Любиш кататися на саночках люби та катайся. Що означає прислів'я «Любиш кататися — кохай і саночки возити»? Від приватного до загального

Філолог, кандидат філологічних наук, поет, член Спілки письменників Росії.
Дата публікації:14.10.2018

Ви любите відпочивати та розважатися? Швидше за все так, хто ж цього не любить... А чи вважаєте ви, що для того, щоб добре відпочити часом, потрібно добре попрацювати? Якщо так, то ви, саме, та людина, яку ставить за приклад повчальне прислів'я «любиш кататися – люби та саночки возити».

Чому розповідається про санки, і який сенс вкладається в цей вислів, спробуємо розібратися.

Як багато інших прислів'я російської розглядається прислів'я, має переносний зміст, її значення може поширюватися як на дії, у ній описані, а й інші ситуації із життя. Таким чином, прислів'я «Любиш кататися – кохай і саночки возити» можна трактувати, як «Любиш розважатися – кохай і працювати».

Вислів досить часто зустрічається в сучасному російському мовленні, адже його вживання доречне у всіх сферах життєдіяльності. Наприклад, фраза може бути застосована батьками по відношенню до дітей, які весело пограли і розкидали іграшки, фразою «любиш кататися – кохай і саночки возити», батьки закликають дітей навести лад у кімнаті і розставити іграшки по місцях, привчаючи їх таким чином до порядку.

Слід зазначити, що прислів'я може бути застосоване не тільки по відношенню до дітей, але й по відношенню до дорослих, наприклад, після прийому гостей та святкування сімейного дня народження, як правило, приходить час прибирання та миття посуду, в цій ситуації члени сім'ї, приступаючи до прибирання, можуть з гумором сказати «ну що ж, любиш кататися - кохати і саночки возити», натякаючи на те, що після веселих розваг, слід було б забратися і навести лад у будинку.

В обох прикладах простежується взаємозв'язок між відпочинком та працею. Фраза у сенсі нагадує у тому, що праця є невід'ємною частиною розваг і відпочинку.

Утворилася повчальна думка дуже просто: санки - це зимовий візок на полозах маленького розміру, призначений для катання з гір, відповідно, щоб її переміщати, треба тягнути за мотузку або штовхати ззаду; катання зі снігових гір – це популярна зимова розвага для дітей.

Логічний ланцюжок з дидактичним ухилом народжується сам собою: спускатися з гори – справа весела, під гору санки котяться швидко, а ось на гору підніматися знову – справа некваплива та стомлива.

Таким чином на прикладі популярної, серед дітей, забави розкривається повчальне посилання: для того, щоб отримати порцію веселощів та радісних емоцій, спочатку потрібно трохи попрацювати — затягнути санки на гору.

2

остан.

lit. if you like to slide down-hill you"ve got to pull up your sled; cf. after the feast (dinner) comes the reckoning; he that would eat the fruit must climb the tree; he that would have eggs must endure the cackling of hens; he who would eat the nut must first crack the shell; he who would search for pearls must dive below; he that will conquer must fight; if you dance you must pay the fiddler; if you call a tune you must pay the piper

Сам заплутався - сам і розплутуйся; умів кашу заварити - умій її та розхльобувати; любиш кататися - люби та саночки возити. Саме так; саме це саме він і скаже завтра, про що не повідомив би йому син. (М. Салтиков-Щедрін, Господа Головльові)- Ви не маєте фарби від темряви; як ви думаєте, що ви повинні бути на ньому; ви знайдете туну, що ви повинні заплатити каструлю; , whatever his son might tell him.

3 любиш кататися, люби та саночки возити

2) Set phrase: after dinner збирається reckoning (Дослівно: Після обіду доводиться платити) , He that would eat the fruit, he that would eat the fruit must climb the tree (Дослівно: Той, хто любить фрукти, повинен влізти на дерево, щоб їх зірвати) , Що я маю яйця, я маю кінець шпильки, я маю фрукти, я можу skiing downhill маю величезний climbing uphill, якщо ви не пишатися (Дослівно: Якщо танцюєш, то і скрипалеві платити повинен) , if you dance you must pay the"fiddler (одна може бути необов'язково їсти без роботи hard for for it or without paying a lot afterwards) , love me, love my dog, мусить ляпати, не шпильки, не гаї, ти називаєш туне, ніби ти мусиш казати піпер, ви думаєте, що я хотів, щоб я пішов, Must wish the means, коли ви play, ви будете платити

4 любиш кататися-люби та саночки возити

5 Любиш кататися, люби та саночки возити

You must pay the price of every pleasure, joy, conve nience, etc. See Їж мед, та стережи жала (E), Любити тепло - і дим терпіти (Л), Солодко в рот, та гірко в ковт (Q

Cf:Після того, як dinner повертається (Br. ). Після того, як пишається, reckoning (Am., Br.). Після вашого fling, watch for the sting (Am., Br.). Не те, що call the tune must pay the piper (Am. ). If you dance, you must pay the fiddler (Br. ). Якщо ви збираєтеся брати участь у танці, ви повинні платити фідлер (Am. ). Sweet is the wine, but sour is the payment (Am. )

6 любиш кататися, люби та саночки возити

7 Любиш кататися - кохай і саночки возити.

фраз.Якщо ви насолоджуєтесь - ви маєте нажати на ходу.

8 люби кататися, люби та саночки возити

9 саночки

10 ЛЮБИШ

11 КАТАТИСЯ

також в інших словниках:

Любиш кататися, люби та саночки возити- Любиш кататися, люби та саночки возити. Любиш смородину, кохай і оскомину. Порівн. Дивуюся (цим людям)... я свідомо закликаю на себе неминуча відплата... і потім обурююся наслідками моїх дій... не хочу відбути свого терміну... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)- САНОЧКИ, саночки, саночки, од. ні (розг.). зменш. ласк. до санки. «Любиш кататися кохати та саночки возити.» (Посл.) Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Степанов, Петро Іванович- письменник письменник, народився під Москвою 1 березня 1812 р., помер 1 березня 1876 р., виховувався у відомому пансіоні при Московському університеті, де добре закінчив курс, та був вступив на службу в канцелярію московського генерал губернатора. У… … Велика біографічна енциклопедія

не з'їж гіркого, не співаєш і солодкого- Порівн. Не всім удосталь, у роздоллі жити, приспівуючи... хто служить, той і тужить; не їж гіркого, не співаєш і солодкого, не змастивши дьогтем, не поїдеш і по брасу. Даль. Казка про Івана, молодого сержанта. Див жити приспівуючи. Див. любиш кататися, люби … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Російський народ, надзвичайно спостережливий і кмітливий, вигадав багато цікавих прислів'їв і приказок, у яких відбилося його розуміння любові, дружби, правди, добра, працьовитості та інших моральних категорій. Іноді лукаві, іноді іронічні, але завжди добрі і повчально-мудрі, ці крихти народної творчості утворюють справжню скарбницю, з якої можна черпати нескінченно.

Санки в гору

«Любиш кататися – люби та саночки возити!» - каже російське прислів'я. Що це означає? У буквальному значенні можна зрозуміти її так. Уявіть собі ясний сонячний день із легким морозцем. Виблискує сніг на деревах та дахах будинків, поскрипує зимове срібло під ногами. Дихається легко, і бадьоре - як тут не податися з друзями на гірку! Але... любиш кататися - люби та саночки возити! По слизькій горілки, якщо вона ще й крута, підніматися нагору нелегко. Та й сани заважають, униз тягнуть. Адже залізти на саму маківку так хочеться, щоб звідти, вже з вітерцем, стрілою злетіти до підніжжя, під захоплені крики друзів-товаришів! У цьому моменті і розкривається сенс висловлювання: «Любиш кататися – кохати та саночки возити».

Від приватного до загального

Розглянемо іншу ситуацію. Вам хочеться вдома влаштувати запальну вечірку. Але до неї слід підготуватися заздалегідь: прибратися в кімнатах, подумати про музику, подбати про частування. Тобто витратити певні зусилля. Значить, знову виходить: любиш кататися – люби та саночки возити! Адже після вечірки знову слід наводити лад у кімнатах, у дворі, розбиратися з брудним посудом, а іноді й з сусідами, якщо порушували чужий сон та спокій. Як бачимо, прислів'я це застосовне до тих ситуацій, коли людині, щоб отримати щось хороше, потрібно попрацювати, витратити свої сили, час, тобто чимось пожертвувати. Любиш кататися - люби і саночки возити, інакше кажучи, розуміється так: подобається відпочивати, розважатися - не цурайся і діл, турбот, праці. Не перекладай свої обов'язки на руки та плечі інших. Вчись брати на себе відповідальність.

Щоб дитина вас зрозуміла

Як пояснити зміст прислів'я дитині, припустимо, років п'яти-шості? І тому є безліч способів. Діти часто просять у батьків завести для них якусь тварину. Собачка чи котик, рибки чи пташки, хом'ячки чи морські свинки – все одно, аби з ними можна було грати. Мами та тата повинні пояснити своїм чадам, що за вихованцями потрібно доглядати: годувати, утримувати в чистоті, вигулювати, стежити за самопочуттям. Який сенс прислів'я реалізується у таких розмовах? Дуже важливий, моральний, виховний.

Відтінки значення

Дитина зрозуміє відразу кілька серйозних істин. По-перше, що будь-яка жива істота – не іграшка, з якою потішився і покинув. Фраза Маленького Принца про те, що ми відповідаємо за тих, кого приручили до себе, виявиться дуже доречною. Ваші син чи дочка спробують міру відповідальності зі своїми можливостями – і це вже чудовий результат! Значить, дитина почне замислюватися над іншими проблемами буття, які раніше вислизали від його уваги або просто не спадали на думку через малий вік і невеликий життєвий досвід. Адже саме так відбувається дорослішання і По-друге, маленькі філософи зрозуміють і те, наскільки ви дорожите ними, як намагаєтеся зробити їхнє життя радісним і світлим, якщо подарували його своїм дітям. Зрозуміють і напевно оцінять, коли мама, що втомилася після роботи, поспішає до плити, щоб приготувати смачненьке на вечерю. Або коли тато, повернувшись увечері додому, йде не до телевізора, а починає веселу метушню зі своєю дитиною. П'яти-шестирічний чоловічок цілком може порівняти себе з тими самими саночками, на яких вже люблять кататися, то і люблять їх возити!

Любиш кататися, люби та саночки возити

Любиш смородину, кохай і оскомину.

Порівн.Дивуюсь (цим людям)... я свідомо закликаю на себе неминучу відплату... і потім обурююся наслідками моїх діянь... не хочу відбути термін свого покарання, як порядна людина, яка розуміє сенс народної приказки: люби кататися, люби та саночки возити.

Боборикін. Порозумнішав. 7.

Порівн.Ну, за що ми нещасного немовля шпурляємо з ґанку на ганок? Хіба він винний, що народився? негідники ми... любимо кататися на саночках, А возити саночки доводиться безневинним діточкам.

А.П. Чехів. Беззаконня.

Порівн. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Порівн. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Порівн. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.

Порівн. On ne peut manger la noix sans la casser.

Порівн. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Терент. Вінавтом. 5, 3.

Порівн. Qui fugit molam, fugit farinam.

Хто не хоче молоти, не хоче муки.

Порівн. Apostol. Cent. 15.

Порівн. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі та влучні слова. Збірник російських та іноземних цитат, прислів'їв, приказок, прислів'я і окремих слів. СПб., тип. Ак. наук..

М. І. Міхельсон.

Любиш кататися, люби та саночки возити. Любиш смородину, кохай і оскомину. Порівн. Дивуюся (цим людям)... я свідомо закликаю на себе неминуча відплата... і потім обурююся наслідками моїх дій... не хочу відбути свого терміну... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Нареч, кіл синонімів: 3 любиш медок люби і холодок (3) любиш смородину люби і оскомину (3 … Словник синонімів

Нареч, кіл синонімів: 3 любиш кататися люби і саночки возити (3) любиш смородину люби … Словник синонімів

Словник синонімів

Любиш кататися- (від посл. любиш кататися люби і саночки возити неминуче доводиться розплачуватись за те, що було зроблено з полюванням, задоволенням) 1) вихідне знач.; 2) вимога піти … Жива мова. Словник розмовних виразів

ЛЮБИШ КАТАТИСЯ- ну і котись собі на фіг посл. перед.: Любиш кататися кохати та саночки возити … Тлумачний словник сучасних розмовних фразеологізмів та прислівників

Нареч, кіл синонімів: 3 любиш кататися люби і саночки возити (3) любиш медок люби і холодок … Словник синонімів

САНОЧКИ, саночки, саночки, од. ні (розг.). зменш. ласк. до санки. «Любиш кататися кохати та саночки возити.» (Посл.) Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Письменник письменник, народився під Москвою 1 березня 1812 р., помер 1 березня 1876 р., виховувався у відомому пансіоні при Московському університеті, де добре закінчив курс, та був вступив на службу в канцелярію московського генерал губернатора. У… … Велика біографічна енциклопедія

Порівн. Не всім удосталь, у роздоллі жити, приспівуючи... хто служить, той і тужить; не їж гіркого, не співаєш і солодкого, не змастивши дьогтем, не поїдеш і по брасу. Даль. Казка про Івана, молодого сержанта. Див жити приспівуючи. Див. любиш кататися, люби … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона