Книга у тебе все вийде, люба моя читати онлайн. Аньєс мартен-люган - у тебе все вийде, люба моя Аньєс мартен тебе все вийде

У тебе все вийде, люба моя Аньєс Мартен-Люган

(Поки що оцінок немає)

Назва: У тебе все вийде, люба моя

Про книгу «У тебе все вийде, люба моя» Аньєс Мартен-Люган

"У тебе все вийде, дорога моя" - роман про досягнення цілей і прагнення до мрії. Автор Аньєс Мартен-Люган розповіла історію про дівчину, скуту впливом батьків та чоловіка. Будучи простою працівницею банку, героїня мріє стати дизайнером одягу. На жаль, близькі збудували для неї зовсім інші плани.

Аньєс Мартен-Люган – знаменита французька письменниця. Популярність автору принесла книга «Щасливі люди читають книжки та п'ють каву». Історія успіху письменниці є показовою для жінок усього світу. Дівчина була простою домогосподаркою і турботливою мамою, поки одного разу не розпочала роботу над власним романом.

"У тебе все вийде, люба моя" - це світла історія про дівчину на ім'я Ірис. З дитинства вона любила світ моди та мріяла стати дизайнером одягу. Але батьки не підтримували її прагнення, диктуючи свої умови. Вони давно вигадали для неї «ідеальне» життя і самі обрали професію.

Ірис стала простим клерком у банку. Нудна робота не приносила їй жодної краплі задоволення, як і байдужий чоловік. Разом із чоловіком Ірис жила у звичайному провінційному містечку. Чоловік бачив для неї одне майбутнє: діти, домівка і старість у маленькому містечку. Але думки про це не давали героїні спокою. Повільно тече життя і роль домогосподарки не влаштовувала Ірис. Дівчина була впевнена, що здатна досягти більшого.

Одного разу терпець героїні урвався. Коли вона наважується здійснити мрію, твір «У тебе все вийде, люба моя» грає новими фарбами. Дівчина їде до Парижа, щоб стати модельєром. Вона влаштовується в незвичайне ательє, де відкриває собі дивовижний світ моди.

Досягти бажаного виявилося не так просто. Дівчина стикається з постійними труднощами, які збивають її зі шляху. Але саме цими перешкодами цікавий роман «У тебе все вийде, люба моя». З іншого боку, автор глибоко розкриває тему індустрії моди. Якщо вам цікава ця сфера, книга припаде вам до смаку.

На нашому сайті про книги сайт ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «У тебе все вийде, люба моя» Аньєс Мартен-Люган у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Скачати безкоштовно книгу «У тебе все вийде, люба моя» Аньєс Мартен-Люган

У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt:

Поточна сторінка: 1 (загалом у книги 12 сторінок) [доступний уривок для читання: 7 сторінок]

Аньєс Мартен-Люган
У тебе все вийде, люба моя

Гійому, Сімону-Адероу та Ремі-Таріку, які роблять мене щасливою

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Переклад з французької Наталії Добробабенко

Художнє оформлення та макет Андрія Бондаренка

Глава перша

Щастя – це втілення дитячої мрії у дорослому житті.

Зигмунд Фрейд

Найкраще вбрання для жінки – обійми коханого чоловіка.

Ів Сен Лоран

Як завжди в неділю, їхати мені не хотілося. Як завжди у неділю, я, як могла, тягла час. А толку? – Ірисе! – покликав П'єр. - Ти скоро?

- Так-так, уже йду.

- Давай швидше, ми спізнюємося.

Чому чоловік так рветься на обід до моїх батьків? Я, наприклад, що завгодно віддала б, аби тільки відвернутися. Єдиний плюс – можна вдягнути нову сукню. Вчора ввечері я встигла закінчити його і воно мені сподобалося. Я намагалася якомога не розучитися шити, не втрачати навички. До того ж за гаптуванням я забувала про все: про смертельно нудну роботу в банку, про повсякденну рутину, про те, що ми з чоловіком більше разом не спимо. У мене пропадало відчуття, ніби я живу в сні. Навпаки, я почувалася живою: коли працювала в парі зі своєю швейною машинкою або робила замальовки моделей, у душі звучала музика.

Я востаннє глянула на себе в дзеркало і зітхнула.

Потім спустилася до П'єра до передпокою, де він натискав кнопки на телефоні. Я на мить зупинилася, щоб спостерігати за ним. Я його знаю майже десять років. З того часу його недільне вбрання не змінилося ні на волосинку: сорочка з рогожки, лляні штани та вічні топсайдери.

– Я тут, – повідомила я.

Він здригнувся, наче його спіймали на місці злочину, і сховав мобільник у кишеню.

- Нарешті, - пробурчав він, одягаючи піджак.

- Дивись, учора закінчила. Як тобі?

- Дуже гарно, як завжди.

П'єр уже відчинив вхідні двері і йшов до машини. Він навіть не глянув на мене. Як завжди.

