मैं देख रहा हूं। रोएँदार लगाम, साहसी गाड़ी उड़ती है

लगाम शराबी? आओ विस्फोट करें! काव्यात्मक-भाषाई बैचेनिज्म। 14 अक्टूबर 2013

मूलतः द्वारा पोस्ट किया गया toyahara रीन्स फ़्लफ़ी पर? आओ विस्फोट करें! काव्यात्मक-भाषाई बैचेनिज्म।

मुझे रोएँदार "लगाम" के लिए बहुत खेद है ("तर्क और तथ्य" के जर्मन संस्करण से)

क्या 21वीं सदी के बच्चे पुश्किन को समझते हैं? वे बच्चे जिनकी मूल भाषा रूसी है? प्रश्न तो देशद्रोही मालूम पड़ता है। आख़िरकार, पुश्किन "हमारा सब कुछ" हैं। उत्तर भी कम हतोत्साहित करने वाला नहीं है. वे समझते हैं, लेकिन एक व्याख्यात्मक शब्दकोश के साथ। या स्मार्ट माता-पिता के साथ.
एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण

हमारी वेबसाइट www पर लेख "रूसी में इच कन्न" ("एआईएफ। यूरोप" संख्या 50, 2005) की टिप्पणियों में। यूरोप.एआईएफ.आरयू के पाठकों में से एक निम्नलिखित मजेदार कहानी लेकर आया।

आधुनिक प्रथम श्रेणी के विद्यार्थियों को पुश्किन की यात्रा पर आधारित एक चित्र बनाने के लिए कहा गया:

रोएंदार लगाम फूट रही है,
एक साहसी गाड़ी उड़ती है।
कोचमैन बीम पर बैठता है
भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

बच्चों के मन में वैगन एक विमान बन गया। कुछ लोगों को यह घन (कुबित्का) जैसा भी दिखता था। उड़ने वाला साहसी की(यू)बैट एक बहुत ही उग्रवादी व्यवसाय में लगा हुआ है - यह फट जाता है। क्या, या बल्कि, कौन? "लगाम फूली हुई हैं।" ये जानवर हैं (वे रोएँदार हैं!), एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण। तथ्य यह है कि नियमों के अनुसार तब "लगाम" होना चाहिए था, इससे बच्चों को कोई परेशानी नहीं हुई - और वैगन से हथगोले और बम खराब शराबी लगाम पर बरस पड़े।

बागडोर के नरसंहार को भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश और फावड़े के साथ एक निश्चित व्यक्ति द्वारा देखा जा रहा है। यह एक कोचमैन है. बच्चों के अनुसार, चर्मपत्र कोट और सैश पहनने वाले का वैगन और इससे होने वाले आक्रोश से कोई लेना-देना नहीं है। जो खोदने के लिए पैदा हुए हैं वे उड़ नहीं सकते! सबसे कठिन शब्द निकला "विकिरण"। कुछ बच्चों को बिल्कुल भी समझ नहीं आया कि यह क्या है और इसके साथ क्या खाया जाता है, परिणामस्वरूप, फावड़े वाला ड्राइवर (वह छेद क्यों खोदेगा, वह एक कोचमैन है!) ने खुद को "पांचवें बिंदु" पर बैठा पाया। (कुछ मामलों में, घेरा पर)।

अर्थात्, चर्मपत्र कोट और आरी के घोड़े पर सैश पहने एक प्रसन्न दाढ़ी वाले आदमी के साथ सूरज के नीचे चमकते बर्फ के बादल में दौड़ने वाला कोई वैगन नहीं है। इसके बजाय, एक घनीय उड़ान बकवास जमीन पर दौड़ रही है, इसके घातक वार के तहत दुर्भाग्यपूर्ण शराबी लगाम के खूनी टुकड़े उड़ रहे हैं, और यह सब, एक खोदे गए छेद के किनारे पर एक घेरे पर संतुलन बनाते हुए, भेड़ की खाल में एक लुम्पेन व्यक्ति द्वारा देखा जाता है कोट और एक लाल सैश, फावड़े के साथ।
किबिटका - क्यूबा का एक पक्षी

हम नहीं जानते कि रूसी प्रथम-ग्रेडर द्वारा खींची गई ऐसी तस्वीरें वास्तव में मौजूद थीं या नहीं, या क्या ये इंटरनेट पर प्रसारित होने वाले चुटकुले मात्र हैं। मूल स्रोत के लिंक ढूँढना संभव नहीं था। संपादकों ने अपना स्वयं का प्रयोग करने का निर्णय लिया। सच है, कोई चित्र नहीं. विभिन्न उम्र के बच्चों के लिए कार्य, जिनकी मूल भाषा रूसी है, यह समझाना था कि वे पुश्किन की इस यात्रा को कैसे समझते हैं। या कम से कम इन पंक्तियों को पढ़ते समय वे क्या कल्पना करते हैं।

मॉस्को स्कूल में दूसरी कक्षा का छात्र:

— किबिटका एक पक्षी है जो क्यूबा से उड़ता है और अपने पंखों से बर्फ उठाता है। और उनके बगल में कुर्सी या बक्सा पर एक चाचा बैठे हैं जिनका पेशा बक्सा ढोना है (ड्राइवर)। उसने गर्म कोट और फर वाली टोपी पहनी हुई है, ताकि पक्षी द्वारा उठाई गई बर्फ उसके चेहरे पर न जाए।

साहसी - अच्छा, अच्छा, सामान्य तौर पर!

