Kung mahilig ka sa pagpaparagos, magmahal at sumakay. Ano ang ibig sabihin ng salawikain na “Kung mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng kareta”? Mula sa partikular hanggang pangkalahatan

Philologist, kandidato ng philological sciences, makata, miyembro ng Union of Writers of Russia.
Petsa ng publikasyon: 10/14/2018

Gusto mo bang magpahinga at magsaya? Malamang oo, sino ang hindi gusto... Sa palagay mo ba para magkaroon ng magandang pahinga, minsan kailangan mong magsikap? Kung oo, kung gayon ikaw mismo ang taong itinakda ng nakapagtuturong salawikain bilang isang halimbawa "Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled".

Subukan nating alamin kung bakit tungkol sa mga sled ang kuwento, at kung anong kahulugan ang inilalagay sa expression na ito.

Tulad ng maraming iba pang mga salawikain ng wikang Ruso, ang kasabihan na pinag-uusapan ay may makasagisag na kahulugan ay maaaring pahabain hindi lamang sa mga aksyon na inilarawan dito, kundi pati na rin sa iba pang mga sitwasyon sa buhay ng isang tao. Kaya, ang kasabihan na "Kung mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng sled" ay maaaring bigyang kahulugan bilang "Kung mahilig kang magsaya, mahilig magtrabaho."

Ang expression ay medyo pangkaraniwan sa modernong pagsasalita ng Ruso, dahil ang paggamit nito ay angkop sa lahat ng larangan ng buhay. Halimbawa, ang parirala ay maaaring gamitin ng mga magulang na may kaugnayan sa mga bata na masayang naglaro at nagkalat ng mga laruan, na may pariralang "kung mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng mga sled," hinihikayat ng mga magulang ang mga bata na linisin ang silid at ilagay ang mga laruan. sa kanilang mga lugar, kaya nagtuturo sa kanila na maging maayos.

Dapat pansinin na ang salawikain ay maaaring ilapat hindi lamang may kaugnayan sa mga bata, kundi pati na rin sa mga matatanda, halimbawa, pagkatapos makatanggap ng mga panauhin at ipagdiwang ang isang kaarawan ng pamilya, bilang panuntunan, ang oras ay dumating para sa paglilinis at paghuhugas ng mga pinggan, sa Ang sitwasyong ito ng mga miyembro ng pamilya, simula sa paglilinis, maaari nilang nakakatawang sabihin na "well, kung gusto mong sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled," na nagpapahiwatig na pagkatapos ng masayang libangan, dapat silang maglinis at ayusin ang bahay.

Sa parehong mga halimbawa, ang relasyon sa pagitan ng pahinga at trabaho ay makikita. Ang parirala sa isang kahulugan ay nagpapaalala sa atin na ang trabaho ay isang mahalagang bahagi ng libangan at pagpapahinga.

Ang nakapagtuturo na ideya ay nabuo nang napakasimple: ang isang sled ay isang winter cart sa mga maliliit na runner, na idinisenyo para sa pagsakay mula sa mga bundok nang naaayon, upang ilipat ito, kailangan mong hilahin ang isang lubid o itulak ito mula sa likod; Ang pag-ski pababa sa mga bundok na nalalatagan ng niyebe ay isang sikat na aktibidad sa taglamig para sa mga bata.

Ang isang lohikal na chain na may didactic slant ay ipinanganak nang mag-isa: ang pagbaba ng bundok ay masaya, ang sled ay mabilis na bumababa, ngunit ang pag-akyat muli sa bundok ay isang nakakarelaks at nakakapagod na gawain.

Kaya, gamit ang halimbawa ng isang tanyag na laro sa mga bata, ang isang nakapagpapatibay na mensahe ay ipinahayag: upang makakuha ng isang bahagi ng masaya at masayang emosyon, kailangan mo munang magtrabaho nang kaunti - i-drag ang sled sa bundok.

2

huli

naiilawan kung gusto mong mag-slide pababa-burol kailangan mong hilahin ang iyong paragos; cf. pagkatapos ng kapistahan (hapunan) ay dumating ang pagtutuos; siya na kakain ng bunga ay dapat umakyat sa puno; siya na nais magkaroon ng mga itlog ay dapat magtiis sa katok ng mga manok; siya na kakain ng nuwes ay dapat munang pumutok sa kabibi; siya na maghahanap ng mga perlas ay dapat sumisid sa ibaba; siya na mananakop ay dapat lumaban; kung sumayaw ka dapat mong bayaran ang fiddler; kung tumawag ka ng tune kailangan mong bayaran ang piper

Ikaw mismo ay nalilito - lutasin ang iyong sarili; Kung marunong kang magluto ng lugaw, alam mo kung paano ito matunaw; Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled. Eksakto; Ganito talaga ang sasabihin niya bukas, kahit ano pa ang sabihin sa kanya ng anak niya. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Hindi ka namumulot ng mga ubas mula sa mga sementeryo; habang inaayos mo ang iyong higaan kaya dapat kang humiga dito; tinawag mo ang himig, ngayon ay dapat kang magbayad ng piper; oo, iyon na - ito mismo ang sasabihin niya sa susunod na araw , anuman ang maaaring sabihin sa kanya ng kanyang anak.

3 mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled

2) Itakda ang parirala: pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos (literal: Pagkatapos ng tanghalian kailangan mong magbayad) , siya na kakain ng bunga, siya na kakain ng bunga ay dapat umakyat sa puno (literal: Ang mahilig sa prutas ay dapat umakyat sa puno para mamitas ng mga ito) , siya na may mga itlog ay dapat magtiis sa katok ng mga inahing manok, siya na magkakaroon ng prutas, siya na mahilig mag-ski pababa ay dapat magsaya sa pag-akyat, kung ikaw ay sumayaw kailangan mong bayaran ang fiddler. (literal: Kung sumayaw ka, kailangan mong bayaran ang violinist) , kung ikaw ay sumayaw kailangan mong bayaran ang "fiddler (Hindi maaaring magkaroon ng kasiyahan ang isang tao nang hindi nagsusumikap para dito o nang hindi nagbabayad ng malaki pagkatapos) , mahalin mo ako, mahalin ang aking aso, dapat umakyat sa puno, walang sakit, walang pakinabang, tinawag mo ang himig, ngayon kailangan mong magbayad ng piper, inayos mo na ang iyong higaan at ngayon dapat kang humiga dito, siya na nagnanais ng wakas dapat wish the means, kapag naglaro ka, kailangan mong magbayad

4 kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled

5 Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled

Dapat mong bayaran ang presyo ng bawat kasiyahan, kagalakan, kasiyahan, atbp. See Kumain ng pulot, ngunit mag-ingat sa tibo (E), Mahalin ang init - at tiisin ang usok (L), Matamis sa iyong bibig, ngunit mapait sa iyong lalamunan (Q

Cf: Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagtutuos (Br.). Pagkatapos ng kapistahan ay dumating ang pagtutuos (Am. , Br. ). Pagkatapos ng iyong fling, abangan ang tibo (Am. , Br. ). Hindi kung sino ang tumatawag sa tune ay dapat magbayad ng piper (Am.). Kung sasayaw ka, dapat bayaran mo ang fiddler (Br.). Kung gusto mong sumayaw, dapat mong bayaran ang fiddler (Am. ). Matamis ang alak, ngunit maasim ang kabayaran (Am. )

6 mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled

7 Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng sled.

mga parirala. Kung gusto mong magparagos - kailangan mong mahilig magmaneho ng paragos.

8 mahilig sumakay, mahilig magdala ng mga sled

9 paragos

10 PAG-IBIG

11 SAKAY

Tingnan din sa iba pang mga diksyunaryo:

Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled- Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled. Kung mahilig ka sa mga currant, mamahalin mo rin sila. Ikasal. Nagulat ako (sa mga taong ito)... sinasadya kong nag-aanyaya ng hindi maiiwasang paghihiganti sa aking sarili... at pagkatapos ay nagagalit ako sa mga kahihinatnan ng aking mga aksyon... Ayokong pagsilbihan ang aking sentensiya... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)- SLEDGE, sleigh, sleigh, mga unit. hindi (kolokyal). bumaba haplos. sa paragos. "Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled." (huling) paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary

Stepanov, Petr Ivanovich- manunulat ng fiction, ipinanganak malapit sa Moscow noong Marso 1, 1812, namatay noong Marso 1, 1876, ay pinalaki sa isang sikat na boarding school sa Moscow University, kung saan natapos niya ang kanyang kurso na may mga karangalan, at pagkatapos ay pumasok sa serbisyo sa opisina ng Moscow Gobernador Heneral. SA… … Malaking biographical encyclopedia

huwag kumain ng mapait, huwag kumain ng matamis- Ikasal. Hindi lahat ay mabubuhay nang sagana, sa kalayaan, happily ever after... kung sino ang maglingkod, siya rin ang nagdurusa; Huwag kumain ng mapait na bagay, huwag kumain ng matamis na bagay, nang hindi pinahiran ng alkitran, ni hindi mo kakainin ang tanso. Dal. Ang kuwento ni Ivan, isang batang sarhento. Tingnan ang buhay na maligaya magpakailanman. Makita kang mahilig sumakay, mahal... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang mga taong Ruso, hindi pangkaraniwang mapagmasid at matalino, ay nakabuo ng maraming kawili-wiling mga kawikaan at kasabihan, na sumasalamin sa kanilang pag-unawa sa pag-ibig, pagkakaibigan, katotohanan, kabaitan, pagsusumikap at iba pang mga moral na kategorya. Minsan tuso, minsan balintuna, ngunit palaging mabait at nakakapagpatibay ng karunungan, ang mga butil ng katutubong sining na ito ay bumubuo ng isang tunay na kabang-yaman kung saan maaari kang gumuhit ng walang katapusang.

Paragos paakyat

"Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng sled!" - sabi ng kasabihang Ruso. Ano ang ibig sabihin nito? Sa literal na kahulugan, maiintindihan mo ito nang ganito. Isipin ang isang malinaw na maaraw na araw na may bahagyang hamog na nagyelo. Ang niyebe ay kumikinang sa mga puno at bubong ng mga bahay, at ang taglamig na pilak ay lumalangitngit sa ilalim ng paa. Madaling huminga at masaya - paano ka hindi aakyat sa burol kasama ang mga kaibigan! Pero... kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng sled! Hindi madaling umakyat sa madulas na burol, kahit na ito ay matarik. At humarang ang sleigh at hinila ako pababa. Ngunit gusto mo talagang umakyat sa pinakatuktok ng iyong ulo, upang mula doon, sa simoy ng hangin, maaari kang lumipad tulad ng isang palaso sa paa, sa masigasig na sigaw ng iyong mga kaibigan at kasama! Sa sandaling ito ang kahulugan ng pahayag ay ipinahayag: "Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng paragos."

Mula sa partikular hanggang pangkalahatan

Isaalang-alang natin ang isa pang sitwasyon. Gusto mong gumawa ng isang masayang party sa bahay. Ngunit dapat mong paghandaan ito nang maaga: ayusin ang mga silid, isipin ang tungkol sa musika, alagaan ang mga pampalamig. Iyon ay, upang gumastos ng ilang pagsisikap. Kaya, lumalabas na naman: kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng sled! Ngunit pagkatapos ng salu-salo, kailangan mong linisin muli ang mga silid, sa bakuran, harapin ang maruruming pinggan, at kung minsan sa mga kapitbahay kung nakakagambala sila sa pagtulog at kapayapaan ng ibang tao. Tulad ng makikita mo, ang salawikain na ito ay naaangkop sa mga sitwasyong iyon kapag ang isang tao, upang makakuha ng isang bagay na mabuti, ay kailangang magtrabaho, gumugol ng kanyang lakas, oras, ibig sabihin, magsakripisyo ng isang bagay. Kung gusto mong sumakay, gusto mo ring magdala ng sled, sa madaling salita, ito ay nauunawaan sa ganitong paraan: gusto mong mag-relax, magsaya - huwag mahiya sa negosyo, pag-aalala, paggawa. Huwag ilipat ang iyong mga responsibilidad sa mga kamay at balikat ng iba. Matuto kang kumuha ng responsibilidad.

Para maintindihan ka ng bata

Paano ipaliwanag ang kahulugan ng isang salawikain sa isang bata, sabihin nating, lima o anim na taong gulang? Mayroong maraming mga paraan upang gawin ito. Ang mga bata ay madalas na humihiling sa kanilang mga magulang na kumuha ng ilang uri ng hayop para sa kanila. Isang aso o pusa, isda o ibon, hamster o guinea pig - hindi mahalaga, hangga't maaari mo silang paglaruan. Dapat ipaliwanag ng mga nanay at tatay sa kanilang mga anak na kailangang alagaan ang mga alagang hayop: pakainin, panatilihing malinis, paglalakad, subaybayan para sa kanilang kapakanan. Anong kahulugan ng salawikain ang napagtatanto sa mga ganitong pag-uusap? Napakahalaga, moral, pang-edukasyon.

Mga lilim ng kahulugan

Mauunawaan ng bata ang ilang seryosong katotohanan nang sabay-sabay. Una, na ang anumang buhay na nilalang ay hindi isang laruan na iyong nilalaro at itinapon. Ang parirala ng Munting Prinsipe na tayo ay may pananagutan sa mga pinaamo natin ay napakaangkop dito. Susubukan ng iyong anak na lalaki o anak na babae ang isang sukat ng responsibilidad sa kanilang mga kakayahan - at ito ay isa nang mahusay na resulta! Nangangahulugan ito na ang bata ay magsisimulang mag-isip tungkol sa iba pang mga problema sa pag-iral na dati ay hindi niya napapansin o hindi lang nangyari sa kanya dahil sa kanyang maliit na edad at maliit na karanasan sa buhay. Ngunit ito ay eksakto kung paano nangyayari ang paglaki at Pangalawa, ang maliliit na pilosopo ay mauunawaan kung gaano mo sila pinahahalagahan, kung paano mo sinisikap na gawing masaya at maliwanag ang kanilang buhay, dahil ibinigay mo ito sa iyong mga anak. Mauunawaan nila at tiyak na pahalagahan ito kapag ang isang ina, na pagod pagkatapos ng trabaho, ay nagmamadali sa kalan upang magluto ng masarap para sa hapunan. O kapag si tatay, na umuuwi sa gabi, ay hindi pumunta sa TV, ngunit nagsimulang magsaya kasama ang kanyang mga anak. Ang isang lima o anim na taong gulang na tao ay madaling maikumpara ang kanyang sarili sa mismong mga sled na iyon, na, dahil mahilig silang sumakay, mahilig din silang magdala!

Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled

Kung mahilig ka sa mga currant, mamahalin mo rin sila.

Ikasal. Nagulat ako (sa mga taong ito)... sinasadya kong tinatawag sa aking sarili ang hindi maiiwasang paghihiganti... at pagkatapos ay nagagalit ako sa mga kahihinatnan ng aking mga aksyon... Hindi ko nais na pagsilbihan ang aking sentensiya, tulad ng isang disenteng tao na naiintindihan ang kahulugan ng popular na kasabihan: mahilig sumakay, mahilig magdala ng mga sled.

Boborykin. Naging mas matalino. 7.

Ikasal. Well, bakit namin itinapon ang isang kapus-palad na sanggol mula sa balkonahe patungo sa balkonahe? Kasalanan ba niya kung ipinanganak siya? kami ay mga bastos... mahilig kami sa pagpaparagos, at kailangang dalhin ng mga inosenteng bata ang mga sled.

A.P. Chekhov. kasamaan.

Ikasal. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Ikasal. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Ikasal. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.

Ikasal. On ne peut manger la noix sans la casser.

Ikasal. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

Ikasal. Qui fugit molam, fugit farinam.

Ang ayaw gumiling ay ayaw ng harina.

Ikasal. Apostol. Cent. 15.

Ikasal. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Pag-iisip at pagsasalita ng Ruso. Sa iyo at sa ibang tao. Karanasan ng pariralang Ruso. Koleksyon ng mga matatalinghagang salita at talinghaga. T.T. 1-2. Naglalakad at angkop na mga salita. Isang koleksyon ng mga Ruso at dayuhang quote, salawikain, kasabihan, kasabihan at mga indibidwal na salita. St. Petersburg, uri. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Tingnan kung ano ang "gusto mong sumakay, gusto mo ring magdala ng mga sled" sa iba pang mga diksyunaryo:

Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled. Kung mahilig ka sa mga currant, mamahalin mo rin sila. Ikasal. Nagulat ako (sa mga taong ito)... sinasadya kong nag-aanyaya ng hindi maiiwasang paghihiganti sa aking sarili... at pagkatapos ay nagagalit ako sa mga kahihinatnan ng aking mga aksyon... Ayokong pagsilbihan ang aking sentensiya... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 3 mahilig ka sa pulot, pag-ibig at ginaw (3) mahilig ka sa mga currant, mahal at itinalaga ang iyong mga ngipin (3 ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 3 mahilig kang sumakay ng pag-ibig at magdala ng mga sled (3) mahilig ka sa mga currant love ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

diksyunaryo ng kasingkahulugan

Mahilig ka bang sumakay- (mula sa huling salita. Kung mahilig kang sumakay, mahilig magdala ng sled, hindi maiiwasang bayaran ang ginawa nang kusa at may kasiyahan) 1) orihinal na kahulugan; 2) humiling na umalis... Live na pananalita. Diksyunaryo ng mga kolokyal na ekspresyon

MAHAL MO BA MAGSAKAY- Well, sirain ang iyong sarili sa huling. dati: Mahilig ka bang sumakay, mahilig magdala ng mga sled... Paliwanag na diksyunaryo ng modernong kolokyal na mga yunit ng parirala at salawikain

Pang-abay, bilang ng mga kasingkahulugan: 3 mahilig kang sumakay, mahilig at magdala ng sleighs (3) mahilig ka sa pulot, pag-ibig at ginaw... diksyunaryo ng kasingkahulugan

SLEDGE, sleigh, sleigh, unit. hindi (kolokyal). bumaba haplos. sa paragos. "Kung mahilig kang sumakay, mahilig ka ring magdala ng mga sled." (huling) paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary

Ang isang manunulat ng fiction, na ipinanganak malapit sa Moscow noong Marso 1, 1812, ay namatay noong Marso 1, 1876, pinalaki siya sa isang sikat na boarding school sa Moscow University, kung saan natapos niya ang kanyang kurso na may mga parangal, at pagkatapos ay pumasok sa serbisyo sa opisina ng Gobernador Heneral ng Moscow. SA… … Malaking biographical encyclopedia

Ikasal. Hindi lahat ay mabubuhay nang sagana, sa kalayaan, happily ever after... kung sino ang maglingkod, siya rin ang nagdurusa; Huwag kumain ng mapait na bagay, huwag kumain ng matamis na bagay, nang hindi pinahiran ng alkitran, ni hindi mo kakainin ang tanso. Dal. Ang kuwento ni Ivan, isang batang sarhento. Tingnan ang buhay na maligaya magpakailanman. Makita kang mahilig sumakay, mahal... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson