Bairons par mīlestību. Lords Bairons - dzejoļi - veltījumi savai mīļotajai

Džordžs Gordons Bairons

Bairona mīlas teksti
Saknes un izcelsme

Bairons vienmēr bija ļoti smalks, jūtīgs cilvēks; ne velti Bairona mīlas teksti tiek uzskatīti par vienu no spilgtākajiem un sirsnīgākajiem visā angļu literatūrā.
Dzejnieces pirmā mīlestība bija Mērija Dafa - "maza meitene ar tumši brūniem matiem un gazeļu acīm, kuras burvīgā seja, balss, figūra un manieres neļāva viņam naktīs nomodā, lai gan viņam bija tikai deviņi gadi". Tad viņš neaptvēra, ka tā ir mīlestība, bet atmiņas par šo sajūtu ik pa laikam iespiedās viņa dzejā un Bairona mīlas tekstos, kas ik pa brīdim pievērsās šīm bērnības sajūtām un tēliem. Uzzinājis, ka viņa “pirmā mīlestība” ir precējusies, dzejnieks sajuta dziļu garīgu triecienu un ļāvās melanholijai. Margarita Markere ir Bairona māsīca, viņa bērnības otrā mīlestība. "Meitene ar tumšām acīm, garām skropstām, grieķu profilu un starojošu skaistumu", kura nomira divus gadus pēc tam, kad dzejnieks viņā iemīlēja. Mārgareta, pēc Bairona domām, deva impulsu viņa dzejai.
Savu “pirmo lēcienu literatūrā” viņš veica 1800. gadā jūtu ietekmē pret savu brālēnu. Izteicis savas atzīšanās dzejā, Bairons vēlāk ar elēģiju godināja Mārgaretas piemiņu. Tieši no maigām, smalkām un bezgalīgām Margaritas izjūtām aizsākās Bairona lieliskā mīlas teksti.

Bairona mīlas teksti. Poētiskā vārda iezīmes.

Bairona poētiskais vārds izklausās ļoti nosvērti un pārdomāti, jo viņa uzdevums ir cilvēka sajūtu no jauna radīt, precizēt, atklāt visā tās daudzveidībā un dziļumā. Jūtot, ka viņam jāraksta patiesi un tāpēc pēc iespējas precīzāk, Bairons cenšas atveidot vissīkākās detaļas, uzsverot viņa atklātības pakāpi un jūtu spēku. Bairona mīlestības dziesmu teksti ir balstīti uz emociju prioritāti, nevis uz to vārdu pārākumu, kas tiek izmantoti, lai to nodotu. Dzejnieks ir pārliecināts, ka vārdi neiegūst spēku paši no sevis, ar savu verbālo dabu, bet tikai tad, kad tos piepilda spēcīgas emocijas, kas izsauktas no zemapziņas tumšajām sfērām uz dzīvību un gaismu. Bairona mīlas lirika īpaši uzsver to, ka indivīda pārdzīvotās jūtas (jo īpaši mēs runājam par mīlestību un to pavadošajām emocijām) tiek pielīdzinātas pašas personības saturam. Tas ir, kā apgalvoja romantiķi, “manas jūtas esmu es pats”.

Bairona mīlas teksti un civilie teksti: saskarsmes punkti

Bairona intīmā pasaule nav atdalāma no lielām ideoloģiskām tēmām. Tādējādi Bairona mīlas teksti un civilie lirika ir saistīti kā mērķis ar līdzekli, kā klients ar savu aizstāvi. Dzejnieks pilsonisko dzīvi un pilsonisko cīņu saprot kā savas brīvības, cilvēka brīvības aizstāvēšanu ar visu, kas tajā slēpjas. Savās domās dzejnieks apvienoja savu lirisko dzeju ar atbrīvošanas kara varoņdarbiem.

Bairona mīlas lirika bagātināja angļu un pasaules literatūru, ieviešot tajās neparastu spēku un spēku, kas cieši savijās ar vislielākās Sajūtas – mīlestības maigumu un maigumu, un Bairona poētiskās tradīcijas turpināja un attīstīja nākamo paaudžu liriķi.

Romantika

Sakiet loloto vārdu, pierakstiet to
Es gribu, bet es neuzdrošinos čukstēt par baumām.
Asara dedzina vaigu - un tikai viens dos,
Kādi klusie dziļumi slēpjas sirdī.

Tik drīz par kaisli, par sirdsmieru
Grēku nožēla beidzas pārāk vēlu
Svētlaime vai spīdzināšana?.. Nav mūsu uzdevums viņus nolādēt:
Mēs salaužam viņu važas – viņu spēks mūs saved kopā.

Dzert medu; noziegums atstāj mani vērmeles!
Mans elks, piedod man! Ja gribi, aizej!
Bet mīlestības sirds nekad nepazemos:
Es esmu tavs vergs, cilvēks mani nesalauzīs.

Un rūgtajās mokās es palikšu stiprs:
Es esmu pazemīgs tavā priekšā un lepojos ar augstprātīgajiem.
Aizmirstība ir ar jums - vai visas pasaules ir pie jūsu kājām?
Mirklis ar tevi satur visas dāvanas!