Рівно о 12:30 наша машина загальмувала перед будинком батьків. Батько відчинив двері. Вихід на пенсію не пішов йому на користь, він набирав вагу, і недільна краватка мало не впивалася в шию. Він потис руку зятю, поспіхом цмокнув мене і тут же захопив П'єра у вітальню, до пляшки традиційного портвейну. Я теж зайшла у вітальню, щоб привітатись зі старшими братами, які вже приступили до другого келиха.

Один із них сперся на камінну дошку, інший читав газету на дивані, вони обговорювали політичні новини. Потім я вирушила на жіночу половину – до кухні. Мати у фартуху стежила, як вона це робила всі останні сорок років, за недільною баранячою ногою, що смажилася в духовці, і відкривала банки із зеленою квасолею. Невістки годували обідом своїх чад. Найменших грудьми, а старші відірвалися від святкової страви – картопляних крокетів з холодною бужениною, – щоб цмокнути свою тітку. Я почала допомагати матері - висушила латук і приготувала оцтову заправку, слухаючи, як вони втрьох пліткують про мадам Х, яка влаштувала скандал в аптеці, і про месьє N, у якого знайшли рак простати Мати кілька разів повторила: “Посоромилася б, так не поводяться” і “Ось біда, такий молодий…”. Я мовчала: ненавиджу плітки.

Я мовчала і за обідом, яким, як завжди, диригував батько. Час від часу я кидала погляд на П'єра – він почував себе в колі моєї родини, як риба у воді. Я ж відверто сумувала і нудилася. Щоб трохи розважитися, я подавала на стіл, як раніше, коли була єдиною дівчиною в будинку. Втім, нічого дивного, адже з усіх присутніх лише у нас із П'єром немає дітей. Коли я повернулася до столу з сирною тарілкою, до мене звернулася одна з невісток: - У тебе класна сукня, Ірисе! Де купила?

Я посміхнулася їй і нарешті відчула на собі погляд П'єра.

- На власному горищі.

Вона насупилась.

- Я його сама пошила.

- Ах так, я й забула, що ти трошки вмієш шити.

Мені захотілося відповісти, що не одна вона така забудькувата, але я втрималася. У мене не було жодного бажання влаштовувати скандал.

- Слухай, у тебе справжній талант, я в шоці! Може, й мені щось пошиєш?

- Якщо хочеш, потім обговоримо.

Її бажання одягнути сукню було, однак, із області чудес. Зміну іміджу невістки можна було розглядати як виклик, який би я вважала за честь прийняти. Адже свої пишні форми – подарунок кількох вагітностей – вона зазвичай приховувала під широкими брюками та светрами на розмір більше, ніж потрібно.

Від мовчання, що запанувало за столом, повіяло холодком, а я вважала за краще сісти на місце і припинити розмову на цю тему: зустріч з розбитою мрією давалася мені нелегко.

- Шкода все ж, що Ірис не пішла до своєї школи, - сказав мій старший брат.

Я поставила келих, не встигнувши зробити і ковтка, і скоса подивилася на нього. Він виглядав як людина, яка ляпнула чогось не слід. Я повернулася до батьків – вони не знали, куди подітися.

– Про яку школу ви кажете?

– Ти неправильно зрозуміла, – відповіла мати. - Твій брат просто сказав, що ти могла б досягти успіху в цій галузі.

Я посміхнулася:

- Так, мамо, ти мене здорово підтримала в моїх починаннях, не забуду ніколи!

Мене наче відкинуло на десяток років тому. Я пошила їй вихідне вбрання. Думаю, якби вона дала мені тоді ляпас, мені було б не так боляче.

- Ірисе, ти що, хочеш, щоб я одягла цю ганчірку на весілля твого брата? На кого я схожа? – кинула вона мені в обличчя, жбурнувши сукню на стілець.

- Мамо, ну хоча б приміряй, - благала я. - Я впевнена, воно тобі дуже піде, я стільки просиділа над ним.

– Ну, і що вийшло? Краще б ти витратила цей час на підготовку до іспитів.

- Та гаразд вам, розкажіть їй. Строк давності минув, і це ніяк не змінить її життя!

– Хтось може пояснити мені, про що мова? - Я занервувала і схопилася з-за столу. - Батько? Мама?

Невістки запитливо глянули на свого чоловіка і теж встали. На щасливий збіг, їхнім дітям терміново знадобилися мами. Тут і П'єр підвівся, підійшов до мене, обійняв за плечі.

– Заспокойся, – прошепотів він мені на вухо, а потім повернувся до решти. – Що це за історія?

- Гаразд, здаюся, - проголосив старший брат, попередньо переконавшись, що в їдальні не лишилося дітей. - Ірисе, після комерційної школи ти, нікому не сказавши ні слова, подала заяву до школи крою та шиття, так?

- Звідки ти знаєш? Та й яке це має значення, все одно мене не прийняли.

– Ти так вирішила, бо не отримала відповіді. Тут ти й помиляєшся.

Горло стиснуло, я затремтіла.

- Прийняли, але від тебе це приховали.

Голос брата пробивався до мене крізь пелену туману. Він розповідав, що батьки роздрукували листа і дізналися, що я затіяла у них за спиною. А я тоді подумала, що після закінчення цієї чортової комерційної школи, куди вони мене запхали силою, наплювавши на те, що я день і ніч марила швейними машинками та будинками моди, у мене з'явилося право робити те, що мені подобається. Зрештою, я була вже повнолітня і питати їх не збиралася. Однак, як тепер з'ясовується, все вийшло інакше: вони потай прочитали листа і спалили. Вони мене зрадили. Я почувала себе так, ніби по мені пройшла дорожня ковзанка. Батьки вкрали в мене життя. Колінки підгиналися, і я насилу утримувала нудоту, що підкочувала. Втім, нездужання швидко пройшло, його витіснила наростаюча лють.

– Вибач, ми, мабуть, мали тоді втрутитися…

Начхати я хотіла на вибачення братів! Вони не відчули на своїй шкурі батьківську авторитарність. По-перше, оскільки вони хлопчики. По-друге, вони обрали юриспруденцію та медицину, що відповідало уявленням нашої родини про гідну кар'єру. Я повернулася до батьків, готова кусатися, вчепитися їм у горлянку.

– Як ви могли? Ви… ви… Це підло!

- Твоє зрушення на шиття завжди було смішним, - холодно парирував батько. – Як ми могли дозволити тобі стати швачкою на фабриці?

– Після цієї школи я не потрапила б на фабрику! А навіть якби й потрапила, то що?! Мені це подобається! Прості робітники вам не до смаку? Ви не мали права встрявати, робити за мене вибір, все ламати...

Всі ці роки я пояснювала провал своєю бездарністю. Вважала, що я невміха і жодної краплі здібностей до шиття у мене немає. Але все одно продовжувала шити і намагалася вдосконалюватись. А тепер виявляється, що я справді могла чогось досягти. Якби не вони, я б зараз не животіла в банку!

- Все, Ірисе, вистачить! – різко вигукнула мати. - Скільки тобі років?

- Ви завжди навмисне принижували мене! - Закричала я. - Ви ніколи в мене не вірили!

– Ми хотіли тобі добра. Ти вічно витала в хмарах. Як ми могли припустити, щоб ти зробила таке за півроку до весілля? День призначений, запрошення надруковані, сукня замовлена.

— П'єре, любий, ви повинні бути вдячні, — втрутився батько.

- Не втягуйте мене в цю брудну історію і не сподівайтеся на мою подяку. Як можна зрадити свою дитину? Ви згадали весілля? Так ось, ми повинні були обговорити це питання удвох, Ірисе і я. У вас тоді вже не було права вирішувати її. Це стало моїм обов'язком, моєю роллю.

Я подивилася на П'єра. У такі моменти я згадувала, наскільки сильно його люблю. Коли він боронив мене. Коли знову ставав людиною, яку я колись зустріла – яка боролася за мене, поважала мене, була до мене уважна, для якої я щось означала. Ніколи б не подумала, що у суперечці з батьками він кинеться на мій захист.

– Який сенс до цього повертатись? – здивовано спитала мати. - Що зроблено те зроблено. Колись ти ще скажеш нам спасибі.

- Ходімо звідси, - сказала я П'єру.

– Звісно, поїхали додому.

— Та гаразд, Ірисе, залишайся, все гаразд, — заперечив брат.

- Вони всі вигадали. Мені більше нема чого робити в будинку, в сім'ї, де мене ніхто не поважає! Ви лише…

– Ми лише хто?

- Ви дріб'язкові, обмежені, зашорені. Від вашого життя мені блювати хочеться ... Ви зате ретрогради!

Батько схопився з стільця:

- І не сподівайся повернутися в цей будинок, поки не вибачишся!

Я подивилася на нього. П'єр трохи відсунув мене і шепнув, що не треба зариватися.

- Та ніколи в житті! І взагалі вибачатися має не я.

– Ірис має повне право злитися, – підтримав мене чоловік.

Він узяв мене під руку, і я покинула – схоже, назавжди – будинок свого дитинства. Чи можу я колись пробачити їх? Сумніваюсь.

У машині я розплакалася. П'єр обійняв мене, перегнувшись через важіль перемикання передач. Він гладив мене по спині і шепотів слова втіхи.

- Ти дозволив би мені піти до цієї школи? – схлипувала я.

- Звичайно, - відповів він після короткої паузи. – Поїхали, годі тут стирчати.

Він розтиснув руки, я випросталася на сидіння, машина рушила.

Я дивилася у вікно, але нічого не бачила. Втім, що цікавого я могла побачити? Буржуазне містечко в неділю - справжнє місто-примара. Я люто витирала сльози. Мене душили образа та обурення. Я кипіла. Хотілося все розгромити, послати до біса. Чому батьки завжди проти мене? Що я зробила? Чим заслужила на таке ставлення? Вони не змогли почути мої бажання, зрозуміти, що я мрію стати номером один у швейній справі. Що поганого у такій мрії? Я витрачала час на боротьбу з ними, на спроби довести, що здатна досягти свого. Продовжувала шити навіть після того, як вони відрізали мені шлях до професійного навчання і вибрали для мене вищу освіту. Роками я намагалася їм протистояти, кидала їм виклик, поставляючи швейну машинку на стіл у їдальні, носила тільки той одяг, який шила сама, і розповідала про замовлення, зроблені мені подругами та їхніми матерями… Поки я думала про все це, П'єр мовчки вів машину . Я помітила, що час від часу він стурбовано коситься на мене.

Коли він припаркувався поряд з будинком, я вийшла з машини і грюкнула дверцятами. Потім почула писк ключа - він замкнув машину.

– Ірисе, скажи що-небудь, будь ласка… Не замикайся.

Я різко обернулася до нього.

- А що ти хочеш, щоб я сказала? Що вони зіпсували мені життя? Що я не хотіла такої долі?

– Радий чути, дуже приємно. Ось уже не думав, що ти така нещасна.

Я зіщулилася, несподівано навалилася втома. Я підійшла до нього і ковзнула в його обійми. Він був напружений, я образила його.

- П'єр, ти зовсім ні до чого, вибач, я невдало висловилася. Я шкодую не про те, що вийшла за тебе заміж. Як таке могло спасти тобі на думку? Я щаслива, що ти зі мною. Але мені і в страшному сні не могло наснитися, що я опинюся одного разу в банку, я по-іншому бачила своє життя. Тобі це добре відомо, я нічого від тебе не приховувала.

– Між іншим, я теж нічого не знав про цю історію зі школою.

- Я хотіла зробити тобі сюрприз. Ну... якби мене прийняли.

– Ходімо до хати, не з'ясовуватимемо стосунки на очах біля всієї вулиці.

Так, звичайно, сусіди, і в першу чергу наші друзі, напевно, стоять біля вікон, задаючи собі питання, що там трапилося у лікаря. У найближчі пару годин телефон дзвонитиме не перестаючи. І ми, і всі наші приятелі живемо в тому самому кварталі, найпрестижнішому в місті. Точніше, їхні будинки стоять на п'яти найближчих до нас вулицях, за межами яких світ закінчується.

Коли ми ввійшли до будинку, тиша вразила мене, чи не налякала. Я відкинула свої балетки і забилася в куток дивана у вітальні. П'єр педантично повісив піджак, поклав на тумбочку в передпокої гаманець і ключі від машини. Потім приєднався до мене. Поклав мобільник на кавовий столик, сів поруч і провів пальцями по моєму волоссю.

– Люба моя, я розумію, як тобі зараз важко…

– Занадто м'яко сказано. Він зітхнув:

– Але все-таки твоя мама має рацію в одному: це вже в минулому. Ти не можеш нічого змінити, пізно.

- Це ти так мене втішаєш?

– Я не кажу, що ти мусиш їх прямо відразу пробачити, але час все лікує. І принаймні у тебе є докази твого таланту, якщо тебе прийняли до цієї школи… Тепер тобі не треба сумніватися – ти справді вмієш шити.

Він усміхнувся і обійняв мене. Йому мене не збагнути. Ніхто не заважав йому з головою поринути у медицину, ніхто й ніщо. Його телефон завібрував, перервавши мої роздуми. Він випростався, готовий схопити його і відповісти.

- Будь ласка, тільки не це, П'єре! Не сьогодні.

- Ні, прошу тебе, давай обійдемося без клініки. Сьогодні неділя, у тебе немає чергування ні у відділенні, ні на швидкій. Вони не мають права викликати тебе. Мені набридло, що ти готовий мчати першим дзвінком. Я твоя дружина, і зараз ти потрібний мені.

- Не хвилюйся, я не піду. Дозволь мені тільки відповісти.

Я кивнула. Він швидко набрав есемеску та поклав мобільник на стіл. Потім знову обійняв мене. Я хотіла стримати сльози, але мені не вдалося. Не можу, не хочу знову залишатися одна, без нього, в цьому величезному будинку, якщо він зараз візьме і помчить у свою клініку. Ні-ні, виключено. Особливо після того, що я дізналася, і не розумію, що мені робити з цим відкриттям, яке перевернула весь мій світ.

Розділ другий

Днів десять я нудьгувала і болісно намагалася осмислити те, що трапилося, але зрештою до мене повернулася здатність усміхатися. Я вирішила зробити П'єру сюрприз. Приготувала романтичну вечерю з усіма атрибутами: свічки, пляшка гарного вина, гарні тарілки. І симпатична сукня – сексуальна, але в міру, що важливо, оскільки П'єр віддає перевагу класиці. Приміряючи його востаннє, я подумала, що прикро одягати таку сукню без високих підборів. Нічого не поробиш: зараз головне – смаки мого чоловіка. Я розуміла, що новина, яку я збираюся повідомити, шокує його, але сподівалася, що курка з тархуном допоможе йому це переварити. І ось все готове, залишилося переконатися, що мої плани не впадуть з причин, що не залежать від мене. Мені найсуворіше заборонялося дзвонити в клініку, окрім екстрених випадків, але коротка есемеска не повинна накликати на мене громи та блискавки.

Ти прийдеш додому на вечерю?

Я почала нарізати кола на кухні. На мій великий подив, чекати довелося всього хвилин п'ять, і він відповів:

Так. Хочеш піти до ресторану?

Я посміхнулась. Після скандалу з батьками він намагався бути запобіжним. Однак я не збиралася відмовлятися від своїх планів та написала йому:

Ні, вечеряємо вдома, у мене тобі сюрприз…

Миттєва відповідь:

У мене теж.

Через дві години я почула, як грюкнули вхідні двері.

– Ух ти, як смачно пахне! - Вигукнув П'єр, заходячи до мене на кухню.

- Дякую.

П'єр поцілував мене, як завжди. Зазвичай мені здавалося, ніби я безтілесна: я ледве встигала відчути його губи на своїх – такий собі формальний поцілунок. Цього разу він виявився більш інтенсивним, сексуальнішим. Може, до його намірів входив романтичний вечір за повною програмою? Я на це розраховувала і, чесно кажучи, охоче почала б із десерту. Я вчепилася в його сорочку і піднялася навшпиньки.

- За стіл можна сісти і пізніше, якщо ти не проти, - запропонувала я.

П'єр легенько засміявся, продовжуючи притискатися до моїх губ.

- Хочу спочатку дізнатися, що в тебе за сюрприз.

Я взяла тарілки і ми пішли до столу. Я зберігала інтригу та запропонувала сісти за стіл. Коли він вгамував голод і зручніше влаштувався на стільці, я відклала ніж з виделкою.

- Хто перший? - Запитала я.

- Давай ти.

Я крутилася на стільці, мої очі блукали по стінах, я несміливо посміхнулася йому.

– Ну, загалом… сьогодні я дещо зробила… те, що мала зробити давним-давно…

Я сьорбнула ковток вина.

– Ну і?.. – поспішив він.

- Я звільнилась.

Він випростався якось загальмовано, немов у сповільненій зйомці. Над нами пролетіла низка тихих ангелів.

- Скажи що небудь.

Його обличчя напружилося. Він жбурнув серветку, різко підвівся і суворо глянув на мене.

- Могла б раніше сказати! Дідька лисого! Я ж твій чоловік, і такі рішення прийнято приймати удвох. Я також маю право висловити свою думку!

Тут уже розлютилася я. Останнім часом дрібнична суперечка миттєво переростала у нас у скандал. Ми обидва були постійно на взводі. Будь-яка нісенітниця могла спровокувати сварку… якщо він був удома, звичайно.

- П'єре, я сама давно мрію з тобою поговорити! Але ж тебе ніколи немає. Все твоє життя – це клініка.

- Так, тепер виявляється, що я в усьому винен! Не переводь стрілки, не чіпай мою роботу. Я не збираюся вибачатися за те, що хочу досягти успіху.

- Ти мене не слухаєш, ти на мене не дивишся. Часом мені здається, що мене не існує. І не думай, що два останні тижні все виправили.

– Досить!

Він заплющив очі і потер перенісся.

- Не хочу, щоб ми сварилися, навіщо псувати вечір? Ну будь ласка.

Він знову сів, залпом випив склянку води, сперся на стіл і потер обличчя руками. Потім похитав головою.

– Ти зі своїми сюрпризами… – промимрив він.

І справді, цього разу у мене все вийшло якось не дуже.

– Вибач… зараз я…

- Даремно я так зірвався, - перебив він.

Він глянув на мене і, потягнувшись через стіл, взяв мою руку. Я йому посміхнулася. Напруга спала. Принаймні я на це сподівалася.

– І потім, зрештою, це ідеально поєднується з моїм сюрпризом… Насправді, кращого рішення ти ухвалити не могла.

Я приголомшено витріщила очі:

– Ми назавжди переїжджаємо до папуасів?

Він засміявся, я також. Він міцніше стиснув мою руку:

- Ні, я хочу дитину. Хіба не час?

Він напружено дивився на мене, схвильований тим, що зараз сказав, і впевнений, що я підстрибну до стелі від щастя.

Посмішка потроху сповзла з мого обличчя. Наші плани втратили синхронність.

– Ти зможеш повністю присвятити себе сім'ї, як це завжди передбачалося.

Треба було негайно зупинити його.

- П'єр, стоп!

Я висмикнула руку:

– Я звільнилася з банку не для того, щоб заводити дітей.

Він також став серйозним.

– А чому тоді? - Запитав він, стиснувши щелепи.

- Я знайшла місце, де можна навчитися шити.

- Ти жартуєш, сподіваюся.

– А що, схоже?

Він глянув на мене як на розумово неповноцінну.

– Але ж це безумство! Що зроблено те зроблено. Пізно, ти ніколи не будеш дизайнером. Батьки підклали тобі свиню.

– Свиню? Знущаєшся? Я схопилася з стільця.

– Пізно, – знову повторив він. – У твоєму віці вчитися не починають… Та й навчання – надто голосне слово. Що вона змінить у твоєму житті?

- Ще як змінить! Після курсів відкрию майстерню. Почну з переробок і ремонту, потім потроху наберу клієнток і робитиму щось цікавіше, шитиму одяг на замовлення.

- Стривай, постривай!

Він теж підвівся і заходив по кімнаті.

- Ти маєш намір зайнятися ремонтом та переробками?

– Для початку – так. В мене ж не буде вибору.

- Маячня якась! І ти повзатимеш рачки перед нашими приятельками, щоб підшити їм поділ? Щодо того, що говоритимуть на вечірках, краще вже промовчу!

– Тебе більше турбує, що скажуть люди, ніж моє щастя? Тобто, насправді ти на боці моїх батьків!

– Ось любителька пафосних фраз із будь-якого приводу! Послухай, Ірисе, я втомився від тебе. Ти все робиш комірець, зовсім не так, як ми планували. Я тебе просто не впізнаю.

Він схопив піджак, що валявся поруч:

– Піду подихаю повітрям.

- Давай-давай, йди, як завжди, від розмови!

Він вийшов у сад і розчинився у темряві.

Кілька хвилин я сиділа в ступорі, потім задула свічки і почала прибирати зі столу. На самоті, обливаючись сльозами, мила посуд. Це були сльози люті та болю. Опустивши голову над раковиною, я шумно шморгала носом. Чому вечір, який так добре починався, пішов урознос зі швидкістю світла? Ми стали чужими, говоримо різними мовами, розучилися слухати, розуміти очікування одне одного.

Хвилин через двадцять я почула, як стукнули двері. Я зняла гумові рукавички і пішла йому назустріч:

– Дозволь, я тобі поясню, будь ласка…

Він окинув мене холодним поглядом:

- Я йду спати.

І, не сказавши більше жодного слова, вийшов.

Отже, мені тридцять один рік, мій чоловік, якого кар'єра хвилює більше, ніж дружина, несподівано згадав, що має бути велика сім'я. Ще в мене тільки що була робота, єдиний плюс якої полягав у тому, що вона не давала мені збожеволіти, цілодобово сидячи на самоті в порожньому будинку. Я тільки дружина П'єра та більше ніхто. Я добре розумію, чого від мене чекають: я повинна бути милою і покірною, добродушно посміхатися професійним подвигам свого обожнюваного і ніжного чоловіка, а в майбутньому стати зразковою матір'ю, яка облаштовує зразкову домівку, народжує дитину за дитиною і супроводжує всі шкільні екскурсії своїх нащадків. . Я чула, як свекруха повторює: “Як добре, що ти вмієш шити! Зможеш робити маскарадні костюми для шкільних вечорів та вбрання для різдвяних постановок”. Дружини лікарів нічого не винні працювати. Я була категорично не згодна з цією допотопною точкою зору. Колись батьки за мене вирішили, як мені жити. А тепер і чоловік збирається зробити те саме. Я відмовляюся від ролі квочка, що дає життя білоголовим дітлахам.

Ми втрачаємо один одного, вязнімо в рутині і повному взаємному нерозумінні. Настав час мені взяти все в свої руки. Частина відповідальності лежить на П'єрі, але готова визнати і власну провину. Моя інертність, пасивність, гіркота останніх днів також стали однією з причин згасання нашого подружжя. Мій професійний прорив врятує нас, я маю довести це П'єру. Я знову стану тією, яку він колись закохався.

Коли я підійшла до ліжка, П'єр начебто спав. Я не стала вмикати світло і обережно підповзла під ковдру.

- Довго ти збиралася, - сказав він.

Я притулилася до його спини і обійняла талію. Торкнулася губами спини. Мені не хотілося, щоб ми засипали так далеко один від одного. Він напружився і вивільнився з моїх обіймів.

- Зараз не час, Ірисе.

– Та я й не збиралася… Проте з тобою завжди не час. - Я відкотилася на свою половину. – Цікаво, як нам вдасться завести дитину…

П'єр підвівся і ввімкнув лампу. Сів на край ліжка, обхопив голову руками:

– Не хочу починати чергову суперечку, тому не відповідатиму на твоє зауваження. Але ти взагалі усвідомлюєш те, що відбувається?

Він глянув на мене через плече.

- Ти провернула це за моєю спиною, як тоді за спиною батьків, і кажеш, що не хочеш дітей. Як це розуміти?

Я теж сіла на ліжку.

– Мені вже не п'ятнадцять років, і нема чого порівнювати сьогоднішню ситуацію з тим, що було десять років тому. І я ніколи не казала, ніби не хочу дітей, але потерпи трохи. Я витратила десять років життя, підтримуючи тебе, поки ти навчався і будував свою кар'єру в клініці, а тепер прошу тебе дати мені лише півроку.

– Що це за курси? Розкажи.

Я розповіла. Пояснила, чому це так круто. Кілька днів тому я випадково зайшла на сайт, де повідомлялося про приватні, але при цьому зовсім не дорогі курси. Державного фінансування у них немає, гроші вкладає якийсь благодійник, що не афішує себе. Моїх скромних накопичень вистачить, щоб сплатити за навчання. Я заспокоїла його, підкресливши, що не буду робити замах на сімейний бюджет. Я розповіла, що заняття ведуть професіонали із відомих модних будинків та навіть модельєри високого рівня.

- Якщо вже ризикувати, то йти до кінця, - сказала на закінчення.

- Звучить спокусливо, але в цю школу, напевно, буде серйозний відбір!

- Я повинна щось пошити, не важливо що, і написати, чому я хочу вчинити і як я уявляю роботу в індустрії моди.

Він поринув у мовчання. Він повинен був зрозуміти, що я сповнена рішучості, тому я додала:

– Для мене це остання нагода здійснити свою мрію. Через десять чи п'ятнадцять років вже не буде сенсу намагатися. Як поєднувати навчання та виховання дітей? А роботу в банку я ненавиджу, мені там нудно, у мене псується характер, я просто не я, і тобі це добре відомо. Ти ж хочеш мати професійне життя, яке розкриває твій потенціал? Ось і я також хочу.

– Ну й ну, – похитав він головою. - Послухай, я втомився, і завтра мені рано вставати.

Він знову ліг і вимкнув світло, я згорнулася калачиком. Незабаром П'єр захропів. А на мене чекала безсонна ніч…

Я майже не спала. П'єр був у душі, я встала і пішла готувати сніданок. Він з'явився на кухні, мовчки налив чашку кави, підвівся біля вікна і дивився в сад. Я теж мовчала, остерігаючись сказати щось не те. Потім він заговорив:

– Я тут подумав…

Він обернувся і підійшов до мене. Я залишилася сидіти і підвела на нього погляд.

- Гаразд, став модельєром.

Я широко розплющила очі і зібралася посміхнутися.

- Але є одна умова, - додав він. – Одразу після навчання ми робимо дитину. І жодних майстерень чи магазинчиків. У нас досить великий будинок. Можеш влаштуватися на горищі, адже ти й так там шиєш, от і продовжуй. І одночасно займатимешся дітьми.

М'яч перейшов на половину поля. Я встала:

– Звісно, мене це влаштовує. Дякую.

Ось і все, що я зуміла видавити. Він зітхнув і відніс порожню чашку до раковини.

- Я пішов. До вечора.

Покладені дні перед звільненням не довелося відпрацьовувати, і наприкінці тижня я остаточно розпрощалася з банком. Назавтра, почуваючись боксером, готовим до виходу на ринг, я взялася за справу. Піднялася на горище, розчухалася від пилу, підійшла до машинки і зняла з неї чохол. Я і моя швейна машинка… Між нами такий самий зв'язок, як між музикантом та його інструментом. Моє піаніно, моя гітара – це мій “Зінгер”. Сьогоднішня ставка надто велика, і я розраховувала на неї. Машинка працює як годинник, так що все гаразд. У мене спітніли долоні і забилося серце. Я не маю права на помилку. Я вже обдумала, що пошию на конкурс. Накидала ескіз двоколірної, чорної з бірюзовою, сукні в стилістиці Андре Куррежа, з круглим коміром, підкресленим відстрочкою, короткими рукавами та хлястиком.

Все готове, нога на педалі, тканина в руках. Перший крок: увімкнути машинку. Лампочка спалахнула. Другий крок: перевірити шпульку. На місці та із заправленою ниткою. Третій крок: розгладити тканину під голкою та опустити лапку. Все йде як по маслу. Отже, я починаю. Нога м'яко тисне на педаль, по горищі розноситься характерне постукування швейної машинки. Руки впевнено тримають майбутню сукню, простягаючи її вперед. Я, як заворожена, дивлюся на голку, яка чітко входить у тканину і виходить із неї, укладаючи ідеально рівні стібки.

Робота над текстом заяви не викликала у мене такого припливу емоцій. Адже я присвятила їй цілих три дні і, на власний подив, випробувала при цьому певне задоволення. Вперше в житті у мене з'явилася можливість висловити своє кохання, свою пристрасть до шиття.

Коли все було готове, я послала бандероль поштою.

Ділитися своїми успіхами з П'єром я остерігалася. Він вдавав, що цікавиться тим, як просувається мій проект, але я йому більше не вірила. Проте я не дозволяла собі жодних закидів. Якщо він повертався рано – а це траплялося рідко, – я зустрічала його усмішкою. Це було не важко – я відчувала, що звільнилася, знову набула енергії, якої мені вже давно бракувало, і сподівалася, що він це оцінить. Я чекала на відповідь у стані паралізуючого страху, але досить успішно приховувала це. Два останні тижні я майже не шила і цілими днями чатувала листоноша. Я проводила більше часу в саду, ніж удома. Вранці я по десять, по двадцять разів виходила перевірити, чи він не прийшов. На ці курси я поставила все. Чи не дуже зухвало? Якщо мені відмовлять, моя мрія розвіється як дим. Другої спроби П'єр мені не дасть, і я припиню приймати протизаплідні пігулки.

Листоноша простягнув конверт – вердикт, на який я так чекала щодня. Я гарячково його розірвала. Заплющивши очі, вийняла листа. Глибоко вдихнула та видихнула кілька разів поспіль. Коротка та вичерпна відповідь була написана чорною тушшю від руки елегантним почерком на простій картці кремового кольору:

Я підстрибом носилася по будинку, видаючи крики радості. Потім на мене напав шалений, некерований регіт. І раптом я застигла, згадавши одну аж ніяк не маловажну деталь: школа знаходиться в Парижі, від нас близько трьох годин їзди поїздом.

- Париж - не ближнє світло, - сказав П'єр.

- Ти правий.

Я сиділа підігнувши ноги на дивані поруч із ним. Він був зосереджений і уважно слухав мене.

- Коли починаються заняття?

- Через місяць.

– І що ти про це думаєш? Чи справді хочеш поїхати?

– Це ж лише на півроку, зовсім не довго. Вже у липні я повернуся. Мені дуже пощастило, що мене туди прийняли.

Аньєс Мартен-Люган

У тебе все вийде, люба моя

Гійому, Сімону-Адероу та Ремі-Таріку, які роблять мене щасливою

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Переклад з французької Наталії Добробабенко

Художнє оформлення та макет Андрія Бондаренка

Глава перша

Щастя – це втілення дитячої мрії у дорослому житті.

Зигмунд Фрейд

Найкраще вбрання для жінки – обійми коханого чоловіка.

Ів Сен Лоран

- Так-так, уже йду.

- Давай швидше, ми спізнюємося.

Я востаннє глянула на себе в дзеркало і зітхнула.

– Я тут, – повідомила я.

Він здригнувся, наче його спіймали на місці злочину, і сховав мобільник у кишеню.

- Нарешті, - пробурчав він, одягаючи піджак.

- Дивись, учора закінчила. Як тобі?

- Дуже гарно, як завжди.

П'єр уже відчинив вхідні двері і йшов до машини. Він навіть не глянув на мене. Як завжди.

Я посміхнулася їй і нарешті відчула на собі погляд П'єра.

- На власному горищі.

Вона насупилась.

- Я його сама пошила.

- Ах так, я й забула, що ти трошки вмієш шити.

- Слухай, у тебе справжній талант, я в шоці! Може, й мені щось пошиєш?

- Якщо хочеш, потім обговоримо.

- Шкода все ж, що Ірис не пішла до своєї школи, - сказав мій старший брат.

– Про яку школу ви кажете?

Я посміхнулася:

- Так, мамо, ти мене здорово підтримала в моїх починаннях, не забуду ніколи!

- Мамо, ну хоча б приміряй, - благала я. - Я впевнена, воно тобі дуже піде, я стільки просиділа над ним.

– Ну, і що вийшло? Краще б ти витратила цей час на підготовку до іспитів.

- Та гаразд вам, розкажіть їй. Строк давності минув, і це ніяк не змінить її життя!

– Хтось може пояснити мені, про що мова? - Я занервувала і схопилася з-за столу. - Батько? Мама?

Молода француженка Аньєс Мартен-Люган, автор бестселера "Щасливі люди читають книжки та п'ють каву", нарешті випустила другу книгу. Теж про кохання. І про те, що багато в нашому житті залежить від нас самих. "У тебе все вийде, люба моя" - чудова історія сучасної Попелюшки, яка не стала чекати феї, щоб змінити свою долю.

Ірис має талант модельєра, проте батьки змусили її вибрати іншу професію. Нудна робота в банку і байдужий чоловік - ось все її життя, що одноманітно тече в провінційному містечку. У тридцять один рік Ірис вирішує здійснити свою давню мрію та вирушає до Парижа, щоб відкрити для себе світ моди та стати дизайнером. Вона потрапляє в дивне ательє, де всім керує таємнича красуня Марта, і події набувають несподіваного та захоплюючого обороту.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "У тебе все вийде, люба моя" Аньєс Мартен-Люган безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Книга у тебе все вийде, люба моя читати онлайн. Аньєс мартен-люган - у тебе все вийде, люба моя Аньєс мартен тебе все вийде

Про книгу «У тебе все вийде, люба моя» Аньєс Мартен-Люган

Скачати безкоштовно книгу «У тебе все вийде, люба моя» Аньєс Мартен-Люган

Аньєс Мартен-Люган
У тебе все вийде, люба моя

Глава перша

Розділ другий

Нові статті

Популярні статті