ალექსეი კონსტანტინოვიჩ ტოლსტოი. „არ დამიჯერო, მეგობარო, როცა გადამეტებული მწუხარება...

არ დაიჯერო, მეგობარო, როცა გადამეტებული მწუხარება
მე ვამბობ, რომ შეგიყვარდა
მოქცევის დროს ნუ ენდობი ზღვის ღალატს,
ის უბრუნდება დედამიწას, მოსიყვარულე.

მე უკვე მოწყენილი ვარ, იგივე ვნებით სავსე,
ისევ მოგცემ ჩემს თავისუფლებას,
და ტალღები უკვე საპირისპირო ხმაურით ეშვებიან
შორიდან თქვენს საყვარელ ნაპირებამდე!

(ჯერ არ არის რეიტინგები)

მეტი ლექსები:

1. დაიჯერეთ, სისხლისმსმელი კერპი დაეცემა, ჩვენი სამყარო გახდება თავისუფალი და ბედნიერი. ძლიერი ციხეები მტვრად დაიმსხვრევა, მათში ჩამალული შიში დაიმალება, გრძელი და ველური სირცხვილი დასრულდება და ტომები შეწყვეტენ უთანხმოებას...
2. ტალღები მთებივით ამაღლდებიან და ვარსკვლავებით მოჭედილი მაღლობზე ადიან და მზერა შიშით ეცემა მყისვე გათხრილ უფსკრულებში. ვნებასავით საგანგაშო ძალამ არ იცის შუა, ახლა ცაში, ახლა...
3. ჩემო ძვირფასო მეგობარო! მზის ჩასვლის სიწითლემ დაფარა ჩემი ცა და შენ გარიჟრაჟივით გაწითლდი შენი ყოფილი ძალისა და ახალგაზრდა ოცნების ძმას. არ გაწითლდე და არ გააცოცხლო გული: მე სხვა არაფერი ვარ, თუ არა სიყვარული...
4. ისევ ეს მხრები, ეს ხელები გავედი აივანზე რომ გამეხურებინა. მე ვზივარ, მაგრამ ყველა მიწიერი ხმები თითქოს სიზმარშია ან სიზმარში. და უცებ დაღლილობით ვზივარ: სად -...
5. გული სულ ვნებაზე იყო, მარტო ვიყავი მიჯნურთან, ვიცოდი, რომ ყველაფერი ძალით ვერ მოიპოვებოდა: მაგრამ ამ ყველაფერთან ერთად არ ვიყავი ბედნიერებაში. სრულად რომ მივიღო, მე...
6. და ისევ ანძები ცურავს გარეთ, ცურავს მოთეთრო ნისლიდან. ისევ ისმის მუსიკა კაფეებში, მეზღვაურთა ლენტებზე წამყვანები და ისევ შორეული მოგზაურობის ქარი ბიჭისთვის, როგორც მაგელანის მისალმება...
7. მომეცი ხელი და მინდორში გავალთ, ჩემი მოაზროვნე სულის მეგობარო... ჩვენი დღევანდელი ცხოვრება ჩვენს ნებაშია, შენს სიცოცხლეს აფასებ? თუ არა, ჩვენ გავაფუჭებთ ამ დღეს, დღეს...
8. ხმაზე: J'entends dans la foret. სიყვარული, რომ გვიყვარდეს, ჩვენთვის ყველაზე ტკბილია; მაგრამ სულ სხვაა ჩემო ძვირფასო - ყველაფერი, ყველაფერი უფრო სევდიანია. რა არის გულში მის გარეშე! Მასში...
9. მხოლოდ სასწაულის ლოცვა მოვახერხე, მოხდა, მაგრამ არ მჯერა!.. შენი თავი ნუშისავითაა, ყველაფერი აყვავებული, დახვეული, თეთრი. ზედმეტად საშინელი და ტკბილია გულში, - მართლა...
10. როგორც კი ადამიანი შეცდომებს უშვებს, მაშინვე ჩვევად იქცევა ხელების მაღლა აწევა და გაჭიმვა მისი მეგობრები ბრჭყალებში. ერთი - პირველივე შეკრებაზე პირველი დაგმო, მეორე...
11. იმ ღამეს გავგიჟდით ერთმანეთზე, მხოლოდ ავისმომასწავებელი სიბნელე გვინათებდა, სარწყავი თხრილები თავისებურად ღრიალებდნენ და მიხაკებს აზიის სუნი ასდიოდათ. და ჩვენ გავიარეთ უცნაური ქალაქი, კვამლის გავლით...
12. როდემდე ვიცოცხლო?.. წინ უცნობი მელოდება. სიცოცხლის ალი ჯერ არ ჩამქრალია; ფიზიკურობა კარგავს თავის ძლიერ ძალას, მაგრამ გაღვიძებისთანავე სული ფრთებს იღებს. სევდიანი და ტკბილი წლებია სიკვდილამდე! ეს არის ჩემი ნაცნობი არსებობა, ეს სურათები...
13. რა მშვენიერი დღეა: ოქტომბერი - მაგრამ თითქოს ზაფხულია! სიყვარულით მზე აგზავნის სხივებს დედამიწას, ისინი ჯერ კიდევ ისე ვნებიანად ცხელა, იმდენი ნაზი, გამამხნევებელი მისალმებებია მათში! მაგრამ ფოთლები ყვითელია...
14. ჩემი მეგობარი ვოლოდია! აი შენი პასუხი! ყველა ოსტატიც შეგირდია. ჩვენი მყიფე კორვეტი ქარიშხალში მიიჩქარის, ის ჩქარა - ის უკვე იყინება კანზე. პოეზია და თეატრი სამუდამოდ დაქორწინებულია -...
15. რა სასიხარულოა, შორიდან ჩამოსვლა, სოფლების, ქალაქების, მწვანე ტყეების და ტბის გავლა, სადაც სუფთა მწვანე წყალია, რა სასიხარულოა, შორიდან, ბულბულების და ბეღურების ღრუბელში ჩასვლა ბალახზე და...

