रूसी में कैरोल्स के शब्द मज़ेदार हैं। बच्चों के लिए रूसी और यूक्रेनी क्रिसमस कैरोल, छोटी और लंबी

प्रिय पाठकों, नमस्कार! मुझे अपने ब्लॉग के पन्नों पर आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है!

ईसा मसीह के जन्म के निकट आने वाले अवकाश के संबंध में, मैं आपको सर्वश्रेष्ठ चयन की पेशकश करता हूं: "बच्चों के लिए क्रिसमस कैरोल।" मैं वास्तव में चाहता हूं कि हमारे पूर्वजों द्वारा सदियों से बनाए गए अद्भुत अनुष्ठान जीवित रहें, क्योंकि वे केवल सकारात्मकता, अच्छाई, कविता, आध्यात्मिक विकास और अवर्णनीय आनंद लेकर आते हैं।

कैरोल स्लावों के धार्मिक गीत हैं, जो क्रिसमस के दौरान घर-घर की यात्राओं के दौरान गाए जाते हैं। कैरोल्स के सदियों पुराने इतिहास के कारण, वे आदिम कृषि अनुष्ठानों को उद्घाटित करते हैं।

कई शोधकर्ताओं के अनुसार, "कोल्याडा" शब्द अपने आप में एक नाम है। यह उर्वरता की देवी में से एक के लिए बुतपरस्तों का नाम था, जिसकी छुट्टी वे 21 दिसंबर को शीतकालीन संक्रांति के दिन मनाते थे। लोगों का जीवन सीधे तौर पर प्रकृति की शक्तियों पर निर्भर था, यही कारण है कि उन्होंने उन देवताओं की ओर रुख किया जो फसल, संतान और अन्य लाभों के लिए जिम्मेदार थे।

एक अन्य संस्करण के अनुसार, "कोल्याडा" शब्द लैटिन "कैलेंड्स" के समान है, जिसे रोमन प्रत्येक महीने के पहले दिन (नया चंद्रमा) कहते थे।

ईसाई धर्म अपनाने के बाद, चर्च ने बुतपरस्त अनुष्ठानों पर पुनर्विचार करने की कोशिश की, और उन्हें ईसा मसीह के जन्म, नए साल और एपिफेनी शाम के उत्सव में जोड़ा गया। चर्च ने कोल्याडा की मूर्तिपूजक उत्पत्ति से इनकार किया। उन्होंने तर्क दिया कि कैरोल एक आस्तिक की आत्मा की पुकार है, जो पूजा में, उत्सव की मेज तैयार करने में और गीतों में व्यक्त होती है। कैरोल्स एक घर में बने सितारे को पोल पर लेकर घर-घर जाते हैं और घर में उत्सव की खुशियाँ लाते हैं। यह बेथलहम के सितारे का प्रतीक है, जो पूर्व से तीन बुद्धिमान पुरुषों (बुद्धिमान पुरुषों) को प्रतीकात्मक उपहारों के साथ उस गुफा में लाया था जहां ईसा मसीह का जन्म हुआ था: सोना, लोबान और लोहबान।

अर्थ में सुंदर, ईमानदारी और दयालुता, बुतपरस्त कथानक रूपांकनों (सांसारिक वस्तुओं, धन, स्वास्थ्य, सफल विवाह की कामना, मालिकों की "महानता"), कभी-कभी विनोदी, जीवित रहना जारी रखा। हालाँकि, वे अक्सर क्रिसमस के साथ जुड़ गए हैं रूढ़िवादीऐसे गीत जो यीशु मसीह की महिमा करते थे।

कैरल यूरोपीय देशों में भी पाए जाते हैं। यूक्रेनी कैरोल सबसे विविध, असंख्य, उज्ज्वल और दयालु हैं और आज भी क्रिसमस दिवस पर प्रस्तुत किए जाते हैं।

रूसी में बच्चों के लिए लघु क्रिसमस कैरोल

⭐⭐⭐

गौरैया उड़ती है
उसकी पूँछ घुमाता है,
और आप लोग जानते हैं
मेज़ों पर रोशनी करो
मेहमानों का स्वागत
क्रिसमस की शुभकामना!

कैरोल, कैरोल, कैरोल
- शहद के साथ पैनकेक अच्छे बनते हैं!
और शहद के बिना - यह वैसा नहीं है,
मुझे कुछ पाई दो, आंटी!

छोटा इंसान
एक पूले पर बैठ गया
पाइप बजाता है,
कोल्याडा मनोरंजक है।

हम आपको फ़ोन करके बुलाएंगे
शुभकामनाओं एवं नमन के साथ.
हम कैरल आये
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये!

क्रिसमस कैरोल आ गए हैं
लिंडन स्लेज पर।
स्लेज टूट गया है
कमीजें गंदी हो गईं,
और कैरल खो गए...

देखो तारे कितने चमकीले हैं
वे दूर से दुनिया के लिए चमकते हैं।
पवित्र उपहार उनमें चमकते हैं:
लोगों के लिए - सद्भावना,
शांति और सच्चाई - पृथ्वी के लिए!

नोट्स के साथ कैरोल

यूक्रेनी क्रिसमस कैरोल

मेरी दादी पोल्टावा के पास एक गाँव में रहती थीं। उसने क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर वयस्कों, और अक्सर लड़कियों और लड़कों को देखा मसीह काहम स्टार के साथ गाँव में घूमे, हर घर में गए और कैरोल गाए।

विलो के बीच, और झोपड़ियों के बीच

गाँव के युवा पैदल चलकर कैरोल गाते थे,

यीशु मसीह की स्तुति करो

मैं शुभकामना करता हूँ!

मालिकों ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया, मेज पर बैठाया, भोजन कराया और कैरोलर्स के बैग में पाई, सॉसेज, लार्ड, पल्यानित्सा, सेब, मेवे और मिठाइयाँ डाल दीं। उसके बाद, वे अपनी अकेली दादी ओलाना के सबसे बड़े घर में एकत्र हुए, मेज पर सभी कैरल्ड व्यंजन रखे, और यदि आवश्यक हो, तो उन्हें ओवन में गर्म किया; और उन सबने एक साथ खाना खाया। फिर मज़ा शुरू हुआ: उन्होंने गाया, गाँव में उपलब्ध संगीत (अकॉर्डियन, बालालिका और टैम्बोरिन) पर नृत्य किया, विभिन्न वेशभूषा पहनकर मंडलियों में नृत्य किया। बकरी को विशेष रूप से उच्च सम्मान में रखा गया था (फसल की कटाई और बुरी ताकतों से घर की सुरक्षा का प्रतीक); इसे नवयुवकों द्वारा अंदर से बाहर निकले आवरण का उपयोग करते हुए चित्रित किया गया था।

बच्चे वयस्कों से अलग कैरोल गाते थे, हालाँकि उन दिनों (1947) यूएसएसआर में इन परंपराओं का स्वागत नहीं किया जाता था, और स्कूल ने बच्चों को चर्च में जाने, कैरोलिंग करने और देने से स्पष्ट रूप से मना किया था। इसके विपरीत, माता-पिता और विशेषकर दादा-दादी ने अपने बच्चों को इन सदियों पुराने अनुष्ठानों में भाग लेने की अनुमति दी। एक दिन, एक शिक्षक ने मेरी दादी (5वीं कक्षा की छात्रा) को कैरोलिंग में भाग लेते देखा, और एक बोरी के साथ उनका व्यंग्यचित्र स्कूल की दीवार के अखबार में चित्रित किया गया था, जिससे उनकी आँखों में आंसू आ गए।

स्कूल सुंदर सजावट के साथ एक लकड़ी के चर्च के ठीक सामने स्थित था, इसलिए दादी केवल क्रिसमस की पूर्व संध्या पर ही वहां जा पाती थीं। "ट्रोपारियन" - क्रिसमस का एक भजन, जो एक चर्च गायक मंडल द्वारा प्रस्तुत किया गया था - ने उसकी आत्मा में एक असामान्य रूप से श्रद्धापूर्ण स्थिति पैदा कर दी:

"तेरा जन्म, मसीह हमारे भगवान, उठो और दुनिया के तर्क का प्रकाश: इसमें, उन लोगों के लिए जो सितारों की सेवा करते हैं, सितारों से सीखते हैं, आपको, सत्य के सूर्य को नमन करते हैं, और आपको ऊंचाइयों से ले जाते हैं पूर्व: हे प्रभु, आपकी जय हो।''

पोल्टावा क्षेत्र में सबसे आम क्रिसमस कैरोल थी: "नई खुशी बन गई", जिसकी सुंदर धुन हर घर में बजती थी:

नई ख़ुशी है, आसमान में उदासी की तरह,

जन्म के दृश्य के ऊपर तारा स्पष्ट प्रकाश के साथ चमक रहा था।

जब ईसा मसीह का जन्म हुआ, तो एक देवदूत वहाँ प्रकट हुआ,

वहां आदमी बुरी तरह कफन में लिपटा हुआ है।

अपने छोटे बच्चे के सामने मेमने के साथ गड़रिये

वे लाइन में लग जाते हैं और राजा-भगवान की स्तुति करते हैं।

हे भगवान, मेरे राजा, स्वर्गीय भगवान,

इस घर में खुशहाल वर्ष भेजो, मेरे स्वामी।

ताकि अनाज पैदा हो, और मवेशी भी बढ़ें

और हमारा स्वामी किसी बात पर वाद-विवाद न करे।

बहुत अच्छा सुननाकोरल कैरोलर्स द्वारा प्रस्तुत कैरोल गीतों की अविश्वसनीय रूप से सुंदर ध्वनि:

आपको शुभ संध्या, श्रीमान, आनन्दित हों,

मेजों को किलों से ढँक दो, आनन्द मनाओ,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

तो वसंत गेहूं के रोल रखो, आनन्द मनाओ,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

तीन छुट्टियाँ आपके पास आने के लिए, आनन्दित होने के लिए,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

और पहली छुट्टी: मसीह का जन्म, आनन्द,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

और एक और छुट्टी: सेंट बेसिल, आनन्द,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

और तीसरी छुट्टी: पवित्र वोदोखरेश्चा, आनन्दित,
ओह, आनन्द मनाओ, हे पृथ्वी, भगवान के पुत्र का जन्म हुआ।

यह पूरी दुनिया में एक नई चीज़ बन गई है -
वर्जिन मैरी ने एक बेटे को जन्म दिया।
उसने उसे नांद में रख दिया और पाप से हिला दिया/
प्रभु का पाप. / 2 बार

वर्जिन मैरी ने भगवान से पूछा:
मैं गाना कैसे गाऊंगा?
आपने मुझे स्वर्गीय राजा को उपहार भेजे, /
पूरे घर को, श्रीमान. / 2 बार

यांगोली स्वर्ग से धरती पर उतरी,
वे वर्जिन मैरी के लिए उपहार लाए
तीन मोम मोमबत्तियाँ /
एक और रिज़ी शोवकोवी

यीशु मसीह।

दुनिया भर में एक नई सुबह का उदय हुआ है...

वह बड़े हो चुके बच्चों के लिए नई खुशियाँ लेकर आई...

वह अपना रास्ता खुद बना रहा है,

सभी को मेरी क्रिसमस की शुभकामनाएँ!

पवित्र संध्या, शुभ संध्या

सज्जनों, यह आपका है।

पवित्र संध्या, शुभ संध्या,

आसमान से एक दर्पण हम पर चमकता है।

पवित्र संध्या, शुभ संध्या,

हमारी मातृभूमि एक ही है.

पवित्र संध्या, शुभ संध्या -

यूक्रेन कैरोलिंग कर रहा है.

हर घर में शास्ता और अच्छाई।

वे गर्मजोशी और गर्मजोशी से भरपूर हैं।

जय हो कैरल्स, ध्वनियाँ झंकृत नहीं होतीं -

स्वर्ग तुम्हें आशीर्वाद दे!

ऐसे मसीह-महिमापूर्ण कैरोल, मिश्रितबुतपरस्तों के साथ, यूक्रेन में बड़ी संख्या में लोग हैं। मैं आपके ध्यान में प्रस्तुत करता हूँ ग्रंथोंसबसे आम कैरल यूक्रेनीभाषा:

क्रिसमस गीत।

मैं तुम्हारे लिए कैरोल गाता हूँ,

भगवान आपको अच्छी फसल का आशीर्वाद दें

उदार खेत, पुष्पित उद्यान,

पवित्र पूर्व संध्या पर आकाश में तारा

वयस्कों और बच्चों के लिए.

मेरी कैरल धूम मचा रही है,

पूरी दुनिया छुट्टियों पर है।

मैं एक छोटा चरवाहा लड़का हूँ

एक आवरण में जला दिया गया,

मैं वायलिन बजाता हूँ,

मैं हर किसी की छुट्टियों का जश्न मना रहा हूं।

और आप लोग, इसे महसूस करें,

कैरोल तैयार करें -

सेब, मटर

बच्चों की नर्सरी कविताओं के लिए.

कोल्याडा आ रहा है.

ओह, पृथ्वी पर आनन्द मनाओ!

कोल्याडा आ रहा है!

पवित्र संध्या, शुभ संध्या!

कोल्याडा आ रहा है,

इसे सभी को दे दो.

क्रिसमस गीत।

मैं तुम्हारे लिए कैरोल गाता हूँ,

भगवान आपको अच्छी फसल का आशीर्वाद दें

उदार खेत, पुष्पित उद्यान,

पवित्र पूर्व संध्या पर आकाश में तारा

वयस्कों और बच्चों के लिए.

मेरी कैरल धूम मचा रही है,

पूरी दुनिया छुट्टियों पर है।

स्लाविमो रिज़्ड्वो

बहुत समय पहले इसी भूमि पर
उन्होंने माटी सिन को जन्म दिया।
तरह-तरह की कठिनाइयाँ, मृत्यु और दुर्भाग्य
बेरेग योगो पवित्र भगवान!
परमेश्वर ने पाप को यीशु कहा,
पवित्र ज्ञान योमु नादव।
ताकि आप लोगों को रोशनी दिखा सकें,
दुनिया में अच्छा प्यार.

और यांगोल उस समय गा रहा था,
पवित्र यीशु की महिमा!
यीशु ने लोगों को क्षमा करना सिखाया,
प्यार करो, विश्वास करो, विश्वास रखो।
मैंने सच अपने मुँह में डाल लिया,
सभी को हमेशा के लिए जीवन देकर
और हमारे लिए अपनों को नुकसान पहुंचाए बिना.
सभी रिज्ड्वो की जय!!!
एल. पिंचुक, एस. क्रुपचन

कोल्याडा सुनो

मज़ेदार शिलालेख विविव
पतले बर्फ़ पर:
"अरे! संत आ गए!
कोल्याडा खेलें!”

तीन तालाब-पैर वाले घोड़े
सफ़ेद बर्फ़ के बीच से भागें -
कोल्याडा वेज़ इन संचाट्स
भालू के लिए एक सौ उपहार!

आप घंटियाँ बजते हुए सुन सकते हैं:
तिलि-तिलि-तिलि-बम!
ममर्स घोड़े पर सवार होते हैं
चलो हमसे छुटकारा पाएं!

अंधेरी रातें

भोर चमकने लगी है,

लोगों के लिए देवदूत

उन्होंने खुशी की घोषणा की.

बेथलहम में,

रहस्य में, अँधेरे में,

ईसा मसीह का जन्म हुआ

सबको सौभाग्य प्राप्त हो!

लोग, आनन्दित हों,

मसीह के साथ रहो,

भगवान का पाप

मुझे महिमा दो!

स्वर्ग में महिमा

पवित्र भगवान

पृथ्वी पर शांत

मानव जाति के लिए!

मैं पवित्र दिन के साथ उड़ता हूँ,
मैं सभी के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं:
प्रभु स्वतन्त्रता से,
सज्जनो, अपने रास्ते पर,
लड़कों और लड़कियों को पार्टी करने के लिए,
छोटे बच्चे करते हैं मौज-मस्ती...
मसीह भगवान के लिए - एक खोह!

कोल्याड, कोल्याड, कोल्याडा

झलक के अंत में.

मुझे जन्मदिन मुबारक हो

खुशी के लिए एक मोमबत्ती जलाएं.

कोल्याडा को घर बुलाओ,

यीशु को नमस्कार करने के लिए.

अच्छे लोग, कैरल,

भगवान का पाप, मूर्ख बनो!

मेज़ मेज़पोश से ढकी हुई है,
मेरी मातृभूमि है
वे तारे की जाँच करने के लिए एकत्र हुए,
"मसीह का जन्म हुआ" कैसती।
बारह मील स्ट्रावा पोकुस्टुयोमो,
अक्सर सभी के Vertepniks
और शांति में मोमबत्तियाँ जलाई जाती हैं।
मसीह का जन्म हुआ! स्लाविमो!

***
ल्यूली, बच्चा, भगवान बच्चा,
हम आपके पास आएंगे.
आप दोनों को
अपने राजा को
हम अपना दिल लेकर चलते हैं.
ल्यूली, बच्चा, भगवान बच्चा,
हम सब में से एक.
बनाना सीखें
शिरो प्रेम
हमारी जन्मभूमि.
ल्यूली, बच्चा, भगवान बच्चा,
हम पर दया करो.
आप एक साथ सोएं
कोल्यादुवती
पवित्र दिन पर.
ल्यूली, बच्चा, भगवान बच्चा,
कृपया मदद करे
सभी लोगों के लिए
मुझे आज़ादी दो
दुनिया बचाएँ।

नीले आकाश में
छोटी बच्ची हो गई है
पूरे यूक्रेन में
उसने संकेत दिया.

बेथलहम में क्या है,
नीच के रहस्य में,
बच्चे का जन्म हुआ -
यीशु छोटा है.

यीशु का जन्म हुआ
हैंडल मुड़े हुए हैं,
सभी शर्मिंदा हैं
यह खुशी से उड़ रहा है.

तो इसे रोकें
पहले से ही सुमुवती,
यूक्रेनी लड़के,
गार्नी लड़कियाँ.

लड़कियों और लड़कों,
आओ हम सब झुकें,
अच्छी आशा में
हम भगवान से प्राथना करें।

चलिए इंतजार करते हैं
खूबसूरत शेयर,
तो वे दहाड़ने लगे,
खेत में फूलों की तरह.

छोटा यीशु सोता नहीं, सोता नहीं,
वह अपने हाथों से उन सभी को गले लगाती है -
और हमारी झोपड़ी, और हमारी मातृभूमि,
मैं पूरा यूक्रेन.
मसीह का जन्म हुआ!

हम आपका जश्न मनाने के लिए उत्सुक हैं!

कैरोल, कैरोल, कैरोल.

शहद के साथ शुभकामनाएँ.

लेकिन शहद के बिना यह वैसा नहीं है,

मुझे एक निकेल दे दो यार.

तुम मुझे एक पैसा भी नहीं दोगे,

मैं बैल को सींगों से पकड़ लूँगा।

मुझे एक पैसा मत दो

मेरी हिम्मत फट जायेगी,

महत्वाकांक्षी बनो, दोस्तों!

मुझे कुछ कागजी पैसे दो!

आपको शुभ संध्या, सर!

हमारे थैले में कुछ काउबास डाल दो,

ओह, चूल्हे के चारों ओर जाओ,

हमारे लिए कुछ गपशप खोजें।

मोटी शराब पीओ, कंजूस मत बनो,

ताकि आपका जौ पैदा हो,

बस जीवन के सौ कप दबाओ,

ताकि मेरा परिवार सब छलनी रहे,

इतना पतलापन था,

तो गेहूं का जन्म हुआ,

घर को हर चीज की जरूरत है -

कैरोलर्स को दावत दी गई।

हे भगवान, मुझे क्रिसमस की प्रतीक्षा करने दो,
चलो दादाजी से पहले कैरोलिंग के लिए चलते हैं।
और हमारे दादाजी के पास बहुत सारी रोटी है:
जिंदगी के दो टाँके

और तीसरा - गेहूं
पैलेट पर,
और चौथा है कुट्टू

ग्रीक में,
और पाँचवाँ सारा दिन है

वह पूरी कैरोल है.
शुभ संध्या!

कोल्याड, कोल्याड, कोल्याड

और दादाजी ने चूल्हे से बाहर देखा,

और छोटी मोमबत्ती वाली महिला -

अंधे आदमी की बुर में बदबू आ रही है!

बहाना स्वीकार करो

हृदय और व्यापकता,

चलो खुशियों में तैरें,

प्यार में और शांति में.

अरे, अभ्यास करना आसान है,

जीना बहुत अच्छा है

शायद सब कुछ फिट हो जाएगा

और यह एक सफलता है!

कोल्याडा, कोल्याडा,
मुझे कुछ पाई दो, यार!
मुझे पाई मत दो,
मैं बैल को सींगों से पकड़ लूँगा,
और मैं तुम्हें समुद्र तक ले जाऊंगा,
तब मैं दाहिनी रिग तोड़ दूँगा।
मैं नदी पर तुरही बजाऊंगा,
मैं बैल के साथ डरपोक हो जाऊँगा,
मैं तुम्हें बर्बाद करने के लिए अपनी पूंछ का उपयोग करूंगा
और एक प्रकार का अनाज पर चिल्लाओ.
शुभ संध्या!

कोल्यादीन, कोल्यादीन,

मैं अपने पिता के साथ अकेला हूँ.

मुझ पर आश्चर्य मत करो

कोवबास को दिखाओ.

कोल्यादीन, कोल्यादीन,

मैं अपनी मां के साथ अकेला हूं.

मेरे लिए एक पाई ले आओ,

इसे बैग के पास रखें.

कोल्यादीन, कोल्यादीन,

मैं नानी में अकेला हूँ.

घुटने तक ऊँचा आवरण,

मुझे एक पाई दो.

कोल्यादीन, कोल्यादीन,

और मैं अकेला लड़का हूँ,

हम त्वचा फाड़ देंगे,

मेरे लिए एक डोनट लाओ!

भगवान करे, शुभ संध्या!

मुझे कुछ पाई दो।

मैं चाहता हूं कि यह छोटा हो,

इतना छोटा,

बिना हाथ, बिना पैर,

बर्फ से दूर मत भागो!

लेकिन भौंको मत

लेकिन सामान्य तौर पर, आइए इसे करें!

कोल्याडिन, कोल्याडिन, कोल्याडिन,
और मैं अपने पिता के साथ अकेला हूं।
अगर तुम मुझे कुछ हिम्मत दो,
फिर हम इसे आराम से लेंगे।
यदि आप इसे चरवाहे को दे दें तो कैसा रहेगा?
मैं इसे अपनी माँ के पास लाऊंगा।
अपनी आय लाओ
चलो घर को बर्फ पर ले चलें,
और बर्फ से पानी तक,
उसे यहाँ ले आओ.
शुभ संध्या!

मैं एक छोटा लड़का हूँ

स्टोवपचिक पर सिव सोबी,

मैं सूँघकर खेल रहा हूँ,

मैं बच्चों का मनोरंजन करता हूं.

और आप लोग, इसे महसूस करें,

कैरल्स तैयार करें.

सेब, मटर

मेरी नर्सरी कविताओं के लिए.

कोल्याड, कोल्याड, कोल्याड,

आपको दरकिनार करना शर्म की बात है।

मुझे आपके द्वार पर आने दो

नई नदी में आनंद आएँ।

वे दयालुता में खिलें,

हम सुखी रहें,

मैं चाहता हूं कि यह नदी जवान हो

आप ही पुराने को चुराने वाले होंगे।

सर्दियों में दोस्त अमीर होते हैं;

दैनिक आधार पर और पवित्र दिन पर

आपकी मेज़ें मुड़ी हुई थीं.

सभी स्वस्थ रहें!

ओह मैं खेलूंगा...

ओह, मैं पाइप बजाऊंगा
मैं कैरोल्स के कारण सो रहा हूँ!

मालिक और मालकिन के लिए,
घर में खूब वेल्डिंग होनी चाहिए,

और समृद्धि छोटी है,
क्वितला साझा करें, अन्यथा उद्यान,

योजना गलत हो गई है,
जैसे जीवन की नदी बहती हो,

मक्के के खेत बालियों से घने थे
और ख़ुशी से घर में बस गए!

मैं तुम्हारे लिए पाइप बजाऊंगा,
आपके लिए कैरल गाकर,

और अब मैं यहाँ खड़ा हूँ -
मैं एक होटल की जाँच कर रहा हूँ!
एल एंटोनोवा

कैरोल्स, कैरोल्स के साथ

मैं दाढ़ी बनाता हूं और दाढ़ी बनाता हूं
दरवाजे कौन खोलता है?
मैं आपकी खुशी की कामना करता हूं!
आओ सौ साल साथ जियें
खुशी और प्यार में,
लोगों से मृत्यु तक
तुम स्वस्थ हो!
अगर सूरज चमक रहा होता
दिल में और आँगन में,
अंत में यह अच्छा था
घर और कमरे में!
कैरोल्स, कैरोल्स के साथ
मैं बिना मदद के दौड़ता हूं.
उपहारों का एक थैला पहले से ही मौजूद है,
मैं जल्दी घर जाऊंगा!
एल एंटोनोवा

मैं थोड़ा कैरोलर हूं

मैं थोड़ा कैरोलर हूं
मेरा फर कोट छोटा है,
और कैरल, बच्चे, नहीं:
मैंने इसे तीन दिनों तक पढ़ाया!

मैं घर से पहले तुम्हारे पास आया,
आइए हम सब आपको नमस्ते कहें
पवित्र मसीह के पर्व से!
मैं आप सभी को आशीर्वाद देता हूं

आपकी मातृभूमि होगी
शांति और मित्रता, आइए घबराएं।
ताकि आपको उदास आँसू न पता चलें,
चलो मजे करो और सो जाओ.

रिक नोवी - पवित्र आओ!
मैं चमत्कार में पवित्र विश्वास करता हूँ,
उसे ऐसा मत करने दो
और एक बाजन की मन्नत मांगो.

नए साल की पूर्वसंध्या में काज़कोवा
सब कुछ एक सपना होगा! ईमानदारी से!

एस क्रुपचन

उग्र कैरल

मैं क्रिसमस कैरोलर हूं,
मेरे पास चॉबिटकी का एक पक्ष है।
मयू गर्म त्वचा
यह अभी भी एक खाली थैला है!

मैं तुम्हें एक कैरल दूँगा!
मैं इसे आपके लिए खराब नहीं करूंगा!
खैर, आप मुझे पवित्र मानते हैं
मेज को अच्छे से ढकें:

शमत कोवबास्की, सिरु त्रिशकी,
शायद सेब और मटर,
मीठा "प्राज़्की" केक,
एक और छोटी कुतिया, दो छोटी कुतिया!

मैं अपनी पूरी मातृभूमि की कामना करता हूं
दिन उज्ज्वल, गर्म, शांतिपूर्ण हैं!
प्रभु की जय हो प्रसन्नतापूर्वक अनुदान दो
यह आपकी टोयोटा प्राडो है!

यह जोड़ी हमेशा एक साथ रहे,
मैं फ़ेरारी की भी अनुशंसा करता हूँ
ऑस्ट्रिया और रोम में महल,
बहुत सारे तालाब हैं.

स्वादिष्ट मिठाई तक
मुझे नमक की मात्रा बहुत पसंद है!
मुझे अब भी हीरे की चाहत है
लेकिन मैं छोटे बैग को निर्देश देता हूं!
एल पिंचुक

ओह, कैरोल-कैरोल!
मैं स्वामी के क्षेत्र से होकर गुजरा,
मैंने अनाज का एक थैला लिया,
निवी ने बोया:
जैसे, भगवान, यह जीवंत है
आने वाले कई सालों के लिए,
शुभ मातृभूमि
और पूरा यूक्रेन।

रूसी में कैरोल

अच्छा शाम आप के लिए,
स्नेही स्वामी,
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

हम आपके पास आ रहे हैं, गुरु,
अच्छी खबर के साथ.
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

अच्छी खबर के साथ
पवित्र शहर से.
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

स्वर्ग और पृथ्वी, स्वर्ग और पृथ्वी
अब वे जश्न मना रहे हैं.
देवदूत, लोग, देवदूत, लोग
वे प्रसन्नतापूर्वक आनन्द मनाते हैं।

ईसा मसीह का जन्म हुआ, भगवान अवतरित हुए,
देवदूत गाते हैं और महिमा देते हैं।
चरवाहे खेल रहे हैं

चरवाहे से मुलाकात हुई
एक चमत्कार, एक चमत्कार की घोषणा की जाती है।

बेथलेहम में, बेथलेहम में,
आनंद आ गया है!
शुद्ध वर्जिन, शुद्ध वर्जिन,
उसने एक बेटे को जन्म दिया!

ईसा मसीह का जन्म हुआ

भगवान अवतरित हुए
देवदूत गाते हैं और महिमा देते हैं।
चरवाहे खेलते हैं, चरवाहे मिलते हैं,
एक चमत्कार, एक चमत्कार की घोषणा की जाती है।

इस दुनिया में ऐसा ही हुआ

लगातार कई वर्षों तक

ऐसी अद्भुत, शुभ संध्या पर

स्वर्ग से देवदूत हमारे पास उड़ते हैं

वे अच्छाई, आशा लाते हैं,

हर घर को आशीर्वाद

सभी को नया साल की शुभकामनाएं

और मेरी क्रिसमस!

आज एक देवदूत हमारे ऊपर उतरा है
और उसने गाया: "मसीह का जन्म हुआ है!"
हम मसीह की महिमा करने आए हैं,
और आपको छुट्टी की बधाई देता हूं।
यहाँ हम चलते हैं, चरवाहे,
हमारे सभी पाप क्षमा कर दिए गए हैं।
हम घर की ओर अपना रास्ता बनाते हैं,
हम मसीह परमेश्वर की महिमा करते हैं।

नमस्कार, व्यवहार करता है
कृपया बधाई स्वीकार करें!
आप दो सौ साल तक साथ रहेंगे!
मैं आपकी ख़ुशी और अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूँ!
क्रिसमस की बधाई,
नए साल की शुभकामनाएँ!
प्रभु तुम्हें अनुदान दें
और हम जीते हैं और बने रहते हैं,
और हर चीज़ में धन,
और भगवान आपको अनुदान दें, सज्जनों,
आने वाले कई वर्षों तक अच्छा स्वास्थ्य!

जन्म,
एक देवदूत आया है.
वह आकाश में उड़ गया
उन्होंने लोगों के लिए एक गाना गाया:

"तुम लोग आनन्द मनाओ,
आज सब मनायें जश्न,
आज क्रिसमस है!”

गुफा में चरवाहे
पहले वाले आये
और भगवान का बच्चा
माँ के साथ मिला.

हमने खड़े होकर प्रार्थना की
वे ईसा मसीह की पूजा करते थे
आज क्रिसमस है!

हम सबने पाप किया है
उद्धारकर्ता, आपके समक्ष।
हम सब पापी हैं,
आप अकेले ही संत हैं.

मेरे पापों को क्षमा करो
हमें कुछ जगह दीजिए
आज क्रिसमस है!

यह रात पवित्र है, यह रात मोक्ष है
दुनिया के सामने घोषणा की
अवतार का रहस्य.

उस रात चरवाहे झुण्ड के पास नहीं सोये।
एक चमकीला देवदूत उनके पास उड़कर आया
स्वर्गीय उज्ज्वल दूरी से.

रेगिस्तान के उन बच्चों पर बड़ा भय छा गया,
परन्तु उस ने उन से कहा, हे डरो मत,
अब पूरी दुनिया में खुशी है.

जहां ईसा मसीह का जन्म लोगों को बचाने के लिए हुआ था,
आप जाकर देखिये
बड़ी विनम्रता से.

और अचानक स्वर्ग की ऊंचाइयों से एक गीत सुनाई दिया:
महिमा, मसीह परमेश्वर की महिमा,
पृथ्वी पर सद्भावना है.

फ़िलिस्तीन पर रात का सन्नाटा है।
थकी हुई धरती सोती है.
पहाड़, उपवन और घाटियाँ
रात के अँधेरे ने सब कुछ छुपा दिया।
रात के अँधेरे ने सब कुछ छुपा दिया।

थके हुए बेथलहम में
सारी बत्तियाँ बुझ गई हैं,
केवल दूर के मैदान में
चरवाहों को नींद नहीं आई।
चरवाहों को नींद नहीं आई।

झुण्ड की सही गिनती हुई,
उन्होंने रात्रि पहर का चक्कर लगाया,
और बैठ कर उन्होंने गाँठ बाँध ली
आपस में बातचीत.
आपस में बातचीत.

अचानक हल्की सी सरसराहट की आवाज आई,
चरवाहे घबराहट से उबर गए,
और बर्फ़-सफ़ेद कपड़ों में
परमेश्वर का एक दूत उनके सामने प्रकट हुआ।
परमेश्वर का एक दूत उनके सामने प्रकट हुआ।

- डरो मत, शर्मिंदा मत हो!
स्वर्गीय पिता से
मैं बड़ी खुशखबरी लेकर आया हूं
आपका हृदय आनन्दित हो।
आपका हृदय आनन्दित हो।

लोगों पर दया करता है
मसीह स्वयं, प्रभु-राजा।
पापी संसार को बचाना चाहते हैं,
उन्होंने स्वयं को बलिदान के रूप में दे दिया।
उन्होंने स्वयं को बलिदान के रूप में दे दिया।

फ़िलिस्तीन पर रात का सन्नाटा है।
थकी हुई धरती सोती है.
पहाड़, उपवन और घाटियाँ
रात के अँधेरे ने सब कुछ छुपा दिया।
रात के अँधेरे ने सब कुछ छुपा दिया।

कोल्याडा क्रिसमस की पूर्व संध्या पर पहुंचे।
इस घर में जो भी है भगवान उसे आशीर्वाद दे.
हम सभी लोगों के लिए अच्छी चीजों की कामना करते हैं:
सोना चांदी,
रसीले पाई,
मुलायम पैनकेक
अच्छा स्वास्थ्य,
गाय का मक्खन.

कोल्याडा, कोल्याडा!
हमें कुछ पाई दो
या एक रोटी,
या आधा पैसा,
या कलगी वाला मुर्गे,
कंघी के साथ कॉकरेल!

यहाँ एक नई गर्मी है!

आपकी ग्रीष्म ऋतु मंगलमय हो!

घोड़े की पूँछ कहाँ जाती है?

वहां झाड़ियां भरी हुई हैं.

बकरी सींग लेकर कहाँ जाती है?

वहाँ घास का ढेर है.

कितने ऐस्पन,
आपके लिए इतने सारे सूअर;
कितने क्रिसमस पेड़
इतनी सारी गायें;
कितनी मोमबत्तियाँ
इतनी सारी भेड़ें.
आप सौभाग्यशाली हों,
मालिक और परिचारिका
उत्तम स्वास्थ्य,

क्रिसमस की बधाई!
नए साल की शुभकामनाएँ!
पूरे परिवार के साथ!

अच्छा आंटी,
मुझे कुछ मीठे केक दो।
कोल्याडा-मोल्याडा,
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
इसे दो, इसे मत तोड़ो,
सबको एक-एक पूरा दो।
यदि आप एक छोटा सा गिरा देते हैं,
आप भगवान से प्रार्थना भी नहीं कर सकते.
क्या तुम मुझे कुछ फ्लैटब्रेड नहीं परोसोगे?

चलो खिड़कियाँ तोड़ो.
क्या तुम मुझे पाई नहीं परोसोगे?

आइए गाय को सींगों से पकड़ें।

अच्छे लोगों को शुभ संध्या!
छुट्टी मंगलमय हो.
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये।
हम आपकी खुशी और खुशी की कामना करते हैं!

आप अच्छे से जिएं
आप जो चाहते हैं वह सब दिया जाता है
ताकि विचार प्रेरित हों,
और सपने हमेशा सच होते हैं.

मैं कैरोलिंग कर रहा हूं, मैं कैरोलिंग कर रहा हूं
मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा।
मैं परिचारिका से पूछूंगा
कुछ मीठा हो जाए!
और कुकीज़ और मिठाइयाँ,
और मेवे के साथ शर्बत,
और हलवा और चॉकलेट,
पेस्टिल और मुरब्बा,
स्वादिष्ट केक,
मीठी आइसक्रीम
हम खुद खा लेंगे
और एक दूसरे का इलाज करें
और परिचारिका, और परिचारिका
एक दयालु शब्द के साथ याद रखें!

मैं बोता हूं, मैं बोता हूं, मैं बोता हूं,
मैं आपकी खुशी और खुशी की कामना करता हूं।
मैदान में इसे बदसूरत बनाने के लिए,
ताकि यह अस्तबल में दोगुना हो जाए,
ताकि बच्चे बड़े हों,
ताकि लड़कियों की शादी हो सके!

कोल्याडा, कोल्याडा,

द्वार खोलो

संदूकें बाहर निकालो

अपनी एड़ियाँ वापस दे दो

यदि कोई दाग न हो

मिठाइयाँ बाँटें।

प्रिय पाठकों, आपका ध्यान देने के लिए धन्यवाद। मुझे आशा है कि मेरे प्रयास आपको हमारे गौरवशाली रीति-रिवाजों को जारी रखने में मदद करेंगे। मैं आपके स्वास्थ्य, खुशी, सौभाग्य और सभी सांसारिक आशीर्वाद की कामना करता हूं! आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये!

साभार, ऐलेना।

नमस्कार प्रिय पाठकों. क्रिसमस लंबे समय से सबसे प्रिय छुट्टियों में से एक रहा है। कुछ समय के लिए, नए साल ने इस तिथि को अवकाश कैलेंडर से हटा दिया। लेकिन अब क्रिसमस का त्यौहार नये साल से कम पूजनीय नहीं है। पुरानी परंपराएँ भी लौट रही हैं, जिनका वे आउटबैक में पालन करते रहे। कैरोलिंग - विशेष अवकाश गीतों का गायन - लंबे समय से क्रिसमस की एक निरंतर संगत रही है। कैरोल अनुष्ठानिक मंत्र हैं। उनमें परंपरागत रूप से बधाइयां, कल्याण, धन और स्वास्थ्य के लिए सच्ची शुभकामनाएं, साथ ही उपहारों की मांग भी शामिल होती है। एक नियम के रूप में, युवाओं और बच्चों ने कैरोलिंग में भाग लिया।

वे पूरे समूहों में, कभी-कभी काफी बड़े, एक घर से दूसरे घर तक चलते थे, अपने साथ एक विशेष प्रतीक - एक सितारा लेकर। इसके अलावा मम्मर भी हमेशा मौजूद रहते थे जो खुद को जानवरों की खाल में लपेटते थे, घर पर बने मुखौटे और यहां तक ​​कि सींग भी पहनते थे।

दुर्लभ अपवादों के साथ, कैरोल्स का खुशी-खुशी स्वागत किया गया, यह विश्वास करते हुए कि स्वास्थ्य और भरपूर फसल की उनकी इच्छाएँ निश्चित रूप से पूरी होंगी।

इसीलिए लोग खाली हाथ नहीं जाते थे, उनके बैग हमेशा उपहारों से भरे रहते थे। वे मुख्य रूप से मिठाइयाँ देते थे, लेकिन कुछ मालिकों ने अन्य उत्पादों और यहाँ तक कि पैसे पर भी कंजूसी नहीं की।

बच्चों के लिए लघु क्रिसमस कैरोल

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कैरोलिंग की परंपरा ईसाई-पूर्व युग से चली आ रही है। वैज्ञानिक कैरोल गायन को एक विशेष स्लाव अवकाश - कोल्याडा से जोड़ते हैं। यह आधुनिक नव वर्ष का एक प्रकार का बुतपरस्त एनालॉग है।

नाम की उपस्थिति के अन्य संस्करण भी हैं, लेकिन यह सबसे अधिक संभावित है। सबसे पहले, देवताओं और प्रकृति की शक्तियों को गीतों में गाया जाता था।

और ईसाई धर्म के आगमन के साथ, मंत्रों ने बाइबिल की सामग्री प्राप्त की और कीवन रस में ईसाई धर्म को बढ़ावा देने के लिए काम करना शुरू कर दिया। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि कैरोल्स बहुत लंबे समय से अस्तित्व में हैं और मुख्य रूप से मौखिक रूप से प्रसारित होते हैं। लेकिन साथ ही, उनमें से कई ने न केवल शब्दों को, बल्कि माधुर्य को भी बरकरार रखा।

कब कैरोल करना है

क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर कैरोल गाने का रिवाज है। यह 6 जनवरी की शाम है, या, जैसा कि इसे पवित्र संध्या भी कहा जाता है। लेकिन, निश्चित रूप से, आपको पहले से ही कैरल सीखने की ज़रूरत है। इसके अलावा अब नए साल के कैरोल के साथ-साथ मिश्रित कैरोल भी हैं, जिसमें वे दोनों छुट्टियों की बधाई देते हैं।

तो आप नए साल से कैरोलिंग शुरू कर सकते हैं और एपिफेनी तक जारी रख सकते हैं। कई आधुनिक लेखक क्रिसमस गीतों की रचना पर ध्यान देते हैं और उनमें से कुछ काफी लोकप्रिय हो रहे हैं। लेकिन सबसे बड़ा मूल्य अभी भी वे प्राचीन कैरल हैं जो हमारे पूर्वजों से विरासत के रूप में हमारे पास बचे हैं।

संभवतः हर कोई कम से कम एक कैरोल जानता है। कई लोग बच्चों के रूप में दोस्तों के साथ कैरोलिंग करते थे और यहां तक ​​कि वयस्क होने पर भी वे इन विशेष घटनाओं को गर्मजोशी के साथ याद करते हैं। लेकिन ऐसे मंत्रों से अजनबियों को बधाई देना जरूरी नहीं है।

घर में कैरोल्स सुनकर रिश्तेदार भी खुश हो जाएंगे। उनमें से कई गहरे अर्थ से भरे हुए हैं और उनमें शुभकामनाओं के सच्चे शब्द हैं। इसलिए कैरल सीखना बच्चों के लिए भी उपयोगी है। यह उनके लिए है कि छोटे विकल्पों के कई उदाहरण प्रस्तुत किए गए हैं। क्रिसमस की शाम को उन्हें अपने घर में बजने दें, जिससे छुट्टी में विशेष रंग और गंभीरता जुड़ जाएगी।

क्रिसमस पर बच्चों के लिए कैरोल

गौरैया उड़ती है

उसकी पूँछ घुमाता है,

और आप लोग जानते हैं

मेजें ढकें

मेहमानों का स्वागत

क्रिसमस की शुभकामना!

बाहर कितनी ठंड है

नाक जम जाती है ।

मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता

वह मुझे जल्द ही इसे परोसने के लिए कहता है

या एक गर्म पाई

या मक्खन, पनीर,

या भाले से पैसा,

या एक चाँदी का रूबल!

मसीह उद्धारकर्ता

आधी रात को जन्म.

एक गरीब जगह में

वह बस गया.

ठीक उस जगह के ऊपर

तारा चमक रहा है.

मसीह स्वामी,

आपके जन्मदिन पर।

इसे सभी लोगों को दे दो

शांति और क्षमा!

मैं कैरोलिंग कर रहा हूं, मैं कैरोलिंग कर रहा हूं

मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा।

मैं परिचारिका से पूछूंगा:

- चलो, कुछ उपहार!

और कुकीज़ और मिठाइयाँ,

और मेवे के साथ शर्बत,

पेस्टिल और मुरब्बा -

मुझे कोई भी उपहार पाकर ख़ुशी होगी।

मैं सबका इलाज करूंगा

और परिचारिका की प्रशंसा करें!

शुभ संध्या, उदार शाम,

अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य.

बाज़ आ गया है

खिड़की पर बैठ गया

मैंने कपड़ा काटा.

और जो बचा है वह स्वामियों की टोपियों के लिये है,

और स्क्रैप और बेल्ट के लिए,

नमस्ते, खुश छुट्टियाँ!

इस दुनिया में ऐसा ही हुआ

लगातार कई वर्षों तक

ऐसी जादुई, शुभ संध्या पर

स्वर्ग से देवदूत हमारे पास उड़ते हैं

वे अच्छाई, आशा लाते हैं,

हर घर को आशीर्वाद

नया साल मुबारक हो सब लोग

और मेरी क्रिसमस!

रूसी में बच्चों के लिए कैरोल

कैरोल अपनी सुंदरता और माधुर्य से प्रतिष्ठित हैं। इसके अलावा, उनके पास एक विशेष, प्राचीन शक्ति है। आख़िरकार, बहुत से लोग अब भी मानते हैं कि इन क्रिसमस गीतों में सुनी गई इच्छाएँ निश्चित रूप से पूरी होंगी और ऐसे मंत्रों की बदौलत भाग्य भी बदला जा सकता है। कौन जानता है, शायद इसीलिए स्लाव कैरोल पूरी दुनिया में फैल गए हैं।

इस प्रकार, दुनिया में सबसे लोकप्रिय कैरोल गीत, कैरोल ऑफ़ द बेल्स, की जड़ें यूक्रेनी हैं। यह एक पुराना अनुष्ठानिक क्रिसमस गीत "शेड्रीक" है, जिसे यूक्रेनी संगीतकार और कंडक्टर निकोलाई लेओन्टोविच द्वारा व्यवस्थित किया गया है।

इसका प्रदर्शन सोवियत काल में भी किया गया था, लेकिन केवल इस तथ्य के कारण कि इसके पाठ में कोई धार्मिक सामग्री नहीं थी। यह आज भी बच्चों के लिए क्रिसमस कैरोल के रूप में उपयुक्त होगा।

यहाँ "श्चेड्रिक" का रूसी में अनुवाद है:

शेड्रिक, शेड्रिक, शेड्रोवोचका,

एक निगल आ गया है.

मैं अपने आप में चहकने लगा,

मालिक को कॉल करें:

- बाहर आओ, बाहर आओ, गुरु,

भेड़ों को देखो -

भेड़ें वहाँ मेमना करती थीं,

और मेमनों का जन्म हुआ

आपके सभी सामान अच्छे हैं,

आपके पास एक से अधिक पैसे होंगे,

भले ही यह पैसा नहीं है, यह सेक्स है।

आपकी पत्नी की भौहें काली हैं.

शेड्रिक, शेड्रिक, शेड्रोवोचका,

एक निगल आ गया है.

और यह एक और कैरोल है, जिसे कई समूहों द्वारा एक ही धुन पर प्रस्तुत किया जाता है।

एक तारों भरी रात में ईसा मसीह का जन्म हुआ।

उसे एक साधारण चरनी में लिटा दिया गया।

एक देवदूत स्वर्ग से मैदान में उतरा,

उसने चरवाहों को यह समाचार सुनाया:

“खुश रहो, सब लोग - मसीह का जन्म हो गया है।

उसे एक साधारण चरनी में लिटा दिया गया।”

परमपिता परमेश्वर की महिमा, महिमा, महिमा!

सभी लोगों के प्रति सद्भावना!

दिव्य गायन मंडली ने एक गीत गाया,

पृथ्वी पर शांति की घोषणा की गई।

क्रिसमस की छुट्टियों के लिए कैरोल गीतों के और भी उदाहरण यहां दिए गए हैं।

रात खामोश है, रात पवित्र है,

लोग सो रहे हैं, फासला साफ है;

केवल अस्तबल में ही रोशनी जलती है;

पवित्र जोड़ा वहाँ नहीं सोता,

बच्चा नाँद में ऊँघ रहा है। बच्चा नाँद में ऊँघ रहा है।

रात खामोश है, रात पवित्र है,

ऊँचाइयाँ जगमगा उठीं

स्वर्ग से उज्ज्वल देवदूत,

वह चरवाहों के लिए समाचार लेकर आया:

"मसीह का जन्म तुम्हारे लिए हुआ था! मसीह का जन्म आपके यहाँ हुआ था!”

रात खामोश है, रात पवित्र है,

आकाश में एक तारा जल रहा है;

चरवाहे बहुत दिनों से अपने रास्ते पर हैं,

वे बेथलहम आने की जल्दी में हैं:

वे वहाँ मसीह को देखेंगे। वे वहाँ मसीह को देखेंगे।

रात खामोश है, रात पवित्र है,

सभी दिलों को खुशी का इंतजार है।

भगवान, मुझे मसीह के पास आने दो,

उसमें प्रकाश में आनंद खोजें।

सदैव महिमा, मसीह! सदैव महिमा, मसीह!

आनंदमय कैरल

कोल्याडा, कोल्याडा...

और महिला की दाढ़ी है.

और मेरे दादाजी ने एक पूँछ उगाई।

बदमाश बगीचे में इधर-उधर भाग रहा है।

कोल्याडा, कोल्याडा...

इससे हमें कोई फर्क नहीं पड़ता.

भगवान आपको पूर्ण स्वास्थ्य देंगे.

डिब्बे भरे रहेंगे.

कोल्याडा, कोल्याडा...

हम सभी वर्षों तक नृत्य करते हैं।

और चारों तरफ भी

हम साहसपूर्वक सीढ़ियाँ चढ़ते हैं।

कोल्याडा, कोल्याडा...

यह ठीक है कि ठंड है.

मैं स्वस्थ हूं, मैं ठंड में जाऊंगा,

मैं तालाब में तैरता हूं.

कोल्याडा, कोल्याडा...

आनंद लो, लोग, हमेशा!

आख़िरकार, हमारे लिए दुखी होना उचित नहीं है,

जीवन में छोटी-छोटी चीजों का आनंद लेना।

कोल्याडा, कोल्याडा...

मेज पर एक मोमबत्ती और खाना है।

प्यारा क्रिसमस ट्री चमक रहा है.

प्रभु सभी को आशीर्वाद देते हैं।

बच्चों के लिए कैरोल्स के पाठ लंबे हैं

किसी एक घर में कैरोलिंग कई घंटों तक चल सकती है। मालिकों ने कैरोल्स को आमंत्रित किया, उन्हें खाना खिलाया और पानी पिलाया।

हर्षोल्लासपूर्ण दावत उत्सव गायन के साथ बारी-बारी से हुई। बेशक, बच्चों के लिए एक साथ इतने सारे कैरल सीखना मुश्किल होगा। और यह शायद ही आवश्यक हो.

बच्चों के लिए क्रिसमस कैरोल में कुछ विशेष विशेषताएं हैं। वे सरल, समझने योग्य और बहुत लंबे नहीं होने चाहिए। और, निःसंदेह, उनमें कोई "वयस्क" संकेत नहीं होना चाहिए।

और यह हर्षित और हास्यपूर्ण अवकाश गीतों की श्रेणी के लिए असामान्य नहीं है, जो बहुत सभ्य लोक गीतों के अर्थ में अधिक याद दिलाते हैं। इनमें से कई कैरल्स आधुनिक हैं।

नीचे बच्चों की छुट्टियों के कैरोल के उदाहरण दिए गए हैं।

क्रिसमस दिवस पर

आज एक देवदूत नीचे आया

और उसने गाया: "मसीह का जन्म हुआ है!"

हमारा गाना सरल है -

हम मसीह की महिमा करते हैं.

हम सीधे जा रहे हैं

और हम हर घर में जाते हैं.

आकाश में केवल एक ही उज्जवल है

मार्गदर्शक सितारा -

बादलों के बीच तूफ़ान में भी

सबको एक जादुई किरण देता है,

क्रिसमस की घोषणा करता है।

आइए उत्सव शुरू करें!

क्रिसमस गीत

कैरल हमारे पास आती है

क्रिसमस की पूर्व संध्या पर.

कैरल पूछती है, पूछती है

कम से कम पाई का एक टुकड़ा.

कैरल को एक पाई कौन देगा?

वह हर संभव तरीके से वहाँ रहेगा!

मवेशी स्वस्थ रहेंगे

खलिहान गायों से भर जाएगा

उसका टुकड़ा कौन निचोड़ेगा,

यह एक अकेला वर्ष होगा.

भाग्य, ख़ुशी नहीं मिलेगी,

साल खराब मौसम में बीतेगा।

पाई के लिए खेद महसूस मत करो

नहीं तो आप पर कर्ज हो जाएगा!

ग्रेट कोल्याडा के समय

हम पाई बेक करेंगे

महान कोल्याडा के समय,

और आइए एक परिवार के रूप में परिवार की ओर चलें,

हम लोगों के लिए खुशी लाएंगे.

आइए हम मसीह की स्तुति गाएं,

आत्मा को शरीर में गाने दो,

अच्छाई के साथ अच्छाई आये,

उज्ज्वल खुशियाँ लाता है.

हमारे उद्धारकर्ता और निर्माता,

प्रकाश लोहार का चमत्कार,

हम आपकी महिमा करते हैं

हमेशा हमारे साथ रहो.

आइए इस घड़ी में कामना करें,

ताकि आपके पास सब कुछ हो,

और धैर्य और शांति,

ताकि हर कोई जीवन को महत्व दे।

अच्छा शाम आप के लिए,

स्नेही स्वामी,

आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,

परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

हम आपके पास आ रहे हैं, गुरु,

अच्छी खबर के साथ.

आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,

परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

अच्छी खबर के साथ

पवित्र शहर से.

आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,

परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।

बच्चों के लिए नए साल के कैरोल

नए साल के कैरोल न केवल नए साल की पूर्व संध्या पर गाए जा सकते हैं। 13 जनवरी को तथाकथित वसीलीव की शाम मनाई जाती है, जिसे उदार भी कहा जाता है।

अब इस तारीख को पुराने नए साल के रूप में जाना जाता है - विदेशियों के लिए यह एक बहुत ही अजीब अवधारणा है। और हमारे कई हमवतन इस तिथि को अतीत का अवशेष, नास्तिकता, एक अनावश्यक छुट्टी, किसी भी अर्थ से रहित मानते हैं।

लेकिन यहीं पर उनसे गहरी गलती हो जाती है। अन्य बातों के अलावा, चर्च कैलेंडर के अनुसार, यह सेंट मेलानिया की स्मृति का दिन है। लोग छुट्टी को मलंका (मेलंका, मिलंका) कहते हैं। आपने शायद इनमें से कुछ नाम सुने होंगे. इस समय, जन्म व्रत पहले ही समाप्त हो चुका है और आप जी भर कर जश्न मना सकते हैं।

क्रिसमस के विपरीत, जब यह माना जाता है कि यदि कोई लड़का या लड़का पहले घर में प्रवेश करेगा तो वर्ष सफल होगा, यहां मुख्य रूप से लड़कियां ही हैं जो उदारतापूर्वक दान करती हैं। लेकिन युवा लोग, जैसा कि वे कहते हैं, "मलंका को चलाओ।"

उसी समय, उनमें से एक उसी मलंका का चित्रण करते हुए एक युवा महिला के रूप में तैयार होती है। और यहां विशेष कैरोल्स का उपयोग किया जाता है - शेड्रोवकी। वे उदारतापूर्वक मालिकों को सभी प्रकार के आशीर्वाद की कामना करते हैं और नए साल में उनकी प्रचुरता का वादा करते हैं।

गाने के साथ नृत्य भी होता है और हास्य दृश्य भी बजाये जाते हैं। और जो कोई कैरोलर्स को घर में आने नहीं देता या उन्हें भगा देता है, वह स्वेच्छा से इन सभी संभावित लाभों से इनकार कर देता है।

यह शाम के समय किया जाता है. और सुबह वे फिर से सभी को छुट्टी की बधाई देने जाते हैं। वे अपने साथ अनाज ले जाते हैं और घर में बिखेर देते हैं।

समारोह में बधाइयों और शुभकामनाओं का दौर जारी है। इसे "बोने जाना" कहा जाता है। एक नियम के रूप में, वे इस उद्देश्य के लिए पहले रिश्तेदारों के पास जाते हैं, और बाद में दूसरे घरों में जाते हैं। लेकिन यहाँ लड़कियाँ लड़कों के बाद घर में आती हैं या बुआई करने ही नहीं जातीं।

नए साल की कैरोलिंग और बुआई के लिए कुछ उपयुक्त गाने नीचे दिए गए हैं।

कोल्याडा, कोल्याडा,

दूर से आओ

एक वर्ष में एक बार

आइए एक घंटे तक इसकी प्रशंसा करें।

हम ठंढ से ठिठुर रहे हैं,

कड़कड़ाती ठंड के साथ,

सफ़ेद बर्फ़ के साथ,

बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ।

स्कूटर - स्लीघ

हमने खुद गाड़ी चलाई -

गाँव से गाँव तक,

कोल्याडा मज़ेदार है।

हम बोते हैं, हम बर्फ उड़ाते हैं

रेशम के बिस्तर पर.

बर्फ गिर रही है,

बर्फ़ीला तूफ़ान फूट पड़ेगा!

इसे तुम्हें दे दो, गुरु,

नववर्ष के दिन पर:

मैदान पर संतान है,

खलिहान पर - थ्रेस्ड,

आप हमें देंगे -

हम प्रशंसा करेंगे

और आप नहीं देंगे -

हम डांटेंगे.

कोल्याडा, कोल्याडा,

मुझे कुछ पाई दो

या एक रोटी,

या आधा पैसा,

या कलगी वाला मुर्गे,

कंघी के साथ कॉकरेल!

संदूक खोलो मालिकों,

अपनी एड़ियाँ बाहर निकालो!

आइए इसे एक पैसा दें

कैरोल्स को!

आसमान में चाँद चमक गया है,

उसने रास्ता दिखा दिया।

ऊपर से नीचे -

घर के करीब.

मालिक बरामदे पर चला गया,

उसने एक गिलास में शराब डाली.

केवल हम शराब नहीं पीते -

हमें एक रूबल दो!

आपके घर के चार कोने हैं,

प्रत्येक कोने में तीन युवक हैं:

अच्छाई, आराम, शांति जियो।

एक लड़की एक कोने से दूसरे कोने तक चलती है,

चोटी फर्श पर फैल रही है।

लड़की का नाम लव है,

आपकी छत इस पर टिकी हुई है!

यदि आप हमें उदारतापूर्वक पुरस्कृत करते हैं,

आपके घर में खुशियाँ बनी रहेंगी!

चलो उपहारों के साथ आँगन से निकलें -

डिब्बे भरे रहेंगे!

यहां तक ​​कि एक कैंडी, यहां तक ​​कि एक निकल -

हम यूं ही नहीं जाएंगे!!!

नया साल आ गया है

पुराना वाला चुरा ले गया

अपने आप को दिखाया!

उठो लोग

गेट से बाहर आओ -

सूरज से मिलने के लिए,

पाले को दूर भगाओ!

कोलेडा-मोलेडा,

सफ़ेद दाढ़ी

नाक चपटी है,

सिर एक टोकरी की तरह है,

कृपाण जैसे हाथ,

पैर रेक की तरह,

नए साल की शाम आओ

ईमानदार लोगों का जश्न मनाएं!

कोल्याडा, कोल्याडा,

हम सारे घर खोलते हैं,

सभी खिड़कियाँ, संदूक,

हम मिठाइयाँ, पाई छिड़कते हैं,

ताकि यह आपके लिए अच्छा हो,

स्वर्ग को धन्यवाद कहो

चूंकि आपका एक बेटा है,

मुझे पनीर का एक सिर दो।

चूंकि आपकी एक बेटी है,

मुझे एक बैरल शहद दो।

यदि आप अमीर नहीं हैं,

मुझे घर से निकालो.

अमीर बनो, इनाम जमा करो -

मैं नए साल पर आऊंगा.

तब तक मैं ऐसे ही चलूँगा,

कैरोल गाना.

अगर कोई अमीर है

इसे घर से बाहर निकालो

और जैम और अचार,

और कैंडी और कुकीज़.

भगवान हम सभी को स्वास्थ्य देंगे,

आख़िरकार, वह इसमें अच्छा है!

हम बोते हैं, हम बोते हैं, हम बोते हैं,

नए साल की शुभकामनाएँ!

भले ही यह पुराना नया साल है -

यह अभी भी अच्छी चीज़ें लाता है!

हम पुराने ढंग की कामना करते हैं

प्रजनन क्षमता - मवेशियों के लिए,

एक गर्म कुत्ता घर,

बिल्ली के बच्चे के लिए दूध की तश्तरी,

मुर्गे के लिए मुट्ठी भर गेहूँ,

और मेरी बहू और दोस्त,

छोटे बच्चे - माँ और पिताजी,

दादी - छोटे पोते-पोतियाँ!

हम बोते हैं, हम बोते हैं, हम बोते हैं,

नए साल की शुभकामनाएँ!

संदूक खोलो

सुअर के बच्चे को बाहर निकालो!

मैं बोता हूं, मैं बोता हूं,

कोल्याडा को बधाई,

मैं आपकी खुशी और खुशी की कामना करता हूं।

मैं बोता हूं, मैं गाता हूं,

मैं इसे जौ के साथ छिड़कता हूँ,

ताकि खेत में पैदा हो सके,

ताकि जीवित प्राणी दुगुने हो जाएं,

बच्चों के बड़े होने के लिए

ताकि लड़कियों की शादी हो सके.

मैं बोता हूं, मैं बोता हूं,

मैं आपकी ख़ुशी और शुभकामनाओं की कामना करता हूँ।

हमें कुछ पाई कौन देगा?

वहाँ मवेशियों से भरा एक खलिहान है,

जई के साथ भेड़

पूँछ वाला एक घोड़ा।

तुम्हें पाई कौन नहीं देगा?

इसलिए मुर्गे की टांग

मूसल और फावड़ा

गाय कुबड़ी है.

निचोड़ो मत, मालकिन,

मेरे लिए एक रोटी लाओ!

पके हुए माल को बाहर निकालें

और मक्खन के साथ वर्तनी.

सब कुछ सौ गुना होकर वापस आएगा

अध्याय में:

हम पहले ही लिख चुके हैं कि कैरोल घर के मालिकों की भलाई और समृद्धि की कामना के साथ मज़ेदार गीत या कविताएँ हैं। कैरोल छोटे या लंबे, रोचक और मज़ेदार हो सकते हैं। बच्चों के लिए छोटे कैरल याद रखना काफी आसान है - हमने आपके लिए सबसे छोटे कैरल का चयन किया है। खैर, अब लंबे और दिलचस्प कैरोल्स का समय आ गया है - बड़े बच्चे और वयस्क उन्हें सीख सकते हैं।

क्रिसमस पर कैरोल क्यों?

कोल्याडा शीतकालीन संक्रांति को चिह्नित करने वाला एक बुतपरस्त अवकाश है, जिसे बाद में ईसा मसीह के जन्म के उत्सव के लिए समर्पित किया गया था। लोग पहले (मार्गदर्शक) सितारे के उगने के बाद, 6 जनवरी को पवित्र शाम को कैरोलिंग के लिए जाते हैं। यह पहला सितारा है जो छोटे यीशु के जन्म का प्रतीक है।

हमारे स्लाव पूर्वजों ने क्रिसमस पर कैरोलिंग जैसी परंपराओं पर पूरा ध्यान दिया। एक ही घर में ममर्स (उन्हें अलग-अलग पोशाकें पहनने वाले कैरोल्स कहा जाता था) घंटों तक कैरल बजा सकते थे। किशोर, बच्चे और वयस्क समूहों में एकत्र हुए और घर-घर घूमे, कोल्याडा गाया और मालिकों की भलाई, दया और समृद्धि की कामना की। उनकी सेवाओं के लिए उन्हें मिठाइयाँ और पैसे मिले। यह माना जाता था कि मालिक जितने अधिक उदार होंगे, उनका वर्ष उतना ही समृद्ध होगा।

बच्चों और वयस्कों के लिए दिलचस्प कैरोल लोक कला का एक पूरा खंड है, क्योंकि ये लोग ही थे जो इन गीतों के लेखक थे। और एक किशोर जितना अधिक कैरल जानता है, उसके बनने की संभावना उतनी ही अधिक होती है तारा- कैरोल्स के बीच मुख्य।

क्रिसमस के लिए दिलचस्प और लंबी कैरोल

परंपराओं के अनुसार, आपको मालिकों से कैरोल गाने की अनुमति मांगनी चाहिए। बेशक, इनकार करना एक अपशकुन माना जाता था, लेकिन अनुमति मांगनी पड़ती थी।

मैं कैरल, मैं कैरल, मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा। मैं परिचारिका से पूछूंगा: कुछ मीठा हो जाए! और कुकीज़ और मिठाइयाँ, और मेवे के साथ शर्बत, और हलवा और चॉकलेट, पेस्टिल और मुरब्बा, स्वादिष्ट केक, मीठी आइसक्रीम. हम खुद खा लेंगे और एक दूसरे का इलाज करें और परिचारिका, और परिचारिका एक दयालु शब्द के साथ याद रखें!

कितने ऐस्पन, आपके लिए इतने सारे सूअर; कितने क्रिसमस पेड़ इतनी सारी गायें; कितनी मोमबत्तियाँ इतनी सारी भेड़ें. आप सौभाग्यशाली हों, मालिक और परिचारिका उत्तम स्वास्थ्य, नए साल की शुभकामनाएँ, पूरे परिवार के साथ! कोल्याडा, कोल्याडा!

कोल्याडा-कोल्याडा गेट खोलने! हम कैरल आये आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये! मिलनसार मेजबान वर्ष मंगलमय हो. मम्मियों को कुछ मिठाइयाँ दो, खुशियाँ आपको शुभकामनाएँ भेजेंगी। मुझे रूबल, सिक्के दो, तुम सौ वर्ष जिओगे. सब कुछ बैग में तब तक डालें जब तक वह ढेर न हो जाए। बाहर बहुत ठंड है, हम ठंडे थे, लेकिन गर्म थे आपके अच्छे घर को गर्म कर दिया!

कोल्याडा, कोल्याडा द्वार खोलो संदूकें बाहर निकालो थूथन परोसें. यहां तक ​​कि एक रूबल भी यहां तक ​​कि एक निकल भी आइए ऐसे घर से न निकलें! हमें कुछ कैंडी दो या शायद एक सिक्का किसी बात का पछतावा मत करो यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!

कोल्याडा, कोल्याडा, गेट खोलने। कैरल आ गया है क्रिसमस की पूर्व संध्या पर. क्रम्पेट के साथ, फ्लैटब्रेड के साथ, सूअर के पैरों के साथ. कोल्याडा, कोल्याडा, मेरे लिए कुछ पाई लाओ! इसे मुझे दे दो, इसे मत तोड़ो। लेकिन सामान्य तौर पर, चलो! पाई कौन देता है? इसलिए मवेशी, पेट. तुम्हें पाई कौन नहीं देगा? आइए गाय को सींगों से पकड़ें!

क्रिसमस की तरह खिड़की के नीचे लुढ़क गया निकानोरोव का यार्ड सात स्तंभों पर. खम्भे बदल गए, सोना चढ़ाया हुआ। हमारा कैरल न छोटा, न बड़ा. वह खिड़की के नीचे सिलाई करती है, पाई परोसता है. यहीं मालिक के घर में

आज एक देवदूत नीचे आया और उसने गाया: "मसीह का जन्म हुआ है!" हमारा गाना सरल है - हम मसीह की महिमा करते हैं. हम सीधे जा रहे हैं और हम हर घर में जाते हैं. आकाश में केवल एक ही उज्जवल है मार्गदर्शक सितारा - बादलों के बीच तूफ़ान में भी सबको एक जादुई किरण देता है, क्रिसमस की घोषणा करता है। आइए उत्सव शुरू करें!

बिना सीमाओं की खुशी आ गई है, चलो सुबह जश्न मनाएँ! भगवान आपका भला करे हम आपके एक वर्ष की कामना करते हैं! हम बोते हैं, हम तुम्हारे घर में बोते हैं, हम एक कप दावत का इंतज़ार कर रहे हैं!

कैरल हमारे पास आती है क्रिसमस की पूर्व संध्या पर. कैरल पूछती है, पूछती है कम से कम पाई का एक टुकड़ा. कैरल को एक पाई कौन देगा? वह हर संभव तरीके से वहाँ रहेगा! मवेशी स्वस्थ रहेंगे खलिहान गायों से भर जाएगा उसका टुकड़ा कौन निचोड़ेगा, यह एक अकेला वर्ष होगा. भाग्य, ख़ुशी नहीं मिलेगी, साल खराब मौसम में बीतेगा। पाई के लिए खेद महसूस मत करो नहीं तो आप पर कर्ज हो जाएगा!

कोल्याडा, कोल्याडा, बहुत दूर से आये एक वर्ष में एक बार आइए एक घंटे तक इसकी प्रशंसा करें। हम ठंढ से ठिठुर रहे हैं, कड़कड़ाती ठंड के साथ, सफ़ेद बर्फ़ के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ। स्कूटर - स्लीघ हमने खुद गाड़ी चलाई - गाँव से गाँव तक, कोल्याडा मज़ेदार है।

आकाश में एक तारा चमक रहा है, पवित्र क्रिसमस के समय... कोल्याडा आया, मैं सभी घरों में घूमा, मैंने दरवाज़े और खिड़कियाँ खटखटाईं, वह चलती थी, हंसती थी और खेलती थी... और शोरगुल वाले कोल्याडा के पीछे, भीड़ में कैरोल बजाने वाले... हर कोई आनन्दित होता है और हँसता है, वे ऊँचे स्वर में गाना गाते हैं: "कोल्याडा का जन्म हुआ, क्रिसमस की पूर्व संध्या पर..."

कैरल आ गया है क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, मुझे गाय दे दो तेल सिर. और भगवान ऐसा न करे इस घर में कौन है? उसके लिए राई गाढ़ी है, राई सख्त है. वह ऑक्टोपस के कान की तरह है, अनाज से उसके पास एक कालीन है, आधा अनाज पाई. प्रभु तुम्हें अनुदान देंगे और जीना और होना, और धन. और तुम्हारे लिए सृजन करो, प्रभु, उससे भी बेहतर!

कोल्याडा-मोल्याडा वह युवावस्था में पहुंची। हमें एक कैरल मिला इवान के आँगन में! अरे, अंकल इवान, अच्छा सामान बाहर यार्ड में ले जाओ! बाहर कितनी ठंड है नाक जम जाती है मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता उन्होंने इसे जल्द ही परोसने का आदेश दिया, या एक गर्म पाई या भाले से पैसा, या एक चाँदी का रूबल!

कोल्याडा, कोल्याडा, यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है! अच्छा आंटी, पाई स्वादिष्ट है मत काटो, मत तोड़ो, इसे जल्दी से परोसें दो तीन, हम काफी देर से खड़े हैं आइए हम खड़े न हों! चूल्हा गरम हो रहा है मुझे कुछ पाई चाहिए!

मैं कैरोलिंग कर रहा हूं, मैं कैरोलिंग कर रहा हूं मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा। मैं परिचारिका से पूछूंगा कुछ मीठा हो जाए। और कुकीज़ और मिठाइयाँ, और मेवे के साथ शर्बत, और हलवा और चॉकलेट, पेस्टिल और मुरब्बा, स्वादिष्ट केक, मीठी आइसक्रीम हम खुद खा लेंगे और एक दूसरे का इलाज करें और परिचारिका, और परिचारिका एक दयालु शब्द के साथ याद रखें!

कोल्याडा, कोल्याडा द्वार खोलो संदूकें बाहर निकालो थूथन परोसें. यहां तक ​​कि एक रूबल भी यहां तक ​​कि एक निकल भी आइए ऐसे घर से न निकलें! हमें कुछ कैंडी दो या शायद एक सिक्का किसी बात का पछतावा मत करो यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!

मैं बोता हूं, मैं बोता हूं, कोल्याडा को बधाई, मैं आपकी खुशी और खुशी की कामना करता हूं। मैं बोता हूं, मैं गाता हूं, मैं इसे जौ के साथ छिड़कता हूँ, ताकि खेत में पैदा हो सके, ताकि जीवित प्राणी दुगुने हो जाएं, बच्चों के बड़े होने के लिए ताकि लड़कियों की शादी हो सके. मैं बोता हूं, मैं बोता हूं, मैं आपकी ख़ुशी और शुभकामनाओं की कामना करता हूँ। हमें कुछ पाई कौन देगा? वहाँ मवेशियों से भरा एक खलिहान है, जई के साथ भेड़ पूँछ वाला एक घोड़ा। तुम्हें पाई कौन नहीं देगा? इसलिए मुर्गे की टांग मूसल और फावड़ा गाय कुबड़ी है. निचोड़ो मत, मालकिन, मेरे लिए एक रोटी लाओ! पके हुए माल को बाहर निकालें और मक्खन के साथ वर्तनी. सब कुछ सौ गुना होकर वापस आएगा आपका घर समृद्ध हो.

उन्होंने कोल्याडा की छुट्टियों के लिए काफी सावधानी से तैयारी की - उन्होंने न केवल दिलचस्प कैरल सिखाए, बल्कि विभिन्न जानवरों - बकरियों, मेढ़ों, भालूओं की पोशाकें भी सिल दीं। मूल रूप से, उन जानवरों की छवियों का उपयोग किया गया जो रूसी लोक नायक थे। ऐसा माना जाता था कि कपड़े बदलकर कोई कोल्याडा को "खुश" कर सकता है। इसके अलावा, इस शाम को, लोक उत्सव और मेले आयोजित किए जाते थे, जहाँ आप अपनी ताकत और सरलता दिखा सकते थे।

वहाँ हमेशा बहुत सारे कैरल बजाने वाले होते थे, लेकिन तीन से कम को कैरल बजाने की अनुमति नहीं थी। हर किसी का अपना-अपना काम था: कोई सितारा लेकर गया और गाने गाए, कोई अपने पास मिली मिठाइयों से भरा थैला लेकर गया, और किसी ने घंटी बजाकर सूचित किया कि ममर्स आ रहे हैं। कैरोलिंग हमेशा मज़ेदार और दिलचस्प रही है।

कोल्याडा-कोल्याडा गेट खोलने! हम कैरल आये आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये! मिलनसार मेजबान वर्ष मंगलमय हो. मम्मियों को कुछ मिठाइयाँ दो, खुशियाँ आपको शुभकामनाएँ भेजेंगी। मुझे रूबल, सिक्के दो, तुम सौ वर्ष जिओगे. सब कुछ बैग में तब तक डालें जब तक वह ढेर न हो जाए। बाहर बहुत ठंड है, हम ठंडे थे, लेकिन गर्म थे आपके अच्छे घर को गर्म कर दिया!

आप, स्वामी, पीड़ा मत उठाइये, जल्दी दे दो! वर्तमान पाले के बारे में क्या? मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता जल्द सेवा देने के आदेश: या तो पाई ओवन से बाहर आती हैं, या पैसे का एक पैसा, या गोभी के सूप का एक बर्तन! भगवान आपका भला करे पेटों से भरा आँगन! और घोड़ों के अस्तबल तक, बछड़े के खलिहान में, लोगों की झोपड़ी तक और बिल्ली के बच्चों का ख्याल रखना!

मैं के लिए कैरोल गाता हूं कुल मिलाकर मुझे एक रूबल कौन देगा, और मेरे लिए नृत्य करना कठिन नहीं है, आपके हाथ में एक टेनर के लिए. अगर घर में बेटा है. मुझे कुछ पनीर दो, परिचारिका/मालिक, चूंकि आपके घर में बेटी है. मैं एक बैरल शहद माँगूँगा। यदि कोई अन्य अच्छाइयाँ हैं, मैं इसे अपनी जेब में रखूंगा. खैर, मालकिन/मेजबान, शरमाओ मत! जल्दी से मेरा इलाज करो!

एक कैरल का जन्म हुआ क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, पहाड़ के पीछे खड़ी ढलान के पीछे, तेज़ नदी से परे, पहाड़ के पीछे खड़ी ढलान के पीछे, तेज नदी के पीछे जंगल घने हैं, उन जंगलों में आग जल रही है, आग धधकती हुई जल रही है, लोग रोशनी के आसपास खड़े हैं लोग कैरोलिंग करते हुए खड़े हैं: 'ओह कैरोल, कैरोल, तुम होते हो, कैरल, क्रिसमस से पहले'।

कोल्याडा, कोल्याडा क्रिसमस की पूर्व संध्या लानत है और फ्लैटब्रेड मालिक एलोशका मुझे एक निकेल दो, आंटी मैं ऐसे घर से नहीं निकलूंगा!! एक छोटा लड़का एक गिलास पर बैठ गया और कांच नाजुक है मुझे रगड़ दो, मालकिन!!!

आकाश में चाँद चमका, हमें रास्ता दिखाया ऊपरी और निचला - घर के सबसे नजदीक। बाहर बरामदे में जाओ, मालिक, एक गिलास में थोड़ी शराब डालो। हम शराब नहीं पिएंगे, हम इसे अपने होठों पर लगाएंगे, हम इसे आपके होठों पर लगाएंगे और आपको आपके घर के बारे में बताएंगे। आपके घर के चार कोने हैं, प्रत्येक कोने में तीन युवक हैं: अच्छाई, आराम, शांति जियो। एक लड़की कोने से कोने तक चलती है - चोटी फर्श पर फैली हुई है - लड़की का नाम लव है, आपकी छत इस पर टिकी हुई है! यदि आप हमें उदारतापूर्वक पुरस्कृत करते हैं, - आपके घर में खुशियाँ बनी रहेंगी! चलो उपहारों के साथ आँगन से निकलें - डिब्बे भरे रहेंगे! यहां तक ​​कि कैंडी का एक टुकड़ा, यहां तक ​​कि एक निकल - हम यूं ही नहीं जाएंगे!!!

कोल्याडा, कोल्याडा, मुझे कुछ पाई दो या एक रोटी, या आधा पैसा, या कलगी वाला मुर्गे, कंघी के साथ कॉकरेल! संदूक खोलो मालिकों, अपनी एड़ियाँ बाहर निकालो! कैरोलर्स को एक पैसा दो!

कोल्याडा, वे जहर कहते हैं, कैरल का जन्म हुआ! पाई कौन परोसेगा? वह पेट का आँगन है, अधिक छोटे मवेशी - आप संख्याएँ नहीं जानते होंगे! और कौन एक पैसा नहीं देगा - आइए खामियों को दूर करें कौन तुम्हें कुछ फ्लैटब्रेड नहीं देगा? आइए खिड़कियाँ बंद कर दें तुम्हें पाई कौन नहीं देगा? आइए गाय को सींगों से पकड़ें, रोटी कौन नहीं देगा - चलो दादाजी को ले चलो हैम कौन नहीं देगा - फिर हम कच्चा लोहा तोड़ देंगे!

मैं कैरोलिंग कर रहा हूं, मैं कैरोलिंग कर रहा हूं मैं किसी झोंपड़ी में जाऊँगा। मैं परिचारिका से पूछूंगा कुछ मीठा हो जाए। और कुकीज़ और मिठाइयाँ, और मेवे के साथ शर्बत, और हलवा और चॉकलेट, पेस्टिल और मुरब्बा, स्वादिष्ट केक, मीठी आइसक्रीम हम खुद खा लेंगे और एक दूसरे का इलाज करें और परिचारिका, और परिचारिका एक दयालु शब्द के साथ याद रखें!

हम दरवाज़ा खटखटाते हैं, कैरोल गाते हैं, खुला, हवा चल रही है, बाहर सर्दी है, और हम आपकी गर्मजोशी की कामना करते हैं! स्वामी और मालकिन को शांति, हम आपके लिए कुछ परीकथाएँ गाएँगे, आइए मुहर लगाएं, आइए गड़गड़ाहट करें, चलो खेलें, हंसें, आइए कैरल्स के साथ आनंद लें, हम आपको शुभकामनाएं देंगे. हमारे लिए, लाभ सरल है: मेज से कम से कम एक टुकड़ा! कोल्याडा, कोल्याडा, सज्जनो, आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ!

कोल्याडा, कोल्याडा, मुझे यार्ड से आमंत्रित करो! हम अभी आपके घर आएंगे और हम नाचेंगे और गाएंगे। हम मालिकों की महिमा करते हैं, हम उनकी ख़ुशी की कामना करते हैं! कोल्याडा, कोल्याडा, आपके लिए मनोरंजन, हमारे लिए भोजन। कंजूसी न करें, साझा करें, यहां एक बैग - एक पाई - यहां है!

आइए कैरल गाएं, आइए मुसीबत को दूर भगाएं हम बीमारियों को दूर भगाते हैं घर से और आँगन से! अरे, ईमानदार कोल्याडा, जल्द ही यहाँ देखो! उन्हें यहाँ छत के नीचे राज करने दो और समृद्धि और आराम! पूरा वर्ष उदार रहे, घर में आय बढ़े, यहां हर कोई स्वस्थ रहे प्यार को हर जगह राज करने दो!

कैरोल क्रिसमस अनुष्ठान गीत हैं। यदि आप हमारे शैक्षिक लेख को ध्यान से पढ़ें तो आप रूसी लोक कैरोल के बारे में सब कुछ सीख सकते हैं!

कैरोल्स और क्रिसमस

कोल्याडका एक क्रिसमस अनुष्ठान गीत है, जो पश्चिमी क्रिसमस भजनों का एक प्राचीन स्लाव एनालॉग है। हमारे पूर्वजों ने अब परिचित अमेरिकी "जिंगल बेल्स" या सोवियत "ए क्रिसमस ट्री वाज़ बॉर्न इन द फॉरेस्ट" के बजाय मुख्य शीतकालीन अवकाश पर कैरोल गाया था। प्रारंभ में, सभी कैरल बुतपरस्त थे। लोकगीतकार और लोकगीतों के संग्रहकर्ता, लोकगीत समूह की प्रमुख ऐलेना क्रास्नोपेवत्सेवा ने हमें बताया कि ईसाई कैरोल कहाँ से आए।

कभी-कभी कैरोल्स असामान्य वेशभूषा पहनते थे: फर कोट अंदर से बाहर निकलते थे, डरावने मुखौटे। आप अभी भी कार्पेथियन में ऐसे जुलूस देख सकते हैं

रूसी लोक कैरल - हर कोई कैरल गाता है!

कैरोल अनुष्ठानिक गीत हैं,तथाकथित कैलेंडर चक्र का हिस्सा - रूसी लोककथाओं का सबसे प्राचीन और स्थिर हिस्सा। (रूसी कैलेंडर की प्रत्येक छुट्टियों के लिए, लोग अपने स्वयं के "मौसमी" गीतों पर भरोसा करते थे, जिनका उपयोग छुट्टियों की एक छोटी अवधि तक सीमित था।) सभी कैरोल्स को सशर्त रूप से "मसीह-महिमा" (क्रिसमस) में विभाजित किया जा सकता है ) और "बुवाई" (बुतपरस्त) कैरोल। पहले वाले ईसा मसीह के जन्म को समर्पित हैं, ये वे कैरोल हैं जिनके हम आदी हैं। उत्तरार्द्ध, एक नियम के रूप में, अधिक पुरातन हैं, प्रजनन क्षमता के बुतपरस्त पंथ से जुड़े हैं। उनकी मुख्य सामग्री नए साल में फसल और समृद्धि की कामना है। बुतपरस्त कैरोल प्राकृतिक शक्तियों पर निर्भरता दर्शाते थे और वास्तव में, फसल के लिए जिम्मेदार देवताओं के लिए एक अपील थी - आखिरकार, मध्ययुगीन किसान का जीवन सीधे फसल पर निर्भर था। "कोल्याडा" शब्द अपने आप में एक नाम है; कई शोधकर्ताओं के अनुसार, यह स्लाव बुतपरस्त पैन्थियन में प्रजनन देवी में से एक का नाम था, जिसकी छुट्टी शीतकालीन संक्रांति के दिन मनाई जाती थी। विभिन्न क्षेत्रों में कैरोलर्स द्वारा संबोधित देवता का नाम अलग-अलग हो सकता है: टौसेन, अवसेन, विनोग्राडेन। रूसी कैरोल के पारंपरिक खंडों के आधार पर, जो आमतौर पर इन नामों में से एक को दोहराते हैं, प्रत्येक कैरोल को भूगोल के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है: कोल्याडा - कुर्स्क क्षेत्र, विनोग्राडी - आर्कान्जेस्क क्षेत्र और रूसी उत्तर, तौसेन - रियाज़ान। "नए साल" की रस्म के बाहर कैरोल गाना मना था।

क्रिसमस पर कैरोलिंग की प्रसिद्ध प्रथा रूस के बपतिस्मा के बाद ईसाई संस्कृति के संदर्भ में बुतपरस्त रीति-रिवाजों पर पुनर्विचार के दौरान सामने आई। मसीह-गौरवशाली रूसी कैरोल की संगीतमय और हार्मोनिक संरचना को देखते हुए, उनमें से अधिकांश यूक्रेनी मूल के हैं। आज तक, रूस के दक्षिण में, बुतपरस्त कैरोल्स की तुलना में ईसाई कैरोल्स अधिक आम हैं, और क्रिसमस पर कैरोलिंग की परंपरा वहां बेहतर संरक्षित है। बुतपरस्त कैरोल की धुनें, एक नियम के रूप में, बहुत सरल थीं, ताकि उन्हें याद रखना आसान हो: संगीत की दृष्टि से, वे अन्य लोक छंदों, गीतों और चुटकुलों से बहुत अलग नहीं थे। ईसा मसीह के कैरोल संगीत की दृष्टि से कुछ अधिक जटिल हैं।

रूस और यूक्रेन में, प्राचीन काल में, हर कोई क्रिसमस के समय कैरोल बजाता था: वयस्क और बच्चे दोनों, लेकिन वे अलग-अलग समूहों में गाते थे: महिलाएं और पुरुष अलग-अलग, किशोर और बच्चे अलग-अलग। ऐसा माना जाता था कि प्रतिदिन जितने अधिक कैरोल्स घर में आएंगे, उतना अच्छा होगा। उन्होंने क्रिसमस की रात, सेवा के तुरंत बाद कैरोल गाना शुरू किया और एपिफेनी तक जारी रखा। मालिकों को उपहारों के साथ कैरोल्स को धन्यवाद देना था, जिन्हें कभी भी साझा नहीं किया जाता था; कैरोल्स ने दिन के दौरान जो भी उपहार एकत्र किए थे, वे सभी एक साथ खाते थे।

बुतपरस्तों को घर में आने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए

वे तुरंत मसीह-महिमा और कैरोल गाने में विभाजित नहीं हुए। उदाहरण के लिए, 14 जनवरी को मनाने की कुछ लोक परंपराओं में बुतपरस्त अर्थ और शैली दिखाई देती है - सेंट बेसिल द ग्रेट का दिन, जब नया साल पुराने कैलेंडर के अनुसार मनाया जाता था। रूढ़िवादी संत की स्मृति के बावजूद, इस दिन कैरोलिंग ने पूरी तरह से बुतपरस्त अनुष्ठान का पालन किया: सुबह-सुबह बच्चे घर में भागते थे, आइकनों पर अनाज फेंकते थे, गीज़ की तरह चिल्लाते थे, घरेलू जानवरों को चित्रित करते थे - यह सब, बुतपरस्त विचारों के अनुसार, प्रजनन क्षमता में योगदान दिया। कभी-कभी कैरोल्स असामान्य वेशभूषा पहनते थे: फर कोट अंदर से बाहर निकलते थे, डरावने मुखौटे। आप अभी भी कार्पेथियन में ऐसे जुलूस देख सकते हैं। इस तरह की पोशाक का अर्थ भी पुरातन है: बुरी आत्माओं के रूप में तैयार एक कैरोल ने एक मृत व्यक्ति का प्रतिनिधित्व किया, एक पूर्वज जिसने "प्रजनन क्षमता" में मदद की। एक नियम के रूप में, वे नए साल, 14 जनवरी के लिए इस तरह से कपड़े पहनते थे, और इस अवसर पर उन्होंने विशेष रूप से बोइंग, यानी बुतपरस्त कैरोल गाए। यह प्रथा न केवल कार्पेथियन में, बल्कि पूरे रूस में व्यापक थी, केवल हमारे देश में चर्च द्वारा इसकी निंदा की गई थी। "नए साल" के कैरोल्स को घर में जाने की अनुमति नहीं थी, लेकिन उन्हें दहलीज के बाहर या खिड़की के माध्यम से दावत दी जाती थी। इसके अलावा, जो लोग "वेश" में क्राइस्टमास्टाइड गए थे, उन्हें एपिफेनी में "जॉर्डन" में डुबकी लगाने की आवश्यकता थी - नदी में विशेष रूप से काटा गया और पवित्र बर्फ-छेद: पाप धोने के लिए। इसके विपरीत, "मसीह की महिमा करने वाले" कैरोल्स को झोपड़ियों में आमंत्रित किया गया था।

भेष बदलने के विपरीत, "मसीह की महिमा करने वाले" कैरोल वादक बेथलहम के तारे के साथ जुलूस में चलते थे, जो मैगी द्वारा शिशु मसीह की पूजा को दर्शाता था और इसके साथ क्रिसमस कैरोल का गायन और नैटिविटी का ट्रोपेरियन भी शामिल था। हालाँकि ईसा मसीह की महिमा करने वाले कैरोल भी हैं जिनमें क्रिसमस की कहानियाँ नहीं हैं, बल्कि केवल समृद्धि और धन की कामनाएँ हैं। मिश्रित संस्करण भी अक्सर पाए जाते हैं, जहां "मसीह कृषि योग्य भूमि पर चलते हैं और फसलें बोते हैं," और भगवान की माँ उनकी मदद करती हैं। सबसे अधिक संभावना है, ये प्राचीन बुतपरस्त कैरोल हैं, जिन्हें बाद में ईसाई तरीके से परिवर्तित कर दिया गया। बुतपरस्त अतीत से एक कोरस बना हुआ है, जिसका पाठ भी मिश्रित किया जा सकता है: "क्रिसमस की पूर्व संध्या पर एक कैरोल आया।"

पहले से ही अतीत में

कैरोल्स की परंपरा नैटिविटी सीन जैसी घटना से भी जुड़ी हुई है - एक नाटकीय प्रदर्शन जो कठपुतली थियेटर के रूप में क्रिसमस सुसमाचार की कहानी बताता है। मूल में, जन्म का दृश्य एक मोबाइल कठपुतली थिएटर, एक स्क्रीन वाला तीन-स्तरीय बॉक्स है। गांवों के माध्यम से यात्रा करते हुए, उन्होंने एक प्रदर्शन दिखाया जिसके दौरान बार-बार कैरोल गाए जाते हैं, जो एक या दूसरे नायक की उपस्थिति का संकेत देते हैं, और केवल जब एक देवदूत प्रकट होता है तो क्रिसमस ट्रोपेरियन का प्रदर्शन किया जाता है।

दुर्भाग्य से, रूस में कैरोल गाने की परंपरा ख़त्म हो गई है। यदि हम पश्चिमी यूक्रेन, कार्पेथियन में जाएं, तो हम देखेंगे कि वहां लगभग सभी लोग अभी भी क्रिसमस पर कैरोल गाते हैं। रूसी गांवों में कैरोलिंग का रिवाज अतीत की बात है, शहरों में इस परंपरा को केवल नाटकीय रूप में पुनर्जीवित किया जा रहा है। मैं लगभग 30 वर्षों से लोककथाओं का संग्रह कर रहा हूँ और हमारे गाँवों में कभी किसी को कैरल बजाते नहीं देखा; मुझे केवल बूढ़े लोग ही मिले हैं जो बचपन में कैरल बजाते थे और उन्हें याद है कि इसे कैसे करना है। बेशक, मसीह की महिमा करने वाले कैरोल केवल लोकगीत नहीं हैं, वे मसीह में जीवित विश्वास व्यक्त करते हैं, और जीवन के सभी क्षेत्रों में खुद को प्रकट करने के लिए इसे बहुत मजबूत होना चाहिए।