एक ब्रिटिश स्कूल में चौथी कक्षा का छात्र (2 वर्षों से इंग्लैंड में रहता है)

मैंने चौपाई पढ़ी। मैंने इसके बारे में सोचा था। उसने उन शब्दों को रेखांकित किया जिन्हें वह समझा सकती है: रोएँदार, विस्फोटित, उड़ता हुआ, बैठा हुआ, चर्मपत्र कोट, लाल।

अज्ञात शब्दों पर विचार:

- लगाम - यह शायद बर्फ जैसा कुछ है। क्योंकि वे बर्फ की तरह फूले हुए हैं। और चर्मपत्र कोट के बारे में भी कुछ है - जिसका अर्थ है कि यह सर्दी है।

एक वैगन - शायद एक ट्रेन... यह बहुत तेज़ी से चलती है, और बर्फ ऊपर और नीचे उड़ती है...

साहसी का अर्थ है चतुर.

कोचमैन (मैं पर जोर देता हूं) - वह छेद खोदता है!

एक विकिरणक - आप इस पर बैठ सकते हैं, मुझे लगता है कि यह एक खिड़की दासा जैसा दिखता है।

सैश - शायद उसके पास टोपी या जूते हों?
एक छेद में बौना

एक जर्मन स्कूल में छठी कक्षा का छात्र (4 वर्षों से जर्मनी में रहता है)

सोनी-प्लेस्टेशन पर गेम को अनिच्छा से देखते हुए:

— किबिटका साहसी है - चाची बहुत साइबरनेटिक, फुर्तीला है।

शराबी लगाम - मुझे नहीं पता, किसी को भटकाओ, बिल्लियाँ?

वह - यह वैगन - ख़तरनाक गति से दौड़ती है, लगाम हवा से फट जाती है, और अलग-अलग फ़्लफ़ उनसे किनारों तक उड़ जाते हैं।

कोचवान - गड्ढे खोदने वाला व्यक्ति। शायद एक बौना. क्योंकि वह किसी छोटी चीज़ पर बैठा है, भगवान जानता है कि यह विकिरणक क्या है। हो सकता है कि वह किसी गड्ढे में बैठा हो, ड्राइवर वैगन से डरकर छिपा हो?

माता-पिता ने भी दुःखी होकर यही किया: क्या आप जानते भी हैं कि ज़मींदार कौन है?

“उसका काम चीज़ों को बक्सों में रखना है। क्या बस इतना ही है या आपके कोई और प्रश्न हैं?

- खाओ! पुश्किन कौन है?

- और... लेनिन?

- (विराम)... यही वह है जिसने अमीरों को लूटा!

ओ. वोल्कोवाया (ग्रेट ब्रिटेन), जी. अनिसिमोवा (रूस), पी. मोरोज़ोव (जर्मनी)

रोएंदार लगाम फूट रही है,
साहसी गाड़ी उड़ती है;
कोचमैन बीम पर बैठता है
भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

चित्र दर्शाएं

मैंने पोस्ट पढ़ी कि बच्चे पुश्किन की पंक्तियों को कैसे देखते हैं। निःसंदेह, यह आंसुओं की हद तक हास्यास्पद है। मैंने टिप्पणियाँ पढ़ीं। कई लोग लिखते हैं कि उनके बच्चे भी शब्दों का मतलब नहीं समझा पाते. हालाँकि उन्हें परियों की कहानियाँ सुनाई गईं और जो कुछ भी समझ से बाहर था, उसे समझाया गया। लेकिन असल में यह पता चला कि यह एक कान में गया और दूसरे कान से बाहर निकल गया। और इस बात से ज्यादातर माता-पिता काफी परेशान रहते हैं.

मैंने अपने स्कूल के वर्षों को याद किया। सभी संज्ञाओं में से, केवल "लगाम" ने मुझे भ्रमित किया। यानी, संदर्भ से मैं मोटे तौर पर अनुमान लगा सकता था कि यह एक सड़क थी, और "फूलदार" थी क्योंकि यह बर्फ से ढकी हुई थी।

किबिटका के साथ यह काफी सरल था। कई बच्चों की फिल्मों में यात्रा करने वाले कलाकार दिखाए गए जो वैगनों में यात्रा करते थे। फिर, "बुडुलाई वापस आ गई है!", जिप्सी जीवन के बारे में कुछ अन्य फिल्में... इसलिए, हालांकि मैंने अपने जीवन में कभी कोई वैगन नहीं देखा था, मैं स्पष्ट रूप से इसे किसी प्रकार के ढके हुए वैगन के रूप में कल्पना कर सकता था। एकमात्र बात यह है कि मेरी राय में वह उड़ नहीं सकती थी, क्योंकि फिल्मों में वह आमतौर पर खुद को खींचती थी।

