Byron sobre o amor. Lord Byron - poemas - dedicatórias à sua amada

Letras de amor de Byron
Raízes e origens

Byron sempre foi uma pessoa muito sutil e sensível; não é à toa que as letras de amor de Byron são consideradas uma das mais vívidas e sinceras de toda a literatura inglesa.
O primeiro amor do poeta foi Mary Duff - “uma menina de cabelos castanhos escuros e olhos de gazela, cujo rosto, voz, figura e modos encantadores o mantinham acordado à noite, embora tivesse apenas nove anos”. Então ele não percebeu que isso era amor, mas as memórias desse sentimento penetravam em sua poesia e as letras de amor de Byron voltavam-se de vez em quando para esses sentimentos e imagens de infância. Ao saber que seu “primeiro amor” era casado, o poeta sentiu um profundo golpe espiritual e se entregou à melancolia. Margarita Marker é prima de Byron, o segundo amor de sua infância. “Uma menina de olhos escuros, cílios longos, perfil grego e beleza radiante” que faleceu dois anos depois que o poeta se apaixonou por ela. Margaret, segundo Byron, deu impulso à sua poesia.
Ele deu seu “primeiro salto para a literatura” em 1800, sob a influência de sentimentos por seu primo. Tendo expressado suas confissões em poesia, Byron mais tarde prestou homenagem à memória de Margaret com uma elegia. Foi a partir de um sentimento terno, sutil e infinito por Margarita que começaram as magníficas letras de amor de Byron.

Letras de amor de Byron. Características da palavra poética.

A palavra poética de Byron soa muito equilibrada e pensativa, porque sua tarefa é recriar o sentimento humano, esclarecê-lo, revelá-lo em toda a sua diversidade e profundidade. Sentindo que deve escrever com sinceridade e, portanto, com a maior precisão possível, Byron tenta reproduzir os mínimos detalhes, enfatizando o grau de sua franqueza e a força de seus sentimentos. As letras de amor de Byron são baseadas na primazia da emoção, não na primazia das palavras usadas para transmiti-la. O poeta está convencido de que as palavras não ganham poder por si mesmas, pela sua natureza verbal, mas apenas quando são preenchidas com fortes emoções evocadas dos reinos sombrios do subconsciente para a vida e a luz. As letras de amor de Byron colocam ênfase especial no fato de que os sentimentos que um indivíduo experimenta (em particular, estamos falando sobre o amor e as emoções que o acompanham) são equiparados ao conteúdo da própria personalidade. Isto é, como afirmavam os românticos, “meus sentimentos sou eu mesmo”.

Letras de amor e letras civis de Byron: pontos de contato

O mundo íntimo de Byron é inseparável de grandes temas ideológicos. Assim, as letras de amor e as letras civis de Byron são relacionadas como um fim para um meio, como um cliente para seu defensor. O poeta entende a vida civil e a luta civil como a defesa da própria liberdade, a liberdade da pessoa humana com tudo o que nela está escondido. Em seus pensamentos, o poeta combinou sua própria poesia lírica com as façanhas da guerra de libertação.

As letras de amor de Byron enriqueceram a literatura inglesa e mundial, introduzindo nelas um poder e uma força extraordinários, intimamente entrelaçados com a ternura e a ternura do maior sentimento - o amor, e as tradições poéticas de Byron foram continuadas e desenvolvidas pelos letristas das gerações subsequentes.

Diga o nome querido, escreva
Eu quero, mas não me atrevo a sussurrar sobre o boato.
Uma lágrima queima a bochecha - e só uma vai dar,
Que profundezas silenciosas se escondem no coração.

Tão cedo pela paixão, pela paz dos corações
O arrependimento termina tarde demais
Felicidade - ou tortura?.. Não cabe a nós amaldiçoá-los:
Quebramos suas algemas - seu poder nos une.

Beba mel; crime me deixe absinto!
Meu ídolo, me perdoe! Se quiser, vá embora!
Mas o coração do amor nunca humilhará:
Eu sou seu escravo, o homem não vai me quebrar.

E no amargo tormento permanecerei forte:
Sou humilde diante de vocês e orgulhoso dos arrogantes.
O esquecimento está com você - ou todos os mundos estão aos seus pés?
Um momento com você contém todos os presentes!

E seu único suspiro dá e morre
E o seu único suspiro dá e dá vida.
Serei julgado por minha alma pelos sem alma:
Seus lábios não responderão, mas os meus!

Poemas escritos durante uma separação

Ó donzela! Saiba que vou salvar
Beijo de despedida
E eu não vou profanar meus lábios
Ver você de novo.

Seu olhar radiante e gentil
Não será ofuscado por uma sombra,
E as lágrimas não molharão suas bochechas
Da dúvida amarga.

Não, não me dê garantias, -
Eu não quero me separar
É em vão ressuscitar no peito
Sons de resgate.

E não adianta mover a caneta,
Esfume a folha timidamente.
O que pode ser expresso em verso?
Se seu coração está entorpecido?

Mas este coração de novo e de novo
Sua imagem chama
Valoriza o amor secreto
E sofre por você.

Ela anda em beleza

Ela vem em toda a sua glória
Luz como a noite do seu país.
Toda a profundidade dos céus e todas as estrelas
Em seus olhos estão contidos,
Como o sol no orvalho da manhã,
Mas apenas suavizado pela escuridão.

Adicione um raio ou subtraia uma sombra -
E não será a mesma coisa
Fio de cabelo ágata,
Olhos errados, lábios errados
E a testa, onde está o selo dos pensamentos
Tão perfeito, tão puro.

E esse look, e os laços coloridos,
E risadas leves, como o barulho do mar, -
Tudo nele fala de paz.
Ela mantém a paz em sua alma
E se a felicidade dá,
Com a mão mais generosa!
(Tradução de S. Marshak)

Estâncias para Augusta

Quando meu tempo passou
E minha estrela se pôs
Só que você não estava procurando por deficiências
E ele não é o juiz dos meus erros.
Os problemas não te assustam,
E o amor, cujas características
Tantas vezes confiei no papel,
A única coisa que resta na minha vida é você.
É por isso que quando vou para a estrada
A natureza envia seu sorriso,
Eu não sinto cheiro de falsificação no olá
E eu te reconheço em seu sorriso.
Quando os redemoinhos lutam com o abismo,
Como almas exiladas, de luto,
É por isso que as ondas me excitam,
Isso me leva para longe de você.
E mesmo que a fortaleza da felicidade tenha desabado
E fragmentos de esperança no fundo,
É tudo igual: na melancolia e no desânimo
Eu não serei escravo deles.
Não importa quantos problemas venham de todos os lugares,
Vou me perder - vou te encontrar em um momento,
Estarei cansado, mas não me esquecerei,
Porque sou seu, não deles.
Você é um dos mortais e não é mau,
Você é uma das mulheres, mas elas não são páreo.
Você não acha que o amor é divertido
E você não tem medo de calúnia.
Você não dá um único passo da palavra,
Você está longe - não há separação,
Você está em guarda, mas a amizade é para o bem,
Você é descuidado, mas em detrimento do mundo.
Eu não o avalio de forma alguma baixa
Mas na luta de um contra todos
Incorrer em sua perseguição
É tão estúpido quanto acreditar no sucesso.
Descobrir o seu valor tarde demais
Fiquei curado da cegueira:
Mesmo a perda do universo não é suficiente,
Se estiver de luto a recompensa é você.
A morte do passado, tudo está destruído,
Trouxe triunfo de algumas maneiras:
O que era mais querido para mim,
O deserto é mais valioso do que qualquer outra coisa.
Há uma fonte no deserto para beber,
Há uma árvore em uma corcunda careca,
Pássaro canoro sozinho
Canta para mim o dia todo sobre você.

Não vamos passear à noite

Não vamos passear à noite
Mesmo que a alma esteja cheia de amor
E ainda raios
O espaço da lua é prateado

A espada apagará o ferro da bainha
E a alma vai escorrer do peito
A chama eterna é impossível
O coração precisa de um descanso

Deixe os raios amorosos
A lua chega ao chão
Não vamos passear à noite
Ao luar prateado.

Letras de amor de Byron
Raízes e origens

Byron sempre foi uma pessoa muito sutil e sensível; não é à toa que as letras de amor de Byron são consideradas uma das mais vívidas e sinceras de toda a literatura inglesa.
O primeiro amor do poeta foi Mary Duff - “uma menina de cabelos castanhos escuros e olhos de gazela, cujo rosto, voz, figura e modos encantadores o mantinham acordado à noite, embora tivesse apenas nove anos”. Então ele não percebeu que isso era amor, mas as memórias desse sentimento penetravam em sua poesia e as letras de amor de Byron voltavam-se de vez em quando para esses sentimentos e imagens de infância. Ao saber que seu “primeiro amor” era casado, o poeta sentiu um profundo golpe espiritual e se entregou à melancolia. Margarita Marker é prima de Byron, o segundo amor de sua infância. “Uma menina de olhos escuros, cílios longos, perfil grego e beleza radiante” que faleceu dois anos depois que o poeta se apaixonou por ela. Margaret, segundo Byron, deu impulso à sua poesia.
Ele deu seu “primeiro salto para a literatura” em 1800, sob a influência de sentimentos por seu primo. Tendo expressado suas confissões em poesia, Byron mais tarde prestou homenagem à memória de Margaret com uma elegia. Foi a partir de um sentimento terno, sutil e infinito por Margarita que começaram as magníficas letras de amor de Byron.

Letras de amor de Byron. Características da palavra poética.

A palavra poética de Byron soa muito equilibrada e pensativa, porque sua tarefa é recriar o sentimento humano, esclarecê-lo, revelá-lo em toda a sua diversidade e profundidade. Sentindo que deve escrever com sinceridade e, portanto, com a maior precisão possível, Byron tenta reproduzir os mínimos detalhes, enfatizando o grau de sua franqueza e a força de seus sentimentos. As letras de amor de Byron são baseadas na primazia da emoção, não na primazia das palavras usadas para transmiti-la. O poeta está convencido de que as palavras não ganham poder por si mesmas, pela sua natureza verbal, mas apenas quando são preenchidas com fortes emoções evocadas dos reinos sombrios do subconsciente para a vida e a luz. As letras de amor de Byron colocam ênfase especial no fato de que os sentimentos que um indivíduo experimenta (em particular, estamos falando sobre o amor e as emoções que o acompanham) são equiparados ao conteúdo da própria personalidade. Isto é, como afirmavam os românticos, “meus sentimentos sou eu mesmo”.

Letras de amor e letras civis de Byron: pontos de contato

O mundo íntimo de Byron é inseparável de grandes temas ideológicos. Assim, as letras de amor e as letras civis de Byron são relacionadas como um fim para um meio, como um cliente para seu defensor. O poeta entende a vida civil e a luta civil como a defesa da própria liberdade, a liberdade da pessoa humana com tudo o que nela está escondido. Em seus pensamentos, o poeta combinou sua própria poesia lírica com as façanhas da guerra de libertação.

As letras de amor de Byron enriqueceram a literatura inglesa e mundial, introduzindo nelas um poder e uma força extraordinários, intimamente entrelaçados com a ternura e a ternura do maior sentimento - o amor, e as tradições poéticas de Byron foram continuadas e desenvolvidas pelos letristas das gerações subsequentes.

Diga o nome querido, escreva
Eu quero, mas não me atrevo a sussurrar sobre o boato.
Uma lágrima queima a bochecha - e só uma vai dar,
Que profundezas silenciosas se escondem no coração.

Tão cedo pela paixão, pela paz dos corações
O arrependimento termina tarde demais
Felicidade - ou tortura?.. Não cabe a nós amaldiçoá-los:
Quebramos suas algemas - seu poder nos une.

Beba mel; crime me deixe absinto!
Meu ídolo, me perdoe! Se quiser, vá embora!
Mas o coração do amor nunca humilhará:
Eu sou seu escravo, o homem não vai me quebrar.

E no amargo tormento permanecerei forte:
Sou humilde diante de vocês e orgulhoso dos arrogantes.
O esquecimento está com você - ou todos os mundos estão aos seus pés?
Um momento com você contém todos os presentes!

E seu único suspiro dá e morre
E o seu único suspiro dá e dá vida.
Serei julgado por minha alma pelos sem alma:
Seus lábios não responderão, mas os meus!

Poemas escritos durante uma separação

Ó donzela! Saiba que vou salvar
Beijo de despedida
E eu não vou profanar meus lábios
Ver você de novo.

Seu olhar radiante e gentil
Não será ofuscado por uma sombra,
E as lágrimas não molharão suas bochechas
Da dúvida amarga.

Não, não me dê garantias, -
Eu não quero me separar
É em vão ressuscitar no peito
Sons de resgate.

E não adianta mover a caneta,
Esfume a folha timidamente.
O que pode ser expresso em verso?
Se seu coração está entorpecido?

Mas este coração de novo e de novo
Sua imagem chama
Valoriza o amor secreto
E sofre por você.

Ela anda em beleza

Ela vem em toda a sua glória
Luz como a noite do seu país.
Toda a profundidade dos céus e todas as estrelas
Em seus olhos estão contidos,
Como o sol no orvalho da manhã,
Mas apenas suavizado pela escuridão.

Adicione um raio ou subtraia uma sombra -
E não será a mesma coisa
Fio de cabelo ágata,
Olhos errados, lábios errados
E a testa, onde está o selo dos pensamentos
Tão perfeito, tão puro.

E esse look, e os laços coloridos,
E risadas leves, como o barulho do mar, -
Tudo nele fala de paz.
Ela mantém a paz em sua alma
E se a felicidade dá,
Com a mão mais generosa!
(Tradução de S. Marshak)

Estâncias para Augusta

Quando meu tempo passou
E minha estrela se pôs
Só que você não estava procurando por deficiências
E ele não é o juiz dos meus erros.
Os problemas não te assustam,
E o amor, cujas características
Tantas vezes confiei no papel,
A única coisa que resta na minha vida é você.
É por isso que quando vou para a estrada
A natureza envia seu sorriso,
Eu não sinto cheiro de falsificação no olá
E eu te reconheço em seu sorriso.
Quando os redemoinhos lutam com o abismo,
Como almas exiladas, de luto,
É por isso que as ondas me excitam,
Isso me leva para longe de você.
E mesmo que a fortaleza da felicidade tenha desabado
E fragmentos de esperança no fundo,
É tudo igual: na melancolia e no desânimo
Eu não serei escravo deles.
Não importa quantos problemas venham de todos os lugares,
Vou me perder - vou te encontrar em um momento,
Estarei cansado, mas não me esquecerei,
Porque sou seu, não deles.
Você é um dos mortais e não é mau,
Você é uma das mulheres, mas elas não são páreo.
Você não acha que o amor é divertido
E você não tem medo de calúnia.
Você não dá um único passo da palavra,
Você está longe - não há separação,
Você está em guarda, mas a amizade é para o bem,
Você é descuidado, mas em detrimento do mundo.
Eu não o avalio de forma alguma baixa
Mas na luta de um contra todos
Incorrer em sua perseguição
É tão estúpido quanto acreditar no sucesso.
Descobrir o seu valor tarde demais
Fiquei curado da cegueira:
Mesmo a perda do universo não é suficiente,
Se estiver de luto a recompensa é você.
A morte do passado, tudo está destruído,
Trouxe triunfo de algumas maneiras:
O que era mais querido para mim,
O deserto é mais valioso do que qualquer outra coisa.
Há uma fonte no deserto para beber,
Há uma árvore em uma corcunda careca,
Pássaro canoro sozinho
Canta para mim o dia todo sobre você.

Não vamos passear à noite

Não vamos passear à noite
Mesmo que a alma esteja cheia de amor
E ainda raios
O espaço da lua é prateado

A espada apagará o ferro da bainha
E a alma vai escorrer do peito
A chama eterna é impossível
O coração precisa de um descanso

Deixe os raios amorosos
A lua chega ao chão
Não vamos passear à noite
Ao luar prateado.

Ao busto de Helena, esculpido por Canova
George (Senhor) Byron (tradução de Abram Argo)

Em seu maravilhoso mármore é leve,
Ela está acima das forças pecaminosas da terra -
A natureza não poderia fazer isso
O que Beauty e Canova poderiam fazer!
A mente não está destinada a compreendê-lo,
A arte do bardo está morta diante dela!
A imortalidade foi dada a ela como dote -
Ela é a Elena do seu coração!

Penélope
George (Senhor) Byron (tradução de Sergei Ilyin)

Pior que o dia, direi com toda a honestidade,
Você não encontrará entre outros:
Seis anos atrás nos reunimos
E eles se separaram - exatamente cinco!

Não fique vagando a noite toda...

Não fique vagando a noite toda
Juntos sob a lua
Mesmo que o amor não tenha se tornado escasso
E nos campos está claro como o dia.
A lâmina sobreviverá à bainha,
A alma vivente é o seio.
O próprio amor chega ao seu fim
Faça uma pausa na felicidade.

Que seja de alegria e de dor
A noite é dada a você e a mim -
Não vamos mais vagar pelos campos
À meia-noite sob a lua!

No dia do meu casamento
George (Lord) Byron (tradução de Samuel Marshak)

Ano Novo... Todo mundo deseja hoje
Repetições de um dia feliz.
Deixe o dia de Ano Novo se repetir,
Mas não é um dia de casamento para mim!

Sol sem sono, estrela triste...
George (Lord) Byron (tradução de Alexey Tolstoy)

Sol sem dormir, estrela triste,
Com que lágrimas seu feixe sempre pisca,
Como a escuridão é ainda mais escura com ele,
Como é semelhante à alegria de antigamente!
É assim que o passado brilha para nós na noite da vida,
Mas os raios impotentes não nos aquecem mais,
A estrela do passado é tão visível para mim na dor,
Visível, mas distante - leve, mas frio!

Esquecê-lo!
George (Senhor) Byron (tradução de Vyacheslav Ivanov)

Esquecê-lo! Esquecê-lo!
Deixe entrar o fluxo ardente dos anos
A vergonha te assombra
Bobagem arrependida!
Tanto para mim quanto para meu marido
Você será duplamente lembrado:
Você foi infiel a ele
E você era um demônio para mim.