Książka, którą odniesiesz sukces, moja droga, przeczytaj online. Agnès Martin-Lugan – odniesiesz sukces, moja droga Agnès Martin, odniesiesz sukces

Odniesiesz sukces, kochanie Agnès Martin-Lugan

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Odniesiesz sukces, kochanie

O książce „Odniesiesz sukces, moja droga” Agnès Martin-Lugan

„Odniesiesz sukces, kochanie” to powieść o osiąganiu celów i dążeniu do marzeń. Autorka Agnès Martin-Lugan opowiedziała historię dziewczyny ograniczonej wpływem rodziców i męża. Będąc prostą pracownicą banku, bohaterka marzy o zostaniu projektantką odzieży. Niestety, najbliżsi mieli wobec niej zupełnie inne plany.

Agnès Martin-Lugan jest znaną francuską pisarką. Książka „Szczęśliwi ludzie czytają książki i piją kawę” przyniosła autorowi popularność. Historia sukcesu pisarki jest wskazówką dla kobiet na całym świecie. Dziewczyna była prostą gospodynią domową i troskliwą matką, aż pewnego dnia zaczęła pracować nad własną powieścią.

„Odniesiesz sukces, kochanie” to jasna historia o dziewczynie o imieniu Iris. Od dzieciństwa kochała świat mody i marzyła o zostaniu projektantką odzieży. Ale rodzice nie wspierali jej aspiracji, dyktując warunki. Już dawno wymyślili dla niej „idealne” życie i sami wybrali zawód.

Iris została prostą urzędniczką bankową. Nudna praca nie sprawiała jej ani kropli przyjemności, podobnie jak jej obojętny mąż. Razem z mężem Iris mieszkała w zwykłym prowincjonalnym miasteczku. Mąż widział dla niej jedną przyszłość: dzieci, dom i starość w małym miasteczku. Ale myśli o tym nie dały bohaterce spokoju. Powolne tempo życia i rola gospodyni domowej nie odpowiadały Iris. Dziewczyna była pewna, że ​​może osiągnąć więcej.

Pewnego dnia cierpliwość bohaterki się skończyła. Kiedy postanawia spełnić swoje marzenie, praca „Odniesiesz sukces, kochanie” gra nowymi kolorami. Dziewczyna wyjeżdża do Paryża, aby zostać projektantką mody. Dostaje pracę w niezwykłym studiu, gdzie odkrywa wspaniały świat mody.

Osiągnięcie tego, czego chciałem, okazało się nie takie proste. Dziewczyna boryka się z ciągłymi trudnościami, które sprowadzą ją na manowce. Ale to właśnie te przeszkody sprawiają, że powieść „Odniesiesz sukces, moja droga” jest interesująca. Ponadto autorka dogłębnie zgłębia tematykę branży modowej. Jeśli interesuje Cię ta dziedzina, książka na pewno Ci się spodoba.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Odniesiesz sukces, moja droga” autorstwa Agnès Martin-Lugan w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle'a. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Pobierz za darmo książkę Agnès Martin-Lugan „Odniesiesz sukces, moja droga”.

W formacie fb2: Pobierać
W formacie rtf: Pobierać
W formacie EPUB: Pobierać
W formacie tekst:

Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 12 stron) [dostępny fragment do czytania: 7 stron]

Agnès Martin-Lugan
Odniesiesz sukces, kochanie

Guillaume, Simon-Aderou i Remy-Tariq, którzy sprawiają, że jestem szczęśliwy

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Tłumaczenie z języka francuskiego Natalia Dobrobabenko

Kierownictwo artystyczne i układ: Andrey Bondarenko

© Wydania Michel Lafon, 2014

© Marianna Massey, zdjęcie na okładce, 2014

© H. Dobrobabenko, tłumaczenie na język rosyjski, 2015

© A. Bondarenko, projekt artystyczny, układ, 2015

© ACT Publishing LLC, 2015 Wydawnictwo CORPUS ®

Rozdział pierwszy

Szczęście jest ucieleśnieniem dziecięcych marzeń w dorosłość.

Zygmunt Freud

Najlepszym strojem dla kobiety jest uścisk ukochanego mężczyzny.

Yves Saint Laurent

Jak zawsze w niedzielę, nie chciało mi się iść. Jak zawsze w niedziele, grałem na czas najlepiej, jak mogłem. Jaki jest sens? - Iris! – zadzwonił Pierre. -Przyjdziesz wkrótce?

- Tak, tak, już idę.

- Pospieszmy się, jesteśmy spóźnieni.

Dlaczego mój mąż tak chętnie je kolację z moimi rodzicami? Na przykład oddałbym wszystko, żeby tylko się wydostać. Jedynym plusem jest to, że można założyć nową sukienkę. Udało mi się dokończyć wczoraj wieczorem i bardzo mi się podobało. Starałem się jak tylko mogłem, aby nie zapomnieć, jak szyć, aby nie stracić swoich umiejętności. Poza tym podczas szycia zapomniałam o wszystkim: o śmiertelnie nudnej pracy w banku, o codziennych obowiązkach, o tym, że z mężem już nie sypiamy ze sobą. Straciłem poczucie, że żyję w półśnie. Wręcz przeciwnie, czułam, że żyję: kiedy pracowałam w tandemie z maszyną do szycia lub szkicowanymi modelami, w mojej duszy brzmiała muzyka.

Ostatni raz spojrzałam na siebie w lustrze i westchnęłam.

Potem zeszła do Pierre'a na korytarzu, gdzie naciskał przyciski telefonu. Zatrzymałem się na chwilę, żeby mu się przyjrzeć. Znam go od prawie dziesięciu lat. Od tego czasu jego niedzielny strój nie zmienił się ani trochę: matowa koszula, lniane spodnie i wieczne buty żeglarskie.

„Jestem tutaj” – powiedziałem.

Zadrżał, jakby został przyłapany na gorącym uczynku przestępstwa, i schował telefon komórkowy do kieszeni.

„Wreszcie” – mruknął, zakładając kurtkę.

- Słuchaj, skończyłem to wczoraj. Co myślisz?

– Bardzo pięknie, jak zawsze.

Pierre otworzył już drzwi wejściowe i szedł w stronę samochodu. Nawet na mnie nie spojrzał. Jak zawsze.

Dokładnie o 12.30 nasz samochód podjechał pod dom naszych rodziców. Ojciec otworzył drzwi. Emerytura nie wyszła mu na dobre, przybierał na wadze, a niedzielny krawat niemal wpijał mu się w szyję. Uścisnął dłoń zięcia, pospiesznie mnie pocałował i od razu zabrał Pierre'a do salonu, na butelkę tradycyjnego porto. Poszedłem też do salonu, żeby przywitać się ze starszymi braćmi, którzy już zaczęli pić drugą szklankę.

Jeden z nich opierał się o gzyms kominka, drugi czytał na kanapie gazetę, omawiali wiadomości polityczne. Następnie udałem się do części damskiej – do kuchni. Matka w fartuchu przyglądała się, jak to robiła przez ostatnie czterdzieści lat, niedzielnemu udkowi jagnięcemu pieczonemu w piekarniku i otwierała puszki zielonej fasolki. Synowa nakarmiła swoje dzieci obiadem. Maluchy z piersiami i te starsze podnosiły wzrok znad świątecznego dania – krokietów ziemniaczanych z wieprzowiną na zimno – by ucałować ciotkę. Zacząłem pomagać mamie – suszyłem sałatę i przygotowywałem sos octowy, słuchając we trójkę plotek o Madame X, która wywołała skandal w aptece, i o panu N u którego zdiagnozowano raka prostaty. Matka powtarzała kilka razy: „Wstydziłabym się, tak się nie zachowują” i „Co za problem, tacy młodzi...”. Milczałem: nienawidzę plotek.

Podczas kolacji, którą jak zawsze prowadził mój ojciec, nadal milczałem. Od czasu do czasu zerkałem na Pierre'a - czuł się z moją rodziną jak ryba w wodzie. Szczerze mówiąc, nudziło mi się i tęskniłem. Aby się trochę zabawić, serwowałam tak jak kiedyś, gdy byłam „jedyną dziewczyną w domu”. Jednak nic dziwnego, bo przez wszystkich obecnych tylko Pierre i ja nie mamy dzieci. Kiedy wróciłam do stołu z talerzem serów, jedna z synowych zwróciła się do mnie: „Świetną masz sukienkę, Iris!” Gdzie to kupiłeś?

Uśmiechnąłem się do niej i w końcu poczułem na sobie wzrok Pierre'a.

- Na moim strychu.

Zmarszczyła brwi.

- Sam to uszyłem.

„O tak, zapomniałem, że umiesz trochę szyć”.

Chciałem odpowiedzieć, że nie tylko ona jest taka zapominalska, ale się powstrzymałem. Nie miałem najmniejszej ochoty wywoływać skandalu.

– Słuchaj, masz prawdziwy talent, jestem w szoku! Może też uszyjesz coś dla mnie?

- Jeśli chcesz, możemy o tym porozmawiać później.

Jej pragnienie założenia sukienki było jednak czymś w rodzaju cudu. Zmiana wizerunku mojej synowej może być postrzegana jako wyzwanie, którego podjęcie uznam za zaszczyt. Przecież swoją krągłą sylwetkę – prezent z kilku ciąż – zwykle ukrywała pod szerokimi spodniami i o rozmiar za dużymi swetrami.

Cisza, która zapadła przy stole, wywołała dreszcze, więc postanowiłam usiąść i przestać rozmawiać na ten temat: zmierzenie się ze złamanym marzeniem nie było dla mnie łatwe.

„Szkoda, że ​​Iris nie poszła do jej szkoły” – powiedział mój starszy brat.

Odstawiłam szklankę, zanim jeszcze upiłam łyk, i spojrzałam na niego z ukosa. Wyglądał jak człowiek, który wypalił coś, czego nie powinien. Zwróciłem się do rodziców – nie wiedzieli, dokąd się udać.

– O jakiej szkole mówisz?

„Źle zrozumiałeś” – odpowiedziała matka. „Twój brat właśnie powiedział, że możesz odnieść sukces w tej dziedzinie”.

Uśmiechnąłem się:

- Cóż, tak, mamo, bardzo mnie wspierałaś w moich wysiłkach, nigdy nie zapomnę!

To było tak, jakbym cofnął się o dziesięć lat. Zrobiłam jej weekendowy strój. Myślę, że gdyby mnie wtedy uderzyła, nie bolałoby tak bardzo.

„Iris, chcesz, żebym założyła tę szmatę na ślub twojego brata?” Kim będę? - rzuciła mi to w twarz, rzucając sukienkę na krzesło.

„Mamo, przynajmniej spróbuj” – błagałam. – Jestem pewien, że będzie Ci bardzo odpowiadać, spędziłem nad nim mnóstwo czasu…

- Więc co się stało? Byłoby lepiej, gdybyś ten czas poświęcił na przygotowanie się do egzaminów.

- No dalej, powiedz jej. Upłynął termin przedawnienia i nie zmieni to w żaden sposób jej życia!

– Czy ktoś może mi wyjaśnić o co tu chodzi? „Zdenerwowałem się i wstałem od stołu. - Tata? Matka?

Obie synowe spojrzały pytająco na męża i również wstały. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności ich dzieci pilnie potrzebowały matek. Wtedy Pierre wstał, podszedł do mnie i objął mnie ramieniem.

– Uspokójcie się – szepnął mi do ucha, po czym zwrócił się do pozostałych. -Co to za historia?

„OK, poddaję się” – oznajmił starszy brat, upewniwszy się, że w jadalni nie ma już dzieci. – Iris, po szkole handlowej, nikomu nic nie mówiąc, złożyłaś podanie do szkoły kroju i szycia, prawda?

- Skąd wiesz? A co to ma za znaczenie, nadal mnie nie zaakceptowali.

– Zdecydowałeś tak, bo nie otrzymałeś odpowiedzi. I tu się mylisz...

Ścisnęło mnie w gardle i drżałam.

- Zgodzili się, ale ukrywali to przed tobą.

Głos mojego brata dotarł do mnie przez zasłonę mgły. Powiedział, że moi rodzice otworzyli list i za ich plecami dowiedzieli się, co robię. A potem pomyślałam, że po skończeniu tej cholernej szkoły handlowej, gdzie mnie do tego zmusili, nie przejmując się tym, że dzień i noc zachwycam się maszynami do szycia i domami mody, mam prawo robić to, co lubię. Przecież byłam już dorosła i nie miałam zamiaru ich o to pytać. Jednak jak się teraz okazuje, wszystko potoczyło się inaczej: potajemnie przeczytali list i go spalili. Zdradzili mnie. Poczułem się, jakby potrącił mnie walec drogowy. Moi rodzice ukradli mi życie. Kolana mi się ugięły i z trudem powstrzymałem narastające mdłości. Jednak złe samopoczucie szybko minęło, zastąpione rosnącą wściekłością.

- Przepraszam, chyba powinniśmy byli interweniować...

Nie obchodziły mnie przeprosiny braci! Nie doświadczyli na własnej skórze autorytaryzmu rodzicielskiego. Po pierwsze dlatego, że są chłopcami. Po drugie, wybrali prawo i medycynę, które pasowały do ​​naszej rodzinnej wizji satysfakcjonującej kariery. Odwróciłem się do rodziców, gotowy ugryźć, złapać ich za gardło.

- Jak mogłeś? Ty... ty... To jest podłe!

„Twoje przejście do szycia zawsze było zabawne” – odparł chłodno mój ojciec. „Jak moglibyśmy pozwolić ci zostać krawcową w fabryce?”

– Po tej szkole nie trafiłbym do fabryki! A nawet jeśli trafi, to co?! Lubię to! Czy zwykli pracownicy nie przypadły Ci do gustu? Nie miałeś prawa się wtrącać, dokonywać za mnie wyborów, niszczyć wszystkiego...

Przez te wszystkie lata przypisywałem porażki własnej przeciętności. Myślałam, że jestem niekompetentna i nie mam najmniejszego pojęcia o szyciu. Ale nadal szyła i próbowała się doskonalić. A teraz okazuje się, że naprawdę mogłem coś osiągnąć. Gdyby nie oni, nie wegetowałabym teraz w banku!

- To wszystko, Iris, wystarczy! – zawołała ostro matka. - Ile masz lat?

– Zawsze celowo mnie poniżałeś! - Krzyczałem. -Nigdy we mnie nie wierzyłeś!

- Chcieliśmy dla ciebie jak najlepiej. Zawsze byłeś w chmurach. Jak mogliśmy pozwolić ci to zrobić na pół roku przed ślubem? Dzień wyznaczony, zaproszenia wydrukowane, sukienka zamówiona...

„Pierre, kochanie, powinieneś być nam wdzięczny” – wtrącił się ojciec.

„Nie wciągaj mnie w tę brudną historię i nie licz na moją wdzięczność”. Jak możesz zdradzić swoje dziecko? Wspomniałeś o ślubie? Musieliśmy więc wspólnie omówić tę kwestię, Iris i ja. Nie miałeś już prawa decydować za nią. Stało się to moim obowiązkiem, moją rolą.

Spojrzałem na Pierre'a. W takich chwilach przypominałam sobie, jak bardzo go kocham. Kiedy mnie chronił. Kiedy ponownie stałam się osobą, którą kiedyś spotkałam - która o mnie walczyła, szanowała mnie, była dla mnie ważna, dla której coś znaczyłam. Nigdy bym nie pomyślała, że ​​w sporze z rodzicami rzuci się w moją obronę.

- Jaki jest sens do tego wracać? – zapytała zdezorientowana matka. - Co jest zrobione jest zrobione. Któregoś dnia znów nam podziękujesz.

„Wynośmy się stąd” – powiedziałem Pierre’owi.

- Oczywiście, chodźmy do domu.

„No dalej, Iris, zostań, wszystko w porządku” – sprzeciwił się brat.

- Wszystko zniszczyli. Nie mam już nic do roboty w domu, w rodzinie, gdzie nikt mnie nie szanuje! Jesteś tylko...

- Kim jesteśmy?

– Jesteś małostkowy, ograniczony, zamglony. Twoje życie sprawia, że ​​chce mi się wymiotować... Jesteście bezwładnymi wstecznikami!

Ojciec zerwał się z krzesła:

„I nie spodziewaj się, że wrócisz do tego domu, dopóki nie przeprosisz!”

Spojrzałam na niego bez wyrazu. Pierre odsunął mnie trochę na bok i szepnął, że nie ma potrzeby się grzebać.

- Nigdy w życiu! I w sumie to nie ja powinienem przepraszać.

„Iris ma pełne prawo być zła” – wspierał mnie mój mąż.

Wziął mnie za rękę i opuściłem – wydawało się, że na zawsze – dom mojego dzieciństwa. Czy kiedykolwiek będę w stanie im wybaczyć? Wątpię.

W samochodzie zalałam się łzami. Pierre przytulił mnie, pochylając się nad dźwignią zmiany biegów. Gładził mnie po plecach i szeptał słowa pocieszenia.

- Pozwolisz mi chodzić do tej szkoły? – płakałem.

„Oczywiście” – odpowiedział po krótkiej pauzie. - Chodźmy, przestań się tu kręcić.

Rozluźnił dłonie, wyprostowałem się na siedzeniu i samochód ruszył.

Wyjrzałam przez okno, ale nic nie zobaczyłam. Jakie jednak ciekawe rzeczy mogłem zobaczyć? Burżuazyjne miasteczko w niedzielne popołudnie to prawdziwe miasto duchów. Wściekle otarłam łzy. Ogarnęła mnie złość i oburzenie. Wrzałem. Chciałem wszystko zniszczyć, wysłać do piekła. Dlaczego moi rodzice zawsze są przeciwko mnie? Co im zrobiłem? Czym sobie zasłużyłeś na taką postawę? Nie wysłuchali moich pragnień, nie zrozumieli, że marzę o zostaniu numerem jeden w branży krawieckiej. Co jest złego w takim śnie? Spędziłem czas walcząc z nimi, próbując udowodnić, że mogę osiągnąć swój cel. Szyłam dalej, nawet gdy odcięli mi drogę do kształcenia zawodowego i wybrali dla mnie studia wyższe. Przez lata próbowałam się im przeciwstawiać, rzucałam im wyzwanie, stawiając maszynę do szycia na stole w jadalni, mając na sobie tylko ubrania, które sama uszyłam i opowiadając o zamówieniach, które wykonywały dla mnie moje przyjaciółki i ich matki... Kiedy byłam Myśląc o tym wszystkim, Pierre w milczeniu prowadził samochód. Zauważyłem, że od czasu do czasu spoglądał na mnie z niepokojem.

Kiedy zaparkował obok domu, wysiadłem z samochodu i trzasnąłem drzwiami. Wtedy usłyszałem pisk kluczyka – zamknął samochód.

– Iris, powiedz coś, proszę… Nie daj się odizolować.

Odwróciłam się do niego gwałtownie.

-Co chcesz żebym ci powiedział? Dlaczego zrujnowali mi życie? Że nie chciałam takiego losu?

– Miło to słyszeć, bardzo miło. Nie sądziłem, że jesteś aż tak nieszczęśliwy.

Skurczyłam się, nagle zmęczona. Podeszłam do niego i wpadłam w jego ramiona. Był spięty, obraziłam go.