बीम पर बैठे कोचमैन ने भी कोई सवाल नहीं उठाया. कोचमैन, जो घोड़ों को हांकता है, वह कोचमैन भी होता है। और विकिरण कक्ष वह स्थान है जहां वह शासन करते समय बैठता है। और हालाँकि मैं इस जगह की स्पष्ट रूप से कल्पना नहीं कर सका, मुझे यकीन था कि यह घोड़े के ठीक पीछे, गाड़ी के सामने कहीं स्थित था।

अगला एक चर्मपत्र कोट और एक सैश है। मेरी दादी के पास एक चर्मपत्र कोट था जो दालान में एक हैंगर पर लटका हुआ था। मेरी बचपन की यादों के अनुसार, यह कुछ अकल्पनीय रूप से भारी, बालों वाला और डरावना था। इसमें एक अजीब गंध भी थी (जाहिरा तौर पर भेड़ की खाल की गंध ऐसी ही थी)। और सर्दियों में मुझे टहलने के लिए भेजते समय, मेरी दादी ने कहा: "कम से कम एक सैश तो पहनो।"

और हमारे बच्चे... वे ये सभी शब्द कैसे जानते हैं? चलते समय, वे जैकेट, डाउन जैकेट और चौग़ा पहनते हैं। हम उन्हें "सैश से नहीं बांधते", बल्कि उसी उद्देश्य के लिए बेल्ट बांधते हैं या ड्रॉस्ट्रिंग को कसते हैं। आजकल आप शायद ही कभी फिल्मों में तम्बू देखते हैं: पुराने को शायद ही कभी दिखाया जाता है, और नए को अन्य परी कथाओं के आधार पर फिल्माया जाता है। विकिरण स्टेशन, वैगन के समान स्थान पर, अनावश्यक के रूप में इतिहास में डूब गया है। आप अभी भी कोचमैन से मिल सकते हैं। उदाहरण के लिए, "टैक्सी यमशचिक", कम से कम शब्दार्थ समान हैं: वहाँ एक टैक्सी है और यहाँ एक टैक्सी है।

और "विस्फोट लगाम" के बारे में... कल्पना कीजिए कि आप सड़क पर चल रहे हैं, माइक्रोफोन वाले लोग आपके पास आते हैं और पूछते हैं: "आप क्या विस्फोट कर सकते हैं?" आपका जवाब क्या है? इसकी संभावना नहीं है कि आपको बागडोर याद होगी

हमारे बच्चे भी ऐसे ही हैं. हां, उन्हें बताया गया और समझाया गया, हां, वे समझ गए कि यह क्या था, लेकिन छह महीने या एक साल में वही शब्द फिर से उनके लिए नए और समझ से बाहर हो जाएंगे। चूँकि ज्ञान किसी भी चीज़ से समर्थित नहीं है, ये वास्तविकताएँ अब मौजूद नहीं हैं, वे अतीत की बात हैं और अब रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग नहीं की जाती हैं।

मैंने बच्चों की जगह खुद की कल्पना की। मैं क्वांटम यांत्रिकी या न्यूरोसर्जरी पर कुछ लोकप्रिय विज्ञान व्याख्यान में गया था। वहाँ इतने बड़े लेक्चरर ने मुझे सब कुछ बताया, विस्तार से समझाया, मुझे सब समझ आ गया। लेकिन कुछ समय बाद मुझे केवल कुछ सामान्य अवधारणाएँ ही याद रहेंगी, क्योंकि मेरा जीवन बिल्कुल अलग दिशा में बह रहा है।

तो इस बात से परेशान क्यों हों कि बच्चों को आड़ और सैश के बारे में पता नहीं है? लेकिन वे कई अन्य महत्वपूर्ण और आवश्यक शब्द जानते हैं जो हमारी दादी-नानी को नहीं पता थे। यही जीवन है।

और एक आखिरी बात. मैंने अपने बच्चों का परीक्षण किया। सबसे बड़ा (12 वर्ष का, बहुत पढ़ता है और स्वेच्छा से) "वैगन" और "सैश" शब्दों का अर्थ नहीं समझता था। उनकी राय में, ये टोपियाँ हैं। यह सही है, एक कोचवान टोपी के बिना ठंड में गाड़ी नहीं चला सकता। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि उसे एक साथ दो की आवश्यकता क्यों है। बाकी शब्दों को लेकर कोई कठिनाई नहीं थी.

सबसे छोटा (7 साल का, पहली कक्षा का, केवल मेरे लिए पढ़ता है, शायद ही कभी अपने लिए पढ़ता है) ने बागडोर को "बर्फ के ढेर जो अलग-अलग दिशाओं में उड़ते हैं" के रूप में परिभाषित किया। वैगन एक स्लेज है. कोचवान वह होता है जो घोड़े की देखभाल करता है। और विकिरणक उसी घोड़े का हिस्सा है। भेड़ की खाल का कोट एक वैगन यानी स्लेज के समान होता है। और सैश एक टोपी है. यहां उसने और उसके भाई ने खुद को एकजुटता में पाया। ये हमारे परिणाम हैं.

मुझे रोएँदार "लगाम" के लिए बहुत खेद है ("तर्क और तथ्य" के जर्मन संस्करण से)

क्या 21वीं सदी के बच्चे पुश्किन को समझते हैं? वे बच्चे जिनकी मूल भाषा रूसी है? प्रश्न तो देशद्रोही मालूम पड़ता है। आख़िरकार, पुश्किन "हमारा सब कुछ" हैं। उत्तर भी कम हतोत्साहित करने वाला नहीं है. वे समझते हैं, लेकिन एक व्याख्यात्मक शब्दकोश के साथ। या स्मार्ट माता-पिता के साथ.
एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण

हमारी वेबसाइट www पर लेख "रूसी में इच कन्न" ("एआईएफ। यूरोप" संख्या 50, 2005) की टिप्पणियों में। यूरोप.एआईएफ.आरयू के पाठकों में से एक निम्नलिखित मजेदार कहानी लेकर आया।

आधुनिक प्रथम श्रेणी के विद्यार्थियों को पुश्किन की यात्रा पर आधारित एक चित्र बनाने के लिए कहा गया:

रोएंदार लगाम फूट रही है,
एक साहसी गाड़ी उड़ती है।
कोचमैन बीम पर बैठता है
भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

बच्चों के मन में वैगन एक विमान बन गया। कुछ लोगों को यह घन (कुबित्का) जैसा भी दिखता था। उड़ने वाला साहसी की(यू)बैट एक बहुत ही उग्रवादी व्यवसाय में लगा हुआ है - यह फट जाता है। क्या, या बल्कि, कौन? "लगाम फूली हुई हैं।" ये जानवर हैं (वे रोएँदार हैं!), एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण। तथ्य यह है कि नियमों के अनुसार तब "लगाम" होना चाहिए था, इससे बच्चों को कोई परेशानी नहीं हुई - और वैगन से हथगोले और बम खराब शराबी लगाम पर बरस पड़े।

बागडोर के नरसंहार को भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश और फावड़े के साथ एक निश्चित व्यक्ति द्वारा देखा जा रहा है। यह एक कोचमैन है. बच्चों के अनुसार, चर्मपत्र कोट और सैश पहनने वाले का वैगन और इससे होने वाले आक्रोश से कोई लेना-देना नहीं है। जो खोदने के लिए पैदा हुए हैं वे उड़ नहीं सकते! सबसे कठिन शब्द निकला "विकिरण"। कुछ बच्चों को बिल्कुल भी समझ नहीं आया कि यह क्या है और इसके साथ क्या खाया जाता है, परिणामस्वरूप, फावड़े वाला ड्राइवर (वह छेद क्यों खोदेगा, वह एक कोचमैन है!) ने खुद को "पांचवें बिंदु" पर बैठा पाया। (कुछ मामलों में, घेरा पर)।

अर्थात्, चर्मपत्र कोट और आरी के घोड़े पर सैश पहने एक प्रसन्न दाढ़ी वाले आदमी के साथ सूरज के नीचे चमकते बर्फ के बादल में दौड़ने वाला कोई वैगन नहीं है। इसके बजाय, एक घनीय उड़ान बकवास जमीन पर दौड़ रही है, इसके घातक वार के तहत दुर्भाग्यपूर्ण शराबी लगाम के खूनी टुकड़े उड़ रहे हैं, और यह सब, एक खोदे गए छेद के किनारे पर एक घेरे पर संतुलन बनाते हुए, भेड़ की खाल में एक लुम्पेन व्यक्ति द्वारा देखा जाता है कोट और एक लाल सैश, फावड़े के साथ।
किबिटका - क्यूबा का एक पक्षी

हम नहीं जानते कि रूसी प्रथम-ग्रेडर द्वारा खींची गई ऐसी तस्वीरें वास्तव में मौजूद थीं या नहीं, या क्या ये इंटरनेट पर प्रसारित होने वाले चुटकुले मात्र हैं। मूल स्रोत के लिंक ढूँढना संभव नहीं था। संपादकों ने अपना स्वयं का प्रयोग करने का निर्णय लिया। सच है, कोई चित्र नहीं. विभिन्न उम्र के बच्चों के लिए कार्य, जिनकी मूल भाषा रूसी है, यह समझाना था कि वे पुश्किन की इस यात्रा को कैसे समझते हैं। या कम से कम इन पंक्तियों को पढ़ते समय वे क्या कल्पना करते हैं।

मॉस्को स्कूल में दूसरी कक्षा का छात्र:

— किबिटका एक पक्षी है जो क्यूबा से उड़ता है और अपने पंखों से बर्फ उठाता है। और उनके बगल में कुर्सी या बक्सा पर एक चाचा बैठे हैं जिनका पेशा बक्सा ढोना है (ड्राइवर)। उसने गर्म कोट और फर वाली टोपी पहनी हुई है, ताकि पक्षी द्वारा उठाई गई बर्फ उसके चेहरे पर न जाए।

साहसी - अच्छा, अच्छा, सामान्य तौर पर!

एक ब्रिटिश स्कूल में चौथी कक्षा का छात्र (2 वर्षों से इंग्लैंड में रहता है)

मैंने चौपाई पढ़ी। मैंने इसके बारे में सोचा था। उसने उन शब्दों को रेखांकित किया जिन्हें वह समझा सकती है: रोएँदार, विस्फोटित, उड़ता हुआ, बैठा हुआ, चर्मपत्र कोट, लाल।

अज्ञात शब्दों पर विचार:

- लगाम - यह शायद बर्फ जैसा कुछ है। क्योंकि वे बर्फ की तरह फूले हुए हैं। और चर्मपत्र कोट के बारे में भी कुछ है - जिसका अर्थ है कि यह सर्दी है।

एक वैगन - शायद एक ट्रेन... यह बहुत तेज़ी से चलती है, और बर्फ ऊपर और नीचे उड़ती है...

साहसी का अर्थ है चतुर.

कोचमैन (मैं पर जोर देता हूं) - वह छेद खोदता है!

एक विकिरणक - आप इस पर बैठ सकते हैं, मुझे लगता है कि यह एक खिड़की दासा जैसा दिखता है।

सैश - शायद उसके पास टोपी या जूते हों?
एक छेद में बौना

एक जर्मन स्कूल में छठी कक्षा का छात्र (4 वर्षों से जर्मनी में रहता है)

सोनी-प्लेस्टेशन पर गेम को अनिच्छा से देखते हुए:

— किबिटका साहसी है - चाची बहुत साइबरनेटिक, फुर्तीला है।

शराबी लगाम - मुझे नहीं पता, किसी को भटकाओ, बिल्लियाँ?

वह - यह वैगन - ख़तरनाक गति से दौड़ती है, लगाम हवा से फट जाती है, और अलग-अलग फ़्लफ़ उनसे किनारों तक उड़ जाते हैं।

कोचवान - गड्ढे खोदने वाला व्यक्ति। शायद एक बौना. क्योंकि वह किसी छोटी चीज़ पर बैठा है, भगवान जानता है कि यह विकिरणक क्या है। हो सकता है कि वह किसी गड्ढे में बैठा हो, ड्राइवर वैगन से डरकर छिपा हो?

माता-पिता ने भी दुःखी होकर यही किया: क्या आप जानते भी हैं कि ज़मींदार कौन है?

“उसका काम चीज़ों को बक्सों में रखना है। क्या बस इतना ही है या आपके कोई और प्रश्न हैं?

- खाओ! पुश्किन कौन है?

- और... लेनिन?

- (विराम)... यही वह है जिसने अमीरों को लूटा!

ओ. वोल्कोवाया (ग्रेट ब्रिटेन), जी. अनिसिमोवा (रूस), पी. मोरोज़ोव (जर्मनी)

क्या 21वीं सदी के बच्चे पुश्किन को समझते हैं? वे बच्चे जिनकी मूल भाषा रूसी है? प्रश्न तो देशद्रोही मालूम पड़ता है। आख़िरकार, पुश्किन "हमारा सब कुछ" हैं। उत्तर भी कम हतोत्साहित करने वाला नहीं है. वे समझते हैं, लेकिन एक व्याख्यात्मक शब्दकोश के साथ। या स्मार्ट माता-पिता के साथ.

एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण

हमारी वेबसाइट www पर लेख ("एआईएफ. यूरोप" एन 50, 2005) की टिप्पणियों में। यूरोप..

आधुनिक प्रथम श्रेणी के विद्यार्थियों को पुश्किन की यात्रा पर आधारित एक चित्र बनाने के लिए कहा गया:

रोएंदार लगाम फूट रही है,
एक साहसी गाड़ी उड़ती है।
कोचमैन बीम पर बैठता है
भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

बच्चों के मन में वैगन एक विमान बन गया। कुछ लोगों को यह घन (कुबित्का) जैसा भी दिखता था। उड़ने वाला साहसी की(यू)बैट एक बहुत ही उग्रवादी व्यवसाय में लगा हुआ है - यह फट जाता है। क्या, या बल्कि, कौन? "लगाम फूली हुई हैं।" ये जानवर हैं (वे रोएँदार हैं!), एक ऊदबिलाव और एक थ्रश के बीच का मिश्रण। तथ्य यह है कि नियमों के अनुसार तब "लगाम" होना चाहिए था, इससे बच्चों को कोई परेशानी नहीं हुई - और वैगन से हथगोले और बम खराब शराबी लगाम पर बरस पड़े।

बागडोर के नरसंहार को भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश और फावड़े के साथ एक निश्चित व्यक्ति द्वारा देखा जा रहा है। यह एक कोचमैन है. बच्चों के अनुसार, चर्मपत्र कोट और सैश पहनने वाले का वैगन और इससे होने वाले आक्रोश से कोई लेना-देना नहीं है। जो खोदने के लिए पैदा हुए हैं वे उड़ नहीं सकते! सबसे कठिन शब्द निकला "विकिरण"। कुछ बच्चों को बिल्कुल भी समझ नहीं आया कि यह क्या है और इसके साथ क्या खाया जाता है, परिणामस्वरूप, फावड़े वाला ड्राइवर (वह छेद क्यों खोदेगा, वह एक कोचमैन है!) ने खुद को "पांचवें बिंदु" पर बैठा पाया। (कुछ मामलों में, घेरा पर)।

अर्थात्, चर्मपत्र कोट और आरी के घोड़े पर सैश पहने एक प्रसन्न दाढ़ी वाले आदमी के साथ सूरज के नीचे चमकते बर्फ के बादल में दौड़ने वाला कोई वैगन नहीं है। इसके बजाय, एक घनीय उड़ान बकवास जमीन पर दौड़ रही है, इसके घातक वार के तहत दुर्भाग्यपूर्ण शराबी लगाम के खूनी टुकड़े उड़ रहे हैं, और यह सब, एक खोदे गए छेद के किनारे पर एक घेरे पर संतुलन बनाते हुए, भेड़ की खाल में एक लुम्पेन व्यक्ति द्वारा देखा जाता है कोट और एक लाल सैश, फावड़े के साथ।

किबिटका - क्यूबा का एक पक्षी

हम नहीं जानते कि रूसी प्रथम-ग्रेडर द्वारा खींची गई ऐसी तस्वीरें वास्तव में मौजूद थीं या नहीं, या क्या ये इंटरनेट पर प्रसारित होने वाले चुटकुले मात्र हैं। मूल स्रोत के लिंक ढूँढना संभव नहीं था। संपादकों ने अपना स्वयं का प्रयोग करने का निर्णय लिया। सच है, कोई चित्र नहीं. विभिन्न उम्र के बच्चों के लिए कार्य, जिनकी मूल भाषा रूसी है, यह समझाना था कि वे पुश्किन की इस यात्रा को कैसे समझते हैं। या कम से कम इन पंक्तियों को पढ़ते समय वे क्या कल्पना करते हैं।

मॉस्को स्कूल में दूसरी कक्षा का छात्र:

किबिटका एक पक्षी है जो क्यूबा से उड़ता है और अपने पंखों से बर्फ उठाता है। और उनके बगल में कुर्सी या बक्सा पर एक चाचा बैठे हैं जिनका पेशा बक्सा ढोना है (ड्राइवर)। उसने गर्म कोट और फर वाली टोपी पहनी हुई है, ताकि पक्षी द्वारा उठाई गई बर्फ उसके चेहरे पर न जाए।

साहसी - अच्छा, अच्छा, सामान्य तौर पर!

एक ब्रिटिश स्कूल में चौथी कक्षा का छात्र (2 वर्षों से इंग्लैंड में रहता है)

मैंने चौपाई पढ़ी। मैंने इसके बारे में सोचा था। उसने उन शब्दों को रेखांकित किया जिन्हें वह समझा सकती है: रोएँदार, विस्फोटित, उड़ता हुआ, बैठा हुआ, चर्मपत्र कोट, लाल।

अज्ञात शब्दों पर विचार:

- लगाम - यह शायद बर्फ जैसा कुछ है। क्योंकि वे बर्फ की तरह फूले हुए हैं। और चर्मपत्र कोट के बारे में भी कुछ है - जिसका अर्थ है कि यह सर्दी है।

किबिटका - शायद एक ट्रेन... यह बहुत तेजी से चल रही है, और बर्फ ऊपर और नीचे उड़ रही है...

साहसी का अर्थ है चतुर.

कोचमैन (मैं पर जोर देता हूं) - वह छेद खोदता है!

विकिरणक - आप इस पर बैठ सकते हैं, मुझे लगता है कि यह एक खिड़की दासा जैसा दिखता है।

सैश - शायद उसके पास टोपी या जूते हों?

एक छेद में बौना

एक जर्मन स्कूल में छठी कक्षा का छात्र (4 वर्षों से जर्मनी में रहता है)

सोनी-प्लेस्टेशन पर गेम को अनिच्छा से देखते हुए:

- कारवां साहसी है - चाची बहुत साइबरनेटिक, फुर्तीला है।

शराबी लगाम - मुझे नहीं पता, किसी को भटकाओ, बिल्लियाँ?

वह - यह वैगन - ख़तरनाक गति से दौड़ती है, लगाम हवा से फट जाती है, और अलग-अलग फ़्लफ़ उनसे किनारों तक उड़ जाते हैं।

कोचवान - गड्ढे खोदने वाला व्यक्ति। शायद एक बौना. क्योंकि वह किसी छोटी चीज़ पर बैठा है, भगवान जानता है कि यह विकिरणक क्या है। हो सकता है कि वह किसी गड्ढे में बैठा हो, कोचवान गाड़ी से डरकर छिपा हो?

माता-पिता ने भी दुःखी होकर यही किया: क्या आप जानते भी हैं कि ज़मींदार कौन है?

- उसका काम चीजों को बक्सों में रखना है। क्या बस इतना ही है या आपके कोई और प्रश्न हैं?

खाओ! पुश्किन कौन है?

और... लेनिन?

- (विराम)... यही वह है जिसने अमीरों को लूटा!

ओ. वोल्कोवाया (ग्रेट ब्रिटेन), जी. अनिसिमोवा (रूस), पी. मोरोज़ोव (जर्मनी)

टीवी की जगह लाइव कम्युनिकेशन ने ले ली है

इतिहासकार, लेखक और अनुवादक किरिल लवोविच ज़िनोविएव (लंदन) बताते हैं।

मुझे आशा है कि यह बच्चे नहीं हैं जो पुश्किन की कविताओं को नहीं समझते हैं, बल्कि उनके माता-पिता शर्म महसूस करते हैं। आपके बच्चों को कैसे पता चलेगा कि विकिरण क्या है और कोचमैन कौन है यदि आपने उन्हें यह नहीं बताया है?

बेशक, ये पुरानी अवधारणाएँ हैं। न केवल बच्चों ने कभी वैगन देखा है, बल्कि उनके माता-पिता और उनके माता-पिता के माता-पिता ने भी शायद ही कभी वैगन में सवारी की हो। तो, सिद्धांत रूप में, इसमें कुछ भी विशेष रूप से भयानक नहीं है। खैर, आधुनिक अंग्रेज़ों में से कौन उचित तैयारी के बिना शेक्सपियर को मूल रूप में पढ़ सकता है? हाँ, हर कोई डिकेंस को नहीं समझ सकता। शेक्सपियर की भाषा डिकेंस से उतनी ही भिन्न है जितनी डिकेंस की आधुनिक भाषा से। और यह स्वाभाविक है. इसलिए अगर बच्चे पुराने शब्द नहीं जानते तो अलार्म बजाने की कोई जरूरत नहीं है। जब आपका बच्चा आधुनिक भाषा में स्पष्ट रूप से बोलने में असमर्थ हो तो अलार्म बजाएँ।

आजकल बच्चे कम पढ़ते हैं और कभी-कभी तो कुछ भी नहीं पढ़ते। उन्हें पढ़ाना माता-पिता की जिम्मेदारी है। लेकिन वे बहुत आलसी हैं या उनके पास बच्चे को पढ़ने के लिए समय नहीं है; इसलिए उन्हें टीवी के करीब रखना आसान होता है ताकि वह हस्तक्षेप न करें।

वाणी की दरिद्रता का एक और कारण है - परिवारों में रिश्तों में बदलाव। पहले, लोग एक-दूसरे के साथ बहुत अधिक संवाद करते थे। यह एक छोटे व्यक्ति के विकास के लिए बहुत महत्वपूर्ण है - ताकि वे न केवल उससे यथासंभव बात करें, बल्कि उसके सामने भी बात करें। बच्चा वयस्कों की नकल करना शुरू कर देता है, उन्हें समझने की कोशिश करता है और इसलिए अगर उसे कुछ शब्द समझ में नहीं आते हैं तो वह सवाल पूछता है। अब हर चीज़ की जगह टीवी ने ले ली है - पढ़ना और लाइव संचार दोनों। टीवी से आ रहे भाषण को सुनें! ठोस अमेरिकी कठबोली भाषा, यहां तक ​​कि रूसी कार्यक्रमों में भी। तो क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि बच्चों की भाषा ख़राब है!

आपको 1921 में इंग्लैण्ड लाया गया जब आप 11 वर्ष के थे। आप यहां 85 वर्षों से रह रहे हैं और इतनी अच्छी रूसी भाषा बोलते हैं कि मुझे विश्वास ही नहीं होता कि यह कैसे संभव है...

हम एक अलग स्थिति में थे. जब हम क्रांति के तुरंत बाद इंग्लैंड पहुंचे, तो अंग्रेज हमारे साथ संवाद करने के लिए बहुत इच्छुक नहीं थे, इसलिए बच्चों का पालन-पोषण विशेष रूप से रूसी भाषी माहौल में हुआ। रूस में रहते हुए, हम आपस में रूसी भाषा बोलते थे, लेकिन फिर भी ज़्यादातर फ्रेंच भाषा में ही बात करते थे। यहां पहुंचकर, हमने विशेष रूप से रूसी में संवाद करना शुरू किया। और - पढ़ो, पढ़ो, पढ़ो। इससे पहले कि मैं खुद पढ़ना शुरू करूं, मेरी मां मुझे पढ़कर सुनाती थीं। मैंने बहुत कुछ पढ़ा, दो भाषाओं में - रूसी और फ्रेंच। परिणामस्वरूप, हम दोनों भाषाओं को पूरी तरह से समझ गए। लेकिन आधुनिक बच्चे हमसे कहीं अधिक भाग्यशाली हैं। 19वीं सदी में, और यहां तक ​​कि 20वीं सदी की शुरुआत में भी, रूस में बच्चों के लेखक बहुत कम थे। हम अधिकतर अनुवादित पुस्तकें पढ़ते हैं, उदाहरण के लिए किपलिंग। रूसी से - लियो टॉल्स्टॉय, तुर्गनेव द्वारा बच्चों की कहानियाँ। लेकिन सबसे अधिक हम कविताएँ पढ़ते हैं - कविताएँ, कविताएँ, कविताएँ, सबसे पहले, निश्चित रूप से, पुश्किन। संभवतः, आख़िरकार, भाषा के संगीत के प्रति भावना मुख्य रूप से कविता के माध्यम से विकसित होती है। आप जानते हैं, जब मैं 10 साल का था, मैंने कुछ बेवकूफी भरी कविता लिखी थी, हालाँकि उस समय यह मुझे पूर्णता की पराकाष्ठा लगती थी। मैंने इसे हमारे एक परिचित कवि को दिखाया, और उसने मुझे छंदों में उत्तर दिया जो इस प्रकार समाप्त हुआ:

लेकिन इससे पहले कि आपके साथ क्या घटित हो
मधुर कविताएँ लिखें,
मैं तुम्हें अध्ययन करने की सलाह देता हूं
और पुश्किन के बारे में और पढ़ें।

सलाह बुद्धिमानी भरी थी. यह आधुनिक बच्चों को, और सबसे महत्वपूर्ण, उनके माता-पिता को दिया जा सकता है।

वैसे

किरिल ज़िनोविएव का परिवार अपनी स्थापना से ही सेंट पीटर्सबर्ग में रहता था, उसने 18वीं शताब्दी की शुरुआत से 1917 तक उत्तरी राजधानी के प्रबंधन में भाग लिया। उनके दादा, ए.डी. ज़िनोविएव, जो बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में सेंट पीटर्सबर्ग के गवर्नर थे, का एक चित्र, आई. रेपिन द्वारा चित्रित, रूसी संग्रहालय में देखा जा सकता है। और 46 वर्षीय फोंटंका पर ज़िनोविएव्स के पूर्व घर में, गोलित्सिन लाइब्रेरी अब स्थित है।

मार्गरीटा स्टीवर्ट, लंदन, यूके

उसी मूल से व्युत्पन्न हैरो, हैरो (इसी प्रकार शब्द उत्पन्न हुए राइडिंग).
मूल अर्थ अर्थ भूमि की एक पट्टी है जिसे बाद में बुआई और पानी देने के लिए नाली, नाली, अनुदैर्ध्य अवसाद के रूप में हल या हल से काटा जाता है।

वी.आई. के व्याख्यात्मक शब्दकोश में। दलिया:

हर दाने की अपनी नाली होती है।
बूढ़ी घोड़ी फरसा खराब नहीं करती.
धिक्कार है उस वर्ष: नाली पक्की करना.
मैं भी हल जोतूंगा!

इसके बाद क्रिया कुंडएक विस्तारित अर्थ प्राप्त हुआ - अभिव्यक्ति तक "बाहरी अंतरिक्ष में घूमने के लिए।"

लगाम शब्द हमारी भाषा में भी सुरक्षित रखा गया है।
यह स्पष्ट है कि लगाम/फ़रो गहराई से संबंधित शब्द हैं जो पारंपरिक शब्दाडंबर के परिणामस्वरूप बदल गए हैं (ओरो - रा, ओलो - लेऔर आदि।)।

आइए हम ए.एस. को याद करें पुश्किन
("यूजीन वनगिन):

रोएंदार लगाम फूट रही है,

साहसी गाड़ी उड़ती है;

कोचमैन बीम पर बैठता है

भेड़ की खाल के कोट और लाल सैश में।

इस मामले में, लगाम शब्द वह खाँचा है जो एक स्लेज या गाड़ी बर्फीली सड़क पर गाड़ी चलाने के बाद छोड़ती है।

हालाँकि, यहीं पर हम इसका दूसरा अर्थ (समानार्थी शब्दों का एक और उदाहरण) खोज सकते हैं।
लगाम - एक घोड़े की छड़ी, एक क्रैंक वाली छड़ी जिससे घोड़ों पर लगाम लगाई जाती है और उन्हें नियंत्रित किया जाता है।
यह शब्द प्राचीन रूसी शब्द से आया है ब्रिजा(लिथुआनियाई से संबंधित ब्रुज़डुक्ली s - "लगाम"), जिसका प्राचीन काल से रूस में हार्नेस के उस हिस्से को कॉल करने के लिए उपयोग किया जाता था जिसके साथ घोड़े को नियंत्रित किया जाता है।