Ако обичате да карате шейни, обичайте и карайте. Какво означава поговорката „Ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейна“? Английски аналози на поговорката „ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейна“

Обичате ли да яздите

(от последното. "Ако обичате да яздите, обичате да носите и шейни" - неизбежно трябва да платите за това, което е направено с удоволствие, удоволствие)

1) първоначална стойност;

2) искане да напусне.

Жива реч. Речник на разговорните изрази. - М.: ПЛАТИ. В.П. Белянин, И.А. Бутенко. 1994 .

Вижте какво е „Обичате ли да яздите“ в други речници:

ОБИЧАТЕ ЛИ ДА КАЗИТЕ- Е, прецакай себе си последно. преди: Обичаш ли да яздиш, обичаш да носиш шейни... Тълковен речник на съвременните разговорни фразеологични единици и поговорки

ако обичаш да яздиш, обичаш да носиш и шейни- наречие, брой синоними: 3 обичаш мед, обичаш и охлаждаш (3) обичаш касис, обичаш и натискаш зъбите си (3 ... Речник на синонимите

обичаш да караш, обичаш и да носиш шейни- Ако обичате касис, вие също ще го обичате. ср. Изненадан съм (от тези хора)... Съзнателно призовавам върху себе си неизбежното възмездие... а после се възмущавам от последствията от действията си... Не желая да излежа присъдата си като достоен човек, който разбира......

ако обичаш мед, обичаш и втрисане- наречие, брой синоними: 3 обичаш да караш любов и да носиш шейни (3) обичаш касис обичаш ... Речник на синонимите

ако обичате касис, вие също ще изнервите зъбите си Речник на синонимите

ако обичате топлината, толерирайте дима- наречие, брой синоними: 3 обичаш да яздиш, обичаш и шейни да носиш (3) обичаш мед, обичаш и хлад... Речник на синонимите

драйвери- Обичаш ли да яздиш? Любов и каране. Земя за селяните! Фабрични работници! За пътуване до шофьора. (надпис на автобуса) Страничното огледало в автомобила служи за показване на задния изглед на окото на водача. (автокурсове) Шофьорско огледало за обратно виждане... От... ... Оригинална речникова селекция от афоризми

Степанов, Петър Иванович- белетрист, роден близо до Москва на 1 март 1812 г., починал на 1 март 1876 г., възпитан в известен интернат към Московския университет, където завършва курса си с отличие, след което постъпва на служба в офиса на Москва генерал-губернатор. В…… Голяма биографична енциклопедия

Ако не работиш, няма да имаш хляб- Няма да ви принудят да работите, няма да ви дадат храна. ср. Без болка няма печалби. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, non mangia. ср. Томасо Буони. Tresoro di prov. То. 1510. ср. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Живот без много работа... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Книги

Забавни игри на криеница. Животни. Транспорт, Лейбер Лила. Л.. Книга-обрат. Забавни игри на криеница. Животни Много животни живеят в гората, във фермата и дори в зоопарка! Кои от тях вече знаете и можете да назовете? Нека да играем на забавни игри на криеница! В гората…

Филолог, кандидат на филологическите науки, поет, член на Съюза на писателите на Русия.
Дата на публикуване: 14.10.2018 г

Обичате ли да релаксирате и да се забавлявате? Най-вероятно да, кой не го харесва... Смятате ли, че за да си починете добре, понякога трябва да работите усилено? Ако да, то вие сте точно човекът, когото поучителната поговорка дава за пример „ако обичаш да яздиш, обичаш и да носиш шейни“.

Нека се опитаме да разберем защо историята е за шейни и какво значение се влага в този израз.

Подобно на много други поговорки на руския език, въпросната поговорка има преносен смисъл, нейното значение може да се разпростре не само върху действията, описани в нея, но и върху други ситуации в живота на човек. Така поговорката „Ако обичаш да караш, обичай да носиш шейна“ може да се тълкува като „Ако обичаш да се забавляваш, обичай да работиш“.

Изразът е доста често срещан в съвременната руска реч, тъй като използването му е подходящо във всички сфери на живота. Например, фразата може да се използва от родители във връзка с деца, които са играли щастливо и са разпръснали играчки, с фразата „ако обичате да карате, обичайте да носите шейни“, родителите насърчават децата да почистват стаята и да поставят играчките на местата им, като по този начин ги учат да бъдат в ред.

Трябва да се отбележи, че поговорката може да се приложи не само по отношение на деца, но и по отношение на възрастни, например, след приемане на гости и празнуване на семеен рожден ден, като правило, идва времето за почистване и миене на съдове, в в тази ситуация членовете на семейството, започвайки почистване, могат да кажат хумористично „е, ако обичате да карате, обичате да носите и шейни“, намеквайки, че след забавно забавление трябва да почистят и да подредят къщата.

И в двата примера се вижда връзката между почивка и работа. Фразата в известен смисъл ни напомня, че работата е неразделна част от забавлението и почивката.

Поучителната идея се формира много просто: шейната е зимна количка на малки бегачи, предназначена за каране от планината; съответно, за да я преместите, трябва да издърпате въже или да я бутате отзад; Карането на ски по заснежените планини е популярно зимно занимание за децата.

Логическа верига с дидактичен наклон се ражда от само себе си: слизането от планината е забавно, шейната се търкаля бързо надолу, но изкачването отново в планината е лежерна и уморителна задача.

Така, използвайки примера на популярна игра сред децата, се разкрива назидателно послание: за да получите порция забавление и радостни емоции, първо трябва да поработите малко - да влачите шейната нагоре по планината.

Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни

Ако обичате касис, вие също ще го обичате.

ср.Изненадан съм (от тези хора)... Съзнателно призовавам върху себе си неизбежното възмездие... а после се възмущавам от последствията от действията си... Не желая да излежа присъдата си, като достоен човек, който разбира значението на народната поговорка: обичам да карам, обичам да нося шейни.

Боборикин. Помъдрях. 7.

ср.Е, защо хвърляме нещастно бебе от веранда на веранда? Той ли е виновен, че се е родил? негодници сме... ние обичаме да караме шейна, а невинни деца трябва да носят шейните.

А.П. Чехов. Беззаконие.

ср. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

ср. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

ср. Il n"y a pas d"omlette sans casser des oeufs.

ср. On ne peut manger la noix sans la casser.

ср. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Терент. Heautontim. 5, 3.

ср. Qui fugit molam, fugit farinam.

Който не иска да мели, не иска брашно.

ср.Апостол. Cent. 15.

ср. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Плут.

Руска мисъл и реч. Вашите и чуждите. Опитът на руската фразеология. Сборник с образни думи и притчи. Т.Т. 1-2. Ходене и удачни думи. Колекция от руски и чуждестранни цитати, поговорки, поговорки, пословични изрази и отделни думи. Санкт Петербург, тип. Ак. Sci.. М. И. Михелсон. 1896-1912 г.

Вижте какво „обичате да карате, обичате също да носите шейни“ в други речници:

Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни. Ако обичате касис, вие също ще го обичате. ср. Изненадан съм (на тези хора)... Умишлено си навиквам неизбежно възмездие... а после се възмущавам от последствията от действията си... Не желая да излежа присъдата си... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Наречие, брой синоними: 3 обичаш мед, обичаш и охлаждаш (3) обичаш касис, обичаш и натискаш зъбите си (3 ... Речник на синонимите

Наречие, брой синоними: 3 обичаш да караш любов и да носиш шейни (3) обичаш касис обичаш ... Речник на синонимите

Речник на синонимите

Обичате ли да яздите- (от последната дума. Ако обичате да карате, обичате да носите шейна, неизбежно трябва да платите за това, което е направено с желание и удоволствие) 1) първоначално значение; 2) поискайте да напуснете... Жива реч. Речник на разговорните изрази

