Byron aşk hakkında. Lord Byron - şiirler - sevgilisine ithaflar

Byron'ın aşk sözleri
Kökler ve kökenler

Byron her zaman çok incelikli ve hassas bir insandı; Byron'ın aşk sözlerinin tüm İngiliz edebiyatının en canlı ve içten şarkılarından biri olarak görülmesi boşuna değil.
Şairin ilk aşkı Mary Duff'du - "sadece dokuz yaşında olmasına rağmen büyüleyici yüzü, sesi, figürü ve tavırları onu geceleri uyanık tutan, koyu kahverengi saçlı ve ceylan gözlü küçük bir kız." Sonra bunun aşk olduğunu anlamadı ama bu duygunun anıları şiirine nüfuz etti ve Byron'ın aşk sözleri ara sıra bu çocukluk duygularına ve görüntülerine dönüştü. “İlk aşkının” evli olduğunu öğrenen şair, derin bir manevi darbe hissetmiş ve melankoliye kapılmıştır. Margarita Marker, Byron'ın kuzeni, çocukluğunun ikinci aşkıdır. Şairin ona aşık olmasından iki yıl sonra ölen "Kara gözlü, uzun kirpikli, Yunan profilli ve ışıltılı güzelliğe sahip bir kız". Byron'a göre Margaret şiirine ivme kazandırdı.
Kuzenine duyduğu hislerin etkisiyle 1800 yılında “edebiyatta ilk adımını” attı. İtiraflarını şiirle dile getiren Byron, daha sonra bir ağıtla Margaret'in anısına saygı duruşunda bulundu. Byron'ın muhteşem aşk sözleri, Margarita'ya duyulan şefkatli, incelikli ve sonsuz bir duyguyla başladı.

Byron'ın aşk sözleri. Şiirsel kelimenin özellikleri.

Byron'ın şiirsel sözü kulağa çok dengeli ve düşünceli geliyor çünkü onun görevi insan hissini yeniden yaratmak, onu netleştirmek, tüm çeşitliliği ve derinliğiyle ortaya çıkarmaktır. İçtenlikle ve dolayısıyla mümkün olduğu kadar doğru yazması gerektiğini hisseden Byron, en küçük ayrıntıları yeniden üretmeye çalışıyor, açık sözlülüğünün derecesini ve duygularının gücünü vurguluyor. Byron'ın aşk sözleri, duyguyu iletmek için kullanılan kelimelerin önceliğine değil, duygunun önceliğine dayanmaktadır. Şair, kelimelerin sözlü doğası gereği tek başına güç kazanmadığına, ancak bilinçaltının karanlık alemlerinden hayata ve ışığa çağrılan güçlü duygularla doldurulduklarına inanır. Byron'ın aşk sözleri, bireyin yaşadığı duyguların (özellikle aşk ve ona eşlik eden duygulardan bahsediyoruz) kişiliğin içeriğiyle eşitlendiği gerçeğine özellikle vurgu yapıyor. Yani romantiklerin iddia ettiği gibi “benim duygularım benimdir.”

Byron'ın aşk sözleri ve sivil sözleri: temas noktaları

Byron'ın samimi dünyası büyük ideolojik temalardan ayrılamaz. Dolayısıyla Byron'ın aşk sözleri ve sivil sözleri, bir araçla amaç, savunucusunun müşterisi olarak ilişkilidir. Şair, sivil yaşamı ve sivil mücadeleyi, kişinin kendi özgürlüğünü, insanın özgürlüğünü, içinde saklı olan her şeyle savunmak olarak anlar. Şair, düşüncelerinde kendi lirik şiirini kurtuluş savaşının başarılarıyla birleştirdi.

Byron'ın aşk sözleri, İngiliz ve dünya edebiyatını zenginleştirdi, onlara olağanüstü bir güç ve güç kazandırdı, en büyük Duygu - Sevginin hassasiyeti ve hassasiyetiyle yakından iç içe geçti ve Byron'ın şiirsel gelenekleri, sonraki nesillerin söz yazarları tarafından sürdürüldü ve geliştirildi.

Değerli ismi söyle, yaz
İstiyorum ama dedikoduya fısıldamaya cesaret edemiyorum.
Bir gözyaşı yanağı yakar - ve yalnızca biri verir,
Kalpte ne sessiz derinlikler saklıdır.

Çok yakında tutku için, gönül huzuru için
Tövbe çok geç biter
Mutluluk mu, işkence mi?.. Onlara lanet okumak bize düşmez:
Biz onların zincirlerini kırıyoruz; onların gücü bizi bir araya getiriyor.

Bal iç; suç bana pelin bırak!
İdolüm, beni affet! İstiyorsan ayrıl!
Ama sevginin kalbi asla aşağılanmaz:
Ben senin kölenim, adam beni kıramaz.

Ve acı azapta güçlü kalacağım:
Ben senin önünde alçakgönüllüyüm ve kibirlilerle gurur duyuyorum.
Unutuş seninle mi, yoksa bütün dünyalar ayaklarının altında mı?..
Sizinle geçireceğiniz bir an tüm hediyeleri içerir!

Ve tek iç çekişin verir ve ölür
Ve tek iç çekişin hayat verir ve verir.
Ruhum olmayanlar tarafından ruhum için yargılanacağım:
Dudakların onlara cevap vermeyecek, ama benimkiler!

Ayrılık sırasında yazılan şiirler

Ey kızlık! Kurtaracağımı bil
veda öpücüğü
Ve dudaklarıma saygısızlık etmeyeceğim
Tekrar görüşürüz.

Işıltılı nazik görünümünüz
Bir gölgenin gölgesinde kalmayacak,
Ve gözyaşları yanaklarını ıslatmayacak
Acı şüpheden.

Hayır, bana güvence verme, -
Ayrı olmak istemiyorum
Sandıkta yeniden dirilmek boşunadır
Kurtarma sesleri.

Ve kalemi hareket ettirmenin bir anlamı yok,
Yaprağı çekingen bir şekilde lekeleyin.
Ayette neler ifade edilebilir?
Kalbin uyuşmuşsa?

Ama bu kalp tekrar tekrar
Resminiz çağrılıyor
Gizli aşka değer verir
Ve senin için acı çekiyor.

Güzelliklerle yürüyor

Tüm görkemiyle geliyor
Ülkesinin gecesi kadar hafif.
Göklerin ve tüm yıldızların tüm derinliği
Gözlerinde saklı,
Sabah çiğindeki güneş gibi,
Ama yalnızca karanlıkla yumuşatılır.

Bir ışın ekleyin veya gölgeyi çıkarın -
Ve bu hiç de aynı olmayacak
Akik saç teli,
Yanlış gözler, yanlış dudaklar
Ve düşüncelerin mührünün olduğu alın
O kadar kusursuz, o kadar saf ki.

Ve bu görünüm ve renkli fiyonklar,
Ve denizin sıçraması gibi hafif kahkahalar, -
Onunla ilgili her şey barıştan bahsediyor.
Huzuru ruhunda saklıyor
Ve eğer mutluluk verirse,
O çok cömert el!
(Çeviri: S. Marshak)

Augusta için kıtalar

Zamanım geçtiğinde
Ve yıldızım battı
Sadece sen eksiklikleri aramıyordun
Ve o benim hatalarımın yargıcı değil.
Sorunlar seni korkutmaz,
Ve özellikleri olan aşk
Pek çok kez kağıda güvendim,
Hayatımda kalan tek şey sensin.
Bu yüzden yola çıktığımda
Doğa gülümsemesini gönderir,
Merhabada sahtelik kokusu almıyorum
Ve seni gülüşünden tanıyorum.
Kasırgalar uçurumla savaşırken,
Sürgündeki ruhlar gibi yas tutan,
Bu yüzden dalgalar beni heyecanlandırıyor,
Bu beni senden uzaklaştırıyor.
Ve mutluluğun kalesi çökse bile
Ve altta umut kırıntıları,
Hepsi aynı: melankoli ve umutsuzluk içinde
Onların kölesi olmayacağım.
Her yerden ne kadar sorun gelirse gelsin,
Kaybolacağım, seni birazdan bulacağım
Yorulacağım ama kendimi unutmayacağım
Çünkü ben seninim, onların değil.
Sen ölümlülerden birisin ve kötü değilsin.
Sen kadınlardan birisin ama onlar eşleşmiyor.
Aşkın eğlenceli olduğunu düşünmüyorsun
Ve iftiradan korkmuyorsun.
Sözden bir adım bile atmıyorsun,
Sen uzaktasın; ayrılık yok
Sen tetiktesin ama dostluk iyilik içindir.
Dikkatsizsin ama dünyanın zararına.
Onu hiç de düşük değerlendirmiyorum
Ama birinin herkese karşı mücadelesinde
Onun zulmüne maruz kal
Başarıya inanmak kadar aptalca.
Kıymetini çok geç anladın
Körlükten kurtuldum:
Evrenin kaybı bile yeterli değil,
Eğer kederliysen ödül sensin.
Geçmişin ölümü, her şey yok olur,
Bazı yönlerden zafer getirdi:
Benim için en değerli olan şey,
Çöl her şeyden daha değerlidir.
Çölde içecek bir pınar var,
Kel bir tümseğin üzerinde bir ağaç var,
Yalnız ötücü kuş
Bütün gün bana senin hakkında şarkı söylüyor.

Geceleri ortalıkta dolaşmayalım

Geceleri ortalıkta dolaşmayalım
Ruhun sevgiyle dolu olsa da
Ve hala ışınlar
Ayın alanı gümüştür

Kılıç kının demirini siler
Ve ruh göğüsten akacak
Sonsuz alev imkansızdır
Kalbin dinlenmeye ihtiyacı var

Sevgi dolu ışınlar olsun
Ay yeryüzüne ulaşır
Geceleri ortalıkta dolaşmayalım
Gümüşi ay ışığında.

Byron'ın aşk sözleri
Kökler ve kökenler

Byron her zaman çok incelikli ve hassas bir insandı; Byron'ın aşk sözlerinin tüm İngiliz edebiyatının en canlı ve içten şarkılarından biri olarak görülmesi boşuna değil.
Şairin ilk aşkı Mary Duff'du - "sadece dokuz yaşında olmasına rağmen büyüleyici yüzü, sesi, figürü ve tavırları onu geceleri uyanık tutan, koyu kahverengi saçlı ve ceylan gözlü küçük bir kız." Sonra bunun aşk olduğunu anlamadı ama bu duygunun anıları şiirine nüfuz etti ve Byron'ın aşk sözleri ara sıra bu çocukluk duygularına ve görüntülerine dönüştü. “İlk aşkının” evli olduğunu öğrenen şair, derin bir manevi darbe hissetmiş ve melankoliye kapılmıştır. Margarita Marker, Byron'ın kuzeni, çocukluğunun ikinci aşkıdır. Şairin ona aşık olmasından iki yıl sonra ölen "Kara gözlü, uzun kirpikli, Yunan profilli ve ışıltılı güzelliğe sahip bir kız". Byron'a göre Margaret şiirine ivme kazandırdı.
Kuzenine duyduğu hislerin etkisiyle 1800 yılında “edebiyatta ilk adımını” attı. İtiraflarını şiirle dile getiren Byron, daha sonra bir ağıtla Margaret'in anısına saygı duruşunda bulundu. Byron'ın muhteşem aşk sözleri, Margarita'ya duyulan şefkatli, incelikli ve sonsuz bir duyguyla başladı.

Byron'ın aşk sözleri. Şiirsel kelimenin özellikleri.

Byron'ın şiirsel sözü kulağa çok dengeli ve düşünceli geliyor çünkü onun görevi insan hissini yeniden yaratmak, onu netleştirmek, tüm çeşitliliği ve derinliğiyle ortaya çıkarmaktır. İçtenlikle ve dolayısıyla mümkün olduğu kadar doğru yazması gerektiğini hisseden Byron, en küçük ayrıntıları yeniden üretmeye çalışıyor, açık sözlülüğünün derecesini ve duygularının gücünü vurguluyor. Byron'ın aşk sözleri, duyguyu iletmek için kullanılan kelimelerin önceliğine değil, duygunun önceliğine dayanmaktadır. Şair, kelimelerin sözlü doğası gereği tek başına güç kazanmadığına, ancak bilinçaltının karanlık alemlerinden hayata ve ışığa çağrılan güçlü duygularla doldurulduklarına inanır. Byron'ın aşk sözleri, bireyin yaşadığı duyguların (özellikle aşk ve ona eşlik eden duygulardan bahsediyoruz) kişiliğin içeriğiyle eşitlendiği gerçeğine özellikle vurgu yapıyor. Yani romantiklerin iddia ettiği gibi “benim duygularım benimdir.”

Byron'ın aşk sözleri ve sivil sözleri: temas noktaları

Byron'ın samimi dünyası büyük ideolojik temalardan ayrılamaz. Dolayısıyla Byron'ın aşk sözleri ve sivil sözleri, bir araçla amaç, savunucusunun müşterisi olarak ilişkilidir. Şair, sivil yaşamı ve sivil mücadeleyi, kişinin kendi özgürlüğünü, insanın özgürlüğünü, içinde saklı olan her şeyle savunmak olarak anlar. Şair, düşüncelerinde kendi lirik şiirini kurtuluş savaşının başarılarıyla birleştirdi.

Byron'ın aşk sözleri, İngiliz ve dünya edebiyatını zenginleştirdi, onlara olağanüstü bir güç ve güç kazandırdı, en büyük Duygu - Sevginin hassasiyeti ve hassasiyetiyle yakından iç içe geçti ve Byron'ın şiirsel gelenekleri, sonraki nesillerin söz yazarları tarafından sürdürüldü ve geliştirildi.

Değerli ismi söyle, yaz
İstiyorum ama dedikoduya fısıldamaya cesaret edemiyorum.
Bir gözyaşı yanağı yakar - ve yalnızca biri verir,
Kalpte ne sessiz derinlikler saklıdır.

Çok yakında tutku için, gönül huzuru için
Tövbe çok geç biter
Mutluluk mu, işkence mi?.. Onlara lanet okumak bize düşmez:
Biz onların zincirlerini kırıyoruz; onların gücü bizi bir araya getiriyor.

Bal iç; suç bana pelin bırak!
İdolüm, beni affet! İstiyorsan ayrıl!
Ama sevginin kalbi asla aşağılanmaz:
Ben senin kölenim, adam beni kıramaz.

Ve acı azapta güçlü kalacağım:
Ben senin önünde alçakgönüllüyüm ve kibirlilerle gurur duyuyorum.
Unutuş seninle mi, yoksa bütün dünyalar ayaklarının altında mı?..
Sizinle geçireceğiniz bir an tüm hediyeleri içerir!

Ve tek iç çekişin verir ve ölür
Ve tek iç çekişin hayat verir ve verir.
Ruhum olmayanlar tarafından ruhum için yargılanacağım:
Dudakların onlara cevap vermeyecek, ama benimkiler!

Ayrılık sırasında yazılan şiirler

Ey kızlık! Kurtaracağımı bil
veda öpücüğü
Ve dudaklarıma saygısızlık etmeyeceğim
Tekrar görüşürüz.

Işıltılı nazik görünümünüz
Bir gölgenin gölgesinde kalmayacak,
Ve gözyaşları yanaklarını ıslatmayacak
Acı şüpheden.

Hayır, bana güvence verme, -
Ayrı olmak istemiyorum
Sandıkta yeniden dirilmek boşunadır
Kurtarma sesleri.

Ve kalemi hareket ettirmenin bir anlamı yok,
Yaprağı çekingen bir şekilde lekeleyin.
Ayette neler ifade edilebilir?
Kalbin uyuşmuşsa?

Ama bu kalp tekrar tekrar
Resminiz çağrılıyor
Gizli aşka değer verir
Ve senin için acı çekiyor.

Güzelliklerle yürüyor

Tüm görkemiyle geliyor
Ülkesinin gecesi kadar hafif.
Göklerin ve tüm yıldızların tüm derinliği
Gözlerinde saklı,
Sabah çiğindeki güneş gibi,
Ama yalnızca karanlıkla yumuşatılır.

Bir ışın ekleyin veya gölgeyi çıkarın -
Ve bu hiç de aynı olmayacak
Akik saç teli,
Yanlış gözler, yanlış dudaklar
Ve düşüncelerin mührünün olduğu alın
O kadar kusursuz, o kadar saf ki.

Ve bu görünüm ve renkli fiyonklar,
Ve denizin sıçraması gibi hafif kahkahalar, -
Onunla ilgili her şey barıştan bahsediyor.
Huzuru ruhunda saklıyor
Ve eğer mutluluk verirse,
O çok cömert el!
(Çeviri: S. Marshak)

Augusta için kıtalar

Zamanım geçtiğinde
Ve yıldızım battı
Sadece sen eksiklikleri aramıyordun
Ve o benim hatalarımın yargıcı değil.
Sorunlar seni korkutmaz,
Ve özellikleri olan aşk
Pek çok kez kağıda güvendim,
Hayatımda kalan tek şey sensin.
Bu yüzden yola çıktığımda
Doğa gülümsemesini gönderir,
Merhabada sahtelik kokusu almıyorum
Ve seni gülüşünden tanıyorum.
Kasırgalar uçurumla savaşırken,
Sürgündeki ruhlar gibi yas tutan,
Bu yüzden dalgalar beni heyecanlandırıyor,
Bu beni senden uzaklaştırıyor.
Ve mutluluğun kalesi çökse bile
Ve altta umut kırıntıları,
Hepsi aynı: melankoli ve umutsuzluk içinde
Onların kölesi olmayacağım.
Her yerden ne kadar sorun gelirse gelsin,
Kaybolacağım, seni birazdan bulacağım
Yorulacağım ama kendimi unutmayacağım
Çünkü ben seninim, onların değil.
Sen ölümlülerden birisin ve kötü değilsin.
Sen kadınlardan birisin ama onlar eşleşmiyor.
Aşkın eğlenceli olduğunu düşünmüyorsun
Ve iftiradan korkmuyorsun.
Sözden bir adım bile atmıyorsun,
Sen uzaktasın; ayrılık yok
Sen tetiktesin ama dostluk iyilik içindir.
Dikkatsizsin ama dünyanın zararına.
Onu hiç de düşük değerlendirmiyorum
Ama birinin herkese karşı mücadelesinde
Onun zulmüne maruz kal
Başarıya inanmak kadar aptalca.
Kıymetini çok geç anladın
Körlükten kurtuldum:
Evrenin kaybı bile yeterli değil,
Eğer kederliysen ödül sensin.
Geçmişin ölümü, her şey yok olur,
Bazı yönlerden zafer getirdi:
Benim için en değerli olan şey,
Çöl her şeyden daha değerlidir.
Çölde içecek bir pınar var,
Kel bir tümseğin üzerinde bir ağaç var,
Yalnız ötücü kuş
Bütün gün bana senin hakkında şarkı söylüyor.

Geceleri ortalıkta dolaşmayalım

Geceleri ortalıkta dolaşmayalım
Ruhun sevgiyle dolu olsa da
Ve hala ışınlar
Ayın alanı gümüştür

Kılıç kının demirini siler
Ve ruh göğüsten akacak
Sonsuz alev imkansızdır
Kalbin dinlenmeye ihtiyacı var

Sevgi dolu ışınlar olsun
Ay yeryüzüne ulaşır
Geceleri ortalıkta dolaşmayalım
Gümüşi ay ışığında.

Canova tarafından yapılan Helena büstüne
George (Lord) Byron (çeviri: Abram Argo)

Harika mermeriyle hafiftir,
O, dünyanın günahkar güçlerinin üstündedir -
Doğa bunu yapamazdı
Beauty ve Canova neler yapabilirdi!
Akıl onu anlamaya mahkum değildir,
Ozanın sanatı onun önünde öldü!
Ölümsüzlük ona çeyiz olarak verildi -
O senin kalbinin Elena'sı!

Penelope
George (Lord) Byron (çeviri: Sergei Ilyin)

Bugünden daha kötüsü, sana tüm dürüstlüğümle söyleyeceğim,
Diğerlerinin arasında bulamazsınız:
Altı yıl önce bir araya gelmiştik
Ve birbirlerinden ayrı duruyorlardı - tam olarak beş!

Bütün akşam ortalıkta dolaşmayın...

Bütün akşam etrafta dolaşmayın
Ayın altında birlikte
Aşk kıt olmasa da
Ve tarlalarda hava gün gibi hafif.
Bıçak kınından kurtulur,
Yaşayan ruh göğüstür.
Aşkın kendisi sona eriyor
Mutluluğa biraz ara verin.

Sevinç ve acı için olsun
Gece sana ve bana verildi -
Artık tarlalarda dolaşmayacağız
Gece yarısı ayın altında!

Düğün günümde
George (Lord) Byron (çeviri: Samuel Marshak)

Yeni Yıl... Herkes bugün diliyor
Mutlu bir günün tekrarı.
Yılbaşı Günü kendini tekrar etsin,
Ama benim için düğün günü değil!

Uykusuz güneş, hüzünlü yıldız...
George (Lord) Byron (çeviri: Alexey Tolstoy)

Uykusuz güneş, hüzünlü yıldız,
Işınların her zaman ne kadar ağlamaklı bir şekilde titriyor,
Karanlık onunla nasıl daha da karanlık,
Eski günlerin neşesine ne kadar benziyor!
Hayat gecesinde geçmiş böyle parlıyor bizim için,
Ama güçsüz ışınlar artık bizi ısıtmıyor,
Geçmişin yıldızı keder içinde gözümde öyle görünüyor ki,
Görünür ama uzak; hafif ama soğuk!

Seni unut!
George (Lord) Byron (Vyacheslav Ivanov'un çevirisi)

Seni unut! Seni unut!
Yılların ateşli akışına izin verin
Utanç seni rahatsız ediyor
Pişmanlık verici saçmalık!
Hem benim hem de kocam için
İki kez hatırlanacaksınız:
Ona sadakatsizdin
Ve sen benim için bir şeytandın.