Kniha sa vám podarí, moja drahá, čítajte online. Agnès Martin-Lugan - uspejete, moja drahá Agnès Martin, uspejete

Podarí sa ti to, drahá Agnès Martin-Lugan

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Názov: Podarí sa ti to, drahá

O knihe „Uspeješ, moja milá“ od Agnès Martin-Lugan

„Uspeješ, môj drahý“ je román o dosahovaní cieľov a napĺňaní snov. Autorka Agnès Martin-Lugan vyrozprávala príbeh dievčaťa obmedzeného vplyvom svojich rodičov a manžela. Ako jednoduchá banková zamestnankyňa sníva hrdinka o tom, že sa stane odevnou návrhárkou. Bohužiaľ, jej blízki s ňou urobili úplne iné plány.

Agnès Martin-Lugan je slávna francúzska spisovateľka. Kniha „Šťastní ľudia čítajú knihy a pijú kávu“ priniesla autorovi popularitu. Úspešný príbeh spisovateľky je príznačný pre ženy na celom svete. Dievča bolo jednoduchou ženou v domácnosti a starostlivou matkou, až kým jedného dňa nezačala pracovať na svojom vlastnom románe.

„Uspeješ, moja drahá“ je jasný príbeh o dievčati menom Iris. Od detstva milovala svet módy a snívala o tom, že sa stane odevnou návrhárkou. Ale jej rodičia nepodporovali jej túžby a diktovali im podmienky. Už dávno jej vymysleli „ideálny“ život a sami si vybrali povolanie.

Iris sa stala jednoduchou bankovou úradníčkou. Nudná práca jej nepriniesla ani kvapku rozkoše, ani jej ľahostajný manžel. Spolu so svojím manželom žila Iris v obyčajnom provinčnom meste. Manžel pre ňu videl jednu budúcnosť: deti, domov a starobu v malom meste. Ale myšlienky o tom nedali hrdinke pokoj. Pomalé životné tempo a rola ženy v domácnosti Iris nesedeli. Dievča bolo presvedčené, že môže dosiahnuť viac.

Jedného dňa hrdinke došla trpezlivosť. Keď sa rozhodne splniť si svoj sen, dielo „Podarí sa ti to, moja milá“ hrá novými farbami. Dievča odchádza do Paríža, aby sa stalo módnou návrhárkou. Zamestná sa v nezvyčajnom ateliéri, kde objavuje nádherný svet módy.

Ukázalo sa, že dosiahnuť to, čo som chcel, nebolo také ľahké. Dievča čelí neustálym ťažkostiam, ktoré ju zvádzajú na scestie. Ale práve tieto prekážky robia román „Uspeješ, môj drahý“ zaujímavým. Autorka navyše do hĺbky skúma tému módneho priemyslu. Ak vás táto oblasť zaujíma, kniha sa vám bude páčiť.

Na našej webovej stránke o knihách si môžete bezplatne stiahnuť stránku bez registrácie alebo si online prečítať knihu „Budete úspešní, moja drahá“ od Agnès Martin-Lugan vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.

Stiahnite si zadarmo knihu „Budete úspešní, moja drahá“ od Agnès Martin-Lugan

Vo formáte fb2: Stiahnuť ▼
Vo formáte rtf: Stiahnuť ▼
Vo formáte epub: Stiahnuť ▼
Vo formáte TXT:

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 12 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 7 strán]

Agnès Martin-Lugan
Podarí sa ti to, drahá

Guillaume, Simon-Aderou a Remy-Tariq, ktorí mi robia radosť

Agnes Martin-Lugand

Entre me mains le bonheur se faufile

Preklad z francúzštiny Natália Dobrobabenko

Umelecký smer a layout Andrey Bondarenko

Prvá kapitola

Šťastie je stelesnením detského sna do dospelosti.

Sigmund Freud

Najlepší outfit pre ženu je objatie jej milovaného muža.

Yves Saint Laurent

Ako vždy v nedeľu sa mi nechcelo ísť. Ako vždy v nedeľu som sa zdržal času, ako sa len dalo. Aký to má zmysel? - Iris! - zavolal Pierre. -Prídeš čoskoro?

- Áno, áno, už som na ceste.

- Ponáhľajme sa, meškáme.

Prečo môj manžel tak túži ísť na večeru s mojimi rodičmi? Napríklad by som dal čokoľvek, len aby som sa dostal von. Jediné plus je, že si môžete obliecť nové šaty. Podarilo sa mi to dokončiť včera večer a páčilo sa mi to. Snažil som sa čo najviac nezabudnúť šiť, nestratiť svoje zručnosti. Okrem toho som pri šití zabudla na všetko: na smrteľne nudnú prácu v banke, na každodennú rutinu, na to, že už spolu s manželom nespávame. Stratil som pocit, že žijem v polospánku. Naopak, cítila som sa nažive: keď som pracovala v tandeme so svojím šijacím strojom alebo skicovala modely, v mojej duši znela hudba.

Poslednýkrát som sa na seba pozrela do zrkadla a povzdychla si.

Potom zišla k Pierrovi na chodbu, kde stláčal tlačidlá na telefóne. Na sekundu som sa zastavil, aby som ho sledoval. Poznám ho takmer desať rokov. Odvtedy sa jeho nedeľný outfit ani trochu nezmenil: matná košeľa, plátené nohavice a večné lodičky.

"Som tu," povedal som.

Strhol sa, akoby ho chytili pri čine, a mobil si schoval do vrecka.

"Konečne," zavrčal a obliekol si bundu.

- Pozri, včera som to dokončil. Co si myslis?

– Veľmi krásne, ako vždy.

Pierre už otvoril predné dvere a kráčal smerom k autu. Ani sa na mňa nepozrel. Ako vždy.

Presne o 12:30 naše auto zastavilo pred domom našich rodičov. Otec otvoril dvere. Odchod do dôchodku mu nerobil dobre, priberal a nedeľná kravata sa mu takmer zaryla do krku. Potriasol ruku svojmu zaťovi, v rýchlosti ma pobozkal a okamžite odviedol Pierra do obývačky k fľaši tradičného portského vína. Vošiel som tiež do obývačky pozdraviť svojich starších bratov, ktorí už začali svoj druhý pohárik.

Jeden z nich sa opieral o krbovú rímsu, druhý čítal noviny na pohovke, diskutovali o politických správach. Potom som išiel do ženskej časti – do kuchyne. Matka v zástere sledovala, tak ako posledných štyridsať rokov, nedeľné jahňacie stehno, ktoré sa pečie v peci a otvára konzervy so zelenými fazuľkami. Svokry kŕmili svoje deti obedom. Malí prsiami a starší zdvihli zrak od sviatočného jedla - zemiakových krokiet so studeným vareným bravčovým - aby pobozkali tetu. Začal som pomáhať mame - sušil som šalát a pripravoval octový dresing, počúval som, ako všetci traja klebetia o Madame X, ktorá spôsobila škandál v lekárni, a o Monsieurovi. N ktorému bola diagnostikovaná rakovina prostaty. Matka niekoľkokrát opakovala: „Hanbila by som sa, oni sa tak nesprávajú“ a „Aký problém, taká mladá...“. Zostal som ticho: neznášam klebety.

Naďalej som mlčal pri večeri, ktorú ako vždy viedol môj otec. Z času na čas som pozrel na Pierra – s mojou rodinou sa cítil ako ryba vo vode. Úprimne som sa nudil a chradol. Aby som sa trochu zabavil, slúžil som ako kedysi, keď som bol „jediné dievča v dome“. Nie je to však nič prekvapujúce, pretože zo všetkých prítomných nemáme deti len ja a Pierre. Keď som sa vrátil k stolu so syrovým tanierom, jedna z mojich neviest sa na mňa obrátila: „Máš super šaty, Iris!“ Kde si to kúpil?

Usmial som sa na ňu a konečne som na sebe ucítil Pierreov pohľad.

- V mojom vlastnom podkroví.

Zamračila sa.

- Ušil som si to sám.

"Ach áno, zabudol som, že vieš trochu šiť."

Chcel som jej odpovedať, že nebola jediná, ktorá bola taká zábudlivá, ale odolal som. Nemal som najmenšiu chuť vyvolať škandál.

– Počúvaj, máš skutočný talent, som šokovaný! Možno by ste mi mohli niečo ušiť aj vy?

- Ak chceš, môžeme o tom diskutovať neskôr.

Jej túžba nosiť šaty však bola akýmsi zázrakom. Zmena imidžu mojej nevesty by sa dala vnímať ako výzva, ktorú by som považoval za česť prijať. Koniec koncov, svoju štíhlu postavu - dar z niekoľkých tehotenstiev - zvyčajne skrývala pod širokými nohavicami a svetrami o veľkosti.

Z ticha, ktoré zavládlo pri stole, ma zamrazilo, a tak som sa rozhodol sadnúť si a prestať hovoriť o tejto téme: nebolo pre mňa ľahké čeliť zlomenému snu.

„Škoda, že Iris nechodila do školy,“ povedal môj starší brat.

Pohár som odložil skôr, ako som si vôbec odpil a úkosom som sa naňho pozrel. Vyzeral ako muž, ktorý zo seba vyvalil niečo, čo nemal. Obrátil som sa na rodičov - nevedeli, kam majú ísť.

– O akej škole to hovoríš?

"Zle ste to pochopili," odpovedala matka. "Váš brat práve povedal, že by ste v tejto oblasti mohli uspieť."

uškrnul som sa:

- No áno, mami, veľmi si ma podporovala v mojom snažení, nikdy nezabudnem!

Akoby som sa vrátil o desať rokov späť. Urobil som jej víkendový outfit. Myslím, že keby mi vtedy dala facku, tak by ma to až tak nebolelo.

"Iris, chceš, aby som si obliekol túto handru na svadbu tvojho brata?" Komu sa budem podobať? - hodila mi to do tváre a hodila šaty na stoličku.

"Mami, aspoň to skús," prosila som. – Som si istý, že ti to veľmi pristane, strávil som na tom toľko času...

- Takže, čo sa stalo? Bolo by lepšie, keby ste tento čas venovali príprave na skúšky.

- No tak, povedz jej to. Premlčacia lehota uplynula a to jej život nijako nezmení!

– Môže mi niekto vysvetliť, o čo ide? "Bol som nervózny a vyskočil som od stola. - Ocko? matka?

Svokra sa každá spýtavo pozrela na svojho manžela a tiež sa postavila. Šťastnou zhodou okolností ich deti nutne potrebovali matky. Potom sa Pierre postavil, prišiel ku mne a objal ma.

"Upokoj sa," zašepkal mi do ucha a potom sa otočil k ostatným. -Čo je to za príbeh?

"Dobre, vzdávam sa," oznámil starší brat, keď sa uistil, že v jedálni nezostali žiadne deti. – Iris, po obchodnej škole si sa bez toho, aby si s niekým povedal, prihlásila na školu strihania a šitia, však?

- Ako vieš? A čo na tom záleží, stále ma neprijali.

– Rozhodli ste sa tak, pretože ste nedostali odpoveď. Tu sa mýliš...

Zovrelo mi hrdlo a triasla som sa.

- Prijali, ale zatajili to pred vami.

Hlas môjho brata sa ku mne dostal cez závoj hmly. Povedal, že moji rodičia otvorili list a zistili, čo robím za ich chrbtom. A potom som si pomyslela, že po skončení tej prekliatej obchodnej školy, kde ma do toho nútili, nedbajúc na to, že vo dne v noci blúznim po šijacích strojoch a módnych domoch, mám právo robiť, čo ma baví. Koniec koncov, už som bol dospelý a nemal som v úmysle pýtať sa ich. Ako sa však teraz ukazuje, všetko dopadlo inak: list si potajomky prečítali a spálili. Zradili ma. Cítil som sa, ako keby ma trafil cestný valec. Moji rodičia mi ukradli život. Podlomili sa mi kolená a len ťažko som dokázal zadržať nevoľnosť, ktorá sa mi vkrádala. Nevoľnosť však rýchlo pominula, nahradila ju rastúca zúrivosť.

- Prepáčte, asi sme vtedy mali zasiahnuť...

Nestaral som sa o ospravedlnenia bratov! Nezažili rodičovské autoritárstvo ťažko. Po prvé, pretože sú to chlapci. Po druhé, vybrali si právo a medicínu, čo zodpovedá našej rodinnej vízii obohacujúcej kariéry. Otočil som sa k rodičom, pripravený zahryznúť a chytiť ich pod krk.

- Ako si mohol? Ty... ty... To je zlé!

"Tvoj posun k šitiu bol vždy zábavný," chladne odsekol môj otec. "Ako sme ťa mohli nechať stať sa krajčírkou v továrni?"

– Po tejto škole by som neskončil v továrni! A keby aj trafil, čo potom?! Páči sa mi to! Nie sú obyčajní robotníci podľa vášho gusta? Nemal si právo zasahovať, rozhodovať za mňa, pokaziť všetko...

Celé tie roky som neúspech pripisoval vlastnej priemernosti. Myslela som si, že som neschopná a nemám ani najmenšiu schopnosť šiť. Ale stále pokračovala v šití a snažila sa zdokonaľovať. A teraz sa ukazuje, že by som naozaj mohol niečo dosiahnuť. Keby nebolo ich, nevegetil by som teraz v banke!

- To je ono, Iris, to stačí! – ostro zvolala matka. - Koľko máš rokov?

– Vždy si ma zámerne podceňoval! - Kričal som. -Nikdy si mi neveril!

- Chceli sme pre vás to najlepšie. Vždy si bol v oblakoch. Ako sme ti to mohli dovoliť šesť mesiacov pred svadbou? Deň je stanovený, pozvánky vytlačené, šaty objednané...

"Pierre, drahý, mal by si nám byť vďačný," zasiahol otec.

"Neťahaj ma do tohto špinavého príbehu a nespoliehaj sa na moju vďačnosť." Ako môžete zradiť svoje dieťa? Spomenuli ste svadbu? Museli sme teda o tomto probléme diskutovať spolu, Iris a ja. Potom ste už nemali právo za ňu rozhodovať. Stalo sa to mojou zodpovednosťou, mojou úlohou.

Pozrela som sa na Pierra. V takých chvíľach som si spomenula, ako veľmi ho milujem. Keď ma chránil. Keď som sa opäť stal človekom, ktorého som kedysi stretol – ktorý za mňa bojoval, vážil si ma, bol ku mne pozorný, pre ktorého som niečo znamenal. Nikdy by som si nepomyslel, že v spore s rodičmi sa ponáhľa na moju obranu.

- Aký zmysel má vrátiť sa k tomu? – opýtala sa zmätene matka. - Čo sa robí, je hotové. Raz nám opäť poďakuješ.

"Poďme odtiaľto," povedal som Pierrovi.

- Samozrejme, poďme domov.

„No tak, Iris, zostaň, všetko je v poriadku,“ namietal brat.

- Všetko pokazili. Nemám už čo robiť v dome, v rodine, kde si ma nikto neváži! Si len...

- Kto sme?

– Si malicherný, obmedzený, zažmurkaný. Z tvojho života sa mi chce zvracať... Ste inertní retrográdi!

Otec vyskočil zo stoličky:

"A nečakajte, že sa vrátite do tohto domu, kým sa neospravedlníte!"

Pozrel som sa naňho prázdnym pohľadom. Pierre ma trochu odsunul a zašepkal, že netreba sa zahrabávať.

- Nikdy v mojom živote! A vo všeobecnosti to nie som ja, kto by sa mal ospravedlňovať.

„Iris má plné právo byť nahnevaná,“ podporil ma môj manžel.

Chytil ma za ruku a ja som odišiel – zdalo sa, že navždy – domov môjho detstva. Budem im niekedy schopný odpustiť? Pochybujem.

V aute mi vyhŕkli slzy. Pierre ma objal a naklonil sa nad radiacu páku. Hladil ma po chrbte a šepkal slová útechy.

-Nechali by ste ma ísť do tejto školy? – vzlykal som.

"Samozrejme," odpovedal po krátkej odmlke. - Poďme, prestaňme sa tu flákať.

Uvoľnil ruky, ja som sa na sedadle vzpriamila a auto sa dalo do pohybu.

Pozrel som sa von oknom, no nič som nevidel. Aké zaujímavé veci som však mohol vidieť? Buržoázne mesto v nedeľu popoludní je skutočným mestom duchov. Zúrivo som si utrela slzy. Dusil ma odpor a rozhorčenie. Vrel som. Chcel som všetko zničiť, poslať do pekla. Prečo sú moji rodičia vždy proti mne? Čo som im urobil? Čím si si zaslúžil tento postoj? Nedokázali vypočuť moje túžby, aby pochopili, že snívam o tom, že sa stanem číslom jedna v šijacom biznise. Čo je na takom sne zlé? Strávil som čas bojom s nimi a snažil som sa dokázať, že môžem dosiahnuť svoj cieľ. Pokračovala som v šití aj potom, čo mi odrezali cestu na odborné učilište a vybrali mi vyššie vzdelanie. Roky som sa im snažila vzdorovať, vyzývala som ich tak, že som šijací stroj položila na stôl v jedálni, nosila som len oblečenie, ktoré som si ušila sama, a rozprávala som sa o objednávkach, ktoré mi robili kamarátky a ich mamy... Kým som bol Pierre premýšľal o tom všetkom a ticho riadil auto. Všimol som si, že z času na čas na mňa ustarane pozrel.

Keď zaparkoval pri dome, vystúpil som z auta a zabuchol dvere. Potom som počul škrípanie kľúča - zamkol auto.

– Iris, povedz niečo, prosím... Nebuď izolovaná.

Prudko som sa k nemu otočila.

-Čo chceš aby som povedal? Prečo mi zničili život? Že som takýto osud nechcel?

– Rád to počujem, veľmi pekné. Nemyslel som si, že si taký nešťastný.

Stiahol som sa, zrazu unavený. Podišla som k nemu a vkĺzla som mu do náručia. Bol napätý, urazil som ho.

– Pierre, nemáš s tým absolútne nič spoločné, prepáč, zle som sa vyjadril. Nie je to tak, že by som ľutoval, že som si ťa vzal. Ako ťa to vôbec mohlo napadnúť? Som šťastný, že si so mnou. Ale ani v najhoršom sne by ma nenapadlo, že jedného dňa skončím v banke, videl som svoj život inak. Dobre to vieš, nič som pred tebou netajil.

– Mimochodom, o tomto príbehu so školou som tiež nič nevedel.

– Chcel som ťa prekvapiť. No... len keby ma prijali.

"Poďme do domu, nebudeme veci riešiť pred celou ulicou."

Áno, samozrejme, susedia a v prvom rade naši priatelia asi stoja pri oknách a pýtajú sa sami seba, čo sa stalo doktorovi. Nasledujúcich pár hodín bude telefón zvoniť nepretržite. My a všetci naši priatelia bývame v tej istej štvrti, najprestížnejšej v meste. Presnejšie, ich domy sa nachádzajú na piatich k nám najbližších uliciach, za ktorými sa končí svet.

Keď sme vošli do domu, zasiahlo ma ticho, takmer ma vystrašilo. Vyzula som si baletné topánky a schúlila som sa do rohu pohovky v obývačke. Pierre si starostlivo zavesil bundu a položil peňaženku a kľúče od auta na nočný stolík na chodbe. Potom sa ku mne pridal. Položil mobil na konferenčný stolík, sadol si vedľa mňa a prstami mi prešiel po vlasoch.

- Moja drahá, chápem, aké ťažké to teraz máš...

- To je príliš mierne slovo. Povzdychol si:

– Ale aj tak má tvoja matka v jednej veci pravdu: toto je už minulosť. Nemôžeš nič zmeniť, už je neskoro.

- Takto ma utešuješ?

"Nehovorím, že by si im mal hneď odpustiť, ale čas všetko vylieči." A aspoň máš dôkaz o svojom talente, keďže ťa prijali na túto školu... Teraz už nemusíš pochybovať - šiť naozaj vieš.

Usmial sa a objal ma. Nerozumie mi. Nikto mu nebránil v tom, aby sa bezhlavo vrhol do medicíny, nikto a nič. Jeho telefón zavibroval, čo prerušilo moje myšlienky. Postavil sa rovno, pripravený ho chytiť a odpovedať.

- Prosím, toto nie, Pierre! Nie dnes.

- Nie, prosím, zaobídeme sa bez kliniky. Dnes je nedeľa, nemáte službu ani na oddelení, ani v ambulancii. Nemajú právo vám zavolať. Už ma unavuje, že si pripravený ponáhľať sa pri prvom hovore. Som tvoja žena a teraz ťa potrebujem.

- Neboj sa, neodídem. Dovoľte mi odpovedať.

Prikývol som. Rýchlo napísal esemesku a mobil položil na stôl. Potom ma znova objal. Chcela som zadržať slzy, no nešlo to. Nemôžem, nechcem zostať opäť sama, bez neho, v tomto obrovskom dome, ak sa teraz ponáhľa na svoju kliniku. Nie, nie, to je nemožné. Najmä po tom, čo som sa naučil a nechápem, čo mám robiť s týmto objavom, ktorý obrátil celý môj svet hore nohami.

Kapitola druhá

Desať dní som makal a bolestivo som sa snažil pochopiť, čo sa stalo, ale nakoniec sa mi vrátila schopnosť usmievať sa. Rozhodol som sa prekvapiť Pierra. Pripravil som romantickú večeru so všetkými potrebnými atribútmi: sviečky, fľaša dobrého vína, krásne taniere. A pekné šaty – sexi, ale s mierou, čo je dôležité, keďže Pierre preferuje klasiku. Pri poslednom skúšaní som si povedala, že by bola škoda obliecť si takéto šaty bez vysokých opätkov. Nedá sa nič robiť: v súčasnosti je hlavnou vecou vkus môjho manžela. Vedel som, že správa, ktorú sa chystám povedať, ho šokuje, no dúfal som, že kura s estragónom mu pomôže stráviť ju. A teraz je všetko pripravené, zostáva už len zabezpečiť, aby sa moje plány nezrútili z dôvodov, ktoré nemôžem ovplyvniť. Mal som prísne zakázané volať na kliniku, okrem najnutnejších prípadov, ale krátka textová správa by mi nemala priniesť hromy a blesky.

Budeš doma na večeru?

Začal som behať v kruhoch po kuchyni. Na moje veľké prekvapenie som musel čakať len päť minút a on odpovedal:

Áno. Chcete ísť do reštaurácie?

usmiala som sa. Po škandále s rodičmi sa snažil byť nápomocný. Nemienil som sa však vzdať svojich plánov a napísal som mu:

Nie, večeriame doma, mám pre teba prekvapenie...

Okamžitá odpoveď:

Ja tiež.

O dve hodiny neskôr som počula buchnutie vchodových dverí.

- Wow, to vonia tak chutne! - zvolal Pierre a prišiel do mojej kuchyne.

- Ďakujem.

Pierre ma pobozkal, nie ako vždy. Zvyčajne sa mi zdalo, akoby som bola bez tela: sotva som mala čas cítiť jeho pery na svojich - taký formálny bozk. Tentoraz to bolo intenzívnejšie, viac sexuálne. Možno bolo jeho zámerom mať plnohodnotný romantický večer? Počítal som s tým a pravdu povediac, s radosťou by som začal dezertom. Chytila som ho za tričko a postavila sa na špičky.

"Môžeme si sadnúť za stôl neskôr, ak ti to nebude vadiť," navrhol som.

Pierre sa zľahka zasmial a naďalej tlačil svoje pery na moje.

– Najprv chcem vedieť, aké máte prekvapenie.

Vzal som taniere a išli sme k stolu. Nechal som intrigy a ponúkol som sa, že si sadnem za stôl. Keď utíšil hlad a urobil si pohodlnejšie na stoličke, odložil som nôž a vidličku.

- Kto je prvý? - Opýtal som sa.

- Nech si to ty.

Vrhol som sa na stoličke, očami som blúdil po stenách, nesmelo som sa naňho usmial.

- No, každopádne... dnes som urobil niečo... niečo, čo som mal urobiť už dávno...

Napil som sa vína.

"Takže?..." ponáhľal sa.

- Končím.

Narovnal sa akosi brzdený, akoby v spomalenom zábere. Nad nami preletel rad tichých anjelov.

- Povedz niečo.

Jeho tvár sa napínala. Hodil obrúsok, prudko sa postavil a prísne sa na mňa pozrel.

– Mohol som ti to povedať skôr! Dočerta! Som predsa tvoj manžel a takéto rozhodnutia sa väčšinou robia spoločne. Aj ja mám právo vyjadriť svoj názor!

V tomto momente som bol už nahnevaný. V poslednej dobe u nás triviálny spor okamžite prerástol do škandálu. Obaja sme boli neustále na nervy. Akákoľvek hlúposť by mohla vyvolať hádku... ak bol samozrejme doma.

– Pierre, už dlho som sníval o tom, že sa s tebou porozprávam! Ale ty tam nikdy nie si. Celý tvoj život je klinika.

- Tak, teraz sa ukazuje, že všetko je moja chyba! Nehýbte ihlou, nedotýkajte sa mojej práce. Nebudem sa ospravedlňovať za to, že chcem uspieť.

"Nepočúvaš ma, nepozeráš sa na mňa." Občas mám pocit, že neexistujem. A nemyslite si, že posledné dva týždne všetko napravili.

- Dosť!

Zavrel oči a pretrel si koreň nosa.

"Nechcem, aby sme sa pohádali, prečo si kaziť večer?" OH prosím.

Znova sa posadil, vypil pohár vody, oprel sa lakťami o stôl a pretrel si tvár rukami. Potom pokrútil hlavou.

"Ty a tvoje prekvapenia..." zamrmlal.

A je pravda, že tentoraz mi veci veľmi nevyšli.

- Prepáč... teraz ja...

"Nemal som stratiť nervy," prerušil ho.

Pozrel sa na mňa a natiahol sa cez stôl a chytil ma za ruku. usmiala som sa na neho. Napätie opadlo. Aspoň v to som dúfal.

"A potom to nakoniec dokonale zapadá do môjho prekvapenia... V skutočnosti ste nemohli urobiť lepšie rozhodnutie."

Šokovane som rozšírila oči.

– Sťahujeme sa navždy k Papuáncom?

Zasmial sa a ja tiež. Pevnejšie mi stisol ruku:

- Nie, chcem dieťa. Nie je čas?

Intenzívne na mňa hľadel, zjavne vzrušený tým, čo práve povedal, a sebavedomý, že od šťastia vyskočím do stropu.

Úsmev mi postupne zmizol z tváre. Naše plány nie sú synchronizované.

"Budete sa môcť úplne venovať svojej rodine, ako bolo vždy zamýšľané."

Bolo naliehavé zastaviť ho.

- Pierre, prestaň!

Odtiahol som ruku:

– Neodišiel som z banky, aby som mal deti.

Tiež zvážnel.

- Prečo teda? – spýtal sa a zaťal čeľusť.

– Našiel som miesto, kde sa môžete naučiť šiť.

- To si robíš srandu, dúfam.

- Ako to vyzerá?

Pozrel sa na mňa, ako keby som bol mentálne zaostalý.

- Ale to je šialenstvo! Čo sa robí, robí sa. Už je neskoro, dizajnér z vás nikdy nebude. Tvoji rodičia ťa prepadli...

- Prasa? Si robíš srandu? Vyskočil som zo stoličky.

"Už je neskoro," zopakoval znova. – V tvojom veku sa nezačínajú študovať... A študovať je príliš silné slovo. Čo to zmení vo vašom živote?!

- Ako sa to zmení! Po kurzoch otvorím workshop. Začnem prerábkami a opravami, potom si postupne získam klientov a začnem robiť niečo zaujímavejšie, budem šiť oblečenie na objednávku.

- Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu!

Aj on vstal a prešiel sa po izbe.

– Máte v úmysle vykonať opravy a zmeny?

- Na začiatok áno. Nebudem mať na výber.

- Nezmysel! A budete sa plaziť po štyroch pred našimi priateľmi, aby ste im olemovali lemy? Pokiaľ ide o to, čo povedia na večierkoch, je lepšie nehovoriť nič!

"Bojíš sa viac o to, čo povedia ľudia, ako o moje šťastie?" To znamená, že ste v skutočnosti na strane mojich rodičov!

– Tu je milovník domýšľavých fráz z akéhokoľvek dôvodu! Počúvaj, Iris, som z teba unavený. Všetko robíte ako na hlavu, vôbec nie tak, ako sme plánovali. Len ťa nespoznávam.

Schmatol bundu, ktorá ležala neďaleko:

- Idem sa nadýchať.

- Poď, poď, odíď z rozhovoru, ako vždy!

Vyšiel do záhrady a zmizol v tme.

Chvíľu som strnulo sedel, potom som sfúkol sviečky a začal čistiť stôl. Sama, ronila slzy, umývala riad. Boli to slzy hnevu a bolesti. Zvesila som hlavu nad umývadlo a hlučne som si odfrkla. Prečo večer, ktorý sa tak dobre začal, išiel rýchlosťou svetla na juh? Stali sme sa cudzími, hovoríme inými jazykmi, zabudli sme, ako počúvať a chápať vzájomné očakávania.

Asi po dvadsiatich minútach som počula klopanie na dvere. Zložil som si gumené rukavice a podišiel k nemu:

- Dovoľte mi vysvetliť vám, prosím...

Chladne sa na mňa pozrel:

- Idem spať.

A bez ďalších slov odišiel.

Takže, mám tridsaťjeden rokov, môj manžel, ktorému viac záleží na kariére ako na manželke, si zrazu spomenul, že by sme mali mať veľkú rodinu. Tiež som mal práve prácu, ktorej jedinou výhodou bolo, že som sa nemohol zblázniť, sedieť celé dni sám v prázdnom dome. Som len Pierreova manželka a nikto iný. Dobre chápem, čo sa odo mňa očakáva: musím byť sladká a poddajná, spokojne sa usmievať nad profesionálnymi činmi môjho zbožňovaného a nežného manžela a v budúcnosti sa stať vzornou matkou, ktorá vytvára vzorný domov, rodí dieťa za dieťaťom a sprevádza všetky školské exkurzie svojich potomkov. Priamo som počul, ako moja svokra opakuje: "To je také dobré, že vieš šiť!" Môžete si vyrobiť maškarné šaty na školské večierky a oblečenie na vianočné hry.“ Manželky lekárov nie sú povinné pracovať. S týmto predpotopným názorom som kategoricky nesúhlasil. Kedysi za mňa moji rodičia rozhodovali, ako mám žiť. A môj manžel teraz urobí to isté. Odmietam rolu sliepky, ktorá rodí bielohlavé deti.

Strácame sa navzájom, uviazneme v rutine a v úplnom vzájomnom nepochopení. Je čas, aby som to zobral do vlastných rúk. Časť zodpovednosti nesie Pierre, ale som pripravený priznať svoju vinu. Aj moja zotrvačnosť, pasivita a zatrpknutosť v posledných dňoch sa stali jedným z dôvodov zániku nášho manželstva. Môj profesionálny prielom nás zachráni, musím to dokázať Pierrovi. Opäť sa stanem tou, do ktorej sa kedysi zamiloval.

Keď som sa priblížil k posteli, zdalo sa, že Pierre spí. Nezažal som svetlo a opatrne som vliezol pod prikrývku.

"Trvalo ti dlho, kým si sa pripravil," povedal.

Pritisla som sa na jeho chrbát a objala ho okolo pása. Dotkla sa perami chrbta. Nechcel som, aby sme zaspali tak ďaleko od seba. Natiahol sa a odtiahol sa z môjho objatia.

"Teraz nie je čas, Iris."

- Áno, nechcel som... S tebou však vždy nie je čas. – Prevrátil som sa späť na svoju polovičku. – Som zvedavý, ako sa nám podarí mať dieťa...

Pierre vstal a rozsvietil lampu. Sadol si na kraj postele a dal si hlavu do dlaní:

"Nechcem začať ďalšiu hádku, takže nebudem reagovať na tvoju poznámku." Ale uvedomujete si vôbec, čo sa deje?

Pozrel sa na mňa cez rameno.

"Urobil si to za mojím chrbtom, ako za chrbtom svojich rodičov, a hovoríš, že nechceš deti." Čo to znamená?

Tiež som si sadol na posteľ.

„Už nemám pätnásť rokov a nemá zmysel porovnávať dnešnú situáciu s tým, čo bolo pred desiatimi rokmi. A nikdy som nepovedal, že nechcem deti, ale buď trochu trpezlivý. Strávil som desať rokov svojho života podporou vás, kým ste študovali a budovali si kariéru na klinike, a teraz vás žiadam, aby ste mi dali len šesť mesiacov.

– Čo sú to za kurzy? Povedz.

Povedal som. Vysvetlil, prečo to bolo také cool. Pred pár dňami som úplne náhodou natrafil na webovú stránku, ktorá hlásila súkromné, no vôbec nie drahé kurzy. Nemajú vládne financovanie, peniaze investuje nejaký nezverejnený dobrodinec. Moje skromné úspory mi stačia na zaplatenie štúdia. Ubezpečil som ho a zdôraznil, že nebudem zasahovať do rodinného rozpočtu. Povedal som, že hodiny vedú profesionáli zo známych módnych domov a dokonca aj módni návrhári na vysokej úrovni.

"Ak ideš riskovať, tak choď naplno," povedal som na záver.

– Znie to lákavo, ale na túto školu bude zrejme vážny výberový proces!

"Musím niečo ušiť, nech sa deje čokoľvek, a napísať, prečo to chcem robiť a ako si predstavujem prácu v módnom priemysle."

Upadol do ticha. Musel si uvedomiť, že som odhodlaný, a tak som dodal:

– Pre mňa je to posledná príležitosť splniť si sen. O desať či pätnásť rokov to nebude mať zmysel. Ako skĺbiť štúdium a výchovu detí? Ale neznášam prácu v banke, nudím sa tam, moja postava je rozmaznaná, jednoducho nie som ja, a ty to dobre vieš. Chcete mať profesionálny život, ktorý odhalí váš potenciál? To chcem aj ja.

"No, dobre," pokrútil hlavou. "Počúvaj, som unavený a zajtra musím skoro vstávať."

Znova si ľahol a zhasol svetlo a ja som sa skrútila do klbka. Čoskoro Pierre začal chrápať. Čakala ma bezsenná noc...

Takmer som nespal. Pierre bol v sprche, ja som vstal a išiel pripraviť raňajky. Zjavil sa v kuchyni, potichu si nalial kávu, postavil sa k oknu a pozeral sa do záhrady. Tiež som mlčal a dával si pozor, aby som nepovedal niečo zlé. Potom prehovoril:

- Premýšľal som...

Otočil sa a prišiel ku mne. Zostal som sedieť a pozrel som sa na neho.

- Dobre, staň sa módnym návrhárom.

Doširoka som otvorila oči a pokúsila sa o úsmev.

„Je tu však jedna podmienka,“ dodal. – Hneď po škole robíme dieťa. A žiadne dielne ani obchody. Máme pomerne veľký dom. Môžete sa postaviť na povalu, už tam šijete, tak pokračujte. A zároveň sa budete venovať deťom.

Lopta prešla na moju polovicu ihriska. Vstal som:

- Samozrejme, to mi vyhovuje. Ďakujem.

To je všetko, čo sa mi podarilo vytlačiť. Vzdychol a odniesol prázdny pohár do umývadla.

- Išiel som. Až do večera.

Nemusel som pracovať požadované dni pred prepustením a na konci týždňa som sa definitívne rozlúčil s bankou. Na druhý deň som sa cítil ako boxer pripravený vstúpiť do ringu a pustil som sa do toho. Vyšla na povalu, kýchla od prachu, podišla k písaciemu stroju a sňala kryt. Ja a môj šijací stroj... Je medzi nami rovnaké spojenie ako medzi hudobníkom a jeho nástrojom. Môj klavír, moja gitara je môj spevák. Dnešná stávka je príliš vysoká a ja som s ním počítal. Stroj funguje ako hodinky, takže je všetko v poriadku. Dlane som mala spotené a srdce mi búšilo. Nemám priestor na chyby. Už mám premyslené, čo ušijem do súťaže. Načrtla som skicu dvojfarebných, čierno-tyrkysových šiat v štýle Andre Courrèges s okrúhlym golierom zvýrazneným prešívaním, krátkymi rukávmi a záložkou.

Všetko je pripravené, noha na pedáli, látka v ruke. Prvý krok: zapnite stroj. Svetlo sa rozsvietilo. Druhý krok: skontrolujte cievku. Na mieste a so závitom. Tretí krok: uhlaďte látku pod ihlou a spustite prítlačnú pätku. Všetko ide ako hodinky. Tak idem. Noha jemne tlačí na pedál a povalou sa ozýva charakteristické klopkanie šijacieho stroja. Ruky s istotou držia budúce šaty a naťahujú ich dopredu. Fascinovane sa pozerám na ihlu, ktorá zreteľne vstupuje a vychádza z látky a kladie dokonale rovnomerné stehy.

Práca na texte výroku mi nespôsobila taký nával emócií. Ale venoval som jej celé tri dni a na vlastné prekvapenie som z toho zažil určité potešenie. Prvýkrát v živote som mala možnosť prejaviť svoju lásku, vášeň pre šitie.

Keď bolo všetko pripravené, poslal som balík poštou.

Bol som opatrný pri zdieľaní svojich úspechov s Pierrom. Tváril sa, že ho zaujíma, ako môj projekt prebieha, no ja som mu už neverila. A predsa som si nepripúšťal žiadne výčitky. Ak sa vrátil skôr – a to sa stávalo len zriedka – pozdravil som ho s úsmevom. Nebolo to ťažké – cítila som, že som oslobodená, že sa mi vrátila energia, ktorá mi už dlho chýbala a dúfala som, že to ocení. V stave paralyzujúceho strachu som čakal na odpoveď, ale celkom úspešne ju skrýval. Posledné dva týždne som takmer nešil a celý deň som sledoval poštára. V záhrade som trávil viac času ako doma. Ráno som vyšiel desať, dvadsaťkrát skontrolovať, či prišiel. Na tieto kurzy som dal všetko. Nie je to príliš odvážne? Ak ma odmietnu, môj sen zmizne ako dym. Pierre mi nedá druhý pokus a prestanem brať antikoncepčné tabletky.

Poštár mi podal obálku – rozsudok, na ktorý som každý deň čakala. Zbesilo som to roztrhal. Zavrela oči a vytiahla list. Zhlboka sa nadýchla a niekoľkokrát za sebou vydýchla. Krátka a vyčerpávajúca odpoveď bola napísaná ručne čiernym atramentom elegantnou rukou na jednoduchej karte krémovej farby:

Preskakoval som okolo domu a kričal od radosti. Potom ma napadol šialený, nekontrolovateľný smiech. A zrazu som stuhol, keď som si spomenul na jeden nie nepodstatný detail: škola sa nachádza v Paríži, asi tri hodiny cesty vlakom od nás.

"Paríž nie je vzdialené miesto," povedal Pierre.

- Máš pravdu.

Sedela som s nohami zastrčenými na pohovke vedľa neho. Bol sústredený a pozorne ma počúval.

– Kedy sa začína vyučovanie?

- O mesiac neskôr.

- Čo si o tom myslíš? Naozaj chceš ísť?

– Toto je len na šesť mesiacov, vôbec nie dlho. Vrátim sa v júli. Mal som neskutočné šťastie, že ma tam prijali.

Agnès Martin-Lugan

Podarí sa ti to, drahá

Guillaume, Simon-Aderou a Remy-Tariq, ktorí mi robia radosť

Agnes Martin-Lugand

Entre me mains le bonheur se faufile

Preklad z francúzštiny Natália Dobrobabenko

Umelecký smer a layout Andrey Bondarenko

Prvá kapitola

Šťastie je stelesnením detského sna do dospelosti.

Sigmund Freud

Najlepší outfit pre ženu je objatie jej milovaného muža.

Yves Saint Laurent

Ako vždy v nedeľu sa mi nechcelo ísť. Ako vždy v nedeľu som sa zdržal času, ako sa len dalo. Aký to má zmysel? - Iris! - zavolal Pierre. -Prídeš čoskoro?

- Áno, áno, už som na ceste.

- Ponáhľajme sa, meškáme.

Prečo môj manžel tak túži ísť na večeru s mojimi rodičmi? Napríklad by som dal čokoľvek, len aby som sa dostal von. Jediné plus je, že si môžete obliecť nové šaty. Podarilo sa mi to dokončiť včera večer a páčilo sa mi to. Snažil som sa čo najviac nezabudnúť šiť, nestratiť svoje zručnosti. Okrem toho som pri šití zabudla na všetko: na smrteľne nudnú prácu v banke, na každodennú rutinu, na to, že už spolu s manželom nespávame. Stratil som pocit, že žijem v polospánku. Naopak, cítila som sa nažive: keď som pracovala v tandeme so svojím šijacím strojom alebo skicovala modely, v mojej duši znela hudba.

Poslednýkrát som sa na seba pozrela do zrkadla a povzdychla si.

Potom zišla k Pierrovi na chodbu, kde stláčal tlačidlá na telefóne. Na sekundu som sa zastavil, aby som ho sledoval. Poznám ho takmer desať rokov. Odvtedy sa jeho nedeľný outfit ani trochu nezmenil: matná košeľa, plátené nohavice a večné lodičky.

"Som tu," povedal som.

Strhol sa, akoby ho chytili pri čine, a mobil si schoval do vrecka.

"Konečne," zavrčal a obliekol si bundu.

- Pozri, včera som to dokončil. Co si myslis?

– Veľmi krásne, ako vždy.

Pierre už otvoril predné dvere a kráčal smerom k autu. Ani sa na mňa nepozrel. Ako vždy.

Presne o 12:30 naše auto zastavilo pred domom našich rodičov. Otec otvoril dvere. Odchod do dôchodku mu nerobil dobre, priberal a nedeľná kravata sa mu takmer zaryla do krku. Potriasol ruku svojmu zaťovi, v rýchlosti ma pobozkal a okamžite odviedol Pierra do obývačky k fľaši tradičného portského vína. Vošiel som tiež do obývačky pozdraviť svojich starších bratov, ktorí už začali svoj druhý pohárik.

Jeden z nich sa opieral o krbovú rímsu, druhý čítal noviny na pohovke, diskutovali o politických správach. Potom som išiel do ženskej časti – do kuchyne. Matka v zástere sledovala, tak ako posledných štyridsať rokov, nedeľné jahňacie stehno, ktoré sa pečie v peci a otvára konzervy so zelenými fazuľkami. Svokry kŕmili svoje deti obedom. Malí prsiami a starší zdvihli zrak od sviatočného jedla - zemiakových krokiet so studeným vareným bravčovým - aby pobozkali tetu. Začal som pomáhať mame - sušil som šalát a pripravoval octový dresing, počúval som, ako všetci traja klebetia o Madame X, ktorá spôsobila škandál v lekárni, a o Monsieurovi. N ktorému bola diagnostikovaná rakovina prostaty. Matka niekoľkokrát opakovala: „Hanbila by som sa, oni sa tak nesprávajú“ a „Aký problém, taká mladá...“. Zostal som ticho: neznášam klebety.

Naďalej som mlčal pri večeri, ktorú ako vždy viedol môj otec. Z času na čas som pozrel na Pierra – s mojou rodinou sa cítil ako ryba vo vode. Úprimne som sa nudil a chradol. Aby som sa trochu zabavil, slúžil som ako kedysi, keď som bol „jediné dievča v dome“. Nie je to však nič prekvapujúce, pretože zo všetkých prítomných nemáme deti len ja a Pierre. Keď som sa vrátil k stolu so syrovým tanierom, jedna z mojich neviest sa na mňa obrátila: „Máš super šaty, Iris!“ Kde si to kúpil?

Usmial som sa na ňu a konečne som na sebe ucítil Pierreov pohľad.

- V mojom vlastnom podkroví.

Zamračila sa.

- Ušil som si to sám.

"Ach áno, zabudol som, že vieš trochu šiť."

Chcel som jej odpovedať, že nebola jediná, ktorá bola taká zábudlivá, ale odolal som. Nemal som najmenšiu chuť vyvolať škandál.

– Počúvaj, máš skutočný talent, som šokovaný! Možno by ste mi mohli niečo ušiť aj vy?

- Ak chceš, môžeme o tom diskutovať neskôr.

Jej túžba nosiť šaty však bola akýmsi zázrakom. Zmena imidžu mojej nevesty by sa dala vnímať ako výzva, ktorú by som považoval za česť prijať. Koniec koncov, svoju štíhlu postavu - dar z niekoľkých tehotenstiev - zvyčajne skrývala pod širokými nohavicami a svetrami o veľkosti.

Z ticha, ktoré zavládlo pri stole, ma zamrazilo, a tak som sa rozhodol sadnúť si a prestať hovoriť o tejto téme: nebolo pre mňa ľahké čeliť zlomenému snu.

„Škoda, že Iris nechodila do školy,“ povedal môj starší brat.

Pohár som odložil skôr, ako som si vôbec odpil a úkosom som sa naňho pozrel. Vyzeral ako muž, ktorý zo seba vyvalil niečo, čo nemal. Obrátil som sa na rodičov - nevedeli, kam majú ísť.

– O akej škole to hovoríš?

"Zle ste to pochopili," odpovedala matka. "Váš brat práve povedal, že by ste v tejto oblasti mohli uspieť."

uškrnul som sa:

- No áno, mami, veľmi si ma podporovala v mojom snažení, nikdy nezabudnem!

Akoby som sa vrátil o desať rokov späť. Urobil som jej víkendový outfit. Myslím, že keby mi vtedy dala facku, tak by ma to až tak nebolelo.

"Iris, chceš, aby som si obliekol túto handru na svadbu tvojho brata?" Komu sa budem podobať? - hodila mi to do tváre a hodila šaty na stoličku.

"Mami, aspoň to skús," prosila som. – Som si istý, že ti to veľmi pristane, strávil som na tom toľko času...

- Takže, čo sa stalo? Bolo by lepšie, keby ste tento čas venovali príprave na skúšky.

- No tak, povedz jej to. Premlčacia lehota uplynula a to jej život nijako nezmení!

– Môže mi niekto vysvetliť, o čo ide? "Bol som nervózny a vyskočil som od stola. - Ocko? matka?

Mladá Francúzka Agnès Martin-Lugan, autorka bestselleru „Šťastní ľudia čítajú knihy a pijú kávu“, konečne vydala svoju druhú knihu. Aj o láske. A toľko v našom živote závisí od nás samých. „Podarí sa ti to, drahá“ je nádherný príbeh modernej Popolušky, ktorá nečakala, kým víla zmení svoj osud.

Iris má talent ako módna návrhárka, no rodičia ju prinútili vybrať si iné povolanie. Nudná práca v banke a ľahostajný manžel - to je celý jej život, monotónne plynúci v provinčnom meste. V tridsaťjeden rokoch sa Iris rozhodne splniť si svoj dávny sen a odíde do Paríža, aby objavila svet módy a stala sa dizajnérkou. Ocitne sa v podivnom ateliéri, kde šéfuje tajomná kráska Martha a udalosti naberú nečakaný a vzrušujúci spád.

Na našej webovej stránke si môžete zadarmo a bez registrácie stiahnuť knihu „Budete úspešní, moja milá“ od Agnès Martin-Lugan vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt, prečítať si knihu online alebo si knihu kúpiť v internetovom obchode .

Kniha sa vám podarí, moja drahá, čítajte online. Agnès Martin-Lugan - uspejete, moja drahá Agnès Martin, uspejete

O knihe „Uspeješ, moja milá“ od Agnès Martin-Lugan

Stiahnite si zadarmo knihu „Budete úspešní, moja drahá“ od Agnès Martin-Lugan

Agnès Martin-Lugan
Podarí sa ti to, drahá

Prvá kapitola

Kapitola druhá

Nové články

Populárne články