Un jūsu vienīgā nopūta dod un mirst
Un jūsu vienīgā nopūta dod un dod dzīvību.
Bez dvēseles mani tiesās par manu dvēseli:
Tavas lūpas tām neatbildēs, bet manas!

Dzejoļi, kas rakstīti šķiršanās laikā

Ak jaunava! Ziniet, ka es izglābšu
Atvadu skūpsts
Un es neapgānīšu savas lūpas
Uz tikšanos.

Jūsu mirdzošais maigais skatiens
Neaizēnos ēna,
Un asaras nesaslapinās tavus vaigus
No rūgtām šaubām.

Nē, nedod man garantijas, -
Es nevēlos būt šķirti
Velti augšāmcelties krūtīs
Glābšanas skaņas.

Un nav jēgas kustināt pildspalvu,
Kautrīgi nosmērējiet lapu.
Ko var izteikt pantā?
Ja tava sirds ir nejūtīga?

Bet šī sirds atkal un atkal
Jūsu attēls aicina
Lolo slepeno mīlestību
Un tas cieš jūsu dēļ.

Viņa staigā skaistumā

Viņa nāk visā savā krāšņumā
Viegla kā viņas valsts nakts.
Viss debesu dziļums un visas zvaigznes
Viņas acīs ir ietvertas,
Kā saule rīta rasā,
Bet tikai tumsas mīkstināts.

Pievienojiet staru vai atņemiet ēnu -
Un tas nemaz nebūs tas pats
Ahāta matu šķipsna,
Nepareizas acis, nepareizas lūpas
Un piere, kur ir domu zīmogs
Tik nevainojami, tik tīri.

Un šis skatiens, un loku krāsa,
Un viegli smiekli, kā jūras šļakatas, -
Viss tajā runā par mieru.
Viņa saglabā mieru savā dvēselē
Un ja laime dod,
Ar visdāsnāko roku!
(S. Maršaka tulkojums)

Strofas Augustam

Kad mans laiks ir pagājis
Un mana zvaigzne ir nokritusi
Tikai jūs nemeklējāt trūkumus
Un viņš nav tiesnesis par manām kļūdām.
Problēmas tevi nebiedē,
Un mīlestība, kuras vaibsti
Tik daudzas reizes es uzticējos papīram,
Vienīgais, kas manā dzīvē palicis, esi tu.
Tāpēc, kad es dodos ceļā
Daba sūta viņai smaidu,
Sveikā es nejūtu viltojumu
Un es tevi atpazīstu tavā smaidā.
Kad viesuļi cīnās ar bezdibeni,
Kā dvēseles trimdā, sēras,
Tāpēc viļņi mani uzbudina,
Tas mani aizved prom no tevis.
Un lai gan laimes cietoksnis sabruka
Un apakšā cerības lauskas,
Tas viss ir vienāds: melanholijā un izmisumā
Es nebūšu viņu vergs.
Neatkarīgi no tā, cik daudz nepatikšanas nāk no visur,
Es pazudīšu - es tevi atradīšu pēc brīža,
Es būšu noguris, bet neaizmirsīšu sevi,
Jo es esmu tavs, nevis viņu.
Tu esi viens no mirstīgajiem un neesi ļauns,
Jūs esat viena no sievietēm, taču viņas nav līdzvērtīgas.
Jūs nedomājat, ka mīlestība ir jautra
Un jūs nebaidāties no apmelošanas.
Tu nespersi nevienu soli no vārda,
Tu esi prom - nav atdalīšanas,
Tu esi piesardzīgs, bet draudzība nāk uz labu,
Jūs esat neuzmanīgs, bet par sliktu pasaulei.
Es viņu nemaz nevērtēju zemu
Bet cīņā viens pret visiem
Izciest viņa vajāšanu
Tas ir tikpat stulbi kā ticēt panākumiem.
Pārāk vēlu uzzināt viņa vērtību
Es tiku izārstēts no akluma:
Pat ar Visuma zaudēšanu nepietiek,
Ja bēdās atlīdzība esi tu.
Pagātnes nāve, viss ir iznīcināts,
Tas dažos veidos atnesa triumfu:
Kas man bija visdārgākais,
Tuksnesis ir vērtīgāks par visu.
Tuksnesī ir avots, no kura dzert,
Uz plika kupra stāv koks,
Viens pats dziedātājputns
Dzied man visu dienu par tevi.

Nevazāsim pa nakti

Nevazāsim pa nakti
Pat ja dvēsele ir mīlestības pilna
Un joprojām stari
Mēness telpa ir sudraba

Zobens izdzēsīs skausta dzelzi
Un dvēsele iztecēs no krūtīm
Mūžīgā liesma nav iespējama
Sirdij ir nepieciešama atpūta

Ļaujiet mīlošajiem stariem
Mēness sniedzas līdz zemei
Nevazāsim pa nakti
Sudrabainajā mēness gaismā.

Lords Bairons - Dzejoļi - veltījumi savai mīļotajai

Lords Bairons

Dzeja

Izcilā angļu dzejnieka Džordža Bairona daiļrade ienāca pasaules literatūras vēsturē kā izcila mākslas parādība, kas saistīta ar romantisma laikmetu.

"Aizmirst tevi! Aizmirst tevi!"

Lēdija Kerolaina Jēra

Aizmirst tevi! Aizmirst tevi!
Ielaidies gadu ugunīgajā straumē
Kauns tevi vajā
Nožēlojamas muļķības!

Gan man, gan vīram
Tevi atcerēsies divreiz:
Tu biji viņam neuzticīga
Un tu man biji dēmons.

Tulkojums - V. I. Ivanova

Dzejolis tika uzrakstīts pēc
kā dzejnieks viesojās kunga un kundzes Meistaru mājā (Mērija Šavorta).

Mērija Anna Čavorta

"Tu esi laimīgs"

Jūs esat laimīgs - un man vajadzētu būt laimīgam
Ar šo domu savā sirdī jūti;
Jūsu karstā likteņa liktenim
Nekas nevar mani iznīcināt.

Viņš arī ir laimīgs, tevis izvēlēts -
Un cik apskaužama ir mana partija!
Vienmēr, kad viņš tevi mīlēja - ar naidīgumu
Es viņu redzētu bezgalīgi!

Noguris no greizsirdības un mokām
Es, redzot tavu bērnu;
Bet viņš smaidot pastiepa man roku -
Un es sāku viņu kaislīgi skūpstīt.

Es noskūpstīju, aizturot netīšu nopūtu
Ka viņš izskatījās pēc sava tēva,
Bet viņam ir tavs izskats – un man ar to pietiek
Tas ir tāpēc, lai es viņu mīlu.

Uz redzēšanos! Kamēr esi laimīgs, nesaki ne vārda
Es liktenim nepārmetu.
Bet dzīvot tur, kur esi... Nē, Mērij, nē! Vai atkal
Mana dumpīgā aizraušanās pamodīsies.

Muļķis! Es domāju par jaunības kaislībām
Lepnums un gadi iznīcinās degsmi.
Un labi: tagad nav cerības, pat ne ēnas -
Un sirds pukst tāpat kā toreiz.

Mēs satikāmies. Ziniet, bez raizēm
Es nevarēju sastapt savu mīļo skatienu:
Bet šajā brīdī ne vārda, ne kustības
Viņi neatklāja manas slēptās mokas.

Tu vērīgi skatīji manu seju;
Bet tas likās kā akmens.
Varbūt jums izdevās tikai tajā izlasīt
Ir tikai viens izmisuma mierīgums.

Atmiņas prom! Ātri izkliedē
Gaišo sapņu paradīze, manas jaunības sapņi!
Kur ir Leta? Lai viņi tajā mirst!
Ak, sirds, apklusti vai salūzt!

Tulkojums - A. N. Pleshcheeva

Strofas ir veltītas dzejnieka mīļotajai, slavenajai skaistulei Terēzei Gičioli.

Terēza Gičioli

"Strofas līdz Po upei"

Upe! Tavs ceļš ved uz tālo pusi,
Tur, kur aiz senajiem mūriem
Manas mīļās dzīves - un par mani
Atmiņa brīžiem viņai klusi čukst.

Ak, ja tikai tava straume būtu plaša
Kļuva par manas dvēseles spoguli, kurā
Milzums bēdu un raižu
Mans mīļais lasi skumjām acīm!

Bet nē, kāpēc veltīgi sapņi?
Upe, ar savu vētraino straumi
Vai tu atspoguļo manu raksturu?
Jūs esat saistīts ar manām kaislībām un impulsiem.

Es zinu: laiks viņus ir nedaudz pazemojis,
Bet ne uz visiem laikiem – un tālāk par īsu lejupslīdi
Manu kaislību pārplūde sekos
Un jūsu noplūde - to nevar ierobežot ar barjerām.

Tad atkal seklums ir tukšs
Savāc gruvešus pāri līdzenumam
Tu steigsies uz jūru, bet es steigšu pie tās
Kuru no šī brīža es neuzdrošinos mīlēt.

Vakarā vēss vējiņš
Elpodama viņa iet gar upes malu;
Tu šļaksti pie viņas kājām, upe,
Burvīgs ausis ar savu maigo runu.

Viņas acis tevi apbrīno!
Kā es apbrīnoju, diemžēl klusu...
Es neviļus izdvesu skopu nopūtu -
Un tad viļņi viņu aiznes tālumā.

Viņu ātrais lidojums ir neapturams,
Un to virkne ir bezgalīga.
Mana mīļotā skatiens pārslīdēs viņiem pāri,
Bet viņi nekad neatgriezīsies.

Tie, tavi viļņi, neatgriezīsies.
Vai viņa, kuru es saucu ar skumjām, atgriezīsies?
Pie šiem ūdeņiem mēs abi klīstam:
Šeit, pie pirmsākumiem, man; viņai - pie mutes.

Mūsu atvienotājs nav zemes plašums,
Ne tava straume, dziļa, bagātīga;
Pats Roks viņu atdalīja no manis.
Mēs, tāpat kā mūsu dzimtenes, esam dažādi.

Es iemīlējos ugunīgo dienvidu meitā
Ziemeļu dēls, dzimis aiz kalniem.
Viņa asinīs ir karsta dienvidu degsme,
Neatvēsina ziemas vēji.

Karstā dienvidu degsme ir manās asinīs.
Un tagad, nebūdams dziedināts no iepriekšējām sāpēm,
Es atkal esmu vergs, paklausīgs mīlestības vergs,
Un atkal es ciešu - tavā gūstā.

Dzīves svētkos man nav vietas,
Ļaujiet man aizvērt plakstiņus, pirms es kļūstu vecs.
Es nācu no putekļiem - es atgriezīšos putekļos,
Un sirds atradīs mieru uz visiem laikiem.

Tulkojums - A. Ibragimova

Augusta Lī

"Atvainojiet! Ja viņi var nokļūt debesīs"

Atvainojiet! Ja viņi var nokļūt debesīs
Lidojiet lūgšanas par citiem.
Mana lūgšana būs tur
Un viņš pat aizlidos viņiem!
Kāda jēga raudāt un nopūsties?
Dažreiz asiņaina asara
Vairs nevar pateikt
Cik liktenīga ir atvadu skaņa!..

Acīs nav asaru, lūpas klusē,
Manas krūtis nīkuļo no slepenām domām,
Un šīs domas ir mūžīga inde, -
Viņi nevar tikt cauri, viņi nevar gulēt!
Man nav atkal murgot par laimi, -
Es tikai zinu (un varu to izturēt)
Tā mīlestība mūsos dzīvoja veltīgi,
Es tikai jūtu – piedod man! piedod!

Tulkojums - M. Yu. Lermontova

Mērija Anna Čavorta

"Dāmai, kura jautāja
kāpēc es pametu Angliju pavasarī?

Kā grēcinieks, kas padzīts no debesīm,
Uz tava tumšā ceļa, kas nāk
Es skatījos, sastingusi no bailēm,
Un es ilgojos atgriezties pagātnē.

Tad, klejojot pa daudzām valstīm,
Es iemācījos slēpt sāpes un bailes,
Ilgas pēc pagātnes, pēc vēlamā
Aizmirsti par raizēm un lietām, -

Tāpēc es, likteņa atraidīts,
Es bēgu no tava šarma,
Lai nebūtu skumji jūsu priekšā,
Nesauciet neatsaucamas dienas,

Lai, klejot no gala līdz galam,
Nogalini čūsku savā krūtīs.
Vai es varu nīkuļot netālu no paradīzes?
Un necenties būt debesīs!

Tulkojums - V.V. Levika

Džordžs Bairons ieņem goda vietu angļu romantismā, un viņa drūmais egoisms, kas piepildīja viņa dzejoļus, piešķīra viņa personībai īpašu slavu. Viena no galvenajām varoņiem Čailda Harolda radīja Baironisma modi kā jaunu kustību visā Eiropā. Tas turpinājās pat pēc Bairona nāves.

Džordža Bairona dzejoļu tēmas:

Rakstnieces agrīnie gadi bija ļoti ražīgi – vairāki simti romāna lappušu, dzejolis ar vairāk nekā 350 pantiem, kā arī daudzi īsi dzejoļi. Ar šādu darbu plūsmu kritika jauno rakstnieku nespēja salauzt, un viņš turpināja rakstīt tālāk.

Pēc apceļošanas pa Eiropu un atgriešanās Anglijā tika uzrakstīts dzejolis “Bērna Harolda svētceļojums”, kas rakstniecei atnesa vēl nebijušu slavu un vienas dienas laikā tika pārdots 14 000 eksemplāros. Šis darbs tajā laikā bija ļoti aktuāls un skāra daudzas sociālās problēmas, kas pārsniedza Anglijas robežas.

Lielākā daļa Bairona dzejoļu ir autobiogrāfiski, kas nav raksturīgi citiem romantiķiem. Tomēr tas padara viņa darbus īpaši noderīgus dzejnieka daiļrades cienītājiem.

Džordžs Gordons Bairons

Bairona mīlas teksti
Saknes un izcelsme

Bairons vienmēr bija ļoti smalks, jūtīgs cilvēks; ne velti Bairona mīlas teksti tiek uzskatīti par vienu no spilgtākajiem un sirsnīgākajiem visā angļu literatūrā.
Dzejnieces pirmā mīlestība bija Mērija Dafa - "maza meitene ar tumši brūniem matiem un gazeļu acīm, kuras burvīgā seja, balss, figūra un manieres neļāva viņam naktīs nomodā, lai gan viņam bija tikai deviņi gadi". Tad viņš neaptvēra, ka tā ir mīlestība, bet atmiņas par šo sajūtu ik pa laikam iespiedās viņa dzejā un Bairona mīlas tekstos, kas ik pa brīdim pievērsās šīm bērnības sajūtām un tēliem. Uzzinājis, ka viņa “pirmā mīlestība” ir precējusies, dzejnieks sajuta dziļu garīgu triecienu un ļāvās melanholijai. Margarita Markere ir Bairona māsīca, viņa bērnības otrā mīlestība. "Meitene ar tumšām acīm, garām skropstām, grieķu profilu un starojošu skaistumu", kura nomira divus gadus pēc tam, kad dzejnieks viņā iemīlēja. Mārgareta, pēc Bairona domām, deva impulsu viņa dzejai.
Savu “pirmo lēcienu literatūrā” viņš veica 1800. gadā jūtu ietekmē pret savu brālēnu. Izteicis savas atzīšanās dzejā, Bairons vēlāk ar elēģiju godināja Mārgaretas piemiņu. Tieši no maigām, smalkām un bezgalīgām Margaritas izjūtām aizsākās Bairona lieliskā mīlas teksti.

Bairona mīlas teksti. Poētiskā vārda iezīmes.

Bairona poētiskais vārds izklausās ļoti nosvērti un pārdomāti, jo viņa uzdevums ir cilvēka sajūtu no jauna radīt, precizēt, atklāt visā tās daudzveidībā un dziļumā. Jūtot, ka viņam jāraksta patiesi un tāpēc pēc iespējas precīzāk, Bairons cenšas atveidot vissīkākās detaļas, uzsverot viņa atklātības pakāpi un jūtu spēku. Bairona mīlestības dziesmu teksti ir balstīti uz emociju prioritāti, nevis uz to vārdu pārākumu, kas tiek izmantoti, lai to nodotu. Dzejnieks ir pārliecināts, ka vārdi neiegūst spēku paši no sevis, ar savu verbālo dabu, bet tikai tad, kad tos piepilda spēcīgas emocijas, kas izsauktas no zemapziņas tumšajām sfērām uz dzīvību un gaismu. Bairona mīlas lirika īpaši uzsver to, ka indivīda pārdzīvotās jūtas (jo īpaši mēs runājam par mīlestību un to pavadošajām emocijām) tiek pielīdzinātas pašas personības saturam. Tas ir, kā apgalvoja romantiķi, “manas jūtas esmu es pats”.

Bairona mīlas teksti un civilie teksti: saskarsmes punkti

Bairona intīmā pasaule nav atdalāma no lielām ideoloģiskām tēmām. Tādējādi Bairona mīlas teksti un civilie lirika ir saistīti kā mērķis ar līdzekli, kā klients ar savu aizstāvi. Dzejnieks pilsonisko dzīvi un pilsonisko cīņu saprot kā savas brīvības, cilvēka brīvības aizstāvēšanu ar visu, kas tajā slēpjas. Savās domās dzejnieks apvienoja savu lirisko dzeju ar atbrīvošanas kara varoņdarbiem.

Bairona mīlas lirika bagātināja angļu un pasaules literatūru, ieviešot tajās neparastu spēku un spēku, kas cieši savijās ar vislielākās Sajūtas – mīlestības maigumu un maigumu, un Bairona poētiskās tradīcijas turpināja un attīstīja nākamo paaudžu liriķi.

Romantika

Sakiet loloto vārdu, pierakstiet to
Es gribu, bet es neuzdrošinos čukstēt par baumām.
Asara dedzina vaigu - un tikai viens dos,
Kādi klusie dziļumi slēpjas sirdī.

Tik drīz par kaisli, par sirdsmieru
Grēku nožēla beidzas pārāk vēlu
Svētlaime vai spīdzināšana?.. Nav mūsu uzdevums viņus nolādēt:
Mēs salaužam viņu važas – viņu spēks mūs saved kopā.

Dzert medu; noziegums atstāj mani vērmeles!
Mans elks, piedod man! Ja gribi, aizej!
Bet mīlestības sirds nekad nepazemos:
Es esmu tavs vergs, cilvēks mani nesalauzīs.

Un rūgtajās mokās es palikšu stiprs:
Es esmu pazemīgs tavā priekšā un lepojos ar augstprātīgajiem.
Aizmirstība ir ar jums - vai visas pasaules ir pie jūsu kājām?
Mirklis ar tevi satur visas dāvanas!

Un jūsu vienīgā nopūta dod un mirst
Un jūsu vienīgā nopūta dod un dod dzīvību.
Bez dvēseles mani tiesās par manu dvēseli:
Tavas lūpas tām neatbildēs, bet manas!

Dzejoļi, kas rakstīti šķiršanās laikā

Ak jaunava! Ziniet, ka es izglābšu
Atvadu skūpsts
Un es neapgānīšu savas lūpas
Uz tikšanos.

Jūsu mirdzošais maigais skatiens
Neaizēnos ēna,
Un asaras nesaslapinās tavus vaigus
No rūgtām šaubām.

Nē, nedod man garantijas, -
Es nevēlos būt šķirti
Velti augšāmcelties krūtīs
Glābšanas skaņas.

Un nav jēgas kustināt pildspalvu,
Kautrīgi nosmērējiet lapu.
Ko var izteikt pantā?
Ja tava sirds ir nejūtīga?

Bet šī sirds atkal un atkal
Jūsu attēls aicina
Lolo slepeno mīlestību
Un tas cieš jūsu dēļ.

Viņa staigā skaistumā

Viņa nāk visā savā krāšņumā
Viegla kā viņas valsts nakts.
Viss debesu dziļums un visas zvaigznes
Viņas acīs ir ietvertas,
Kā saule rīta rasā,
Bet tikai tumsas mīkstināts.

Pievienojiet staru vai atņemiet ēnu -
Un tas nemaz nebūs tas pats
Ahāta matu šķipsna,
Nepareizas acis, nepareizas lūpas
Un piere, kur ir domu zīmogs
Tik nevainojami, tik tīri.

Un šis skatiens, un loku krāsa,
Un viegli smiekli, kā jūras šļakatas, -
Viss tajā runā par mieru.
Viņa saglabā mieru savā dvēselē
Un ja laime dod,
Ar visdāsnāko roku!
(S. Maršaka tulkojums)

Strofas Augustam

Kad mans laiks ir pagājis
Un mana zvaigzne ir nokritusi
Tikai jūs nemeklējāt trūkumus
Un viņš nav tiesnesis par manām kļūdām.
Problēmas tevi nebiedē,
Un mīlestība, kuras vaibsti
Tik daudzas reizes es uzticējos papīram,
Vienīgais, kas manā dzīvē palicis, esi tu.
Tāpēc, kad es dodos ceļā
Daba sūta viņai smaidu,
Sveikā es nejūtu viltojumu
Un es tevi atpazīstu tavā smaidā.
Kad viesuļi cīnās ar bezdibeni,
Kā dvēseles trimdā, sēras,
Tāpēc viļņi mani uzbudina,
Tas mani aizved prom no tevis.
Un lai gan laimes cietoksnis sabruka
Un apakšā cerības lauskas,
Tas viss ir vienāds: melanholijā un izmisumā
Es nebūšu viņu vergs.
Neatkarīgi no tā, cik daudz nepatikšanas nāk no visur,
Es pazudīšu - es tevi atradīšu pēc brīža,
Es būšu noguris, bet neaizmirsīšu sevi,
Jo es esmu tavs, nevis viņu.
Tu esi viens no mirstīgajiem un neesi ļauns,
Jūs esat viena no sievietēm, taču viņas nav līdzvērtīgas.
Jūs nedomājat, ka mīlestība ir jautra
Un jūs nebaidāties no apmelošanas.
Tu nespersi nevienu soli no vārda,
Tu esi prom - nav atdalīšanas,
Tu esi piesardzīgs, bet draudzība nāk uz labu,
Jūs esat neuzmanīgs, bet par sliktu pasaulei.
Es viņu nemaz nevērtēju zemu
Bet cīņā viens pret visiem
Izciest viņa vajāšanu
Tas ir tikpat stulbi kā ticēt panākumiem.
Pārāk vēlu uzzināt viņa vērtību
Es tiku izārstēts no akluma:
Pat ar Visuma zaudēšanu nepietiek,
Ja bēdās atlīdzība esi tu.
Pagātnes nāve, viss ir iznīcināts,
Tas dažos veidos atnesa triumfu:
Kas man bija visdārgākais,
Tuksnesis ir vērtīgāks par visu.
Tuksnesī ir avots, no kura dzert,
Uz plika kupra stāv koks,
Viens pats dziedātājputns
Dzied man visu dienu par tevi.

Nevazāsim pa nakti

Nevazāsim pa nakti
Pat ja dvēsele ir mīlestības pilna
Un joprojām stari
Mēness telpa ir sudraba

Zobens izdzēsīs skausta dzelzi
Un dvēsele iztecēs no krūtīm
Mūžīgā liesma nav iespējama
Sirdij ir nepieciešama atpūta

Ļaujiet mīlošajiem stariem
Mēness sniedzas līdz zemei
Nevazāsim pa nakti
Sudrabainajā mēness gaismā.

Uz Helēnas krūšutēlu, ko veidojusi Kanova
Džordžs (lords) Bairons (Ābrama Argo tulkojums)

Savā brīnišķīgajā marmorā tas ir gaišs,
Viņa ir pāri zemes grēcīgajiem spēkiem -
Daba to nevarēja izdarīt
Ko skaistums un Canova varētu darīt!
Prātam nav lemts to saprast,
Barda māksla ir mirusi viņas priekšā!
Nemirstība viņai tika dota kā pūrs -
Viņa ir tavas sirds Elēna!

Penelope
Džordžs (Kungs) Bairons (Sergeja Iļjina tulkojums)

Sliktāk par dienu, es jums teikšu godīgi,
Cita starpā jūs neatradīsit:
Pirms sešiem gadiem mēs sanācām kopā
Un viņi stāvēja atsevišķi - tieši pieci!

Nevajag klaiņot visu vakaru...

Nevajag klīst apkārt visu vakaru
Kopā zem mēness
Kaut arī mīlestības nav kļuvis par maz
Un laukos ir gaišs kā dienā.
Asmens izturēs lāpstiņu,
Dzīvā dvēsele ir krūtis.
Mīlestība pati par sevi beidzas
Atpūtieties no laimes.

Lai tas ir priekam un sāpēm
Nakts ir dota tev un man -
Laukos vairs nemaldīsim
Pusnaktī zem mēness!

Manā kāzu dienā
Džordžs (lords) Bairons (Samuela Maršaka tulkojums)

Jaunais gads... Ikviens novēl šodienu
Laimīgas dienas atkārtojumi.
Lai Jaungada diena atkārtojas,
Bet man tā nav kāzu diena!

Bezmiega saule, skumja zvaigzne...
Džordžs (lords) Bairons (tulkojis Aleksejs Tolstojs)

Bezmiega saule, skumja zvaigzne,
Cik asarīgi vienmēr mirgo tavs stars,
Kā ar viņu tumsa ir vēl tumšāka,
Cik tas ir līdzīgs bijušo dienu priekam!
Tā pagātne mums atmirdz dzīves naktī,
Bet bezspēcīgie stari mūs vairs nesilda,
Pagātnes zvaigzne man ir tik redzama bēdās,
Redzams, bet tālu - gaišs, bet auksts!

Aizmirst tevi!
Džordžs (lords) Bairons (Vjačeslava Ivanova tulkojums)

Aizmirst tevi! Aizmirst tevi!
Ielaidies gadu ugunīgajā straumē
Kauns tevi vajā
Nožēlojamas muļķības!
Gan man, gan vīram
Tevi atcerēsies divreiz:
Tu biji viņam neuzticīga
Un tu man biji dēmons.

Džordžs Gordons Bairons, no 1798. gada 6. barons, plaši pazīstams kā Lords Bairons (angļu valodā Džordžs Gordons Bairons, 6. barons, angļu lords Bairons; 1788. gada 22. janvāris, Londona - 1824. gada 19. aprīlis, Missolungi, Grieķija) - angļu romantiskais dzejnieks.

1813. gada novembrī Bairons bildināja Mis Milbanku, bagāta baroneta Ralfa Milbanka meitu, lorda Ventvorta mazmeitu un mantinieci. "Izcila spēle," Bairons rakstīja Mūram, "lai gan tas nebija iemesls, kāpēc es izteicu piedāvājumu." Viņam tika atteikts, bet Milbankas jaunkundze izteica vēlmi uzsākt ar viņu saraksti. 1814. gada septembrī Bairons atjaunoja savu priekšlikumu, kas tika pieņemts, un 1815. gada janvārī viņi apprecējās.

Decembrī Baironai piedzima meita vārdā Ada, un nākamajā mēnesī lēdija Bairona pameta vīru Londonā un devās uz sava tēva īpašumu. Ceļā viņa uzrakstīja savam vīram sirsnīgu vēstuli, kas sākās ar vārdiem: "Dārgais Dick", un parakstīja: "Jūsu Popins." Dažas dienas vēlāk Bairona no sava tēva uzzināja, ka viņa nolēmusi pie viņa vairs nekad neatgriezties, un pēc tam pati lēdija Bairona viņam par to paziņoja. Mēnesi vēlāk notika oficiāla šķiršanās.
Patiesie Baironu pāra šķiršanās iemesli uz visiem laikiem palika noslēpumaini, lai gan Bairons sacīja, ka "tie ir pārāk vienkārši, un tāpēc tos nepamana". Sabiedrība nevēlējās skaidrot šķiršanos ar vienkāršu iemeslu, ka cilvēki nav sapratušies pēc rakstura. Lēdija Bairona atteicās stāstīt šķiršanās iemeslus, un tāpēc šie iemesli sabiedrības iztēlē pārvērtās par kaut ko fantastisku.

***
Aizmirst tevi! Aizmirst tevi!
Ielaidies gadu ugunīgajā straumē
Kauns tevi vajā
Nožēlojamas muļķības!

Gan man, gan vīram
Tevi atcerēsies divreiz:
Tu biji viņam neuzticīga
Un tu man biji dēmons.

***
Mīlestība pret visu kaislību pēcnācējiem ir stiprāka,
Šis mūžīgais instinkts ir neuzvarams;
Tīģeriene, pīle, zaķis, zvirbulis
Viņi tos nelaiž pie saviem pēcnācējiem.
Mēs paši rūpējamies par bērniem
Tagad ar lepnumu, tagad ar maigumu mēs skatāmies,
Ja rezultāts ir spēcīgs, pat visvarens, -
Tātad, kāds ir pamatcēloņa spēks?

