çocukları rahatsız etmedi - ve vagondan zavallı kabarık dizginlere el bombaları ve bombalar yağdı.

Dizginlerdeki soykırım, kürklü, kırmızı kuşaklı, kürekli bir kişi tarafından izleniyor. Bu bir arabacı. Çocuklara göre koyun derisi palto ve kuşak giyen kişinin vagonla ve onun sebep olduğu öfkeyle hiçbir ilgisi yok. Kazmak için doğanlar uçamaz! En zor kelimenin “ışınlama” olduğu ortaya çıktı. Çocuklardan bazıları bunun ne olduğunu ve neyle yenildiğini hiç anlamadı, bunun sonucunda kürekli sürücü (aksi halde neden çukur kazsın ki, o bir arabacı!) Kendini “beşinci nokta” da otururken buldu. (bazı durumlarda bir çember üzerinde).

Yani, koyun derisi paltolu ve testere atında kuşaklı neşeli sakallı bir adamla güneşin altında parıldayan bir kar bulutunun içinde koşan bir vagon yok. Bunun yerine, kübik bir uçan saçmalık yerde hızla uçuyor, ölümcül darbeleri altında talihsiz kabarık dizginlerin kanlı parçaları uçuyor ve tüm bunlar, kazılmış bir çukurun kenarındaki bir çember üzerinde dengede durarak, koyun postu giymiş lümpen bir kişi tarafından izleniyor. ceket ve kırmızı kuşak, kürekle.
Kibitka - Küba'dan bir kuş

Rus birinci sınıf öğrencileri tarafından çizilen bu tür resimlerin gerçekten var olup olmadığını veya bunların sadece internette dolaşan şakalar olup olmadığını bilmiyoruz. Orijinal kaynağa bağlantılar bulmak mümkün değildi. Editörler kendi deneylerini yapmaya karar verdiler. Doğru, çizim yok. Ana dili Rusça olan farklı yaşlardaki çocukların görevi, Puşkin'in bu dörtlüğünü nasıl anladıklarını açıklamaktı. Ya da en azından bu satırları okurken hayal ettikleri şey.

Moskova okulunda 2. sınıf öğrencisi:

— Kibitka, Küba'dan uçup kanatlarıyla kar toplayan bir kuştur. Ve yanında bir sandalyede veya kutuda mesleği kutu taşımak olan (şoför) bir amca oturuyor. Sıcak tutan bir palto ve kürk şapka giyiyor, böylece kuşun kaldırdığı kar yüzüne girmiyor.

Cesur - genel olarak iyi!

Bir İngiliz okulunda 4. sınıf öğrencisi (2 yıldır İngiltere'de yaşıyor)

Dörtlüğü okudum. Hakkında düşündüm. Açıklayabildiği kelimelerin altını çizdi: kabarık, patlayan, uçan, oturan, kürklü palto, kırmızı.

Bilinmeyen kelimeler üzerine düşünceler:

- Dizginler - muhtemelen kar gibi bir şeydir. Çünkü kar gibi kabarıklar. Ayrıca koyun derisi paltoda da bir şeyler var - bu da kış olduğu anlamına geliyor.

Bir vagon - belki bir tren... Çok hızlı hareket ediyor ve kar bir aşağı bir yukarı uçuşuyor...

Cesur, akıllı anlamına gelir.

Arabacı (vurgu I'e verilmiştir) - çukur kazar!

Bir ışınlayıcı - üzerine oturabilirsiniz, sanırım bir pencere pervazına benziyor.

Kanat - belki şapkası ya da çizmesi vardır?
Bir delikte cüce

Bir Alman okulunda 6. sınıf öğrencisi (4 yıldır Almanya'da yaşıyor)

Sony-Playstation'daki oyundan gönülsüzce bakışlar:

— Kibitka cüretkârdır, teyze ise çok sibernetik ve çeviktir.

Kabarık dizginler - Bilmiyorum, başıboş biri mi, kediler mi?

O - bu vagon - son derece hızlı koşuyor, dizginler rüzgardan patlıyor ve onlardan yanlara farklı tüyler uçuyor.

Arabacı - çukur kazan kişi. Muhtemelen bir cüce. Küçük bir şeyin üzerinde oturduğu için bu ışınlayıcının ne olduğunu Tanrı bilir. Belki bir delikte oturuyordur, sürücü saklanıyor, vagondan korkuyor?

Ebeveynler ne yazık ki aynı şeyi yaptı: Arazi sahibinin kim olduğunu biliyor musun?

“Onun işi eşyaları kutulara koymak. Hepsi bu mu yoksa başka sorularınız var mı?

- YEMEK YEMEK! Puşkin kimdir?

- Ve... Lenin?

-(Duraklat)... Zenginleri soyan bu!

O. VOLKOVAYA (İngiltere), G. ANISIMOVA (Rusya), P. MOROZOV (Almanya)

21. yüzyılın çocukları Puşkin'i ANLIYOR MU? Ana dili Rusça olan çocuklar? Soru kışkırtıcı görünüyor. Sonuçta Puşkin "bizim her şeyimizdir". Cevap daha az cesaret kırıcı değil. Anlıyorlar ama açıklayıcı bir sözlükle. Veya akıllı ebeveynlerle.

Bir kunduz ile ardıç kuşu arasındaki bir melez

www.web sitemizdeki ("AiF. Europe" N 50, 2005) makalesine yapılan YORUMLARDA. Avrupa..

Modern birinci sınıf öğrencilerinden Puşkin'in dörtlüğüne dayanarak bir resim çizmeleri istendi:

Kabarık dizginler patlıyor,
Cesur bir araba uçuyor.
Arabacı kirişin üzerinde oturuyor
Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.

Çocukların zihninde vagonun bir uçak olduğu ortaya çıktı. Bazıları için aynı zamanda bir küp (KUBITKA) gibi görünüyordu. Uçan cesur ki(u)bat çok militan bir işe girişiyor; patlıyor. Ne, daha doğrusu kim? "Dizginler kabarık." Bunlar hayvanlardır (kabarıktırlar!), kunduz ile pamukçuk arasında bir melezdir. O zaman kurallara göre "dizginlerin" olması gerektiği gerçeği çocukları rahatsız etmedi - ve vagondan zavallı kabarık dizginlere el bombaları ve bombalar yağdı.

Dizginlerdeki soykırım, kürklü, kırmızı kuşaklı, kürekli bir kişi tarafından izleniyor. Bu bir arabacı. Çocuklara göre koyun derisi palto ve kuşak giyen kişinin vagonla ve onun sebep olduğu öfkeyle hiçbir ilgisi yok. Kazmak için doğanlar uçamaz! En zor kelimenin “ışınlama” olduğu ortaya çıktı. Çocuklardan bazıları bunun ne olduğunu ve neyle yenildiğini hiç anlamadı, bunun sonucunda kürekli sürücü (aksi halde neden çukur kazsın ki, o bir arabacı!) Kendini “beşinci nokta” da otururken buldu. (bazı durumlarda bir çember üzerinde).

Yani, koyun derisi paltolu ve testere atında kuşaklı neşeli sakallı bir adamla güneşin altında parıldayan bir kar bulutunun içinde koşan bir vagon yok. Bunun yerine, kübik bir uçan saçmalık yerde hızla uçuyor, ölümcül darbeleri altında talihsiz kabarık dizginlerin kanlı parçaları uçuyor ve tüm bunlar, kazılmış bir çukurun kenarındaki bir çember üzerinde dengede durarak, koyun postu giymiş lümpen bir kişi tarafından izleniyor. ceket ve kırmızı kuşak, kürekle.

Kibitka - Küba'dan bir kuş

Rus birinci sınıf öğrencileri tarafından çizilen bu tür resimlerin gerçekten var olup olmadığını veya bunların sadece internette dolaşan şakalar olup olmadığını bilmiyoruz. Orijinal kaynağa bağlantılar bulmak mümkün değildi. Editörler kendi deneylerini yapmaya karar verdiler. Doğru, çizim yok. Ana dili Rusça olan farklı yaşlardaki çocukların görevi, Puşkin'in bu dörtlüğünü nasıl anladıklarını açıklamaktı. Ya da en azından bu satırları okurken hayal ettikleri şey.

Moskova okulunda 2. sınıf öğrencisi:

Kibitka, Küba'dan uçup kanatlarıyla kar toplayan bir kuştur. Ve yanında bir sandalyede veya kutuda mesleği kutu taşımak olan (şoför) bir amca oturuyor. Sıcak tutan bir palto ve kürk şapka giyiyor, böylece kuşun kaldırdığı kar yüzüne girmiyor.

Cesur - genel olarak iyi!

Bir İngiliz okulunda 4. sınıf öğrencisi (2 yıldır İngiltere'de yaşıyor)

Dörtlüğü okudum. Hakkında düşündüm. Açıklayabildiği kelimelerin altını çizdi: kabarık, patlayan, uçan, oturan, kürklü palto, kırmızı.

Bilinmeyen kelimeler üzerine düşünceler:

- Dizginler - muhtemelen kar gibi bir şeydir. Çünkü kar gibi kabarıklar. Ayrıca koyun derisi paltoda da bir şeyler var - bu da kış olduğu anlamına geliyor.

Kibitka - belki bir tren... Çok hızlı hareket ediyor ve kar bir aşağı bir yukarı uçuşuyor...

Cesur, akıllı anlamına gelir.

Arabacı (vurgu I'e verilmiştir) - çukur kazar!

Radyatör - üzerine oturabilirsiniz, sanırım bir pencere pervazına benziyor.

Kanat - belki şapkası ya da çizmesi vardır?

Bir delikte cüce

Bir Alman okulunda 6. sınıf öğrencisi (4 yıldır Almanya'da yaşıyor)

Sony-Playstation'daki oyundan gönülsüzce bakışlar:

- Karavan cüretkar - teyze çok sibernetik, çevik.

Kabarık dizginler - Bilmiyorum, başıboş biri mi, kediler mi?

O - bu vagon - son derece hızlı koşuyor, dizginler rüzgardan patlıyor ve onlardan yanlara farklı tüyler uçuyor.

Arabacı - çukur kazan kişi. Muhtemelen bir cüce. Küçük bir şeyin üzerinde oturduğu için bu ışınlayıcının ne olduğunu Tanrı bilir. Belki bir çukurda oturuyordur, arabacı saklanıyor, arabadan korkuyor?

Ebeveynler ne yazık ki aynı şeyi yaptı: Arazi sahibinin kim olduğunu biliyor musun?

- Onun işi eşyaları kutulara koymak. Hepsi bu mu yoksa başka sorularınız var mı?

YEMEK YEMEK! Puşkin kimdir?

Ve... Lenin?

-(Duraklat)... Zenginleri soyan bu!

O. VOLKOVAYA (İngiltere), G. ANISIMOVA (Rusya), P. MOROZOV (Almanya)

Canlı iletişim televizyonun yerini aldı

Tarihçi, yazar ve çevirmen Kirill Lvovich ZINOVIEV'i anlatıyor (Londra).

UMARIM Puşkin'in şiirlerini anlamayanlar çocuklar değil, utanç duyan ebeveynlerdir. Eğer onlara bunu söylemediyseniz, çocuklarınız ışınlanmanın ne olduğunu ve arabacının kim olduğunu nasıl bilecek?

Elbette bunlar modası geçmiş kavramlar. Çocuklar sadece hiç vagon görmemiş değil, aynı zamanda ebeveynleri ve ebeveynlerinin ebeveynleri de neredeyse hiç vagona binmemişlerdir. Yani prensip olarak bunda özellikle korkunç bir şey yok. Peki, modern İngilizlerden hangisi uygun hazırlık olmadan Shakespeare'i orijinalinden okuyabilir? Evet, herkes Dickens'ı anlayamaz. Shakespeare'in dili Dickens'ınkinden, Dickens'ın dili modern dilden ne kadar farklıdır. Ve bu doğaldır. Yani eğer çocuklar modası geçmiş kelimeleri bilmiyorlarsa alarm çalmaya gerek yok. Çocuğunuz modern bir dilde net bir şekilde konuşamadığında alarmı çalın.

Günümüzde çocuklar çok az okuyor, bazen de hiç okumuyor. Okumalarını sağlamak ebeveynlerin sorumluluğundadır. Ama çok tembeller ya da çocuğa kitap okuyacak zamanları yok; müdahale etmemesi için onu televizyona yakın tutmak daha kolaydır.

Konuşmanın yoksullaşmasının başka bir nedeni daha var - bu, aile içi ilişkilerdeki değişikliktir. Eskiden insanlar birbirleriyle çok daha fazla iletişim halindeydi. Bu, küçük bir insanın gelişimi için çok önemlidir - böylece sadece onunla mümkün olduğunca çok değil, aynı zamanda onun önünde de konuşabilirler. Çocuk yetişkinleri taklit etmeye başlar, onları anlamaya çalışır ve bu nedenle bazı kelimeleri anlamadığında sorular sorar. Artık her şeyin yerini TV aldı - hem okuma hem de canlı iletişim. Televizyondan gelen konuşmayı dinleyin! Rus programlarında bile katı Amerikan argosu. Çocukların dilinin zayıf olması şaşırtıcı mı?

1921 yılında 11 yaşındayken İngiltere'ye getirildiniz. 85 yıldır burada yaşıyorsunuz ve o kadar iyi Rusça konuşuyorsunuz ki, bunun nasıl mümkün olabileceğine inanamıyorum...

Farklı bir durumdaydık. Devrimin hemen ardından İngiltere'ye geldiğimizde İngilizler bizimle iletişim kurmaya pek istekli değildi, bu nedenle çocuklar yalnızca Rusça konuşulan bir ortamda büyüdüler. Rusya'da yaşarken kendi aramızda Rusça konuşuyorduk ama yine de çoğunlukla Fransızca konuşuyorduk. Buraya vardığımızda yalnızca Rusça iletişim kurmaya başladık. Ve - okuyun, okuyun, okuyun. Ben okumaya başlamadan önce annem bana kitap okurdu. İki dilde çok okudum - Rusça ve Fransızca. Sonuç olarak her iki dili de mükemmel bir şekilde anladık. Ancak modern çocuklar bizden çok daha şanslı. 19. yüzyılda ve hatta 20. yüzyılın başında Rusya'da çok az çocuk yazarı vardı. Çoğunlukla tercüme edilmiş kitaplar okuyoruz, örneğin Kipling. Rusça'dan - Leo Tolstoy, Turgenev'in çocuk hikayeleri. Ama en çok şiir okuyoruz - şiirler, şiirler, şiirler, öncelikle tabii ki Puşkin. Muhtemelen, dilin müziği duygusu öncelikle şiir yoluyla geliştiriliyor. Biliyorsunuz, 10 yaşımdayken aptalca bir şiir yazdım, ancak o zamanlar bu bana mükemmelliğin zirvesi gibi görünmüştü. Tanıdıklarımızdan birine, şaire gösterdim, o da bana şöyle biten mısralarla cevap verdi:

Ama sana ne olmadan önce
Sesli şiirler yaz,
ders çalışmanı tavsiye ederim
Ve daha fazlasını okuyun Puşkin.

Tavsiye akıllıcaydı. Modern çocuklara ve en önemlisi ebeveynlerine verilebilir.

Bu arada

Kirill Zinovyev'in AİLESİ kuruluşundan itibaren St. Petersburg'da yaşadı, 18. yüzyılın başından 1917'ye kadar Kuzey başkentinin yönetimine katıldı. Yirminci yüzyılın başında St. Petersburg valisi olan büyükbabası A.D. Zinoviev'in I. Repin tarafından yapılmış portresi Rus Müzesi'nde görülebilir. Ve Golitsyn Kütüphanesi artık Zinovyev'lerin Fontanka'daki (46) eski evinde bulunuyor.

Margarita STEWART, Londra, İngiltere

İle aynı kökten türetilmiştir tırmık, tırmık (benzer şekilde kelimeler ortaya çıktı binme).
Orijinal anlamsal anlam, daha sonra ekim ve sulama için oluk, oluk, uzunlamasına çöküntü şeklinde yapılmış, kazılmış, pulluk veya pullukla kesilmiş bir arazi şerididir.

V.I.'nin Açıklayıcı Sözlüğünde. Dalia:

Her tahılın kendi saban izi vardır.
Yaşlı kısrak saban izini bozmaz.
O yılların vay haline: olukların döşenmesi.
Ben de karık süreceğim!

Daha sonra fiil saban izi ifadeye kadar genişletilmiş bir anlam aldı "uzayda dolaşmak."

Dizgin kelimesi bizim dilimizde de korunmuştur.
Dizgin/karıklığın, geleneksel kelimesi kelimesine kullanımı sonucunda değişen, derinden ilişkili kelimeler olduğu açıktır. (oro - ra, olo - le ve benzeri.).

A.S.'yi hatırlayalım. Puşkin
("Eugene Onegin):

Kabarık dizginler patlıyor,

Cesur araba uçuyor;

Arabacı kirişin üzerinde oturuyor

Koyun derisi bir palto ve kırmızı bir kuşakla.

Bu durumda dizginler kelimesi, bir kızak veya at arabasının karlı bir yolda ilerledikten sonra bıraktığı oluklardır.

Ancak burada ikinci anlamını (eşsesli kelimelerin başka bir örneği) keşfedebiliriz.
Dizgin - bir at kantarması, atların dizginlenip kontrol edildiği kranklı bir çubuk.
Bu kelime eski Rusça kelimeden geliyor brizda(Litvanya ile ilgili bruzdukli s - “dizgin”), çok eski zamanlardan beri Rusya'da bir atın kontrol edildiği koşum takımının kısmını adlandırmak için kullanılmıştır.