ალექსეი კონსტანტინოვიჩ ტოლსტოი

არ დაიჯერო, მეგობარო, როცა გადამეტებული მწუხარება
მე ვამბობ, რომ შეგიყვარდა
მოქცევის დროს ნუ ენდობი ზღვის ღალატს,
ის უბრუნდება დედამიწას, მოსიყვარულე.

მე უკვე მოწყენილი ვარ, იგივე ვნებით სავსე,
ისევ მოგცემ ჩემს თავისუფლებას,
და ტალღები უკვე საპირისპირო ხმაურით ეშვებიან
შორიდან თქვენს საყვარელ ნაპირებამდე!

სოფია მილერი

ალექსეი ტოლსტოისა და სოფია მილერის საბედისწერო შეხვედრა 1852 წელს შედგა და რამდენიმე თვეში ისინი საყვარლები გახდნენ. რომანი გახდა საზოგადოებისთვის ცნობილი და გარკვეულ მომენტამდე მას ეპყრობოდნენ დამამცირებელი თავაზიანობით, რადგან ასეთი ურთიერთობები, თუ წახალისებული არ იყო, რა თქმა უნდა, არ იყო დაგმობილი მაღალ საზოგადოებაში. თუმცა, ალექსეი ტოლსტოიმ უარი თქვა საყოველთაოდ მიღებული წესებით თამაშზე და საჯაროდ განაცხადა, რომ აპირებდა თავის რჩეულზე დაქორწინებას. სწორედ მაშინ ატყდა ნამდვილი სკანდალი, რომელშიც ათობით ადამიანი იყო ჩართული, მათ შორის საყვარლების ახლობლები და მათი მეგობრები. მაგრამ ლევ მილერი, სოფიას კანონიერი ქმარი, ყველაზე დამცირებულად და შეურაცხყოფილად გრძნობდა თავს ამ სიტუაციაში. როგორც მოგვიანებით გაირკვა, ის ალექსეი ტოლსტოის შორეულ ნათესაობას აკავშირებდა, რამაც ცეცხლს ზეთი კიდევ უფრო შემატა. შედეგად, მილერმა უარი თქვა ცოლის განქორწინებაზე და დაჟინებით მოითხოვა, რომ იგი უარს ამბობდა საყვარელთან შეხვედრაზე. იმისათვის, რომ სიტუაცია არ გამწვავდეს, პოეტი გაემგზავრა ჩერნიგოვის პროვინციაში მდებარე საოჯახო მამულში. თუმცა, წინა დღეს მან საყვარელთან ახსნა მიიღო, რომლის დროსაც ტოლსტოი დაჟინებით მოითხოვდა ურთიერთობის საბოლოოდ გაწყვეტას. სოფია მილერმა აღშფოთებულმა უარყო ეს წინადადება და წყვილი დაიშალა, არ გადაწყვიტეს რა გაეკეთებინათ შემდეგ.

ოჯახურ მამულში ყოფნისას ტოლსტოი დიდხანს ფიქრობს ამ ქალთან ურთიერთობაზე და მიდის დასკვნამდე, რომ მხოლოდ მას შეუძლია გააბედნიეროს იგი. სწორედ მაშინ გადაწყვეტს პოეტი, რომ ბოლომდე იბრძოლებს თავისი სიყვარულისთვის და დაელოდება ბედის წყალობას, ნებას მისცემს მას კვლავ გაერთიანდეს თავის რჩეულთან. შედეგად, ჩნდება ლექსების სერია სოფია მილერის მისამართით, რომელსაც პოეტი ფარულად გადასცემს საყვარელ ადამიანს. მათ შორის არის ნაშრომი სათაურით „არ დამიჯერო, მეგობარო, როცა მწუხარება ჭარბობს...“, დაწერილი 1856 წლის შემოდგომაზე.

ამ დროს ქალაქში ბრუნდება პეტერბურგის თავადაზნაურობა, იწყება ბურთებისა და ყველანაირი სოციალური გართობის დრო. თუმცა ალექსეი ტოლსტოი სოფელში დარჩენას გადაწყვეტს ისედაც მძიმე ვითარება არ გამწვავდეს. მას ესმის, რომ სოფია მილერი მას ელოდება, მაგრამ სხვაგვარად არ შეუძლია, ეშინია შემდგომი კომპრომისზე წავიდეს მის რჩეულზე. ამიტომ სთხოვს დაივიწყოს ყველაფერი, რაც განშორების დროს ითქვა და არ დაიჯეროს, რომ სიყვარული გავიდა. „მოქცევის დროს ნუ ენდობი ზღვის ღალატს, ის ხმელეთს უბრუნდება მოსიყვარულე“, - აღნიშნავს პოეტი.

ის ხვდება, რომ მზადაა ყველაფერი გააკეთოს თავისი რჩეულის გულისთვის და აღნიშნავს: „ჩემს თავისუფლებას ისევ მოგცემ“. ხანგრძლივი განშორება ეხმარება პოეტს გააცნობიეროს საკუთარი გრძნობები და გაიგოს, რომ სიყვარულის გადაგდება არ შეიძლება, თუნდაც ის ზოგჯერ აუტანელ ფსიქიკურ ტკივილს იწვევს.

"არ დამიჯერო, მეგობარო, როცა ჭარბი მწუხარება..." ალექსეი ტოლსტოი

არ დაიჯერო, მეგობარო, როცა გადამეტებული მწუხარება
მე ვამბობ, რომ შეგიყვარდა
მოქცევის დროს ნუ ენდობი ზღვის ღალატს,
ის უბრუნდება დედამიწას, მოსიყვარულე.

მე უკვე მოწყენილი ვარ, იგივე ვნებით სავსე,
ისევ მოგცემ ჩემს თავისუფლებას,
და ტალღები უკვე საპირისპირო ხმაურით ეშვებიან
შორიდან თქვენს საყვარელ ნაპირებამდე!

ტოლსტოის ლექსის ანალიზი "არ დამიჯერო, მეგობარო, როცა სევდა გადაჭარბებული..."

ალექსეი ტოლსტოისა და სოფია მილერის საბედისწერო შეხვედრა 1852 წელს შედგა და რამდენიმე თვეში ისინი საყვარლები გახდნენ. რომანი გახდა საზოგადოებისთვის ცნობილი და გარკვეულ მომენტამდე მას ეპყრობოდნენ დამამცირებელი თავაზიანობით, რადგან ასეთი ურთიერთობები, თუ წახალისებული არ იყო, რა თქმა უნდა, არ იყო დაგმობილი მაღალ საზოგადოებაში. თუმცა, ალექსეი ტოლსტოიმ უარი თქვა საყოველთაოდ მიღებული წესებით თამაშზე და საჯაროდ განაცხადა, რომ აპირებდა თავის რჩეულზე დაქორწინებას. სწორედ მაშინ ატყდა ნამდვილი სკანდალი, რომელშიც ათობით ადამიანი იყო ჩართული, მათ შორის საყვარლების ახლობლები და მათი მეგობრები. მაგრამ ლევ მილერი, სოფიას კანონიერი ქმარი, ყველაზე დამცირებულად და შეურაცხყოფილად გრძნობდა თავს ამ სიტუაციაში. როგორც მოგვიანებით გაირკვა, ის ალექსეი ტოლსტოის შორეულ ნათესაობას აკავშირებდა, რამაც ცეცხლს ზეთი კიდევ უფრო შემატა. შედეგად, მილერმა უარი თქვა ცოლის განქორწინებაზე და დაჟინებით მოითხოვა, რომ იგი უარს ამბობდა საყვარელთან შეხვედრაზე. იმისათვის, რომ სიტუაცია არ გამწვავდეს, პოეტი გაემგზავრა ჩერნიგოვის პროვინციაში მდებარე საოჯახო მამულში. თუმცა, წინა დღეს მან საყვარელთან ახსნა მიიღო, რომლის დროსაც ტოლსტოი დაჟინებით მოითხოვდა ურთიერთობის საბოლოოდ გაწყვეტას. სოფია მილერმა აღშფოთებულმა უარყო ეს წინადადება და წყვილი დაიშალა, არ გადაწყვიტეს რა გაეკეთებინათ შემდეგ.

ოჯახურ მამულში ყოფნისას ტოლსტოი დიდხანს ფიქრობს ამ ქალთან ურთიერთობაზე და მიდის დასკვნამდე, რომ მხოლოდ მას შეუძლია გააბედნიეროს იგი. სწორედ მაშინ გადაწყვეტს პოეტი, რომ ბოლომდე იბრძოლებს თავისი სიყვარულისთვის და დაელოდება ბედის წყალობას, ნებას მისცემს მას კვლავ გაერთიანდეს თავის რჩეულთან. შედეგად, ჩნდება ლექსების სერია სოფია მილერის მისამართით, რომელსაც პოეტი ფარულად გადასცემს საყვარელ ადამიანს. მათ შორის არის ნაშრომი სათაურით „არ დამიჯერო, მეგობარო, როცა მწუხარება ჭარბობს...“, დაწერილი 1856 წლის შემოდგომაზე.

ამ დროს ქალაქში ბრუნდება პეტერბურგის თავადაზნაურობა, იწყება ბურთებისა და ყველანაირი სოციალური გართობის დრო. თუმცა ალექსეი ტოლსტოი სოფელში დარჩენას გადაწყვეტს ისედაც მძიმე ვითარება არ გამწვავდეს. მას ესმის, რომ სოფია მილერი მას ელოდება, მაგრამ სხვაგვარად არ შეუძლია, ეშინია შემდგომი კომპრომისზე წავიდეს მის რჩეულზე. ამიტომ სთხოვს დაივიწყოს ყველაფერი, რაც განშორების დროს ითქვა და არ დაიჯეროს, რომ სიყვარული გავიდა. „მოქცევის დროს ნუ ენდობი ზღვის ღალატს, ის ხმელეთს უბრუნდება მოსიყვარულე“, - აღნიშნავს პოეტი.

ის ხვდება, რომ მზადაა ყველაფერი გააკეთოს თავისი რჩეულის გულისთვის და აღნიშნავს: „ჩემს თავისუფლებას ისევ მოგცემ“. ხანგრძლივი განშორება ეხმარება პოეტს გააცნობიეროს საკუთარი გრძნობები და გაიგოს, რომ სიყვარულის გადაგდება არ შეიძლება, თუნდაც ის ზოგჯერ აუტანელ ფსიქიკურ ტკივილს იწვევს.