***
Dažreiz smaga slimība
Mums atnes vīns un sievietes
Par mūsu priekiem, apliekot mūs,
Es nezinu, kuram dot priekšroku,
Bet es teikšu, lai audzinātu pēcnācējus,
Izpētījis problēmu visos aspektos,
Labāk ir atzīties viņiem abiem,
Kāpēc gan neizbaudīt kādu no tiem!

Vīriešu liktenī mīlestība nav galvenais. Sievietei mīlestība un dzīve ir viens.

Ja Laura būtu bijusi Petrarkas sieva, vai viņš viņai visu mūžu būtu rakstījis sonetus?

No visiem ceļiem, kas ved uz sievietes sirdi, žēlums ir īsākais.

Nav labākas bultas velna drebēs sirdij par maigu balsi.

Nakts piešķir spīdumu zvaigznēm un sievietēm.

Man ļoti žēl, ka bauda ir grēks, un grēks ir diemžēl! - bieži prieks.

Iedodiet sievietei spoguli un saldumus, un viņa būs laimīga.

Tā ir nelaime, ka bez sievietēm nevaram ne iztikt, ne ar viņām sadzīvot.

Ja sieviete spēj mīlēt savu vīru, cik daudz vairāk viņa dabiski mīlēs vīrieti, kurš nebūs viņas vīrs.

Vienīgā labā lieta laulībā ir tā, ka tā atbrīvo jūs no draugiem.

Laulība veidojas no mīlestības, tāpat kā etiķis no vīna.

Vīrieši ir greizsirdīgi uz viņu, un sievietes ir viena uz otru.

Skūpsts starp sievietēm nozīmē tikai to, ka viņām tajā brīdī nav nekā cita, ko darīt.

Taisnība, ka piecdesmit gados jūs reti varat paļauties uz savstarpīgumu mīlestībā, taču ne mazāk patiesi ir tas, ka šajā vecumā jūs varat iegūt daudz par piecdesmit zelta gabaliem.

Mīlestības brūces nenogalina, bet tās nekad nedziedē.

Draudzība ir mīlestība bez spārniem.

Visas komēdijas beidzas ar kāzām.

Ja grasāties kļūdīties, dariet to pēc jūsu sirds vēlēšanās.

Sieviešu asaras ir aizkustinošas, bet vīriešiem tās ir īsts izkausēts svins, jo sievietei asaras ir atvieglojums, bet mums tās ir spīdzināšana.

Tici sievietei vai epitāfijai - vai kādiem citiem meliem!

***
Ar mīlestību žāvē ciešanu asaras
Daudz krāšņāk nekā visas pasaules apšļakstīšana ar asinīm.

***
Neesiet traks, diemžēl
Mēs esam ar jums naktī,
Lai gan mana sirds vēlas mīlestību
Zem spoža mēness.
Kā asa zobena mašķis tiks izdzēsts,
Dvēsele izžāvēs krūtis,
Sirdis gaida mieru,
Lai atpūtinātu savas jūtas.
Lai nakts ir skaista mīlestībai,
Bet rītausma atkal steidzas.
Neesiet traks, diemžēl
Zem šīs mēness gaismas.

***
Jaunais gads... Ikviens novēl šodienu
Laimīgas dienas atkārtojumi.
Lai Jaungada diena atkārtojas,
Bet man tā nav kāzu diena!

***
Man nav vajadzīgi romāna saldie maldi,
Prom ar daiļliteratūru! Neuztrauciet savu dvēseli velti!
Ak, uzmet man reibuma staru
Un mīlestības pirmais nekaunīgais skūpsts!

Dzejnieks, kas slavē birzi un lauku!
Pasteidzieties, dziediniet savu iedvesmu!
Tavi dzejoļi plūdīs brīvi,
Vienkārši nogaršojiet mīlestības pirmo skūpstu!

Nebaidieties, ka Fēbuss novērsīs savu skatienu,
Nenožēlo mūzu palīdzību, neskumsti.
Kas Fēbuss ir muzaget! kādi parnasiešu kori!
Aizstās viņu pirmo mīlas skūpstu!

Man nevajag mirušas mākslas radības!
Ak, liekulīgā gaisma, nolādējies un priecājies!
Gaidu iedvesmu, kur nāca ārā sajūta,
Kur dzirdēts pirmais mīlestības skūpsts?

Sapņu radības, kur ganes ilgojas,
Kur ganāmpulki snauž pie straumēm,
Varbūt tie aizraus, bet dvēseles nesatrauks, -
Pirmais mīlestības skūpsts man ir mīļāks!

Ak, kurš saka: cilvēks, atpestīšana
Tēva grēks, raudi un bēdā mūžīgi!
Nē! vesels nepieejamas paradīzes stūrītis:
Šeit ir mīlestības pirmais skūpsts!

Lai vecums nežēlīgi atdzesē manas asinis,
Tu, pagātnes atmiņa, apbur manu sirdi!
Un labākais atmiņu dārgums būs -
Viņš ir mīlestības pirmais apkaunojošais skūpsts!

Bairons par mīlestību. Lords Bairons - dzejoļi - veltījumi savai mīļotajai

Jauni raksti

Populāri raksti