Om du älskar pulka, älska och åka. Vad betyder ordspråket "Om du älskar att åka, älskar att bära en släde"? Från särskilt till allmänt

Filolog, kandidat för filologiska vetenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiceringsdatum: 2018-10-14

Gillar du att koppla av och ha kul? Troligtvis ja, vem gillar inte det... Tror du att du ibland behöver arbeta hårt för att få en bra vila? Om ja, så är du precis den person som det lärorika ordspråket ger som exempel "älskar du att åka så älskar du också att bära slädar".

Låt oss försöka ta reda på varför berättelsen handlar om slädar och vilken mening som ges i detta uttryck.

Liksom många andra ordspråk på det ryska språket har ordspråket i fråga en bildlig betydelse, inte bara till de handlingar som beskrivs i det, utan också till andra situationer i en persons liv. Således kan ordspråket "Om du älskar att åka, älskar att bära en släde" tolkas som "Om du älskar att ha kul, älskar att arbeta."

Uttrycket är ganska vanligt i modernt ryskt tal, eftersom dess användning är lämplig i alla livets sfärer. Frasen kan till exempel användas av föräldrar i förhållande till barn som har lekt glada och spridda leksaker, med frasen "om du älskar att åka, älskar att bära slädar", uppmuntrar föräldrar barn att städa upp rummet och ställa leksakerna på sina ställen och på så sätt lära dem att vara i ordning.

Det bör noteras att ordspråket kan tillämpas inte bara i förhållande till barn, utan också i förhållande till vuxna, till exempel efter att ha tagit emot gäster och firat en familjefödelsedag, som regel är det dags att städa och diska, i denna situation familjemedlemmar, börjar städa, de kan humoristiskt säga "ja, om du gillar att åka, gillar du också att bära slädar," antyder att efter rolig underhållning, bör de städa upp och ställa i ordning huset.

I båda exemplen syns sambandet mellan vila och arbete. Frasen påminner oss på sätt och vis om att arbete är en integrerad del av underhållning och avkoppling.

Den lärorika idén skapades mycket enkelt: en släde är en vintervagn på små löpare, designad för att åka från bergen i enlighet därmed, för att flytta den måste du dra ett rep eller trycka den bakifrån; Att åka skidor nerför de snöklädda bergen är en populär vinteraktivitet för barn.

En logisk kedja med en didaktisk lutning föds av sig själv: att åka nerför berget är roligt, släden rullar snabbt nedför, men att åka upp på berget igen är en lugn och slitsam uppgift.

Med hjälp av exemplet med ett populärt spel bland barn avslöjas alltså ett utvecklande budskap: för att få en portion roliga och glada känslor måste du först arbeta lite - dra släden uppför berget.

2

sista

belyst. om du gillar att glida nedför backen måste du dra upp din släde; jfr. efter högtiden (middagen) kommer räkningen; den som vill äta frukten måste klättra i trädet; den som vill ha ägg måste tåla hönsens kacklande; den som skulle äta nöten måste först knäcka skalet; den som vill söka efter pärlor måste dyka nedanför; den som vill segra måste kämpa; om du dansar måste du betala spelmannen; om du synar en låt måste du betala pipern

Du är själv förvirrad - reda ut dig själv; Om man visste hur man brygger gröt, visste man hur man löser upp den; Gillar du att åka så bär du också gärna slädar. Exakt; Detta är precis vad han kommer att säga imorgon, oavsett vad hans son säger till honom. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Du plockar inte vindruvor från tistlar; som du bäddade din säng så måste du ligga på den; du kallade melodin, nu måste du betala piparen; ja, det var det - det var precis vad han skulle säga nästa dag , vad hans son än kan säga till honom.

3 du älskar att åka, du älskar också att bära slädar

2) Ange fras: efter middagen kommer räkningen (bokstavligen: Efter lunch måste du betala) , den som vill äta frukten, den som vill äta frukten måste klättra i trädet (bokstavligen: Den som älskar frukter måste klättra i ett träd för att plocka dem) , den som vill ha ägg får tåla hönsens kacklande, den som vill ha frukten, den som gillar att åka i utförsåkning måste njuta av att klättra uppför, dansar man får man betala spelmannen (bokstavligen: Om du dansar, då måste du betala violinisten) , om du dansar måste du betala "spelmannen (man kan inte ha nöje varken utan att jobba hårt för det eller utan att betala mycket efteråt) , älska mig, älska min hund, måste klättra i trädet, inga smärtor, inga vinster, du kallade melodin, nu måste du betala piparen, du har bäddat din säng och nu måste du ligga på den, han som önskar slutet måste önska medel, när du spelar måste du betala

4 gillar du att åka så gillar du också att bära slädar

5 Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar.

Du måste betala priset för varje nöje, glädje, bekvämlighet osv. Se Ät honung, men akta dig för sticket (E), Älska värme - och uthärda röken (L), Söt i munnen, men bitter i strupen (Q

Jfr: Efter middagen kommer räkningen (Br.). Efter högtiden kommer räkningen (Am. , Br. ). Efter ditt kast, se upp för sticket (Am. , Br. ). Inte vem som kallar låten måste betala pipern (Am.). Om du dansar måste du betala spelmannen (Br.). Om du vill dansa måste du betala spelmannen (Am. ). Söt är vinet, men surt är betalningen (Am. )

6 du älskar att åka, du älskar också att bära slädar

7 Älskar du att åka så älskar du också att bära släde.

fraser. Gillar du att pulka - måste du gilla att köra pulka.

8 älskar att åka, älskar att bära slädar

9 kälke

10 KÄRLEK

11 RIDA

Se även i andra ordböcker:

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar.– Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag bjuder medvetet till oundvikligt vedergällning över mig själv... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)- SLÄDE, släde, släde, enheter. nej (vardagligt). minska smeka. till släden. "Om du älskar att åka, älskar du också att bära slädar." (sista) Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs förklarande ordbok

Stepanov, Petr Ivanovich- skönlitterär författare, född nära Moskva den 1 mars 1812, död den 1 mars 1876, växte upp på en berömd internatskola vid Moskvas universitet, där han avslutade sin kurs med utmärkelser och började sedan tjänstgöra på Moskvas kontor. Generalguvernör. I… … Stort biografiskt uppslagsverk

ät inte bittert, ät inte sött- Ons. Alla kan inte leva i överflöd, i frihet, lyckliga i alla sina dagar... den som tjänar, han lider också; Ät inte bittra saker, ät inte söta saker, utan att smörja dem med tjära, du kommer inte ens äta mässingen. Dahl. Sagan om Ivan, en ung sergeant. Se att leva lyckligt. Se, gillar du att rida, älskar... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok

Det ryska folket, ovanligt observant och kunnigt, kom med många intressanta ordspråk och talesätt, som återspeglade deras förståelse av kärlek, vänskap, sanning, vänlighet, hårt arbete och andra moraliska kategorier. Ibland listiga, ibland ironiska, men alltid snälla och utvecklande kloka, dessa korn av folkkonst utgör en riktig skattkammare som du kan hämta oändligt ifrån.

Släde uppför

"Om du älskar att åka, älskar du också att bära en släde!" – säger det ryska ordspråket. Vad betyder det? I bokstavlig mening kan du förstå det så här. Föreställ dig en klar solig dag med lätt frost. Snön gnistrar på träden och hustaken och vintersilvret knarrar under fötterna. Det är lätt att andas och glad - hur kan du inte gå uppför backen med vänner! Men... älskar du att åka så älskar du också att bära släde! Det är inte lätt att klättra uppför en hal backe, även om det är brant. Och släden kommer i vägen och drar ner mig. Men du vill verkligen klättra till toppen av ditt huvud, så att du därifrån, med vinden, kan flyga som en pil till foten, till dina vänners och kamraters entusiastiska rop! I detta ögonblick avslöjas innebörden av uttalandet: "Om du älskar att åka, älskar du också att bära en släde."

Från särskilt till allmänt

Låt oss överväga en annan situation. Du vill ha en rolig fest hemma. Men du bör förbereda dig på det i förväg: städa i rummen, tänk på musik, ta hand om förfriskningar. Det vill säga att lägga ner lite ansträngning. Så visar det sig igen: om du älskar att åka så älskar du också att bära en släde! Men efter festen måste du återigen städa rummen, på gården, ta itu med smutsad disk och ibland med grannar om de stör någon annans sömn och lugn. Som du kan se är detta ordspråk tillämpligt på de situationer när en person, för att få något bra, behöver arbeta, spendera sin energi, tid, d.v.s. offra något. Om du gillar att åka, gillar du också att bära en släde, med andra ord, det förstås så här: du gillar att koppla av, ha kul - dra dig inte för affärer, bekymmer, arbete. Lägg inte ditt ansvar på andras händer och axlar. Lär dig att ta ansvar.

Så att barnet förstår dig

Hur förklarar man innebörden av ett ordspråk för ett barn, säg, fem eller sex år gammalt? Det finns många sätt att göra detta. Barn ber ofta sina föräldrar att skaffa något slags djur åt dem. En hund eller en katt, fiskar eller fåglar, hamstrar eller marsvin - det spelar ingen roll, så länge du kan leka med dem. Mammor och pappor bör förklara för sina barn att husdjur måste tas om hand: matas, hållas rena, promenerade, övervakas för deras välbefinnande. Vilken innebörd av ordspråket förverkligas i sådana samtal? Mycket viktigt, moraliskt, pedagogiskt.

Nyanser av mening

Barnet kommer att förstå flera allvarliga sanningar på en gång. För det första, att någon levande varelse inte är en leksak som du leker med och slänger. Lilla Prinsens fras att vi är ansvariga för dem vi har tämjt kommer att vara mycket passande här. Din son eller dotter kommer att prova ett mått av ansvar med sina förmågor - och detta är redan ett utmärkt resultat! Detta innebär att barnet kommer att börja tänka på andra existensproblem som tidigare gäckade hans uppmärksamhet eller helt enkelt inte uppstod för honom på grund av hans ringa ålder och lilla livserfarenhet. Men det är precis så här uppväxten går till och för det andra kommer små filosofer att förstå hur mycket du värdesätter dem, hur du försöker göra deras liv lyckligt och ljust, eftersom du gav det till dina barn. De kommer att förstå och verkligen uppskatta det när en mamma, trött efter jobbet, rusar till spisen för att laga något gott till middag. Eller när pappa, som kommer hem på kvällen, inte går till tv:n utan börjar ha kul med sina barn. En fem- eller sexårig person kan lätt jämföra sig med just de där slädarna, som de älskar att bära, eftersom de älskar att åka!

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar.

Älskar du vinbär kommer du också att älska dem.

ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag åkallar mig själv medvetet det oundvikliga vedergällningen... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff, som en anständig person som förstår innebörden av det populära talesättet: älskar att åka, älskar att bära slädar.

Boborykin. Blev klokare. 7.

ons. Tja, varför kastar vi en olycklig bebis från veranda till veranda? Är det hans fel att han föddes? vi är skurkar... vi älskar pulka, och oskyldiga barn måste bära slädarna.

A.P. Tjechov. Ofärdighet.

ons. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

ons. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

ons. Il n"y a pas d"omelett sans casser des oeufs.

ons. På ne peut manger la noix sans la casser.

ons. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

ons. Qui fugit molam, fugit farinam.

De som inte vill mala vill inte ha mjöl.

ons. Apostol. Cent. 15.

ons. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Ryska tankar och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och träffande ord. En samling ryska och utländska citat, ordspråk, talesätt, ordspråksuttryck och enskilda ord. St Petersburg, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se vad "du gillar att åka, du gillar också att bära slädar" i andra ordböcker:

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag bjuder medvetet till oundvikligt vedergällning över mig själv... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar honung, älskar och chilla (3) du älskar vinbär, älskar och sätter tänderna på kant (3 ... Synonym ordbok

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka kärlek och bära slädar (3) du älskar vinbär älskar ... Synonym ordbok

Synonym ordbok

Tycker du om att rida- (från sista ordet. Älskar du att åka, älskar att bära släde, måste du oundvikligen betala för det som gjordes villigt och med nöje) 1) ursprunglig betydelse; 2) kräva att få lämna... Livetal. Ordbok över vardagliga uttryck

ÄLSKAR DU ATT RIDA- Tja, tjata på dig sist. innan: Älskar du att åka, älskar att bära slädar... Förklarande ordbok över moderna vardagsfraseologiska enheter och ordspråk

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka, älskar och bära slädar (3) du älskar honung, älskar och chilla... Synonym ordbok

SLÄDE, släde, släde, enhet. nej (vardagligt). minska smeka. till släden. "Om du älskar att åka, älskar du också att bära slädar." (sista) Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs förklarande ordbok

En skönlitterär författare, född i närheten av Moskva den 1 mars 1812, död den 1 mars 1876, han växte upp på en berömd internatskola vid Moskvas universitet, där han avslutade sin kurs med utmärkelser och började sedan tjänstgöra på kontoret för Moskvas generalguvernör. I… … Stort biografiskt uppslagsverk

ons. Alla kan inte leva i överflöd, i frihet, lyckliga i alla sina dagar... den som tjänar, han lider också; Ät inte bittra saker, ät inte söta saker, utan att smörja dem med tjära, du kommer inte ens äta mässingen. Dahl. Sagan om Ivan, en ung sergeant. Se att leva lyckligt. Se, gillar du att rida, älskar... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok