Байрон хайрын тухай. Лорд Байрон - шүлэг - хайртдаа зориулсан зориулалт

Байроны хайрын шүлэг
Үндэс ба гарал үүсэл

Байрон үргэлж маш нарийн, мэдрэмжтэй хүн байсан; Байроны хайрын шүлгийг Английн бүх уран зохиолын хамгийн тод, чин сэтгэлийн дуунуудын нэг гэж үздэг нь хоосон биш юм.
Яруу найрагчийн анхны хайр нь Мэри Дафф буюу "Есөн настай ч гэсэн дур булаам царай, дуу хоолой, бие галбир, ааш араншин нь түүнийг шөнөжин унтуулдаггүй хар бор үстэй, зээрийн нүдтэй бяцхан охин" байв. Дараа нь тэр энэ бол хайр гэдгийг ойлгоогүй ч энэ мэдрэмжийн дурсамж түүний яруу найраг, Байроны хайрын үгэнд үе үе нэвтэрч, хүүхэд насны эдгээр мэдрэмж, дүр төрх рүү шилждэг. "Анхны хайр"-аа гэрлэсэн гэдгийг мэдээд яруу найрагч оюун санааны гүн цохилтыг мэдэрч, гунигтай байдалд автжээ. Маргарита Маркер бол Байроны үеэл бөгөөд түүний бага насны хоёр дахь хайр нь юм. Яруу найрагч түүнд дурласнаас хойш хоёр жилийн дараа нас барсан "Хар нүдтэй, урт сормуустай, Грек дүр төрхтэй, гэрэлтсэн гоо үзэсгэлэнтэй охин". Маргарет, Байроны хэлснээр түүний яруу найрагт түлхэц өгсөн.
Тэрээр 1800 онд үеэл дүүгээ гэх сэтгэлийн нөлөөн дор "уран зохиолд анхны үсрэлт" хийсэн. Хэлхээ наминчлахаа яруу найргаар илэрхийлсэн Байрон дараа нь Маргаретын дурсгалд хүндэтгэл үзүүлэв. Маргаритад зориулсан эелдэг, нарийн бөгөөд эцэс төгсгөлгүй мэдрэмжээс л Байроны гайхалтай хайрын шүлгүүд эхэлсэн юм.

Байроны хайрын шүлэг. Яруу найргийн үгийн онцлог.

Байроны яруу найргийн үг нь маш тэнцвэртэй, бодолтой сонсогддог, учир нь түүний даалгавар бол хүний ​​мэдрэмжийг сэргээх, тодруулах, олон талт байдал, гүн гүнзгий илчлэх явдал юм. Өөрийгөө чин сэтгэлээсээ, тиймээс аль болох үнэн зөв бичих ёстойг мэдэрсэн Байрон түүний илэн далангүй байдал, мэдрэмжийн хүч чадлыг онцолж, хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг дахин гаргахыг хичээдэг. Байроны хайрын дууны шүлгүүд нь сэтгэл хөдлөлийн ур чадвар дээр тулгуурладаг болохоос түүнийг илэрхийлэх үгсийн ур чадвар дээр тулгуурладаггүй. Яруу найрагч үг нь үгийн мөн чанараараа өөрөө хүчээ авдаггүй, харин далд ухамсрын харанхуй ертөнцөөс амьдрал, гэрэл гэгээ рүү өдөөсөн хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөр дүүрсэн үед л хүчээ авдаг гэдэгт итгэлтэй байдаг. Байроны хайрын шүлгүүд нь хувь хүний ​​мэдрэх мэдрэмж (ялангуяа бид хайр ба түүнийг дагалдах сэтгэл хөдлөлийн тухай ярьж байна) тухайн хүний ​​өөрийнх нь агуулгатай адилтгаж байгааг онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Энэ нь романтик хүмүүсийн хэлснээр "миний мэдрэмж бол өөрөө юм."

Байроны хайрын үг ба иргэний үг: холбоо барих цэгүүд

Байроны дотно ертөнц нь үзэл суртлын томоохон сэдвүүдээс салшгүй юм. Тиймээс Байроны хайрын үг, иргэний үг нь арга хэрэгслийн төгсгөл, түүнийг хамгаалагчтай үйлчлүүлэгчийн хувьд холбоотой байдаг. Яруу найрагч иргэний амьдрал, иргэний тэмцлийг өөрийн эрх чөлөө, хүний ​​эрх чөлөөг түүнд нуугдаж буй бүх зүйлээр хамгаалах гэж ойлгодог. Яруу найрагч өөрийн бодлоор өөрийн уянгын яруу найргийг чөлөөлөх дайны эр зоригтой хослуулсан байдаг.

Байроны хайрын шүлгүүд нь англи, дэлхийн уран зохиолыг баяжуулж, тэдэнд ер бусын хүч чадал, хүч чадлыг нэвтрүүлж, хамгийн агуу мэдрэмж - Хайрын эмзэглэл, эмзэглэлтэй нягт уялдаатай байсан бөгөөд Байроны яруу найргийн уламжлалыг дараагийн үеийн уянгын зохиолчид үргэлжлүүлж, хөгжүүлэв.

Хүндэт нэрийг хэлээд, бичээрэй
Би хүсч байна, гэхдээ би цуурхалд шивнэж зүрхлэхгүй байна.
Нулимс нь хацрыг шатаадаг - зөвхөн нэг нь л өгөх болно,
Зүрхэнд ямар чимээгүй гүн нуугдаж байна вэ.

Тиймээс удахгүй хүсэл тэмүүлэл, зүрх сэтгэлийн амар амгалангийн төлөө
Наманчлал хэтэрхий оройтдог
Баяр баясгалан - эсвэл эрүүдэн шүүх үү?.. Тэднийг хараах нь бидний хувьд биш юм:
Бид тэдний дөнгөийг эвддэг - тэдний хүч биднийг нэгтгэдэг.

Зөгийн бал уух; гэмт хэрэг надад шарилж үлдээ!
Миний шүтээн минь, намайг өршөөгөөрэй! Хүсвэл яв!
Гэхдээ хайрын зүрх хэзээ ч доромжлохгүй:
Би чиний боол, хүн намайг эвдэхгүй.

Мөн гашуун зовлонд би хүчтэй хэвээр байх болно:
Би чиний өмнө даруухан, бардам хүмүүстэй бахархаж байна.
Мартагдал тантай хамт байна - эсвэл бүх ертөнц таны хөлд байна уу?
Чамтай өнгөрүүлэх хором бүх бэлгийг агуулна!

Тэгээд ганц санаа алдах чинь өгч үхдэг
Мөн таны ганц санаа алдах нь амьдралыг өгч, өгдөг.
Би сүнсгүй хүмүүсээр сэтгэлийнхээ төлөө шүүгдэх болно.
Чиний уруул тэдэнд хариулахгүй, харин миний уруул!

Гэр бүл салалтын үеэр бичсэн шүлгүүд

Ай охин! Би аврах болно гэдгийг мэд
Баяртай үнсэлт
Тэгээд би уруулаа бузарлахгүй
Дараа уулзая.

Таны гэрэлтсэн эелдэг харц
Сүүдэрт дарагдахгүй,
Мөн нулимс хацрыг чинь норгохгүй
Гашуун эргэлзээнээс.

Үгүй ээ, надад баталгаа өгөх хэрэггүй, -
Би тусдаа байхыг хүсэхгүй байна
Цээжинд амилах нь дэмий юм
Аврах дуу чимээ.

Үзгээ хөдөлгөх нь утгагүй,
Навчийг бүрмөсөн будна.
Шүлгээр юу илэрхийлж болох вэ?
Хэрэв таны зүрх хөшиж байна уу?

Гэхдээ энэ зүрх дахин дахин
Таны зураг дууддаг
Нууц хайрыг эрхэмлэдэг
Мөн энэ нь таны төлөө зовж байна.

Тэр гоо үзэсгэлэнд алхдаг

Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг
Эх орныхоо шөнө шиг гэрэл гэгээтэй.
Тэнгэрийн гүн, бүх одод
Түүний нүдэнд агуулагдсан,
Өглөөний шүүдэрт нар шиг,
Гэхдээ зөвхөн харанхуйд л зөөлөрдөг.

Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -
Мөн энэ нь огт ижил биш байх болно
оникс ширхэгтэй үс,
Буруу нүд, буруу уруул
Мөн бодлын тамга байдаг магнай
Ийм өөгүй, маш цэвэр.

Мөн энэ харц, өнгөт нум,
Далайн ус цацрах мэт хөнгөн инээд -
Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.
Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдаг
Хэрэв аз жаргал өгдөг бол
Хамгийн өгөөмөр гараар!
(С. Маршакийн орчуулга)

Augusta-д зориулсан бадаг

Миний цаг хугацаа өнгөрөхөд
Мөн миний од жаргаж байна
Зөвхөн та дутагдлыг хайгаагүй
Бас тэр миний алдааг шүүдэг хүн биш.
Асуудал таныг айлгахгүй,
Мөн хайр, түүний онцлог шинж чанарууд
Би цаасанд олон удаа итгэж байсан,
Миний амьдралд үлдсэн цорын ганц зүйл бол чи.
Тийм учраас замд гарахдаа
Байгаль түүнд инээмсэглэл илгээдэг,
Сайн байцгаана уу би хуурамч үнэртэхгүй байна
Би чамайг инээмсэглэлээрээ таньж байна.
Хар салхи ангалтай тулалдах үед
Цөллөгт байгаа сүнснүүд шиг гашуудал,
Тийм ч учраас долгион намайг догдлуулдаг
Энэ нь намайг чамаас холдуулж байна.
Хэдийгээр аз жаргалын цайз нурсан ч гэсэн
Доод талд нь найдварын хэлтэрхийнүүд,
Бүх зүйл адилхан: уйтгар гуниг, цөхрөлд
Би тэдний боол болохгүй.
Хаанаас ч хэчнээн их зовлон ирдэг байсан ч
Би төөрнө - би чамайг хормын дотор олох болно,
Би ядрах болно, гэхдээ би өөрийгөө мартахгүй,
Учир нь би тэднийх биш чинийх.
Чи бол мөнх бус хүмүүсийн нэг бөгөөд чи хорон муу биш.
Та эмэгтэйчүүдийн нэг, гэхдээ тэд ямар ч ялгаагүй.
Та хайрыг хөгжилтэй гэж боддоггүй
Мөн та гүтгэлгээс айдаггүй.
Та үгнээс нэг алхам ч хийхгүй,
Та хол байна - салалт байхгүй,
Та болгоомжтой байгаарай, гэхдээ нөхөрлөл нь сайн сайхны төлөө байдаг.
Та хайхрамжгүй, гэхдээ дэлхийн хор хөнөөлтэй.
Би түүнийг огт доогуур үнэлдэггүй
Гэхдээ нэг хүний ​​бүхний эсрэг тэмцэлд
Түүний хавчлагад өртөх
Амжилтанд итгэх шиг тэнэг хэрэг.
Түүний үнэ цэнийг хэтэрхий оройтсон олж мэдсэн
Би харалган байдлаасаа эдгэрсэн:
Орчлон ертөнцийг алдах нь хангалттай биш,
Хэрэв уй гашуу байгаа бол шагнал нь та юм.
Өнгөрсөн үеийн үхэл, бүх зүйл сүйрсэн,
Энэ нь зарим талаараа ялалт авчирсан:
Надад юу хамгийн хайртай байсан бэ,
Цөл бол юу юунаас илүү үнэ цэнэтэй.
Цөлд ундны булаг бий.
Халзан толгод дээр мод бий,
Ганцаараа дуулах шувуу
Чиний тухай өдөржин надад дуулдаг.

Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй

Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй
Хэдийгээр сэтгэл нь хайраар дүүрэн байдаг
Мөн туяа хэвээр байна
Сарны орон зай нь мөнгө юм

Илд хуйны төмрийг арилгана
Мөн сүнс нь цээжнээс урсах болно
Мөнхийн дөл бол боломжгүй юм
Зүрх амрах хэрэгтэй

Хайрын туяаг гэрэлтүүлээрэй
Сар газарт хүрдэг
Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй
Мөнгөлөг сарны гэрэлд.

Байроны хайрын шүлэг
Үндэс ба гарал үүсэл

Байрон үргэлж маш нарийн, мэдрэмжтэй хүн байсан; Байроны хайрын шүлгийг Английн бүх уран зохиолын хамгийн тод, чин сэтгэлийн дуунуудын нэг гэж үздэг нь хоосон биш юм.
Яруу найрагчийн анхны хайр нь Мэри Дафф буюу "Есөн настай ч гэсэн дур булаам царай, дуу хоолой, бие галбир, ааш араншин нь түүнийг шөнөжин унтуулдаггүй хар бор үстэй, зээрийн нүдтэй бяцхан охин" байв. Дараа нь тэр энэ бол хайр гэдгийг ойлгоогүй ч энэ мэдрэмжийн дурсамж түүний яруу найраг, Байроны хайрын үгэнд үе үе нэвтэрч, хүүхэд насны эдгээр мэдрэмж, дүр төрх рүү шилждэг. "Анхны хайр"-аа гэрлэсэн гэдгийг мэдээд яруу найрагч оюун санааны гүн цохилтыг мэдэрч, гунигтай байдалд автжээ. Маргарита Маркер бол Байроны үеэл бөгөөд түүний бага насны хоёр дахь хайр нь юм. Яруу найрагч түүнд дурласнаас хойш хоёр жилийн дараа нас барсан "Хар нүдтэй, урт сормуустай, Грек дүр төрхтэй, гэрэлтсэн гоо үзэсгэлэнтэй охин". Маргарет, Байроны хэлснээр түүний яруу найрагт түлхэц өгсөн.
Тэрээр 1800 онд үеэл дүүгээ гэх сэтгэлийн нөлөөн дор "уран зохиолд анхны үсрэлт" хийсэн. Хэлхээ наминчлахаа яруу найргаар илэрхийлсэн Байрон дараа нь Маргаретын дурсгалд хүндэтгэл үзүүлэв. Маргаритад зориулсан эелдэг, нарийн бөгөөд эцэс төгсгөлгүй мэдрэмжээс л Байроны гайхалтай хайрын шүлгүүд эхэлсэн юм.

Байроны хайрын шүлэг. Яруу найргийн үгийн онцлог.

Байроны яруу найргийн үг нь маш тэнцвэртэй, бодолтой сонсогддог, учир нь түүний даалгавар бол хүний ​​мэдрэмжийг сэргээх, тодруулах, олон талт байдал, гүн гүнзгий илчлэх явдал юм. Өөрийгөө чин сэтгэлээсээ, тиймээс аль болох үнэн зөв бичих ёстойг мэдэрсэн Байрон түүний илэн далангүй байдал, мэдрэмжийн хүч чадлыг онцолж, хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг дахин гаргахыг хичээдэг. Байроны хайрын дууны шүлгүүд нь сэтгэл хөдлөлийн ур чадвар дээр тулгуурладаг болохоос түүнийг илэрхийлэх үгсийн ур чадвар дээр тулгуурладаггүй. Яруу найрагч үг нь үгийн мөн чанараараа өөрөө хүчээ авдаггүй, харин далд ухамсрын харанхуй ертөнцөөс амьдрал, гэрэл гэгээ рүү өдөөсөн хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөр дүүрсэн үед л хүчээ авдаг гэдэгт итгэлтэй байдаг. Байроны хайрын шүлгүүд нь хувь хүний ​​мэдрэх мэдрэмж (ялангуяа бид хайр ба түүнийг дагалдах сэтгэл хөдлөлийн тухай ярьж байна) тухайн хүний ​​өөрийнх нь агуулгатай адилтгаж байгааг онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Энэ нь романтик хүмүүсийн хэлснээр "миний мэдрэмж бол өөрөө юм."

Байроны хайрын үг ба иргэний үг: холбоо барих цэгүүд

Байроны дотно ертөнц нь үзэл суртлын томоохон сэдвүүдээс салшгүй юм. Тиймээс Байроны хайрын үг, иргэний үг нь арга хэрэгслийн төгсгөл, түүнийг хамгаалагчтай үйлчлүүлэгчийн хувьд холбоотой байдаг. Яруу найрагч иргэний амьдрал, иргэний тэмцлийг өөрийн эрх чөлөө, хүний ​​эрх чөлөөг түүнд нуугдаж буй бүх зүйлээр хамгаалах гэж ойлгодог. Яруу найрагч өөрийн бодлоор өөрийн уянгын яруу найргийг чөлөөлөх дайны эр зоригтой хослуулсан байдаг.

Байроны хайрын шүлгүүд нь англи, дэлхийн уран зохиолыг баяжуулж, тэдэнд ер бусын хүч чадал, хүч чадлыг нэвтрүүлж, хамгийн агуу мэдрэмж - Хайрын эмзэглэл, эмзэглэлтэй нягт уялдаатай байсан бөгөөд Байроны яруу найргийн уламжлалыг дараагийн үеийн уянгын зохиолчид үргэлжлүүлж, хөгжүүлэв.

Хүндэт нэрийг хэлээд, бичээрэй
Би хүсч байна, гэхдээ би цуурхалд шивнэж зүрхлэхгүй байна.
Нулимс нь хацрыг шатаадаг - зөвхөн нэг нь л өгөх болно,
Зүрхэнд ямар чимээгүй гүн нуугдаж байна вэ.

Тиймээс удахгүй хүсэл тэмүүлэл, зүрх сэтгэлийн амар амгалангийн төлөө
Наманчлал хэтэрхий оройтдог
Баяр баясгалан - эсвэл эрүүдэн шүүх үү?.. Тэднийг хараах нь бидний хувьд биш юм:
Бид тэдний дөнгөийг эвддэг - тэдний хүч биднийг нэгтгэдэг.

Зөгийн бал уух; гэмт хэрэг надад шарилж үлдээ!
Миний шүтээн минь, намайг өршөөгөөрэй! Хүсвэл яв!
Гэхдээ хайрын зүрх хэзээ ч доромжлохгүй:
Би чиний боол, хүн намайг эвдэхгүй.

Мөн гашуун зовлонд би хүчтэй хэвээр байх болно:
Би чиний өмнө даруухан, бардам хүмүүстэй бахархаж байна.
Мартагдал тантай хамт байна - эсвэл бүх ертөнц таны хөлд байна уу?
Чамтай өнгөрүүлэх хором бүх бэлгийг агуулна!

Тэгээд ганц санаа алдах чинь өгч үхдэг
Мөн таны ганц санаа алдах нь амьдралыг өгч, өгдөг.
Би сүнсгүй хүмүүсээр сэтгэлийнхээ төлөө шүүгдэх болно.
Чиний уруул тэдэнд хариулахгүй, харин миний уруул!

Гэр бүл салалтын үеэр бичсэн шүлгүүд

Ай охин! Би аврах болно гэдгийг мэд
Баяртай үнсэлт
Тэгээд би уруулаа бузарлахгүй
Дараа уулзая.

Таны гэрэлтсэн эелдэг харц
Сүүдэрт дарагдахгүй,
Мөн нулимс хацрыг чинь норгохгүй
Гашуун эргэлзээнээс.

Үгүй ээ, надад баталгаа өгөх хэрэггүй, -
Би тусдаа байхыг хүсэхгүй байна
Цээжинд амилах нь дэмий юм
Аврах дуу чимээ.

Үзгээ хөдөлгөх нь утгагүй,
Навчийг бүрмөсөн будна.
Шүлгээр юу илэрхийлж болох вэ?
Хэрэв таны зүрх хөшиж байна уу?

Гэхдээ энэ зүрх дахин дахин
Таны зураг дууддаг
Нууц хайрыг эрхэмлэдэг
Мөн энэ нь таны төлөө зовж байна.

Тэр гоо үзэсгэлэнд алхдаг

Тэр бүх алдар суугаараа ирдэг
Эх орныхоо шөнө шиг гэрэл гэгээтэй.
Тэнгэрийн гүн, бүх одод
Түүний нүдэнд агуулагдсан,
Өглөөний шүүдэрт нар шиг,
Гэхдээ зөвхөн харанхуйд л зөөлөрдөг.

Цацраг нэмэх эсвэл сүүдэр хасах -
Мөн энэ нь огт ижил биш байх болно
оникс ширхэгтэй үс,
Буруу нүд, буруу уруул
Мөн бодлын тамга байдаг магнай
Ийм өөгүй, маш цэвэр.

Мөн энэ харц, өнгөт нум,
Далайн ус цацрах мэт хөнгөн инээд -
Бүх зүйл амар амгалангийн тухай ярьдаг.
Тэр сэтгэлдээ амар амгаланг хадгалдаг
Хэрэв аз жаргал өгдөг бол
Хамгийн өгөөмөр гараар!
(С. Маршакийн орчуулга)

Augusta-д зориулсан бадаг

Миний цаг хугацаа өнгөрөхөд
Мөн миний од жаргаж байна
Зөвхөн та дутагдлыг хайгаагүй
Бас тэр миний алдааг шүүдэг хүн биш.
Асуудал таныг айлгахгүй,
Мөн хайр, түүний онцлог шинж чанарууд
Би цаасанд олон удаа итгэж байсан,
Миний амьдралд үлдсэн цорын ганц зүйл бол чи.
Тийм учраас замд гарахдаа
Байгаль түүнд инээмсэглэл илгээдэг,
Сайн байцгаана уу би хуурамч үнэртэхгүй байна
Би чамайг инээмсэглэлээрээ таньж байна.
Хар салхи ангалтай тулалдах үед
Цөллөгт байгаа сүнснүүд шиг гашуудал,
Тийм ч учраас долгион намайг догдлуулдаг
Энэ нь намайг чамаас холдуулж байна.
Хэдийгээр аз жаргалын цайз нурсан ч гэсэн
Доод талд нь найдварын хэлтэрхийнүүд,
Бүх зүйл адилхан: уйтгар гуниг, цөхрөлд
Би тэдний боол болохгүй.
Хаанаас ч хэчнээн их зовлон ирдэг байсан ч
Би төөрнө - би чамайг хормын дотор олох болно,
Би ядрах болно, гэхдээ би өөрийгөө мартахгүй,
Учир нь би тэднийх биш чинийх.
Чи бол мөнх бус хүмүүсийн нэг бөгөөд чи хорон муу биш.
Та эмэгтэйчүүдийн нэг, гэхдээ тэд ямар ч ялгаагүй.
Та хайрыг хөгжилтэй гэж боддоггүй
Мөн та гүтгэлгээс айдаггүй.
Та үгнээс нэг алхам ч хийхгүй,
Та хол байна - салалт байхгүй,
Та болгоомжтой байгаарай, гэхдээ нөхөрлөл нь сайн сайхны төлөө байдаг.
Та хайхрамжгүй, гэхдээ дэлхийн хор хөнөөлтэй.
Би түүнийг огт доогуур үнэлдэггүй
Гэхдээ нэг хүний ​​бүхний эсрэг тэмцэлд
Түүний хавчлагад өртөх
Амжилтанд итгэх шиг тэнэг хэрэг.
Түүний үнэ цэнийг хэтэрхий оройтсон олж мэдсэн
Би харалган байдлаасаа эдгэрсэн:
Орчлон ертөнцийг алдах нь хангалттай биш,
Хэрэв уй гашуу байгаа бол шагнал нь та юм.
Өнгөрсөн үеийн үхэл, бүх зүйл сүйрсэн,
Энэ нь зарим талаараа ялалт авчирсан:
Надад юу хамгийн хайртай байсан бэ,
Цөл бол юу юунаас илүү үнэ цэнэтэй.
Цөлд ундны булаг бий.
Халзан толгод дээр мод бий,
Ганцаараа дуулах шувуу
Чиний тухай өдөржин надад дуулдаг.

Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй

Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй
Хэдийгээр сэтгэл нь хайраар дүүрэн байдаг
Мөн туяа хэвээр байна
Сарны орон зай нь мөнгө юм

Илд хуйны төмрийг арилгана
Мөн сүнс нь цээжнээс урсах болно
Мөнхийн дөл бол боломжгүй юм
Зүрх амрах хэрэгтэй

Хайрын туяаг гэрэлтүүлээрэй
Сар газарт хүрдэг
Шөнөдөө тэнүүчилж болохгүй
Мөнгөлөг сарны гэрэлд.

Кановагийн баримал хийсэн Хеленагийн баримал руу
Жорж (Лорд) Байрон (Абрам Аргогийн орчуулга)

Гайхамшигтай гантигаараа гэрэл гэгээтэй,
Тэр дэлхийн нүгэлт хүчнээс дээгүүр байна -
Байгаль үүнийг хийж чадахгүй
Гоо сайхан, Канова хоёр юу хийж чадах вэ!
Оюун ухаан үүнийг ойлгох тавилангүй,
Бардын урлаг түүний өмнө үхсэн!
Үхэшгүй байдлыг түүнд инж болгон өгсөн -
Тэр бол таны зүрхний Елена!

Пенелопа
Жорж (Лорд) Байрон (Сергей Ильиний орчуулга)

Өнөөдрөөс ч дор, би чамд үнэнчээр хэлье,
Та бусдын дундаас олохгүй:
Зургаан жилийн өмнө бид хамтдаа байсан
Тэгээд тэд тусдаа зогсож байв - яг тав!

Бүтэн орой тэнүүчилж болохгүй...

Бүтэн оройн цагаар тэнүүчилж болохгүй
Сарны дор хамтдаа
Хэдийгээр хайр нь ховордоогүй ч гэсэн
Талбайд өдөр шиг хөнгөн байдаг.
Ир нь хуйнаас амьд үлдэнэ,
Амьд сүнс бол хөх юм.
Хайр өөрөө дуусдаг
Аз жаргалаас завсарлага аваарай.

Энэ нь баяр баясгалан, өвдөлтийн төлөө байг
Шөнийг чамд бид хоёрт өгсөн -
Бид цаашид талбай руу тэнүүчлэхгүй
Шөнө дунд саран дор!

Миний хуримын өдөр
Жорж (Лорд) Байрон (Сэмюэл Маршакийн орчуулга)

Шинэ жил... Хүн бүхэн өнөөдөр хүсч байна
Аз жаргалтай өдрийн давталт.
Шинэ жилийн баяр давтагдах болтугай
Гэхдээ миний хувьд хуримын өдөр биш!

Нойргүй нар, гунигтай од...
Жорж (Лорд) Байрон (Алексей Толстойн орчуулга)

Нойргүй нар, гунигтай од,
Таны туяа үргэлж анивчдаг ямар нулимстай,
Түүнтэй хамт харанхуй хэрхэн илүү харанхуй вэ?
Энэ нь өмнөх өдрүүдийн баяр баясгалантай ямар төстэй юм бэ!
Амьдралын шөнө өнгөрсөн бидний хувьд ингэж гэрэлтдэг.
Гэвч хүчгүй туяа биднийг дулаацуулахаа больсон.
Өнгөрсөн үеийн од надад гунигтай харагдаж байна
Харагдах боловч алслагдсан - хөнгөн, гэхдээ хүйтэн!

Чамайг мартсан!
Жорж (Лорд) Байрон (Вячеслав Ивановын орчуулга)

Чамайг мартсан! Чамайг мартсан!
Он жилүүдийн галт урсгалыг оруулаарай
Ичгүүр таныг зовоож байна
Харамсах утгагүй зүйл!
Надад ч, нөхөртөө ч
Та хоёр дахин дурсагдах болно:
Чи түүнд үнэнч бус байсан
Бас чи миний хувьд чөтгөр байсан.