Наречие, брой синоними: 3 обичаш да яздиш, обичаш и шейни да носиш (3) обичаш мед, обичаш и хлад... Речник на синонимите

ШЕЙНА, шейна, шейна, единица. не (разговорно). намаляване ласка. към шейната. „Ако обичаш да яздиш, обичаш и да носиш шейни.“ (последен) тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Обяснителен речник на Ушаков

Белетрист, роден близо до Москва на 1 март 1812 г., починал на 1 март 1876 г., той е възпитан в известен пансион към Московския университет, където завършва курса си с отличие, след което постъпва на служба в канцеларията на Московски генерал-губернатор. В…… Голяма биографична енциклопедия

ср. Не всеки може да живее в изобилие, на свобода, щастливо... който служи, той и страда; Не яжте горчиви неща, не яжте сладки неща, без да ги намажете с катран, няма да ядете дори медта. Дал. Историята на Иван, млад сержант. Вижте как живеете щастливо завинаги. Виждам, че обичаш да яздиш, любов... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Обичате да карате, обичате да носите шейна - всичко на света има цена, за всичко - забавление, радост, постигане на нещо - определено ще трябва да платите: с труд, време, пари, репутация, загуби; понякога веднага, понякога постепенно

Освен това по някаква причина удоволствието и празнуването задължително са последвани от проблеми и скърби, но нещастията идват и остават

Английски аналози на поговорката „ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейна“

след вечеря идва разплатата - след обяд трябва да платите
този, който иска да яде плода, този, който иска да яде плода, трябва да се качи на дървото - някой, който обича плодове, трябва да се качи на дърво, за да ги вземе
след празника идва разплатата - след всеки празник идва ежедневието
Който иска яйца трябва да търпи крякането на кокошките, който иска плодовете, който обича да кара ски
спускането трябва да се наслаждава на изкачването нагоре, ако танцуваш, трябва да платиш на цигулката - ако танцуваш, плати на цигуларя
както сте оправили леглото си, така че трябва да легнете на него - както е оправено леглото, легнете на него
ти извика мелодията, сега трябва да платиш на гайдаря - поръчал музика, платил на гайдаря

Синоними на поговорката „ако обичаш да караш, обичай да носиш шейна“

не чупете ореха, не яжте ядката
ако обичаш мед, обичаш и студа
ако обичате касис, вие също ще ги обичате
ако обичате топлината, толерирайте дима
Ако искате да ядете кифлички, не сядайте на печката
Ако не работиш, няма да имаш хляб
лежи на пода и не вижда парчето
сладкият таралеж няма да дойде легнал
Това, което смелите, го слагате в кошчето
Ако не работиш, хляб няма да се роди

Приложение на израза в литературата

- „...Съзнателно призовавам върху себе си неизбежното възмездие... а след това се възмущавам от последствията от действията си... Не желая да излежа присъдата си като достоен човек, разбиращ смисъла на народното казвайки: ако обичаш да яздиш, обичаш и да носиш шейна.(Боборикин „Gone Wise“)
- „Е, защо хвърляме нещастното бебе от веранда на веранда? Той ли е виновен, че се е родил? Ние сме негодници... обичаме да се возим на шейни, но невинни деца трябва да носят шейните.”(Чехов "Беззаконие")
- „Каква е моята вина? - А!.. - Ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейни...”(Решетников „Къде е по-добре?“)
- „Ако се объркате, разгадайте себе си; Ако сте знаели как да варите каша, вие сте знаели и как да я разтворите; Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни. Точно; точно това ще каже той утре, независимо какво ще му каже синът му.(Салтиков-Щедрин „Лорд Головльов“)

последно

осветенако обичате да се плъзгате надолу по хълма, трябва да издърпате шейната си; вж.след угощението (вечерята) идва разплатата; който иска да яде плода, трябва да се покатери на дървото; който иска да има яйца, трябва да търпи крякането на кокошките; който би изял ореха, трябва първо да счупи черупката му; който търси бисери, трябва да се гмурне долу; който иска да победи, трябва да се бие; ако танцуваш, трябва да платиш на цигуларя; ако викате мелодия, трябва да платите на гайдаря

Самият ти си объркан - разгадай се; Ако сте знаели как да варите каша, вие сте знаели и как да я разтворите; Ако обичате да яздите, обичате да носите и шейни. Точно; Точно това ще каже и утре, каквото и да му каже синът му. (М. Салтиков-Щедрин, лорд Головльов)- Не береш грозде от белите кълнове; както си си оправил леглото, така трябва да легнеш на него; ти извика мелодията, сега трябва да платиш на гайдаря; да, това беше - точно това щеше да каже той на следващия ден , каквото и да му каже синът му.

3 обичаш да караш, обичаш и да носиш шейни

2) Задайте фраза:след вечеря идва разплатата (буквално: След обяд трябва да платите) , този, който ще яде плода, този, който ще яде плода, трябва да се качи на дървото (буквално: Който обича плодове, трябва да се качи на дърво, за да ги откъсне) , който иска яйца, трябва да изтърпи кудкудането на кокошки, който иска плодове, който обича да кара ски надолу, трябва да се наслаждава на изкачването нагоре, ако танцуваш, трябва да платиш на цигуларя (буквално: ако танцуваш, трябва да платиш на цигуларя) , ако танцувате, трябва да платите на „цигуларя (човек не може да има удоволствие без да работи усилено за него или без да плаща много след това) , обичай ме, обичай кучето ми, трябва да се качи на дървото, без болка, без печалби, ти извика мелодията, сега трябва да платиш на гайдаря, ти си оправил леглото си и сега трябва да легнеш на него, този, който желае края трябва да пожелаете средствата, когато играете, трябва да плащате

4 ако обичаш да яздиш, обичаш да носиш и шейни

5 Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни

Трябва да платите цената на всяко удоволствие, радост, удобство и т.н. Виж Яж мед, но се пази от жилото (E), Обичай топлината - и изтърпи дима (L), Сладко в устата ти, но горчиво в гърлото (Q

Cf:След вечерята идва разплатата (б.р.). След празника идва равносметката (Ам., Бр.). След хвърлянето ви внимавайте за жилото (Am. , Br. ). Не този, който вика мелодията, трябва да плати на гайдаря (Am.). Ако танцуваш, трябва да платиш на цигуларя (б.р.). Ако искате да танцувате, трябва да платите на цигуларя (Am.). Сладко е виното, но възнаграждението е кисело (Am.)

6 обичаш да караш, обичаш и да носиш шейни

7 Ако обичате да яздите, обичате да носите и шейна.

фрази.Ако обичате да карате шейна - трябва да обичате да карате шейната.

8 обичам да карам, обичам да нося шейни

9 шейна

10 ЛЮБОВ

11 ЕЗДА

Вижте и в други речници:

Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни- Ако обичате да яздите, обичате и да носите шейни. Ако обичате касис, вие също ще го обичате. ср. Изненадан съм (на тези хора)... Умишлено си навиквам неизбежно възмездие... а после се възмущавам от последствията от действията си... Не желая да излежа присъдата си... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)- ШЕЙНА, шейна, шейна, ед. не (разговорно). намаляване ласка. към шейната. „Ако обичаш да яздиш, обичаш и да носиш шейни.“ (последен) тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Обяснителен речник на Ушаков

не яж горчиво, не яж сладко- ср. Не всеки може да живее в изобилие, на свобода, щастливо... който служи, той и страда; Не яжте горчиви неща, не яжте сладки неща, без да ги намажете с катран, няма да ядете дори медта. Дал. Историята на Иван, млад сержант. Вижте как живеете щастливо завинаги. Виждам, че обичаш да яздиш, любов... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън