Če imate radi sankanje, ljubite in se vozite. Kaj pomeni pregovor "Če se rad voziš, rad nosiš sani"? Od posebnega do splošnega

Filolog, kandidat filoloških znanosti, pesnik, član Zveze pisateljev Rusije.
Datum objave: 14.10.2018

Se radi sprostite in zabavate? Najverjetneje da, komu ni všeč ... Ali menite, da je za dober počitek včasih treba trdo delati? Če da, potem ste ravno vi oseba, ki jo poučni pregovor postavlja za zgled "če se rad voziš, rad tudi nosiš sani".

Poskusimo ugotoviti, zakaj zgodba govori o saneh in kakšen pomen ima ta izraz.

Tako kot mnogi drugi pregovori ruskega jezika ima zadevni pregovor figurativni pomen; njegov pomen se lahko razširi ne le na dejanja, opisana v njem, ampak tudi na druge situacije v življenju osebe. Tako lahko pregovor »Če se rad voziš, rad nosiš sani« razlagamo kot »Če se rad zabavaš, rad delaj«.

Izraz je precej pogost v sodobnem ruskem govoru, saj je njegova uporaba primerna na vseh področjih življenja. Na primer, frazo lahko starši uporabijo v zvezi z otroki, ki so se veselo igrali in razmetali igrače, s frazo "če se rad voziš, rad nosiš sani", starši spodbujajo otroke, da pospravijo sobo in pospravijo igrače. na svojih mestih in jih tako naučili, da so v redu.

Treba je opozoriti, da se pregovor lahko uporablja ne le v zvezi z otroki, ampak tudi v zvezi z odraslimi, na primer, po sprejemu gostov in praznovanju družinskega rojstnega dne praviloma pride čas za čiščenje in pomivanje posode, v V tej situaciji lahko družinski člani, ki začnejo s čiščenjem, šaljivo rečejo "no, če se radi vozite, radi tudi nosite sani", kar namigne, da bi morali po zabavni zabavi pospraviti in urediti hišo.

V obeh primerih je razvidno razmerje med počitkom in delom. Besedna zveza nas v nekem smislu spomni, da je delo sestavni del zabave in sprostitve.

Poučna ideja je bila oblikovana zelo preprosto: sani so zimski vozički na majhnih tekačih, namenjeni vožnji z gora, zato jih je treba premakniti, potegniti vrv ali potisniti od zadaj; Smučanje po zasneženih gorah je priljubljena zimska dejavnost za otroke.

Logična veriga z didaktičnim poudarkom se rodi sama od sebe: spust z gore je zabaven, sani se hitro skotalijo navzdol, ponovni vzpon pa je ležerno in utrujajoče opravilo.

Tako se na primeru priljubljene igre med otroki razkrije poučno sporočilo: da bi dobili porcijo zabave in veselih čustev, se morate najprej malo potruditi - povleči sani na goro.

2

zadnja

lit.če radi drsite po hribu navzdol, morate potegniti sani; prim. po pojedini (večerji) pride obračun; tisti, ki bi jedel sadje, mora splezati na drevo; kdor hoče imeti jajca, mora prenašati kokodakanje kokoši; tisti, ki bi jedel oreh, mora najprej razbiti lupino; tisti, ki bi iskal bisere, se mora potopiti spodaj; tisti, ki hoče zmagati, se mora boriti; če plešeš, moraš plačati godcu; če kličeš melodijo, moraš plačati pijmerju

Sami ste zmedeni - razpletite se; Če si znal kašo skuhati, si jo znal tudi raztopiti; Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani. Točno tako; Točno to bo rekel jutri, ne glede na to, kaj mu bo rekel sin. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Grozdja ne nabiraš s tisk; ko si postlal svojo posteljo, moraš ležati na njej; poklical si melodijo, zdaj moraš plačati piparju; ja, to je bilo to - točno to je rekel naslednji dan , karkoli mu bo rekel sin.

3 radi se vozite, radi tudi vozite sani

2) Nastavite frazo: po večerji pride obračun (dobesedno: po kosilu moraš plačati) , tisti, ki bi jedel sadje, tisti, ki bi jedel sadje, mora splezati na drevo (dobesedno: Kdor ljubi sadje, mora splezati na drevo, da ga nabere) , kdor bi imel jajca, mora prenašati kokodakanje kokoši, kdor bi imel sadje, kdor rad smuča navzdol, mora uživati ​​v vzponu navzgor, če plešeš, moraš plačati godca. (dobesedno: Če plešeš, potem moraš plačati violinistu) , če plešeš, moraš plačati "goslarju". (ne morete imeti užitka, ne da bi za to trdo delali ali ne da bi potem veliko plačali) , ljubi me, ljubi svojega psa, mora splezati na drevo, brez bolečin, brez dobička, poklical si melodijo, zdaj moraš plačati piparju, posteljo si pospravil in zdaj moraš ležati na njej, tisti, ki želi konec moraš želeti sredstva, ko igraš, moraš plačati

4 če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani

5 Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani

Plačati morate ceno vsakega užitka, veselja, ugodnosti itd. Glej Jej med, a pazi na pik (E), Ljubi toplino - in prenašaj dim (L), Sladko v ustih, a grenko v grlu (Q

Cf: Po večerji pride obračun (Br.). Po prazniku pride obračun (Am. , Br. ). Po zapletu pazi na želo (Am. , Br. ). Ne tisti, ki kliče melodijo, mora plačati piperju (Am.). Če plešeš, moraš plačati goslarju (Br.). Če želite plesati, morate plačati godcu (Am.). Sladko je vino, a kislo je plačilo (Am.)

6 radi se vozite, radi tudi vozite sani

7 Če se rad voziš, rad nosiš tudi sani.

frazeČe se rad sankaš - sani moraš rad voziti.

8 rad se vozim, rad vozim sani

9 sani

10 LJUBEZEN

11 VOŽNJA

Glej tudi v drugih slovarjih:

Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani- Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani. Če imate radi ribez, ga boste tudi imeli radi. Sre Presenečen sem (nad temi ljudmi)... namerno vabim nase neizogibno maščevanje... potem pa sem ogorčen nad posledicami svojih dejanj... nočem prestajati kazni... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)- SANI, sani, sani, enote. ne (pogovorno). zmanjšanje božati. do sani. "Če se rad voziš, rad tudi nosiš sani." (zadnji) Ušakov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Razlagalni slovar Ušakova

Stepanov, Petr Ivanovič- pisatelj leposlovja, rojen v bližini Moskve 1. marca 1812, umrl 1. marca 1876, vzgojen je bil v znamenitem internatu na moskovski univerzi, kjer je z odliko končal tečaj, nato pa je vstopil v službo v moskovski pisarni generalni guverner. V…… Velika biografska enciklopedija

ne jej grenkega, ne jej sladkega- Sre. Ne more vsak živeti v izobilju, v svobodi, srečno do konca svojih dni ... kdor služi, ta tudi trpi; Ne jejte grenkih stvari, ne jejte sladkih stvari, ne da bi jih namazali s katranom, ne boste jedli niti medenine. Dal. Zgodba o Ivanu, mladem vodniku. Glej živeti srečno. Vidim, da se rad voziš, ljubezen ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

Ruski ljudje, ki so bili nenavadno pozorni in pametni, so se domislili številnih zanimivih pregovorov in rekov, ki so odražali njihovo razumevanje ljubezni, prijateljstva, resnice, prijaznosti, trdega dela in drugih moralnih kategorij. Včasih pretkana, včasih ironična, a vedno prijazna in poučno modra, ta zrna ljudske umetnosti tvorijo pravo zakladnico, iz katere lahko črpaš neskončno.

Sankanje navzgor

"Če se rad voziš, rad nosiš tudi sani!" - pravi ruski pregovor. Kaj to pomeni? V dobesednem pomenu lahko razumete takole. Predstavljajte si jasen sončen dan z rahlim mrazom. Sneg se lesketa na drevesih in strehah hiš, pod nogami škripa zimsko srebro. Lahko diha in veselo - kako ne greste v hrib s prijatelji! Ampak ... če se rad voziš, rad nosiš tudi sani! Ni lahko plezati po spolzkem hribu, tudi če je strm. In sani so mi v napoto in me potegnejo dol. Želiš pa res splezati na sam vrh glave, da bi od tam z vetričem poletel kot puščica do vznožja ob navdušenem vzkliku prijateljev in tovarišev! V tem trenutku se razkrije pomen izjave: "Če se rad voziš, rad nosiš tudi sani."

Od posebnega do splošnega

Razmislimo o drugi situaciji. Želite prirediti ognjeno zabavo doma. A na to se je treba vnaprej pripraviti: pospraviti sobe, pomisliti na glasbo, poskrbeti za okrepčilo. Se pravi, vložiti nekaj truda. Torej, spet se izkaže: če se rad voziš, rad nosiš tudi sani! A po zabavi je spet treba pospravljati sobe, dvorišče, se ukvarjati z umazano posodo, včasih tudi s sosedi, če so koga motili pri spanju in miru. Kot lahko vidimo, je ta pregovor uporaben v tistih situacijah, ko mora človek, da bi dobil nekaj dobrega, delati, porabiti svojo energijo, čas, torej nekaj žrtvovati. Če se radi vozite, radi tudi nosite sani, z drugimi besedami, to se razume tako: radi se sprostite, zabavate - ne izogibajte se poslu, skrbi, delu. Ne prelagajte svojih odgovornosti na roke in ramena drugih. Naučite se prevzeti odgovornost.

Da te otrok razume

Kako otroku, recimo pet ali šest let, razložiti pomen pregovora? Obstaja veliko načinov za to. Otroci pogosto prosijo starše, naj jim priskrbijo kakšno žival. Pes ali mačka, ribe ali ptice, hrčki ali morski prašički - ni pomembno, če se lahko igrate z njimi. Mame in očetje bi morali svojim otrokom razložiti, da je treba za hišne ljubljenčke skrbeti: jih hraniti, vzdrževati čistočo, hoditi, spremljati njihovo dobro počutje. Kakšen pomen pregovora se uresniči v takih pogovorih? Zelo pomembno, moralno, vzgojno.

Odtenki pomena

Otrok bo razumel več resnih resnic hkrati. Prvič, da nobeno živo bitje ni igrača, s katero se igraš in zavržeš. Tukaj bo zelo prav prišel stavek Malega princa, da smo odgovorni za tiste, ki smo jih ukrotili. Vaš sin ali hči bosta s svojimi zmožnostmi preizkusila mero odgovornosti - in to je že odličen rezultat! To pomeni, da bo otrok začel razmišljati o drugih težavah obstoja, ki so se prej izmikali njegovi pozornosti ali pa mu preprosto niso prišli na misel zaradi majhne starosti in majhnih življenjskih izkušenj. Toda natanko tako poteka odraščanje in drugič, mali filozofi bodo razumeli, koliko jih cenite, kako se trudite, da bi bilo njihovo življenje veselo in svetlo, saj ste ga dali svojim otrokom. Razumeli bodo in zagotovo cenili, ko bo mati, utrujena po službi, hitela k štedilniku, da bi skuhala nekaj okusnega za večerjo. Ali ko oče, ki se zvečer vrne domov, ne gre na televizijo, ampak se začne zabavati s svojimi otroki. Pet- ali šestletnik se zlahka primerja prav s tistimi sankami, ki jih, ker se radi vozijo, tudi radi prevažajo!

Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani

Če imate radi ribez, ga boste tudi imeli radi.

Sre Presenečen sem (nad temi ljudmi) ... Zavestno kličem nase neizogibno maščevanje ... nato pa sem ogorčen nad posledicami svojih dejanj ... Nočem prestajati kazni, kot dostojen človek, ki razume pomen ljudskega reka: rad se vozim, rad vozim sani.

Boborykin. Postal modrejši. 7.

Sre No, zakaj mečemo nesrečnega otroka od verande do verande? Ali je on kriv, da se je rodil? lopovi smo... obožujemo sankanje, nedolžni otroci pa morajo nositi sani.

A.P. Čehov. Nepravičnost.

Sre Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Sre Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Sre Il n"y a pas d"omletette sans casser des oeufs.

Sre On ne peut manger la noix sans la casser.

Sre Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

Sre Qui fugit molam, fugit farinam.

Kdor noče mleti, noče moke.

Sre Apostol. cent 15.

Sre Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Ruska misel in govor. Svojega in tujega. Izkušnje ruske frazeologije. Zbirka figurativnih besed in prispodob. T.T. 1-2. Hoja in primerne besede. Zbirka ruskih in tujih citatov, pregovorov, rekov, pregovornih izrazov in posameznih besed. Sankt Peterburg, tip. Ak. Sci.. M. I. Mikelson. 1896-1912.

Poglejte, kaj "radi se vozite, radi tudi vozite sani" v drugih slovarjih:

Če se rad voziš, rad prevažaš tudi sani. Če imate radi ribez, ga boste tudi imeli radi. Sre Presenečen sem (nad temi ljudmi)... namerno vabim nase neizogibno maščevanje... potem pa sem ogorčen nad posledicami svojih dejanj... nočem prestajati kazni... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

Prislov, število sinonimov: 3 ljubiš med, ljubiš in hladiš (3) ljubiš ribez, ljubiš in stiskaš zobe (3 ... Slovar sinonimov

Prislov, število sinonimov: 3 rad se voziš z ljubeznijo in nosiš sani (3) ljubiš ribez rad ... Slovar sinonimov

Slovar sinonimov

Ali radi jahate- (iz zadnje besede. Če se rad voziš, rad nosiš sani, moraš neizogibno plačati za to, kar je bilo storjeno voljno in z veseljem) 1) prvotni pomen; 2) zahtevam odhod ... Govor v živo. Slovar pogovornih izrazov

SE RADI JAHATE- No, jebi se nazadnje. prej: Ali se rad voziš, rad voziš sani ... Razlagalni slovar sodobnih pogovornih frazeoloških enot in pregovorov

Prislov, število sinonimov: 3 rad se voziš, rad in sani voziš (3) rad imaš med, rad in hlad... Slovar sinonimov

SANI, sani, sani, enota. ne (pogovorno). zmanjšanje božati. do sani. "Če se rad voziš, rad tudi nosiš sani." (zadnji) Ušakov razlagalni slovar. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Razlagalni slovar Ušakova

Pisatelj leposlovja, rojen v bližini Moskve 1. marca 1812, umrl 1. marca 1876, je bil vzgojen v znamenitem internatu na moskovski univerzi, kjer je končal tečaj z odliko, nato pa je vstopil v službo v pisarni Moskovski generalni guverner. V…… Velika biografska enciklopedija

Sre Ne more vsak živeti v izobilju, v svobodi, srečno do konca svojih dni ... kdor služi, ta tudi trpi; Ne jejte grenkih stvari, ne jejte sladkih stvari, ne da bi jih namazali s katranom, ne boste jedli niti medenine. Dal. Zgodba o Ivanu, mladem vodniku. Glej živeti srečno. Vidim, da se rad voziš, ljubezen ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar