Книгата, която ще успеете, скъпа моя, прочетете онлайн. Агнес Мартин-Люган - ще успееш, скъпа моя Агнес Мартин, ще успееш

Ще успееш, мила моя Агнес Мартен-Луган

(Все още няма оценки)

Заглавие: Ще успееш мила моя

За книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартен-Люган

„Ще успееш, скъпа моя“ е роман за постигане на цели и преследване на мечти. Авторката Agnès Martin-Lugan разказа историята на момиче, ограничено от влиянието на родителите и съпруга си. Като обикновен банков служител, героинята мечтае да стане дизайнер на дрехи. Уви, близките й кроят съвсем други планове за нея.

Агнес Мартен-Люган е известна френска писателка. Книгата „Щастливите хора четат книги и пият кафе“ донесе популярност на автора. Историята на успеха на писателката е показателна за жените по целия свят. Момичето беше обикновена домакиня и грижовна майка, докато един ден не започна да работи върху собствения си роман.

„Ще успееш, скъпа моя“ е ярка история за момиче на име Ирис. От дете тя обичаше света на модата и мечтаеше да стане дизайнер на дрехи. Но родителите й не подкрепиха стремежите й, диктувайки условията си. Те отдавна измислиха „идеален“ живот за нея и сами избраха професията си.

Айрис стана обикновен банков чиновник. Скучната работа не й донесе и капка удоволствие, както и безразличният й съпруг. Заедно със съпруга си Ирис живееше в обикновен провинциален град. Съпругът й виждаше едно бъдеще за нея: деца, дом и старини в малък град. Но мислите за това не дадоха мир на героинята. Бавният ритъм на живот и ролята на домакиня не подхождаха на Ирис. Момичето беше уверено, че може да постигне повече.

Един ден търпението на героинята се изчерпа. Когато тя решава да изпълни мечтата си, работата „Ще успееш, скъпа моя“ играе с нови цветове. Момичето заминава за Париж, за да стане моден дизайнер. Тя получава работа в необичайно студио, където открива прекрасния свят на модата.

Оказа се, че не е толкова лесно да постигна това, което исках. Момичето е изправено пред постоянни трудности, които я подвеждат. Но именно тези препятствия правят романа „Ще успееш, скъпа” интересен. Освен това авторът изследва дълбоко темата за модната индустрия. Ако се интересувате от тази област, книгата ще ви хареса.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартин-Люган във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Изтеглете безплатно книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартен-Люган

Във формат fb2: Изтегли
Във формат rtf: Изтегли
Във формат epub: Изтегли
Във формат текст:

Текуща страница: 1 (книгата има общо 12 страници) [наличен пасаж за четене: 7 страници]

Агнес Мартен-Луган
Ще успееш, мила моя

Гийом, Симон-Адеру и Реми-Тарик, които ме правят щастлива

Агнес Мартин-Луганд

Entre mes mains le bonheur se faufile

Превод от френски Наталия Добробабенко

Художествено ръководство и оформление Андрей Бондаренко

Глава първа

Щастието е въплъщение на детска мечта в зряла възраст.

Зигмунд Фройд

Най-хубавото облекло за една жена е прегръдката на любимия мъж.

Ив Сен Лоран

Както винаги в неделя, не исках да ходя. Както винаги в неделя, бавих времето, доколкото можах. Какъв е смисълът? - Ирис! - обади се Пиер. -Идваш ли скоро?

- Да, да, вече съм на път.

- Хайде да побързаме, закъсняваме.

Защо съпругът ми е толкова нетърпелив да вечеря с родителите ми? Например бих дал всичко, само за да се измъкна. Единственият плюс е, че можете да носите нова рокля. Успях да го завърша снощи и ми хареса. Опитах се да не забравя да шия, да не загубя уменията си. Освен това, докато шиех, забравих за всичко: за убийствено скучната работа в банката, за ежедневието, за това, че с мъжа ми вече не спим заедно. Изгубих чувството, че живея в полусън. Напротив, чувствах се жив: когато работех в тандем с шевната си машина или скицирах модели, в душата ми звучеше музика.

Погледнах се в огледалото за последен път и въздъхнах.

После слезе при Пиер в коридора, където той натискаше бутоните на телефона. Спрях за секунда, за да го гледам. Познавам го от почти десет години. Оттогава неделният му тоалет не се е променил ни най-малко: матирана риза, ленени панталони и вечни обувки тип лодка.

„Тук съм“, казах аз.

Той потръпна, сякаш го хванаха в крачка, и скри мобилния си телефон в джоба си.

„Най-после“, измърмори той, обличайки сакото си.

- Виж, завърших го вчера. Какво мислиш?

– Много красива, както винаги.

Пиер вече беше отворил входната врата и вървеше към колата. Дори не ме погледна. Както винаги.

Точно в 12.30 колата ни спря пред дома на родителите ни. Татко отвори вратата. Пенсионирането не му се отрази добре, напълняваше, а неделната му вратовръзка почти се забиваше във врата му. Той стисна ръката на зет си, набързо ме целуна и веднага заведе Пиер в хола за бутилка традиционно портвайн. Влязох и в хола, за да поздравя по-големите си братя, които вече бяха започнали втората си чаша.

Единият се беше облегнал на полицата над камината, другият четеше вестник на дивана, обсъждаха политически новини. След това отидох в женската част - в кухнята. Майка, облечена в престилка, гледаше, както бе правила през последните четирийсет години, неделното агнешко бутче, което се печеше във фурната и отворени кутии със зелен фасул. Снахите нахраниха децата си с обяд. Малките с гърдите, а по-големите вдигнаха очи от празничната гозба - картофени крокети със студено варено свинско, за да целунат леля си. Започнах да помагам на майка ми – изсуших марулята и приготвих оцетен дресинг, слушайки как тримата клюкарстват за мадам Х, която вдигнала скандал в аптеката, и за мосю нкойто беше диагностициран с рак на простатата. Майката няколко пъти повтори: „Ще ме е срам, те не се държат така“ и „Какъв проблем, толкова млади...“. Мълчах: мразя клюките.

Продължих да мълча на вечерята, която, както винаги, беше водена от баща ми. От време на време поглеждах към Пиер - той се чувстваше като риба във вода със семейството ми. Бях откровено отегчен и мързелив. За да се забавлявам малко, сервирах както преди, когато бях „единственото момиче в къщата“. Нищо чудно обаче, защото от всички присъстващи само ние с Пиер нямаме деца. Когато се върнах на масата с чиния със сирене, една от снахите ми се обърна към мен: „Роклята ти е готина, Ирис!“ От къде го купи?

Усмихнах й се и най-накрая усетих погледа на Пиер върху себе си.

- На собствения ми таван.

Тя се намръщи.

- Сама си го уших.

"О, да, забравих, че знаете как да шиете малко."

Исках да отговоря, че тя не е единствената, която е толкова забравителна, но се съпротивлявах. Нямах и най-малкото желание да вдигам скандал.

– Слушай, ти имаш истински талант, шокиран съм! Може би можете да ушиете нещо и за мен?

- Ако искаш, можем да го обсъдим по-късно.

Желанието й да облече рокля обаче беше нещо като чудо. Промяната на имиджа на снаха ми може да се разглежда като предизвикателство, което бих сметнал за чест да приема. В края на краищата тя обикновено криеше закръглената си фигура - подарък от няколко бременности - под широки панталони и пуловери с голям размер.

Тишината, която цареше на масата, помръзна и аз предпочетох да седна и да спра да говоря на тази тема: да се изправя пред една разбита мечта не беше лесно за мен.

„Жалко, че Айрис не отиде в училището си“, каза по-големият ми брат.

Оставих чашата, преди дори да отпия, и го погледнах настрани. Изглеждаше като човек, който е изтървал нещо, което не е трябвало. Обърнах се към родителите си - те не знаеха къде да отидат.

– За кое училище говориш?

„Погрешно сте разбрали“, отвърна майката. „Брат ти току-що каза, че можеш да успееш в тази област.“

Ухилих се:

- Ами да, мамо, ти много ме подкрепяше в начинанията ми, никога няма да забравя!

Сякаш бях върнат десет години назад. Направих й тоалет за уикенда. Мисля, че ако ми беше ударила шамар тогава, нямаше да боли толкова много.

„Ирис, искаш ли да нося този парцал на сватбата на брат ти?“ На кого ще приличам? - хвърли я в лицето ми, хвърляйки роклята на стола.

„Мамо, поне го пробвай“, помолих аз. – Сигурен съм, че ще ви стои много добре, прекарах толкова много време в работа по него...

- И какво стана? Би било по-добре, ако прекарате това време в подготовка за изпити.

- Хайде, кажи й. Давността е изтекла и това няма да промени живота й по никакъв начин!

– Може ли някой да ми обясни за какво става въпрос? „Изнервих се и скочих от масата. - Татко? майка?

Снахите погледнаха въпросително мъжа си и също се изправиха. По щастливо стечение на обстоятелствата децата им имаха спешна нужда от майки. Тогава Пиер се изправи, дойде до мен и ме прегърна.

„Успокой се“, прошепна той в ухото ми и след това се обърна към останалите. -Каква е тази история?

„Добре, предавам се“, обяви по-големият брат, след като се увери, че в трапезарията няма останали деца. – Ирис, след търговската гимназия, без да кажеш дума на никого, си кандидатствала в кройно-шивашкото, нали?

- Откъде знаеш? И какво значение има, пак не ме приеха.

– Решихте така, защото не получихте отговор. Тук грешите...

Гърлото ми се стегна и треперех.

- Приеха, но го скриха от теб.

Гласът на брат ми си проправи път към мен през булото от мъгла. Каза, че родителите ми са отворили писмото и са разбрали какво съм намислил зад гърба им. И тогава си помислих, че след като завърших това проклето търговско училище, където ме накараха насила, без да ме интересува, че денонощно бълнувам шевни машини и модни къщи, имам право да правя каквото си искам. Все пак вече бях възрастен и нямах намерение да ги питам. Но както сега се оказва, всичко се оказа различно: те тайно прочетоха писмото и го изгориха. Те ме предадоха. Чувствах се като ударен от пътен валяк. Родителите ми откраднаха живота ми. Коленете ми се подгъваха и едва успявах да сдържа гаденето, което пълзеше. Неразположението обаче бързо премина, заменено от нарастваща ярост.

- Съжалявам, вероятно тогава трябваше да се намесим...

Не ме интересуваха извиненията на братята! Те не са преживели родителския авторитаризъм по трудния начин. Първо, защото са момчета. Второ, те избраха правото и медицината, които отговарят на визията на нашето семейство за възнаграждаваща кариера. Обърнах се към родителите си, готов да ги ухапя, да ги хвана за гърлото.

- Как можа? Ти... ти... Това е подло!

„Преминаването ти към шиене винаги е било смешно“, студено отвърна баща ми. „Как бихме могли да ви позволим да станете шивачка във фабрика?“

– След това училище нямаше да попадна във фабрика! И дори да удари, тогава какво?! Харесва ми! Обикновените работници не са ли по вкуса ви? Нямаше право да се намесваш, да правиш избори вместо мен, да разбиваш всичко...

През всичките тези години отдавах провала на собствената си посредственост. Мислех, че съм некомпетентна и нямам ни най-малко умение да шия. Но тя все пак продължи да шие и се опита да се подобри. И сега се оказа, че наистина мога да постигна нещо. Ако не бяха те, сега нямаше да вегетирам в банката!

- Това е, Ирис, стига! – рязко възкликна майката. - На колко години си?

– Винаги съзнателно ме омаловажавахте! - Аз изкрещях. - Никога не си вярвал в мен!

- Искахме най-доброто за вас. Винаги си бил в облаците. Как можахме да ти позволим да направиш това шест месеца преди сватбата? Денят е определен, поканите са отпечатани, роклята е поръчана...

„Пиер, скъпи, трябва да си ни благодарен“, намеси се бащата.

„Не ме въвличайте в тази мръсна история и не разчитайте на моята благодарност. Как можеш да предадеш детето си? Споменахте ли сватбата? И така, трябваше да обсъдим този въпрос заедно, Ирис и аз. Тогава вече нямаше право да решаваш вместо нея. Това стана моя отговорност, моя роля.

Погледнах към Пиер. В такива моменти си спомнях колко много го обичам. Когато той ме защити. Когато отново се превърнах в човека, когото някога съм срещал - който се бореше за мен, уважаваше ме, беше внимателен към мен, за когото значих нещо. Никога не бих си помислил, че в спор с родителите ми той ще се втурне в моя защита.

- Какъв е смисълът да се връщаме към това? – попита с недоумение майката. - Стореното си е направено. Някой ден ще ни благодарите отново.

„Да се махаме оттук“, казах на Пиер.

- Разбира се, да се прибираме.

- Хайде, Ирис, остани, всичко е наред - възрази братът.

- Развалиха всичко. Няма какво повече да правя в къща, в семейство, където никой не ме уважава! ти си просто...

- Кои сме ние?

– Ти си дребен, ограничен, замаян. Животът ти ме кара да повръщам... Инертни ретрогради сте!

Бащата скочи от стола си:

„И не очаквайте да се върнете в тази къща, докато не се извините!“

Погледнах го втренчено. Пиер ме избута малко настрани и прошепна, че няма нужда да се погребвам.

- Никога през живота ми! И като цяло, не аз трябва да се извинявам.

„Ирис има пълното право да се ядоса“, подкрепи ме съпругът ми.

Той хвана ръката ми и аз напуснах — изглеждаше завинаги — дома на моето детство. Ще мога ли някога да им простя? Съмнявам се.

В колата избухнах в сълзи. Пиер ме прегърна, надвесен над скоростния лост. Погали ме по гърба и ми прошепна утешителни думи.

- Бихте ли ме пуснали в това училище? – изхлипах.

— Разбира се — отговори той след кратка пауза. - Да вървим, спри да се мотаеш тук.

Той стисна ръцете си, аз се изправих на седалката и колата потегли.

Погледнах през прозореца, но не видях нищо. Но какво интересно можех да видя? Буржоазният град в неделя следобед е истински призрачен град. Яростно изтрих сълзите си. Задавих се от негодувание и възмущение. Кипях. Исках да унищожа всичко, да го пратя по дяволите. Защо родителите ми винаги са против мен? Какво им направих? С какво си заслужил това отношение? Не успяха да чуят желанията ми, да разберат, че мечтая да стана номер едно в шивашкия бизнес. Какво лошо има в такъв сън? Прекарах време в борба с тях, опитвайки се да докажа, че мога да постигна целта си. Продължих да шия и след като ми отрязаха пътя към професионалното образование и ми избраха висше образование. Години наред се опитвах да им се противопоставям, предизвиквах ги, като поставях шевната машина на масата в трапезарията, носях само дрехи, които шиех сама, и говорех за поръчките, които моите приятели и техните майки правеха за мен... Докато бях мислейки за всичко това, Пиер мълчаливо караше колата. Забелязах, че от време на време ме поглеждаше притеснено.

Когато той паркира до къщата, излязох от колата и затръшнах вратата. Тогава чух скърцането на ключа - беше заключил колата.

– Ирис, кажи нещо, моля те... Не се изолирай.

Обърнах се рязко към него.

-Какво искаш да ти кажа? Защо съсипаха живота ми? Че не исках такава съдба?

– Радвам се да чуя, много мило. Не мислех, че си толкова нещастен.

Свих се, внезапно уморен. Приближих се до него и се мушнах в ръцете му. Беше напрегнат, аз го обидих.

– Пиер, ти нямаш абсолютно нищо общо с това, съжалявам, изразих се лошо. Не че съжалявам, че се ожених за теб. Как изобщо може да ви хрумне това? Щастлив съм, че си с мен. Но дори и в най-лошия си кошмар не можех да мечтая, че един ден ще свърша в банка; виждах живота си по различен начин. Знаеш това добре, не съм крил нищо от теб.

– Между другото, аз също не знаех нищо за тази история с училището.

– Исках да те изненадам. Е... само да ме приемат.

„Хайде да влезем в къщата, няма да решаваме нещата пред цялата улица.“

Да, разбира се, съседите и най-вече приятелите ни вероятно стоят на прозорците и се питат какво се е случило с доктора. През следващите няколко часа телефонът ще звъни без прекъсване. Ние и всички наши приятели живеем в един и същи квартал, най-престижният в града. По-точно къщите им се намират на петте най-близки до нас улици, отвъд които свършва светът.

Когато влязохме в къщата, тишината ме порази, почти ме изплаши. Изритах балетните си обувки и се сгуших в ъгъла на дивана в хола. Пиер щателно закачи сакото си и остави портфейла и ключовете от колата си на нощното шкафче в коридора. След това той се присъедини към мен. Той остави мобилния си телефон на масичката за кафе, седна до мен и прокара пръсти през косата ми.

– Скъпа моя, разбирам колко ти е трудно сега...

- Това е твърде мека дума. Той въздъхна:

– Но все пак майка ти е права за едно: това вече е минало. Не можете да промените нищо, твърде късно е.

- Така ли ме утешаваш?

„Не казвам, че трябва да им простите веднага, но времето лекува всичко.“ И поне имаш доказателство за таланта си, след като те приеха в това училище... Вече няма нужда да се съмняваш - наистина знаеш как да шиеш.

Той се усмихна и ме прегърна. Той не може да ме разбере. Никой и нищо не му попречи да се потопи с глава в медицината. Телефонът му извибрира, прекъсвайки мислите ми. Той се изправи, готов да го грабне и да отговори.

- Моля те, не това, Пиер! Не днес.

- Не, моля, нека се справим без клиниката. Днес е неделя, нямаш дежурство нито в отделението, нито в линейката. Нямат право да ти се обаждат. Писна ми да си готов да се втурнеш при първото повикване. Аз съм твоя жена и сега имам нужда от теб.

- Не се притеснявай, няма да си тръгна. Само да отговоря.

Аз кимнах. Той бързо написа текстово съобщение и остави мобилния си телефон на масата. После пак ме прегърна. Исках да сдържа сълзите си, но не успях. Не мога, не искам отново да остана сам, без него, в тази огромна къща, ако той сега се втурне към клиниката си. Не, не, това е невъзможно. Особено след това, което научих, и не разбирам какво да правя с това откритие, което обърна целия ми свят с главата надолу.

Глава втора

Десет дни бях натъжен и мъчително се опитвах да разбера какво се е случило, но накрая способността да се усмихвам се върна при мен. Реших да изненадам Пиер. Приготвих романтична вечеря с всички необходими атрибути: свещи, бутилка добро вино, красиви чинии. И хубава рокля – секси, но с мярка, което е важно, тъй като Пиер предпочита класиката. Пробвайки я за последен път, си помислих, че ще е жалко да нося такава рокля без високи токчета. Няма какво да се направи: в момента основното нещо са вкусовете на съпруга ми. Знаех, че новината, която щях да кажа, ще го шокира, но се надявах, че пилето с естрагон ще му помогне да я смила. И сега всичко е готово, остава само да се уверя, че плановете ми няма да рухнат по независещи от мен причини. Категорично ми беше забранено да се обаждам в клиниката, освен в най-спешните случаи, но кратък есемес не трябваше да ме връхлита от гръм и светкавица.

Ще се прибереш ли за вечеря?

Започнах да правя кръгове из кухнята. За моя голяма изненада, трябваше да изчакам само около пет минути и той отговори:

да Искаш ли да отидем на ресторант?

Усмихнах се. След скандала с родителите му той се опита да бъде полезен. Но аз нямах намерение да се отказвам от плановете си и му писах:

Не, вечеряме у дома, имам изненада за вас...

Незабавен отговор:

Аз също.

Два часа по-късно чух входната врата да се затръшва.

- Леле, мирише толкова вкусно! – възкликна Пиер, влизайки в кухнята ми.

- Благодаря ти.

Пиер ме целуна, не както винаги. Обикновено ми се струваше, че съм безплътна: едва имах време да усетя устните му върху моите - такава официална целувка. Този път беше по-интензивно, по-сексуално. Може би намеренията му са били да има пълноценна романтична вечер? Разчитах на това и, честно казано, с удоволствие щях да започна с десерта. Хванах ризата му и се изправих на пръсти.

„Можем да седнем на масата по-късно, ако нямате нищо против“, предложих.

Пиер се засмя леко, продължавайки да притиска устните си към моите.

– Първо искам да знам каква изненада имаш.

Взех чиниите и отидохме до масата. Запазих интригата и предложих да седна на масата. Когато той утоли глада си и се настани по-удобно на стола, оставих ножа и вилицата.

- Кой е първи? - Попитах.

- Нека бъдеш ти.

Размърдах се на стола си, очите ми се плъзнаха по стените, усмихнах му се плахо.

- Е, както и да е... днес направих нещо... нещо, което трябваше да направя отдавна...

Отпих глътка вино.

„И така?..“ побърза той.

- Напускам.

Той се изправи някак сдържано, като на забавен каданс. Редица тихи ангели прелетяха над нас.

- Кажи нещо.

Лицето му се напрегна. Той хвърли салфетката, изправи се рязко и ме погледна строго.

– Можех да ти кажа по-рано! Мамка му! Все пак аз съм ти съпруг и такива решения обикновено се вземат заедно. И аз имам право на мнение!

В този момент вече бях ядосан. Напоследък един тривиален спор моментално прерасна в скандал у нас. И двамата бяхме постоянно на ръба. Всякакви глупости можеха да предизвикат кавга... ако беше вкъщи, разбира се.

– Пиер, отдавна мечтая да говоря с теб! Но никога не си там. Целият ти живот е клиника.

- Значи, сега излиза, че всичко е по моя вина! Не местете иглата, не пипайте работата ми. Няма да се извинявам, че искам да успея.

"Не ме слушаш, не ме гледаш." На моменти се чувствам сякаш не съществувам. И не си мислете, че последните две седмици са оправили всичко.

- Достатъчно!

Той затвори очи и потърка носа си.

„Не искам да се караме, защо да разваляме вечерта?“ О Моля те.

Седна отново, изпи чаша вода, подпря лакти на масата и потърка лицето си с ръце. После поклати глава.

„Ти и твоите изненади...“ измърмори той.

И е вярно, този път нещата не се получиха много добре за мен.

- Съжалявам... сега аз...

— Не трябваше да изпускам нервите си — прекъсна го той.

Той ме погледна и като се протегна през масата, хвана ръката ми. Усмихнах му се. Напрежението утихна. Поне на това се надявах.

„И в крайна сметка това пасва идеално на моята изненада... Всъщност не бихте могли да вземете по-добро решение.“

Разширих очи от шок.

– Завинаги ли се местим при папуасите?

Той се засмя, аз също. Той стисна ръката ми по-силно:

- Не, искам дете. не е ли време

Той ме погледна напрегнато, явно развълнуван от това, което току-що беше казал, и уверен, че ще подскоча до тавана от щастие.

Усмивката постепенно изчезна от лицето ми. Плановете ни не са синхронизирани.

„Ще можеш да се посветиш изцяло на семейството си, както винаги е било предвидено.“

Трябваше спешно да го спре.

- Пиер, спри!

Дръпнах ръката си:

– Не напуснах банката, за да имам деца.

Той също стана сериозен.

- Защо тогава? – попита той, стискайки челюст.

– Намерих място, където можеш да се научиш да шиеш.

- Шегуваш се, надявам се.

- Как изглежда?

Той ме погледна така, сякаш бях умствено изостанал.

- Но това е лудост! Направеното е направено. Късно е, никога няма да станеш дизайнер. Родителите ти са те прецакали...

- Прасе? Шегуваш ли се? Скочих от стола си.

— Твърде късно е — повтори той отново. – На твоята възраст не започват да учат... А ученето е твърде силна дума. Какво ще промени в живота ви?!

- Как ще се промени! След курсовете ще отворя работилница. Ще започна с преправяния и ремонти, след това постепенно ще спечеля клиенти и ще започна да правя нещо по-интересно, ще шия дрехи по поръчка.

- Чакай малко, чакай малко!

Той също стана и се разходи из стаята.

– Имате ли намерение да правите ремонти и преустройства?

- Като начало, да. Няма да имам избор.

– Глупости! И ще пълзиш ли на четири крака пред приятелите ни, за да им подгъвнеш полите? Що се отнася до това, което ще кажат на партита, по-добре е да не казвате нищо!

„Повече ли се тревожиш за това какво ще кажат хората, отколкото за моето щастие?“ Това е, всъщност, вие сте на страната на родителите ми!

– Ето един любител на претенциозни фрази по всякакъв повод! Слушай, Айрис, писна ми от теб. Правите всичко наопаки, съвсем не както планирахме. Просто не те разпознавам.

Той грабна яке, което лежеше наблизо:

- Ще отида да взема малко въздух.

- Хайде, хайде, остави разговора, както винаги!

Излезе в градината и изчезна в мрака.

Седях в ступор за няколко мига, след това духнах свещите и започнах да разчиствам масата. Сама, проливайки сълзи, тя изми чиниите. Това бяха сълзи на ярост и болка. Провесих глава над мивката и подуших шумно. Защо вечерта, която започна толкова добре, отиде на юг със скоростта на светлината? Станахме непознати, говорим различни езици, забравихме как да слушаме и разбираме очакванията на другия.

Около двадесет минути по-късно чух вратата да почука. Свалих гумените си ръкавици и тръгнах към него:

- Нека ти обясня, моля те...

Той ме погледна студено:

- Отивам да спя.

И без да каже повече дума, си тръгна.

И така, аз съм на тридесет и една години, съпругът ми, който се грижи повече за кариерата си, отколкото за жена си, изведнъж си спомни, че трябва да имаме голямо семейство. Освен това просто имах работа, единственото предимство на която беше, че не ми позволяваше да полудея, седейки сам с дни в празна къща. Аз съм само съпругата на Пиер и никоя друга. Разбирам добре какво се очаква от мен: трябва да бъда мила и покорна, да се усмихвам самодоволно на професионалните подвизи на моя обожаван и нежен съпруг и в бъдеще да стана примерна майка, която създава образцов дом, ражда дете след дете и придружава всички училищни екскурзии на своето потомство. Директно чух свекърва ми да повтаря: „Много е хубаво, че знаеш как да шиеш!“ Можете да направите изискана рокля за училищни партита и тоалети за коледни пиеси. Съпругите на лекарите не са длъжни да работят. Категорично не бях съгласен с тази допотопна гледна точка. Едно време моите родители решаваха вместо мен как да живея. И сега съпругът ми ще направи същото. Отказвам ролята на кокошка, която ражда белоглави деца.

Губим се един друг, затъваме в рутина и пълно взаимно неразбиране. Време е да взема нещата в свои ръце. Част от отговорността е на Пиер, но аз съм готов да призная собствената си вина. Моята инертност, пасивност и горчивина през последните дни също станаха една от причините за разпадането на нашия брак. Моят професионален пробив ще ни спаси, трябва да го докажа на Пиер. Отново ще стана тази, в която той някога се е влюбил.

Когато се приближих до леглото, Пиер сякаш спеше. Не запалих лампата и внимателно пропълзях под одеялото.

„Отне ти много време, за да се подготвиш“, каза той.

Притиснах се към гърба му и го прегърнах през кръста. Тя допря устни до гърба си. Не исках да заспиваме толкова далеч един от друг. Той се напрегна и се отскубна от прегръдката ми.

— Сега не е моментът, Ирис.

– Да, не исках... Все пак с теб винаги няма време. – претърколих се на моята половина. – Чудя се как ще успеем да имаме дете...

Пиер стана и запали лампата. Той седна на ръба на леглото и обхвана главата си с ръце:

„Не искам да започвам нов спор, така че няма да отговоря на забележката ви.“ Но осъзнавате ли изобщо какво се случва?

Той ме погледна през рамо.

„Направи го зад гърба ми, както направи зад гърба на родителите си, и казваш, че не искаш деца.“ Какво означава?

Аз също седнах на леглото.

„Вече не съм на петнадесет години и няма смисъл да сравнявам днешната ситуация с това, което беше преди десет години. И никога не съм казвал, че не искам деца, но имайте малко търпение. Прекарах десет години от живота си, подкрепяйки те, докато ти учеше и гради кариерата си в клиниката, а сега те моля да ми дадеш само шест месеца.

– Какви са тези курсове? Казвам.

Аз казах. Обясни защо е толкова готино. Преди няколко дни съвсем случайно попаднах на уебсайт, който съобщаваше за частни, но никак не скъпи курсове. Те нямат държавно финансиране, парите са инвестирани от някакъв неразкрит благодетел. Моите скромни спестявания са достатъчни, за да платя обучението си. Успокоих го, като подчертах, че няма да посегна на семейния бюджет. Казах, че часовете се водят от професионалисти от известни модни къщи и дори модни дизайнери на високо ниво.

„Ако ще поемате рискове, тогава отидете докрай“, казах в заключение.

– Звучи примамливо, но сигурно ще има сериозен подбор за това училище!

„Трябва да ушия нещо, независимо какво, и да напиша защо искам да го направя и как си представям да работя в модната индустрия.“

Той замълча. Сигурно е разбрал, че съм решена, затова добавих:

– За мен това е последната възможност да сбъдна мечтата си. След десет-петнадесет години няма да има смисъл да опитваме. Как да съчетаем ученето и отглеждането на деца? Но мразя да работя в банка, скучно ми е там, характерът ми се разваля, просто не съм аз и ти го знаеш добре. Искате ли да имате професионален живот, който разкрива вашия потенциал? Това искам и аз.

— Е, добре — поклати глава той. — Слушай, уморен съм и утре трябва да ставам рано.

Той отново легна и угаси лампата, а аз се свих на топка. Скоро Пиер започна да хърка. Очакваше ме безсънна нощ...

почти не спах. Пиер беше под душа, аз станах и отидох да приготвя закуска. Той се появи в кухнята, мълчаливо си наля чаша кафе, застана до прозореца и погледна към градината. И аз мълчах, като внимавах да не кажа нещо грешно. Тогава той проговори:

- Аз си мислех...

Той се обърна и дойде към мен. Останах да седя и го погледнах.

- Добре, стани моден дизайнер.

Отворих широко очи и се опитах да се усмихна.

„Но има едно условие“, добави той. – Веднага след училище правим дете. И никакви работилници и магазини. Имаме доста голяма къща. Можете да се настаните на тавана, вече шиете там, така че продължете. И в същото време ще се грижите за децата.

Топката влезе в моята половина на терена. Станах:

- Разбира се, това ме устройва. Благодаря ти.

Това е всичко, което успях да изцедя. Той въздъхна и отнесе празната чаша до мивката.

- Отидох. До вечерта.

Не трябваше да работя необходимите дни преди уволнението си и в края на седмицата най-накрая се сбогувах с банката. На следващия ден, чувствайки се като боксьор, готов да излезе на ринга, се заех с работата. Тя се качи на тавана, кихна от праха, отиде до пишещата машина и свали капака. Аз и моята шевна машина... Между нас има същата връзка, както между музиканта и неговия инструмент. Моето пиано, моята китара е моят певец. Днешният залог е твърде висок и разчитах на него. Машината работи като часовник, така че всичко е наред. Дланите ми бяха потни, а сърцето ми биеше лудо. Нямам право на грешка. Вече съм мислила какво ще шия за състезанието. Начертах скица на двуцветна, черно-тюркоазена рокля в стила на Andre Courrèges, с кръгла яка, подчертана с шевове, къси ръкави и раздел.

Всичко е готово, крак на педала, плат в ръка. Първа стъпка: включете машината. Лампата светна. Втора стъпка: проверете калерчето. На място и с резба. Трета стъпка: изгладете тъканта под иглата и спуснете притискащото краче. Всичко върви като по часовник. И така, ето ме. Кракът леко натиска педала, а характерното потропване на шевна машина отеква из тавана. Ръцете уверено държат бъдещата рокля, протягайки я напред. Гледам очарована иглата, която ясно влиза и излиза от тъканта, полагайки идеално равни шевове.

Работата по текста на изявлението не ми причини такъв прилив на емоции. Но аз й посветих цели три дни и, за собствена изненада, изпитах известно удоволствие от това. За първи път в живота си имах възможност да изразя любовта си, страстта си към шиенето.

Когато всичко беше готово, изпратих колета по пощата.

Бях предпазлив да споделям успехите си с Пиер. Той се престори, че се интересува как върви проектът ми, но аз вече не му вярвах. И въпреки това не си позволих никакви упреци. Ако се върнеше по-рано - а това се случваше рядко - го поздравявах с усмивка. Не беше трудно – почувствах, че съм освободена, че съм си върнала енергията, която ми липсваше от дълго време и се надявах той да го оцени. Чаках отговор в състояние на парализиращ страх, но го скрих доста успешно. Последните две седмици почти не шиех и по цял ден гледах пощальона. Прекарвах повече време в градината, отколкото вкъщи. Сутринта излизах десет-двадесет пъти да проверя дали е дошъл. Сложих всичко на тези курсове. Не е ли прекалено смело? Ако ми откажат, мечтата ми ще изчезне като дим. Пиер няма да ми даде втори опит и ще спра да пия противозачатъчни хапчета.

Пощальонът ми подаде плик – присъдата, която чаках всеки ден. Трескаво го разкъсах. Затвори очи и извади писмото. Тя пое дълбоко въздух и издиша няколко пъти подред. Краткият и изчерпателен отговор беше написан на ръка с черно мастило с елегантен почерк върху проста карта в кремав цвят:

Подскачах из къщата и крещях от радост. Тогава ме връхлетя безумен, неудържим смях. И изведнъж замръзнах, спомняйки си една не маловажна подробност: училището се намира в Париж, на около три часа път от нас с влак.

„Париж не е далечно място“, каза Пиер.

- Ти си прав.

Седях с пъхнати крака на дивана до него. Беше съсредоточен и ме изслуша внимателно.

– Кога започват часовете?

- Месец по-късно.

- Какво мислиш за това? Наистина ли искаш да отидем?

– Това е само за шест месеца, никак не е дълго. Ще се върна през юли. Имах невероятен късмет да бъда приет там.

Агнес Мартен-Луган

Ще успееш, мила моя

Гийом, Симон-Адеру и Реми-Тарик, които ме правят щастлива

Агнес Мартин-Луганд

Entre mes mains le bonheur se faufile

Превод от френски Наталия Добробабенко

Художествено ръководство и оформление Андрей Бондаренко

Глава първа

Щастието е въплъщение на детска мечта в зряла възраст.

Зигмунд Фройд

Най-хубавото облекло за една жена е прегръдката на любимия мъж.

Ив Сен Лоран

- Да, да, вече съм на път.

- Хайде да побързаме, закъсняваме.

Погледнах се в огледалото за последен път и въздъхнах.

„Тук съм“, казах аз.

Той потръпна, сякаш го хванаха в крачка, и скри мобилния си телефон в джоба си.

„Най-после“, измърмори той, обличайки сакото си.

- Виж, завърших го вчера. Какво мислиш?

– Много красива, както винаги.

Пиер вече беше отворил входната врата и вървеше към колата. Дори не ме погледна. Както винаги.

Усмихнах й се и най-накрая усетих погледа на Пиер върху себе си.

- На собствения ми таван.

Тя се намръщи.

- Сама си го уших.

"О, да, забравих, че знаете как да шиете малко."

– Слушай, ти имаш истински талант, шокиран съм! Може би можете да ушиете нещо и за мен?

- Ако искаш, можем да го обсъдим по-късно.

„Жалко, че Айрис не отиде в училището си“, каза по-големият ми брат.

– За кое училище говориш?

„Погрешно сте разбрали“, отвърна майката. „Брат ти току-що каза, че можеш да успееш в тази област.“

Ухилих се:

- Ами да, мамо, ти много ме подкрепяше в начинанията ми, никога няма да забравя!

- И какво стана? Би било по-добре, ако прекарате това време в подготовка за изпити.

- Хайде, кажи й. Давността е изтекла и това няма да промени живота й по никакъв начин!

– Може ли някой да ми обясни за какво става въпрос? „Изнервих се и скочих от масата. - Татко? майка?

Младата французойка Агнес Мартен-Люган, автор на бестселъра „Щастливите хора четат книги и пият кафе“, най-накрая издаде втората си книга. Също и за любовта. И това много в живота ни зависи от самите нас. „Ще успееш, скъпа моя“ е прекрасна история за една съвременна Пепеляшка, която не е дочакала феята да промени съдбата си.

Ирис има талант на моден дизайнер, но родителите й я принуждават да избере друга професия. Скучна работа в банка и безразличен съпруг - това е целият й живот, монотонно течащ в провинциален град. На тридесет и една Айрис решава да изпълни старата си мечта и заминава за Париж, за да открие света на модата и да стане дизайнер. Тя се озовава в странно студио, където командва мистериозната красавица Марта, и събитията приемат неочакван и вълнуващ обрат.

От нашия уебсайт можете да изтеглите безплатно и без регистрация книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартен-Люган във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt, да прочетете книгата онлайн или да купите книгата в онлайн магазина .

Книгата, която ще успеете, скъпа моя, прочетете онлайн. Агнес Мартин-Люган - ще успееш, скъпа моя Агнес Мартин, ще успееш

За книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартен-Люган

Изтеглете безплатно книгата „Ще успееш, скъпа моя“ от Агнес Мартен-Люган

Агнес Мартен-Луган
Ще успееш, мила моя

Глава първа

Глава втора

Нови статии

Популярни статии