– Pierre, nie masz z tym absolutnie nic wspólnego, przepraszam, źle się wyraziłem. To nie tak, że żałuję, że się z tobą ożeniłem. Jak to w ogóle mogło ci się przydarzyć? Jestem szczęśliwy, że jesteś ze mną. Ale nawet w najgorszym koszmarze nie śniło mi się, że pewnego dnia wyląduję w banku, inaczej patrzyłam na swoje życie. Dobrze o tym wiesz, niczego przed tobą nie ukrywałem.

– Swoją drogą, ja też nic nie wiedziałam o tej historii ze szkołą.

– Chciałem cię zaskoczyć. Cóż... gdybym tylko została przyjęta.

– Chodźmy do domu, nie będziemy załatwiać spraw na oczach całej ulicy.

Tak, oczywiście, sąsiedzi, a przede wszystkim nasi przyjaciele, zapewne stoją w oknach i zadają sobie pytanie, co się stało z lekarzem. Przez następne kilka godzin telefon będzie dzwonił bez przerwy. My i wszyscy nasi przyjaciele mieszkamy w tej samej dzielnicy, najbardziej prestiżowej w mieście. Dokładniej, ich domy znajdują się na pięciu najbliższych nam ulicach, za którymi kończy się świat.

Kiedy weszliśmy do domu, cisza mnie uderzyła, prawie przestraszyła. Zrzuciłam baletki i skuliłam się w rogu sofy w salonie. Pierre starannie odwiesił kurtkę, a portfel i kluczyki do samochodu położył na szafce nocnej w korytarzu. Potem dołączył do mnie. Położył telefon komórkowy na stoliku do kawy, usiadł obok mnie i przeczesał palcami moje włosy.

– Kochanie, rozumiem, jak jest Ci teraz ciężko…

- To zbyt łagodne słowo. Westchnął:

– Ale co do jednego twoja mama ma rację: to już przeszłość. Nie możesz nic zmienić, jest już za późno.

- Czy tak mnie pocieszasz?

„Nie mówię, że masz im od razu wybaczać, ale czas leczy wszystko”. I przynajmniej masz dowód swojego talentu, skoro zostałaś przyjęta do tej szkoły... Teraz nie musisz już wątpić – naprawdę umiesz szyć.

Uśmiechnął się i przytulił mnie. Nie może mnie zrozumieć. Nikt i nic nie powstrzymywało go od rzucenia się na oślep w medycynę. Jego telefon zawibrował, przerywając moje rozmyślania. Wyprostował się, gotowy chwycić go i odpowiedzieć.

- Proszę, nie to, Pierre! Nie dzisiaj.

- Nie, proszę, dajmy sobie spokój z kliniką. Dziś niedziela, nie masz dyżuru ani na oddziale, ani w karetce. Nie mają prawa do ciebie dzwonić. Mam dość tego, że jesteś gotowy spieszyć się przy pierwszym telefonie. Jestem twoją żoną i teraz cię potrzebuję.

- Nie martw się, nie odejdę. Pozwól, że po prostu odpowiem.

Ukłoniłem się. Szybko napisał wiadomość tekstową i położył telefon komórkowy na stole. Potem znowu mnie przytulił. Chciałem powstrzymać łzy, ale nie mogłem. Nie mogę, nie chcę znowu zostać sama, bez niego, w tym ogromnym domu, jeśli teraz spieszy się do swojej kliniki. Nie, nie, to niemożliwe. Zwłaszcza po tym, czego się dowiedziałam i nie rozumiem, co zrobić z tym odkryciem, które wywróciło mój świat do góry nogami.

Rozdział drugi

Przez dziesięć dni rozpaczałam i boleśnie próbowałam zrozumieć, co się stało, ale w końcu wróciła mi umiejętność uśmiechania się. Postanowiłem zaskoczyć Pierre'a. Przygotowałam romantyczną kolację ze wszystkimi niezbędnymi atrybutami: świecami, butelką dobrego wina, pięknymi talerzami. I ładna sukienka – seksowna, ale z umiarem, co jest ważne, bo Pierre woli klasykę. Przymierzając ją po raz ostatni, pomyślałam, że szkoda byłoby nosić taką sukienkę bez szpilek. Nie ma nic do zrobienia: w tej chwili najważniejsze są gusta mojego męża. Wiedziałem, że wiadomość, którą zaraz opowiem, go zszokuje, ale miałem nadzieję, że kurczak z estragonem pomoże mu to przetrawić. A teraz wszystko jest gotowe, pozostaje tylko dopilnować, aby moje plany nie upadły z przyczyn od mnie niezależnych. Surowo zabroniono mi dzwonić do kliniki, z wyjątkiem najpilniejszych przypadków, ale krótki SMS nie powinien wywołać u mnie grzmotów ani błyskawic.

Będziesz w domu na kolację?

Zacząłem biegać po kuchni. Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu, wystarczyło poczekać około pięciu minut, a on odpowiedział:

Tak. Chcesz iść do restauracji?

Uśmiechnąłem się. Po skandalu z rodzicami starał się być pomocny. Nie zamierzałem jednak rezygnować z planów i napisałem do niego:

Nie, obiad jemy w domu, mam dla Ciebie niespodziankę...

Natychmiastowa odpowiedź:

Ja też.

Dwie godziny później usłyszałem trzask frontowych drzwi.

- Wow, pachnie tak smakowicie! – zawołał Pierre, wchodząc do mojej kuchni.

- Dziękuję.

Pierre mnie pocałował, ale nie jak zawsze. Zwykle wydawało mi się, że jestem bezcielesny: ledwo miałem czas, aby poczuć jego usta na moich - taki formalny pocałunek. Tym razem było bardziej intensywnie, bardziej seksualnie. Może jego intencją było spędzenie romantycznego wieczoru w pełni? Liczyłem na to i szczerze mówiąc chętnie zacząłbym od deseru. Złapałam go za koszulkę i stanęłam na palcach.

„Jeśli nie masz nic przeciwko, możemy usiąść później przy stole” – zasugerowałem.

Pierre zaśmiał się lekko, nadal przyciskając swoje usta do moich.

– Najpierw chcę wiedzieć, jaką masz niespodziankę.

Wzięłam talerze i poszliśmy do stołu. Podtrzymałem intrygę i zaproponowałem, że usiądę przy stole. Kiedy zaspokoił swój głód i rozsiadł się wygodniej na krześle, odłożyłem nóż i widelec.

- Kto jest pierwszy? - Zapytałam.

- Niech to będziesz ty.

Wierciłam się na krześle, wędrując wzrokiem po ścianach, i uśmiechnęłam się do niego nieśmiało.

- No cóż... dzisiaj zrobiłem coś... coś, co powinienem był zrobić już dawno temu...

Upiłem łyk wina.

– Więc?… – pośpieszył.

- Wychodzę.

Wyprostował się jakoś zahamowany, jakby w zwolnionym tempie. Nad nami przeleciał rząd cichych aniołów.

- Powiedz coś.

Jego twarz stężała. Rzucił serwetkę, wstał gwałtownie i spojrzał na mnie surowo.

– Mogłem ci powiedzieć wcześniej! Cholera! W końcu jestem twoim mężem i takie decyzje zwykle podejmujemy wspólnie. Ja też mam prawo wyrazić swoją opinię!

W tym momencie byłem już zły. W ostatnim czasie błahy spór w naszym kraju natychmiast przerodził się w skandal. Oboje byliśmy ciągle na krawędzi. Każda bzdura mogła wywołać kłótnię... jeśli oczywiście był w domu.

– Pierre, od dawna marzyłem o rozmowie z Tobą! Ale nigdy cię tam nie ma. Całe Twoje życie to klinika.

- Więc teraz okazuje się, że wszystko jest moją winą! Nie ruszaj igłą, nie dotykaj mojej pracy. Nie będę przepraszać za to, że chciałam odnieść sukces.

„Nie słuchasz mnie, nie patrzysz na mnie”. Czasami mam wrażenie, że nie istnieję. I nie myśl, że ostatnie dwa tygodnie wszystko naprawiły.

- Wystarczająco!

Zamknął oczy i potarł nasadę nosa.

„Nie chcę, żebyśmy się kłócili, po co psuć wieczór?” Oh proszę.

Usiadł ponownie, wypił szklankę wody, oparł łokcie na stole i przetarł twarz dłońmi. Potem potrząsnął głową.

„Ty i twoje niespodzianki...” mruknął.

I to prawda, tym razem nie wszystko poszło mi najlepiej.

- Przepraszam... teraz ja...

– Nie powinienem był tracić panowania nad sobą – przerwał.

Spojrzał na mnie i sięgnął przez stół i ujął moją dłoń. Uśmiechnąłem się do niego. Napięcie opadło. Przynajmniej taką miałem nadzieję.

„I ostatecznie idealnie pasuje do mojego zaskoczenia… Właściwie nie mogłeś podjąć lepszej decyzji”.

Rozszerzyłam oczy w szoku.

– Czy przenosimy się na zawsze do Papuasów?

Roześmiał się, ja też. Mocniej ścisnął moją dłoń:

- Nie, chcę mieć dziecko. Czy to nie czas?

Patrzył na mnie intensywnie, wyraźnie podekscytowany tym, co właśnie powiedział i pewny, że ze szczęścia podskoczę pod sufit.

Uśmiech stopniowo znikał z mojej twarzy. Nasze plany nie są zsynchronizowane.

„Będziesz mógł całkowicie poświęcić się rodzinie, tak jak zawsze było to zamierzone”.

Należało pilnie go zatrzymać.

- Pierre, przestań!

Wyciągnąłem rękę:

„Nie odeszłam z banku, żeby mieć dzieci.

On też stał się poważny.

- Dlaczego więc? – zapytał, zaciskając szczękę.

– Znalazłam miejsce, gdzie można nauczyć się szyć.

- Żartujesz, mam nadzieję.

- Jak to wygląda?

Patrzył na mnie, jakbym była niepełnosprawna umysłowo.

- Ale to szaleństwo! Co jest zrobione jest zrobione. Jest już za późno, nigdy nie będziesz projektantem. Twoi rodzice cię skrzywdzili...

- Świnia? Czy ty żartujesz? Zeskoczyłem z krzesła.

„Już za późno” – powtórzył ponownie. – W twoim wieku nie zaczynają się uczyć… A nauka to za duże słowo. Co to zmieni w Twoim życiu?!

- Jak to się zmieni! Po kursach otworzę warsztat. Zacznę od przeróbek i napraw, potem stopniowo będę zdobywać klientów i zacznę robić coś ciekawszego, będę szyć ubrania na zamówienie.

- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę!

On także wstał i przeszedł się po pokoju.

– Czy zamierzasz dokonywać napraw i przeróbek?

- Na początek tak. Nie będę miał wyboru.

- Nonsens! A czy będziesz czołgać się na czworakach przed naszymi przyjaciółmi, aby podwinąć ich nogawki? A co do tego, co powiedzą na imprezach, lepiej nic nie mówić!

„Bardziej martwisz się tym, co ludzie powiedzą, niż moim szczęściem?” To znaczy, że jesteś po stronie moich rodziców!

– Oto miłośnik pretensjonalnych zwrotów z byle powodu! Słuchaj, Iris, mam cię dość. Robisz wszystko do góry nogami, wcale nie tak, jak planowaliśmy. Po prostu cię nie poznaję.

Chwycił leżącą obok kurtkę:

- Pójdę zaczerpnąć powietrza.

- No dalej, dalej, jak zawsze, zostaw rozmowę!

Wyszedł do ogrodu i zniknął w ciemności.

Siedziałem w osłupieniu przez kilka chwil, po czym zdmuchnąłem świece i zacząłem sprzątać ze stołu. Samotna, roniąc łzy, zmywała naczynia. To były łzy wściekłości i bólu. Zwiesiłam głowę nad zlewem i głośno pociągnęłam nosem. Dlaczego wieczór, który zaczął się tak dobrze, minął z prędkością światła? Staliśmy się dla siebie obcy, mówimy różnymi językami, zapomnieliśmy jak słuchać i rozumieć wzajemne oczekiwania.

Po jakichś dwudziestu minutach usłyszałem pukanie do drzwi. Zdjąłem gumowe rękawiczki i podszedłem do niego:

- Pozwól, że ci wyjaśnię, proszę...

Spojrzał na mnie chłodno:

- Idę spać.

I nie mówiąc ani słowa więcej, wyszedł.

Mam więc trzydzieści jeden lat i mój mąż, któremu bardziej zależy na karierze niż żonie, nagle przypomniał sobie, że powinniśmy mieć dużą rodzinę. Ja też właśnie miałam pracę, a jedyną jej zaletą było to, że chroniła mnie przed szaleństwem i siedzeniem całymi dniami samotnie w pustym domu. Jestem tylko żoną Pierre'a i nikim więcej. Dobrze rozumiem, czego się ode mnie oczekuje: muszę być słodka i uległa, uśmiechać się z satysfakcją do zawodowych wyczynów mojego kochanego i delikatnego męża, a w przyszłości zostać wzorową matką, która tworzy wzorowy dom, rodzi dziecko za dzieckiem i towarzyszy wszystkim wycieczkom szkolnym swojego potomstwa. Bezpośrednio usłyszałam, jak moja teściowa powtarza: „Jak dobrze, że umiesz szyć!” Możesz uszyć fantazyjne stroje na przyjęcia szkolne i stroje na przedstawienia bożonarodzeniowe. Żony lekarzy nie mają obowiązku pracować. Kategorycznie nie zgodziłem się z tym przedpotopowym punktem widzenia. Dawno, dawno temu moi rodzice decydowali za mnie, jak mam żyć. A teraz mój mąż zamierza zrobić to samo. Odmawiam roli kury rodzącej białogłowe dzieci.

Tracimy się, pogrążamy w rutynie i całkowitym wzajemnym niezrozumieniu. Nadszedł czas, abym wziął sprawy w swoje ręce. Część odpowiedzialności spoczywa na Pierre'u, ale jestem gotowy przyznać się do własnej winy. Moja bezwładność, bierność i gorycz w ostatnich dniach również stały się jedną z przyczyn rozpadu naszego małżeństwa. Mój przełom zawodowy nas uratuje, muszę to udowodnić Pierre'owi. Znów stanę się tą, w której się kiedyś zakochał.

Kiedy podszedłem do łóżka, Pierre wydawał się spać. Nie zapaliłam światła i ostrożnie wczołgałam się pod koc.

„Przygotowanie się zajęło ci dużo czasu” – powiedział.

Przywarłam do jego pleców i objęłam go w talii. Dotknęła ustami swoich pleców. Nie chciałam, żebyśmy zasypiali tak daleko od siebie. Napiął się i wyrwał z mojego uścisku.

„To nie jest odpowiedni moment, Iris.”

– Tak, nie chciałem... Jednak z tobą zawsze nie ma czasu. – Wróciłem na swoją połowę. – Zastanawiam się, jak uda nam się mieć dziecko…

Pierre wstał i zapalił lampę. Usiadł na skraju łóżka i schował głowę w dłoniach:

„Nie chcę wszczynać kolejnej kłótni, więc nie odpowiem na twoją uwagę”. Ale czy w ogóle jesteś świadomy tego, co się dzieje?

Spojrzał na mnie przez ramię.

„Zrobiłeś to za moimi plecami, tak jak zrobiłeś to za plecami swoich rodziców i mówisz, że nie chcesz mieć dzieci”. Co to znaczy?

Ja też usiadłam na łóżku.

„Nie mam już piętnastu lat i nie ma sensu porównywać dzisiejszej sytuacji z tą, która była dziesięć lat temu. I nigdy nie powiedziałam, że nie chcę dzieci, ale bądź cierpliwa. Dziesięć lat życia spędziłam, wspierając Cię, gdy studiowałaś i budowałaś swoją karierę w klinice, a teraz proszę Cię, abyś dał mi tylko sześć miesięcy.

– Jakiego rodzaju są to zajęcia? Powiedzieć.

Powiedziałem. Wyjaśniłem, dlaczego było tak fajnie. Kilka dni temu zupełnie przypadkowo natknęłam się na stronę internetową, która opisywała prywatne, ale wcale nie drogie, kursy. Nie mają funduszy rządowych; pieniądze inwestuje jakiś nieujawniony dobroczyńca. Moje skromne oszczędności wystarczą na opłacenie studiów. Uspokoiłem go, podkreślając, że nie będę naruszał budżetu rodzinnego. Mówiłam, że zajęcia prowadzą profesjonaliści ze znanych domów mody, a nawet projektanci mody na wysokim poziomie.

„Jeśli zamierzasz podjąć ryzyko, idź na całość” – stwierdziłem na zakończenie.

– Brzmi kusząco, ale prawdopodobnie czeka nas poważna selekcja do tej szkoły!

„Muszę coś uszyć bez względu na wszystko i napisać, dlaczego chcę to zrobić i jak wyobrażam sobie pracę w branży modowej”.

Zapadł w ciszę. Musiał zdać sobie sprawę, że jestem zdeterminowany, więc dodałem:

– Dla mnie to ostatnia szansa na spełnienie mojego marzenia. Za dziesięć, piętnaście lat nie będzie sensu próbować. Jak połączyć naukę z wychowywaniem dzieci? Ale nienawidzę pracować w banku, nudzę się tam, mój charakter się psuje, po prostu nie jestem sobą i dobrze o tym wiesz. Chcesz mieć życie zawodowe, które ujawni Twój potencjał? Tego też chcę.

– No cóż – pokręcił głową. „Słuchaj, jestem zmęczony i jutro muszę wcześnie wstać”.

Położył się ponownie i zgasił światło, a ja zwinęłam się w kłębek. Wkrótce Pierre zaczął chrapać. Czekała mnie nieprzespana noc...

Prawie nie spałem. Pierre brał prysznic, wstałem i poszedłem przygotować śniadanie. Pojawił się w kuchni, po cichu nalał sobie kawę, stanął przy oknie i wyjrzał na ogród. Ja też milczałam, uważając, żeby nie powiedzieć czegoś niewłaściwego. Następnie przemówił:

- Myślałem...

Odwrócił się i podszedł do mnie. Pozostałam siedząc i patrząc na niego.

- OK, zostań projektantem mody.

Otworzyłam szeroko oczy i próbowałam się uśmiechnąć.

„Ale jest jeden warunek” – dodał. – Zaraz po szkole robimy dziecko. I żadnych warsztatów i sklepów. Mamy dość duży dom. Możesz rozłożyć się na strychu, tam już szyjesz, więc kontynuuj. A jednocześnie będziesz opiekować się dziećmi.

Piłka wpadła na moją połowę boiska. Wstałem:

- Oczywiście, że mi to odpowiada. Dziękuję.

Tylko tyle udało mi się wycisnąć. Westchnął i zaniósł pustą filiżankę do zlewu.

- Poszedłem. Aż do wieczora.

Nie musiałem przepracować wymaganych dni przed zwolnieniem, a pod koniec tygodnia w końcu pożegnałem się z bankiem. Następnego dnia, czując się jak bokser gotowy do wyjścia na ring, zabrałem się do rzeczy. Poszła na strych, kichnęła z kurzu, podeszła do maszyny do pisania i zdjęła okładkę. Ja i moja maszyna do szycia... Jest między nami taka sama więź, jak między muzykiem a jego instrumentem. Moje pianino, moja gitara to mój piosenkarz. Dzisiejszy zakład jest za wysoki, a liczyłem na niego. Maszyna działa jak zegar, więc wszystko jest w porządku. Dłonie mi się pociły, a serce biło jak oszalałe. Nie mam miejsca na błędy. Myślałam już o tym, co uszyję na konkurs. Naszkicowałam szkic dwukolorowej, czarno-turkusowej sukienki w stylu Andre Courrègesa, z okrągłym kołnierzykiem podkreślonym przeszyciami, krótkimi rękawami i zakładką.

Wszystko gotowe, noga na pedale, materiał w dłoni. Krok pierwszy: włącz maszynę. Zapaliło się światło. Krok drugi: sprawdź szpulkę. Na miejscu i z gwintem. Krok trzeci: wygładź materiał pod igłą i opuść stopkę. Wszystko idzie jak w zegarku. Więc idę. Stopa delikatnie naciska na pedał, a po strychu słychać charakterystyczne stukanie maszyny do szycia. Ręce pewnie trzymają przyszłą sukienkę, rozciągając ją do przodu. Zafascynowana patrzę na igłę, która wyraźnie wchodzi i wychodzi z materiału, układając idealnie równe ściegi.

Praca nad tekstem oświadczenia nie wywołała u mnie aż takiego przypływu emocji. Ale poświęciłem jej całe trzy dni i, ku mojemu zdziwieniu, poczułem przy tym pewną przyjemność. Po raz pierwszy w życiu miałam okazję wyrazić swoją miłość, swoją pasję do szycia.

Kiedy wszystko było już gotowe, wysłałem paczkę pocztą.

Bałem się dzielić moimi sukcesami z Pierrem. Udawał, że interesuje się przebiegiem mojego projektu, ale ja już mu nie wierzyłam. A mimo to nie pozwoliłem sobie na żadne wyrzuty. Jeśli wracał wcześniej – a zdarzało się to rzadko – witałem go uśmiechem. Nie było to trudne – poczułam, że zostałam uwolniona, że ​​odzyskałam energię, której od dawna mi brakowało, i miałam nadzieję, że on to doceni. Czekałem na odpowiedź w stanie paraliżującego strachu, ale skutecznie go ukryłem. Przez ostatnie dwa tygodnie prawie nie szyłam i cały dzień spędziłam na obserwowaniu listonosza. Więcej czasu spędzałam w ogrodzie niż w domu. Rano wychodziłem dziesięć, dwadzieścia razy, żeby sprawdzić, czy przyszedł. Wszystko stawiam na te kursy. Czy nie jest to zbyt odważne? Jeśli mi odmówią, mój sen zniknie jak dym. Pierre nie da mi drugiej szansy i przestanę brać pigułki antykoncepcyjne.

Listonosz wręczył mi kopertę – na werdykt, na który czekałem każdego dnia. Wściekle to rozdarłem. Zamknęła oczy i wyjęła list. Wzięła głęboki wdech i wydech kilka razy z rzędu. Krótka i wyczerpująca odpowiedź została napisana odręcznie, czarnym tuszem, elegancką ręką na prostej kremowej kartce:

Biegałam po całym domu, krzycząc z radości. Wtedy zaatakował mnie szalony, niekontrolowany śmiech. I nagle zamarłem, przypominając sobie jeden nieistotny szczegół: szkoła znajduje się w Paryżu, jakieś trzy godziny jazdy pociągiem od nas.

„Paryż nie jest odległym miejscem” – powiedział Pierre.

- Masz rację.

Usiadłam z nogami opartymi na sofie obok niego. Był skupiony i uważnie mnie słuchał.

– Kiedy zaczynają się zajęcia?

- Miesiąc później.

- Co o tym myślisz? Czy naprawdę chcesz iść?

– To tylko sześć miesięcy, wcale nie długo. Wrócę w lipcu. Miałem niesamowite szczęście, że zostałem tam przyjęty.

Agnès Martin-Lugan

Odniesiesz sukces, kochanie

Guillaume, Simon-Aderou i Remy-Tariq, którzy sprawiają, że jestem szczęśliwy

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Tłumaczenie z języka francuskiego Natalia Dobrobabenko

Kierownictwo artystyczne i układ: Andrey Bondarenko

© Wydania Michel Lafon, 2014

© Marianna Massey, zdjęcie na okładce, 2014

© H. Dobrobabenko, tłumaczenie na język rosyjski, 2015

© A. Bondarenko, projekt artystyczny, układ, 2015

© ACT Publishing LLC, 2015 Wydawnictwo CORPUS ®

Rozdział pierwszy

Szczęście jest ucieleśnieniem dziecięcych marzeń w dorosłość.

Zygmunt Freud

Najlepszym strojem dla kobiety jest uścisk ukochanego mężczyzny.

Yves Saint Laurent

Jak zawsze w niedzielę, nie chciało mi się iść. Jak zawsze w niedziele, grałem na czas najlepiej, jak mogłem. Jaki jest sens? - Iris! – zadzwonił Pierre. -Przyjdziesz wkrótce?

- Tak, tak, już idę.

- Pospieszmy się, jesteśmy spóźnieni.

Dlaczego mój mąż tak chętnie je kolację z moimi rodzicami? Na przykład oddałbym wszystko, żeby tylko się wydostać. Jedynym plusem jest to, że można założyć nową sukienkę. Udało mi się dokończyć wczoraj wieczorem i bardzo mi się podobało. Starałem się jak tylko mogłem, aby nie zapomnieć, jak szyć, aby nie stracić swoich umiejętności. Poza tym podczas szycia zapomniałam o wszystkim: o śmiertelnie nudnej pracy w banku, o codziennych obowiązkach, o tym, że z mężem już nie sypiamy ze sobą. Straciłem poczucie, że żyję w półśnie. Wręcz przeciwnie, czułam, że żyję: kiedy pracowałam w tandemie z maszyną do szycia lub szkicowanymi modelami, w mojej duszy brzmiała muzyka.

Ostatni raz spojrzałam na siebie w lustrze i westchnęłam.

Potem zeszła do Pierre'a na korytarzu, gdzie naciskał przyciski telefonu. Zatrzymałem się na chwilę, żeby mu się przyjrzeć. Znam go od prawie dziesięciu lat. Od tego czasu jego niedzielny strój nie zmienił się ani trochę: matowa koszula, lniane spodnie i wieczne buty żeglarskie.

„Jestem tutaj” – powiedziałem.

Zadrżał, jakby został przyłapany na gorącym uczynku przestępstwa, i schował telefon komórkowy do kieszeni.

„Wreszcie” – mruknął, zakładając kurtkę.

- Słuchaj, skończyłem to wczoraj. Co myślisz?

– Bardzo pięknie, jak zawsze.

Pierre otworzył już drzwi wejściowe i szedł w stronę samochodu. Nawet na mnie nie spojrzał. Jak zawsze.

Dokładnie o 12.30 nasz samochód podjechał pod dom naszych rodziców. Ojciec otworzył drzwi. Emerytura nie wyszła mu na dobre, przybierał na wadze, a niedzielny krawat niemal wpijał mu się w szyję. Uścisnął dłoń zięcia, pospiesznie mnie pocałował i od razu zabrał Pierre'a do salonu, na butelkę tradycyjnego porto. Poszedłem też do salonu, żeby przywitać się ze starszymi braćmi, którzy już zaczęli pić drugą szklankę.

Jeden z nich opierał się o gzyms kominka, drugi czytał na kanapie gazetę, omawiali wiadomości polityczne. Następnie udałem się do części damskiej – do kuchni. Matka w fartuchu przyglądała się, jak to robiła przez ostatnie czterdzieści lat, niedzielnemu udkowi jagnięcemu pieczonemu w piekarniku i otwierała puszki zielonej fasolki. Synowa nakarmiła swoje dzieci obiadem. Maluchy z piersiami i te starsze podnosiły wzrok znad świątecznego dania – krokietów ziemniaczanych z wieprzowiną na zimno – by ucałować ciotkę. Zacząłem pomagać mamie – suszyłem sałatę i przygotowywałem sos octowy, słuchając we trójkę plotek o Madame X, która wywołała skandal w aptece, i o panu N u którego zdiagnozowano raka prostaty. Matka powtarzała kilka razy: „Wstydziłabym się, tak się nie zachowują” i „Co za problem, tacy młodzi...”. Milczałem: nienawidzę plotek.

Podczas kolacji, którą jak zawsze prowadził mój ojciec, nadal milczałem. Od czasu do czasu zerkałem na Pierre'a - czuł się z moją rodziną jak ryba w wodzie. Szczerze mówiąc, nudziło mi się i tęskniłem. Aby się trochę zabawić, serwowałam tak jak kiedyś, gdy byłam „jedyną dziewczyną w domu”. Jednak nic dziwnego, bo przez wszystkich obecnych tylko Pierre i ja nie mamy dzieci. Kiedy wróciłam do stołu z talerzem serów, jedna z synowych zwróciła się do mnie: „Świetną masz sukienkę, Iris!” Gdzie to kupiłeś?

Uśmiechnąłem się do niej i w końcu poczułem na sobie wzrok Pierre'a.

- Na moim strychu.

Zmarszczyła brwi.

- Sam to uszyłem.

„O tak, zapomniałem, że umiesz trochę szyć”.

Chciałem odpowiedzieć, że nie tylko ona jest taka zapominalska, ale się powstrzymałem. Nie miałem najmniejszej ochoty wywoływać skandalu.

– Słuchaj, masz prawdziwy talent, jestem w szoku! Może też uszyjesz coś dla mnie?

- Jeśli chcesz, możemy o tym porozmawiać później.

Jej pragnienie założenia sukienki było jednak czymś w rodzaju cudu. Zmiana wizerunku mojej synowej może być postrzegana jako wyzwanie, którego podjęcie uznam za zaszczyt. Przecież swoją krągłą sylwetkę – prezent z kilku ciąż – zwykle ukrywała pod szerokimi spodniami i o rozmiar za dużymi swetrami.

Cisza, która zapadła przy stole, wywołała dreszcze, więc postanowiłam usiąść i przestać rozmawiać na ten temat: zmierzenie się ze złamanym marzeniem nie było dla mnie łatwe.

„Szkoda, że ​​Iris nie poszła do jej szkoły” – powiedział mój starszy brat.

Odstawiłam szklankę, zanim jeszcze upiłam łyk, i spojrzałam na niego z ukosa. Wyglądał jak człowiek, który wypalił coś, czego nie powinien. Zwróciłem się do rodziców – nie wiedzieli, dokąd się udać.

– O jakiej szkole mówisz?

„Źle zrozumiałeś” – odpowiedziała matka. „Twój brat właśnie powiedział, że możesz odnieść sukces w tej dziedzinie”.

Uśmiechnąłem się:

- Cóż, tak, mamo, bardzo mnie wspierałaś w moich wysiłkach, nigdy nie zapomnę!

To było tak, jakbym cofnął się o dziesięć lat. Zrobiłam jej weekendowy strój. Myślę, że gdyby mnie wtedy uderzyła, nie bolałoby tak bardzo.

„Iris, chcesz, żebym założyła tę szmatę na ślub twojego brata?” Kim będę? - rzuciła mi to w twarz, rzucając sukienkę na krzesło.

„Mamo, przynajmniej spróbuj” – błagałam. – Jestem pewien, że będzie Ci bardzo odpowiadać, spędziłem nad nim mnóstwo czasu…

- Więc co się stało? Byłoby lepiej, gdybyś ten czas poświęcił na przygotowanie się do egzaminów.

- No dalej, powiedz jej. Upłynął termin przedawnienia i nie zmieni to w żaden sposób jej życia!

– Czy ktoś może mi wyjaśnić o co tu chodzi? „Zdenerwowałem się i wstałem od stołu. - Tata? Matka?

Młoda Francuzka Agnès Martin-Lugan, autorka bestsellera „Szczęśliwi ludzie czytają książki i piją kawę”, wreszcie wydała swoją drugą książkę. Także o miłości. I tak wiele w naszym życiu zależy od nas samych. „Odniesiesz sukces, kochanie” to cudowna historia współczesnego Kopciuszka, który nie czekał, aż wróżka odmieni jej los.

Iris ma talent do projektowania mody, ale rodzice zmusili ją do wyboru innego zawodu. Nudna praca w banku i obojętny mąż – to całe jej życie, monotonnie płynące w prowincjonalnym miasteczku. W wieku trzydziestu jeden lat Iris postanawia spełnić swoje dawne marzenie i wyjeżdża do Paryża, aby odkryć świat mody i zostać projektantką. Trafia do dziwnego studia, gdzie rządzi tajemnicza piękność Marta, a wydarzenia przybierają nieoczekiwany i ekscytujący obrót.

Na naszej stronie możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Odniesiesz sukces, moja droga” Agnès Martin-Lugan w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w sklepie internetowym .