الكتاب سوف تنجح يا عزيزتي اقرأه على الإنترنت. أنييس مارتن لوغان - سوف تنجح، عزيزتي أنييس مارتن، سوف تنجح
سوف تنجح يا عزيزي أنييس مارتن لوغان
(لا يوجد تقييم)
العنوان: سوف تنجح يا عزيزي
عن كتاب "سوف تنجح يا عزيزتي" للكاتبة أنييس مارتن لوغان
"ستنجح يا عزيزي" رواية تتحدث عن تحقيق الأهداف والسعي وراء الأحلام. روت الكاتبة أنييس مارتن لوغان قصة فتاة مقيدة بتأثير والديها وزوجها. كونها موظفة بنك بسيطة، تحلم البطلة بأن تصبح مصممة ملابس. للأسف، وضع أحباؤها خططًا مختلفة تمامًا لها.
أنييس مارتن لوغان كاتبة فرنسية مشهورة. جلب كتاب "الناس السعداء يقرؤون الكتب ويشربون القهوة" شعبية للمؤلف. وقصة نجاح الكاتبة هي دلالة للنساء في جميع أنحاء العالم. كانت الفتاة ربة منزل بسيطة وأم حنونة، حتى بدأت ذات يوم العمل على روايتها الخاصة.
"سوف تنجح يا عزيزتي" هي قصة مشرقة عن فتاة تدعى إيريس. منذ طفولتها، أحبت عالم الموضة وحلمت بأن تصبح مصممة ملابس. لكن والديها لم يدعما تطلعاتها، وأمليا عليها شروطهما. لقد توصلوا منذ فترة طويلة إلى حياة "مثالية" لها واختاروا مهنتهم بأنفسهم.
أصبحت إيريس كاتبة بنك بسيطة. العمل الممل لم يجلب لها قطرة من المتعة، ولا زوجها غير المبال. عاشت إيريس مع زوجها في بلدة ريفية عادية. رأى زوجها لها مستقبلًا واحدًا: الأطفال والمنزل والشيخوخة في بلدة صغيرة. لكن الأفكار حول هذا الأمر لم تمنح البطلة السلام. إن وتيرة الحياة البطيئة ودور ربة المنزل لم يناسب إيريس. كانت الفتاة واثقة من قدرتها على تحقيق المزيد.
ذات يوم نفد صبر البطلة. وعندما تقرر تحقيق حلمها، يلعب عمل "ستنجح يا عزيزتي" بألوان جديدة. تغادر الفتاة إلى باريس لتصبح مصممة أزياء. حصلت على وظيفة في استوديو غير عادي، حيث تكتشف عالم الموضة الرائع.
تبين أن تحقيق ما أردت لم يكن بهذه السهولة. تواجه الفتاة صعوبات مستمرة تؤدي إلى ضلالها. لكن هذه العقبات بالتحديد هي التي تجعل رواية "ستنجح يا عزيزتي" مثيرة للاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، يستكشف المؤلف بعمق موضوع صناعة الأزياء. إذا كنت مهتمًا بهذا المجال، فسوف يعجبك الكتاب.
على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "سوف تنجح يا عزيزي" عبر الإنترنت للكاتب أغنيس مارتن لوغان بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وكيندل. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.
قم بتنزيل كتاب "سوف تنجح يا عزيزتي" للكاتب أنييس مارتن لوغان مجانًا
في الشكل fb2: تحميلفي الشكل rtf: تحميل
في الشكل epub: تحميل
في الشكل رسالة قصيرة:
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 12 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 7 صفحات]
أنييس مارتن لوغان
سوف تنجح يا عزيزي
غيوم وسيمون أديرو وريمي طارق، الذين يجعلونني سعيدًا
أغنيس مارتن لوجاند
Entre mes mains le bonheur se faufile
الترجمة من الفرنسية ناتاليا دوبروبابينكو
التوجيه الفني والتخطيط لأندريه بوندارينكو
© طبعات ميشيل لافون، 2014
© ماريانا ماسي، صورة الغلاف، 2014
© H. Dobrobabenko، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2015
© أ. بوندارينكو، التصميم الفني والتخطيط، 2015
© ACT Publishing LLC، 2015 دار النشر CORPUS ®
الفصل الأول
السعادة هي تجسيد حلم الطفولة إلى مرحلة البلوغ.
سيغموند فرويد
أفضل زي للمرأة هو عناق رجلها الحبيب.
ايف سان لوران
كما هو الحال دائمًا في أيام الأحد، لم أرغب في الذهاب. كما هو الحال دائمًا في أيام الأحد، كنت أتوقف عن الوقت بأفضل ما أستطيع. ما هي النقطة؟ - القزحية! - دعا بيير. -هل ستأتي قريبا؟
- نعم، نعم، أنا بالفعل في طريقي.
- هيا بسرعة، لقد تأخرنا.
لماذا زوجي حريص جدًا على تناول العشاء مع والدي؟ على سبيل المثال، سأعطي أي شيء فقط من أجل الخروج. الميزة الوحيدة هي أنه يمكنك ارتداء فستان جديد. تمكنت من الانتهاء منه الليلة الماضية وأحببته. حاولت قدر الإمكان ألا أنسى كيفية الخياطة، حتى لا أفقد مهاراتي. بالإضافة إلى ذلك، أثناء الخياطة، نسيت كل شيء: عن الوظيفة المملة القاتلة في البنك، عن الروتين اليومي، عن حقيقة أنني وزوجي لم نعد ننام معًا. لقد فقدت الشعور بأنني كنت أعيش في نصف نائم. على العكس من ذلك، شعرت بأنني على قيد الحياة: عندما كنت أعمل جنبًا إلى جنب مع ماكينة الخياطة الخاصة بي أو أرسم النماذج، بدت الموسيقى في روحي.
نظرت إلى نفسي في المرآة للمرة الأخيرة وتنهدت.
ثم نزلت إلى بيير في الردهة، حيث كان يضغط على أزرار الهاتف. توقفت للحظة لمشاهدته. لقد عرفته منذ ما يقرب من عشر سنوات. منذ ذلك الحين، لم يتغير زيه يوم الأحد ولو قليلاً: قميص مبطن، وسروال من الكتان، وحذاء القارب الأبدي.
قلت: "أنا هنا".
ارتجف، كما لو أنه تم القبض عليه متلبسا بارتكاب جريمة، وأخفى هاتفه الخلوي في جيبه.
"أخيرًا،" تذمر وهو يرتدي سترته.
- انظر، لقد انتهيت منه بالأمس. ماذا تعتقد؟
- جميلة جدا، كما هو الحال دائما.
كان بيير قد فتح الباب الأمامي بالفعل وكان يسير نحو السيارة. ولم ينظر إلي حتى. كما هو الحال دائما.
في تمام الساعة 12:30 ظهرًا، توقفت سيارتنا أمام منزل والدينا. فتح الأب الباب. ولم ينفعه التقاعد في شيء؛ فقد كان يزداد وزنًا، وكادت ربطة عنقه أن تحفر في رقبته. صافح يد صهره، وقبلني على عجل وأخذ بيير على الفور إلى غرفة المعيشة، لتناول زجاجة من نبيذ بورت التقليدي. ذهبت أيضًا إلى غرفة المعيشة لألقي التحية على إخوتي الأكبر سناً، الذين كانوا قد بدأوا بالفعل في تناول كأسهم الثاني.
كان أحدهما متكئًا على الموقد، والآخر يقرأ جريدة على الأريكة، وكانا يناقشان الأخبار السياسية. ثم ذهبت إلى غرف النساء - إلى المطبخ. كانت الأم، وهي ترتدي مئزرًا، تراقب، كما كانت تفعل طوال الأربعين عامًا الماضية، فخذ خروف يُشوى في الفرن ويفتح علب الفاصوليا الخضراء. قامت زوجات الأبناء بإطعام أطفالهن الغداء. الصغار مع صدورهم، وكبار السن ينظرون من الطبق الاحتفالي - كروكيت البطاطس مع لحم الخنزير المسلوق البارد - لتقبيل عمتهم. بدأت بمساعدة والدتي - جففت الخس وأعدت صلصة الخل، واستمعت إلى ثرثرة الثلاثة عن السيدة إكس، التي تسببت في فضيحة في الصيدلية، وعن السيد نالذي تم تشخيصه بسرطان البروستاتا. كررت الأم عدة مرات: "سأشعر بالخجل، إنهم لا يتصرفون بهذه الطريقة" و"يا لها من مشكلة، يا صغيرتي...". فبقيت صامتا: أنا أكره النميمة.
واصلت التزام الصمت أثناء العشاء الذي كان والدي يديره كما هو الحال دائمًا. من وقت لآخر كنت ألقي نظرة خاطفة على بيير - لقد كان يشعر وكأنه سمكة في الماء مع عائلته. لقد شعرت بالملل والضعف بصراحة. للحصول على القليل من المرح، قمت بالخدمة كما اعتدت عندما كنت "الفتاة الوحيدة في المنزل". ومع ذلك، ليس هناك ما يثير الدهشة، بسبب كل الحاضرين، أنا وبيير فقط ليس لدينا أطفال. عندما عدت إلى الطاولة مع طبق الجبن، التفتت إلي إحدى زوجات أبنائي: "لديك فستان رائع يا إيريس!" اين انت ابتعتها؟
ابتسمت لها وشعرت أخيرًا بنظرة بيير علي.
- في العلية الخاصة بي.
انها عبس.
- لقد خاطته بنفسي.
"أوه نعم، لقد نسيت أنك تعرف كيفية الخياطة قليلاً."
أردت أن أجيب بأنها ليست الوحيدة التي كانت كثيرة النسيان، لكنني قاومت. لم يكن لدي أدنى رغبة في التسبب في فضيحة.
- اسمع، لديك موهبة حقيقية، أنا مصدوم! ربما يمكنك خياطة شيء بالنسبة لي أيضا؟
- إذا كنت تريد، يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.
لكن رغبتها في ارتداء الفستان كانت بمثابة معجزة. يمكن اعتبار تغيير صورة زوجة ابني تحديًا أعتبره شرفًا لي أن أقبله. بعد كل شيء، عادة ما كانت تخفي شكلها الرشيق - هدية من عدة حالات حمل - تحت سراويل وسترات واسعة الحجم كبيرة جدًا.
كان الصمت الذي ساد على الطاولة يبعث على القشعريرة، فاخترت الجلوس والتوقف عن الحديث عن هذا الموضوع: لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أواجه حلمًا مكسورًا.
قال أخي الأكبر: "من المؤسف أن إيريس لم تذهب إلى مدرستها".
وضعت الكأس جانبًا قبل أن أتناول رشفة ونظرت إليه جانبًا. لقد بدا وكأنه رجل بادر بشيء لا ينبغي له أن يفعله. التفتت إلى والديّ - لم يعرفا إلى أين يذهبان.
- عن أي مدرسة تتحدث؟
أجابت الأم: "لقد أسأت الفهم". "لقد قال شقيقك للتو أنه يمكنك النجاح في هذا المجال."
ابتسمت:
- حسنًا، نعم يا أمي، لقد دعمتني كثيرًا في مساعي، ولن أنسى ذلك أبدًا!
كان الأمر كما لو أنني رجعت عشر سنوات إلى الوراء. لقد صنعت لها زيًا لعطلة نهاية الأسبوع. أعتقد أنها لو صفعتني حينها، لما كان الأمر سيؤلمني كثيرًا.
"إيريس، هل تريدين مني أن أرتدي هذه الخرقة في حفل زفاف أخيك؟" من سأكون مثل؟ - ألقته في وجهي وألقت الفستان على الكرسي.
"أمي، على الأقل حاولي ذلك،" توسلت. - أنا متأكد من أنه سوف يناسبك جيدًا، لقد قضيت الكثير من الوقت في العمل عليه...
- اذا ماذا حصل؟ سيكون من الأفضل لو قضيت هذا الوقت في التحضير للامتحانات.
- هيا أخبرها. لقد انتهت فترة التقادم وهذا لن يغير حياتها بأي شكل من الأشكال!
- هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هو هذا؟ "لقد شعرت بالتوتر وقفزت من على الطاولة. - أب؟ الأم؟
نظرت كل من زوجات الأبناء إلى زوجها بتساؤل ووقفت أيضًا. وبمحض الصدفة السعيدة، كان أطفالهم بحاجة ماسة إلى الأمهات. ثم وقف بيير واقترب مني ووضع ذراعه حولي.
"اهدأ"، همس في أذني، ثم التفت إلى الآخرين. -ما هذه القصة؟
"حسنا، أنا أستسلم"، أعلن الأخ الأكبر، بعد التأكد من عدم وجود أطفال في غرفة الطعام. - إيريس بعد المدرسة التجارية، دون أن تقولي كلمة لأحد، تقدمتي إلى مدرسة القص والخياطة، أليس كذلك؟
- كيف علمت بذلك؟ وما يهم أنهم ما زالوا لم يقبلوني.
– لقد قررت ذلك لأنك لم تتلق إجابة. هذا هو المكان الذي كنت على خطأ...
شددت حلقي وارتعشت.
- لقد قبلوا، لكنهم أخفوا ذلك عنك.
شق صوت أخي طريقه إلي عبر حجاب الضباب. قال إن والدي فتحا الرسالة واكتشفا ما كنت أفعله من وراء ظهرهما. وبعد ذلك اعتقدت أنه بعد تخرجي من تلك المدرسة التجارية اللعينة، حيث أجبروني عليها، غير مهتمين بحقيقة أنني كنت أهتم بآلات الخياطة وبيوت الأزياء ليلا ونهارا، كان لي الحق في أن أفعل ما أحب. بعد كل شيء، لقد كنت بالغًا بالفعل ولم يكن لدي أي نية لسؤالهم. ومع ذلك، كما اتضح الآن، تحول كل شيء بشكل مختلف: لقد قرأوا الرسالة سرًا وأحرقوها. لقد خانوني. شعرت وكأنني قد صدمتني مدحلة طريق. لقد سرقوا والدي حياتي. كانت ركبتاي ملتويتين، ولم أتمكن من كبح الغثيان الذي كان يزحف إلي بصعوبة. ومع ذلك، فإن الشعور بالضيق قد مر بسرعة، وحل محله الغضب المتزايد.
- آسف، ربما كان علينا أن نتدخل حينها...
لم أهتم باعتذار الإخوة! لم يختبروا الاستبداد الأبوي بالطريقة الصعبة. أولا لأنهم أولاد. ثانيًا، اختاروا القانون والطب، اللذين يتناسبان مع رؤية عائلتنا لمهنة مجزية. التفت إلى والدي، على استعداد لدغة، أمسك الحلق.
- كيف استطعت؟ أنت... أنت... هذا لئيم!
رد والدي ببرود: «لقد كان تحولك إلى الخياطة مضحكًا دائمًا». "كيف يمكننا أن نسمح لك بأن تصبحي خياطة في أحد المصانع؟"
– بعد هذه المدرسة، لم يكن لينتهي بي الأمر في مصنع! وحتى لو ضربت فماذا؟! أحبها! هل العمال العاديون ليسوا على ذوقك؟ لم يكن لديك الحق في التدخل، في اتخاذ خيارات بالنسبة لي، في كسر كل شيء...
طوال هذه السنوات أرجعت الفشل إلى تواضعي. اعتقدت أنني غير كفؤة وليس لدي أدنى قدرة على الخياطة. لكنها استمرت في الخياطة وحاولت التحسن. والآن اتضح أنني أستطيع حقًا تحقيق شيء ما. لولاهم، لما كنت أعيش في البنك الآن!
- هذا كل شيء، إيريس، هذا يكفي! - صرخت الأم بحدة. - كم عمرك؟
- لقد كنت دائمًا تقلل من شأني عمدًا! - صرخت. -أنت لم تؤمن بي أبداً!
- أردنا الأفضل لك. لقد كنت دائما في السحاب. كيف يمكننا أن نسمح لك بفعل هذا قبل ستة أشهر من الزفاف؟ تم تحديد اليوم، وطبعت الدعوات، وتم طلب الفستان...
تدخل الأب: "عزيزي بيير، يجب أن تكون ممتنًا لنا".
"لا تجرني إلى هذه القصة القذرة ولا تعتمد على امتناني". كيف يمكنك خيانة طفلك؟ هل ذكرت حفل الزفاف؟ لذا، كان علينا أن نناقش هذه القضية معًا، أنا وإيريس. ثم لم يعد لديك الحق في اتخاذ القرار نيابة عنها. لقد أصبحت مسؤوليتي ودوري.
نظرت إلى بيير. في مثل هذه اللحظات تذكرت كم أحبه. عندما كان يحميني. عندما أصبحت مرة أخرى الشخص الذي التقيت به ذات مرة - الذي قاتل من أجلي، واحترمني، وكان منتبهًا لي، والذي كنت أعني له شيئًا ما. لم أكن أعتقد أبدًا أنه في نزاع مع والديّ سوف يندفع للدفاع عني.
- ما الفائدة من العودة إلى هذا؟ - سألت الأم في حيرة. - ماحدث قد حدث. يوما ما سوف تشكرنا مرة أخرى.
قلت لبيير: "دعونا نخرج من هنا".
- بالطبع، دعونا نعود إلى المنزل.
اعترض الأخ قائلاً: "هيا يا إيريس، ابقي، كل شيء على ما يرام".
- لقد دمروا كل شيء. لم يعد لدي ما أفعله في منزل، في عائلة لا يحترمني فيها أحد! أنت مجرد...
- من نحن؟
– أنت تافه، محدود، ضيق الأفق. حياتك تجعلني أرغب في التقيؤ... أنتم رجعيون خاملون!
قفز الأب من كرسيه:
"ولا تتوقع العودة إلى هذا المنزل حتى تعتذر!"
نظرت إليه نقطة فارغة. دفعني بيير جانبًا قليلاً وهمس أنه لا داعي لدفن نفسي.
- أبدا في حياتي! وبشكل عام، لست أنا من يجب أن يعتذر.
"لدى إيريس كل الحق في أن تغضب"، دعمني زوجي.
أخذ بيدي، وغادرت – بدا الأمر إلى الأبد – منزل طفولتي. هل سأتمكن من مسامحتهم يومًا ما؟ أشك.
في السيارة انفجرت في البكاء. عانقني بيير، متكئا على ذراع نقل السرعات. لقد ضرب ظهري وهمس بكلمات الراحة.
-هل تسمح لي بالذهاب إلى هذه المدرسة؟ - بكيت.
"بالطبع،" أجاب بعد توقف قصير. - هيا بنا، توقف عن التسكع هنا.
أرخى يديه، واستقامت في المقعد، وبدأت السيارة في التحرك.
نظرت من النافذة، ولكن لم أر أي شيء. ومع ذلك، ما هي الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكنني رؤيتها؟ المدينة البرجوازية بعد ظهر يوم الأحد هي مدينة أشباح حقيقية. لقد مسحت دموعي بغضب. لقد اختنقت من الاستياء والسخط. كنت أغلي. أردت تدمير كل شيء، وإرساله إلى الجحيم. لماذا والدي دائما ضدي؟ ماذا فعلت لهم؟ ماذا فعلت لتستحق هذا الموقف؟ لقد فشلوا في سماع رغباتي، وفي فهم أنني أحلم بأن أصبح رقم واحد في مجال الخياطة. ما هو الخطأ في مثل هذا الحلم؟ قضيت وقتًا في محاربتهم، محاولًا إثبات قدرتي على تحقيق هدفي. واصلت الخياطة حتى بعد أن قطعوا طريقي إلى التدريب المهني واختاروا لي التعليم العالي. لسنوات حاولت مقاومتهم، وتحداهم بوضع ماكينة الخياطة على الطاولة في غرفة الطعام، وارتداء الملابس التي خيطتها بنفسي فقط، والتحدث عن الطلبات التي قدمها لي أصدقائي وأمهاتهم... بينما كنت بالتفكير في كل هذا، قاد بيير السيارة بصمت. لقد لاحظت أنه من وقت لآخر كان ينظر إلي بقلق.
وعندما ركن سيارته بجانب المنزل، نزلت من السيارة وأغلقت الباب بقوة. ثم سمعت صرير المفتاح - لقد أغلق السيارة.
- إيريس، قولي شيئاً من فضلك... لا تنعزلي.
التفتت إليه بحدة.
-ماذا تريدني ان اقول؟ لماذا دمروا حياتي؟ أنني لا أريد مثل هذا المصير؟
- سعيد لسماع ذلك، لطيف جدا. لم أكن أعتقد أنك كنت غير سعيد للغاية.
لقد انكمشت، وتعبت فجأة. ذهبت إليه وانزلقت بين ذراعيه. لقد كان متوتراً، لقد أساءت إليه.
– بيير، لا علاقة لك بالأمر على الإطلاق، أنا آسف، لقد عبرت عن نفسي بشكل سيء. ليس الأمر أنني نادم على الزواج منك. كيف يمكن أن يحدث هذا لك؟ أنا سعيد لأنك معي. ولكن حتى في أسوأ كوابيسي لم أكن أحلم بأن ينتهي بي الأمر في أحد البنوك ذات يوم؛ فقد رأيت حياتي بشكل مختلف. تعلمين هذا جيداً، لم أخفي عنك شيئاً.
– بالمناسبة، أنا أيضًا لم أكن أعرف شيئًا عن هذه القصة مع المدرسة.
- أردت أن أفاجئك. حسنًا... لو تم قبولي فقط.
"دعونا ندخل إلى المنزل، لن نقوم بتسوية الأمور أمام الشارع بأكمله".
نعم، بالطبع، ربما يقف الجيران، وقبل كل شيء أصدقاؤنا، عند النوافذ، ويسألون أنفسهم عما حدث للطبيب. خلال الساعتين القادمتين سوف يرن الهاتف بدون توقف. نحن وجميع أصدقائنا نعيش في نفس الحي، وهو أرقى حي في المدينة. بتعبير أدق، تقع منازلهم في الشوارع الخمسة الأقرب إلينا، والتي ينتهي العالم بعدها.
عندما دخلنا المنزل، صدمني الصمت، وكاد يخيفني. خلعت حذائي الباليه وجلست في زاوية أريكة غرفة المعيشة. علق بيير سترته بدقة ووضع محفظته ومفاتيح سيارته على طاولة بجانب السرير في الردهة. ثم انضم إلي. وضع هاتفه الخلوي على طاولة القهوة، وجلس بجواري، ومرر أصابعه في شعري.
– عزيزتي، أنا أفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك الآن…
- هذه كلمة خفيفة للغاية. انه تنهد:
- ولكن لا تزال والدتك على حق بشأن شيء واحد: لقد أصبح هذا في الماضي بالفعل. لا يمكنك تغيير أي شيء، لقد فات الأوان.
- أهكذا تعزيني؟
"أنا لا أقول أنه يجب عليك أن تسامحهم على الفور، ولكن الوقت يشفي كل شيء." وعلى الأقل لديك دليل على موهبتك، منذ أن تم قبولك في هذه المدرسة... الآن لا داعي للشك - أنت تعرف حقًا كيفية الخياطة.
ابتسم وعانقني. لا يستطيع أن يفهمني. لم يمنعه أحد من الانغماس في الطب، لا أحد ولا شيء. اهتز هاتفه قاطعًا أفكاري. وقف بشكل مستقيم، وعلى استعداد للاستيلاء عليه والإجابة.
- من فضلك، ليس هذا، بيير! ليس اليوم.
- لا، من فضلك، دعونا نستغني عن العيادة. اليوم هو الأحد، أنت لست في الخدمة سواء في القسم أو في سيارة الإسعاف. ليس لديهم الحق في الاتصال بك. لقد سئمت من استعدادك للاندفاع عند المكالمة الأولى. أنا زوجتك، والآن أحتاجك.
- لا تقلق، لن أغادر. اسمحوا لي أن أجيب فقط.
أومأت. وسرعان ما كتب رسالة نصية ووضع هاتفه الخلوي على الطاولة. ثم عانقني مرة أخرى. أردت حبس دموعي، لكني لم أستطع. لا أستطيع، لا أريد أن أبقى وحدي مرة أخرى، بدونه، في هذا المنزل الضخم، إذا هرع الآن إلى عيادته. لا، لا، هذا مستحيل. خاصة بعد ما تعلمته، ولا أفهم ماذا أفعل بهذا الاكتشاف الذي قلب عالمي كله رأسًا على عقب.
الفصل الثاني
لمدة عشرة أيام كنت حزينًا وأحاول بألم أن أفهم ما حدث، لكن في النهاية عادت إلي القدرة على الابتسام. قررت مفاجأة بيير. لقد قمت بإعداد عشاء رومانسي بكل السمات الضرورية: الشموع وزجاجة من النبيذ الجيد والأطباق الجميلة. وفستان جميل - مثير ولكن باعتدال، وهو أمر مهم لأن بيير يفضل الكلاسيكيات. بتجربته للمرة الأخيرة، اعتقدت أنه سيكون من العار ارتداء مثل هذا الفستان بدون الكعب العالي. لا يوجد شيء يمكن القيام به: في الوقت الحالي، الشيء الرئيسي هو أذواق زوجي. كنت أعلم أن الخبر الذي سأخبره سيصدمه، لكنني تمنيت أن يساعده الدجاج مع الطرخون على هضمه. والآن أصبح كل شيء جاهزًا، كل ما تبقى هو التأكد من عدم انهيار خططي لأسباب خارجة عن إرادتي. لقد مُنعت منعا باتا من الاتصال بالعيادة، إلا في الحالات القصوى، ولكن الرسالة النصية القصيرة لا ينبغي أن تجلب لي الرعد والبرق.
هل ستكون في المنزل لتناول العشاء؟
بدأت في تشغيل الدوائر حول المطبخ. ولدهشتي الكبيرة، لم أنتظر سوى خمس دقائق فقط، فأجاب:
نعم. هل تريد الذهاب إلى مطعم؟
ابتسمت. بعد الفضيحة مع والديه، حاول أن يكون مفيدًا. ومع ذلك، لم أكن أنوي التخلي عن خططي وكتبت له:
لا، نحن نتناول العشاء في المنزل، لدي مفاجأة لك...
الرد الفوري:
أنا أيضاً.
وبعد ساعتين سمعت صوت الباب الأمامي يغلق.
- واو، رائحتها لذيذة جدًا! - صاح بيير وهو يدخل مطبخي.
- شكرًا لك.
قبلني بيير، ليس كما هو الحال دائما. عادةً ما بدا لي وكأنني بلا جسد: بالكاد كان لدي الوقت لأشعر بشفتيه على شفتي - مثل هذه القبلة الرسمية. هذه المرة كانت أكثر كثافة وأكثر جنسية. ربما كانت نواياه هي قضاء أمسية رومانسية كاملة؟ كنت أعتمد على ذلك، وبصراحة، كنت سأبدأ بكل سرور بالحلوى. أمسكت بقميصه ووقفت على أطراف أصابعي.
اقترحت: "يمكننا الجلوس على الطاولة لاحقًا، إذا كنت لا تمانع".
ضحك بيير بخفة، واستمر في الضغط على شفتيه على شفتي.
- أولا أريد أن أعرف أي نوع من المفاجأة لديك.
أخذت الأطباق وذهبنا إلى الطاولة. احتفظت بالمكائد وعرضت الجلوس على الطاولة. وعندما أشبع جوعه وجعل نفسه أكثر راحة على الكرسي، وضعت السكين والشوكة جانبًا.
- من هو الأول؟ - انا سألت.
- فليكن أنت.
تململت في كرسيي، وعيناي تتجولان نحو الجدران، وابتسمت له بخجل.
- حسنًا، على أية حال... اليوم فعلت شيئًا... شيئًا كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل...
أخذت رشفة من النبيذ.
"إذن؟ .." سارع.
- أستقيل.
استقام بطريقة ما، كما لو كان في حركة بطيئة. طار فوقنا صف من الملائكة الهادئين.
- قل شيئا.
وجهه متوتر. ألقى المنديل ووقف فجأة ونظر إلي بصرامة.
- كان بإمكاني أن أخبرك سابقًا! عليك اللعنة! بعد كل شيء، أنا زوجك، وعادة ما يتم اتخاذ مثل هذه القرارات معًا. ومن حقي أيضاً أن أعبر عن رأيي!
في هذه المرحلة كنت غاضبًا بالفعل. في الآونة الأخيرة، تحول نزاع تافه على الفور إلى فضيحة في بلادنا. كنا على حد سواء على حافة الهاوية باستمرار. أي هراء يمكن أن يثير شجاراً... إذا كان في المنزل بالطبع.
– بيير، لقد كنت أحلم بالتحدث معك لفترة طويلة! ولكنك لم تكن هناك أبدا. حياتك كلها عبارة عن عيادة.
- والآن اتضح أن كل شيء هو خطأي! لا تحرك الإبرة، لا تلمس عملي. لن أعتذر عن رغبتي في النجاح.
"أنت لا تستمع لي، لا تنظر إلي." في بعض الأحيان أشعر وكأنني غير موجود. ولا تعتقد أن الأسبوعين الماضيين قد أصلحوا كل شيء.
- كافٍ!
أغمض عينيه وفرك جسر أنفه.
"لا أريد أن نتشاجر، لماذا تفسد الأمسية؟" ارجوك.
جلس مرة أخرى، وشرب كوبًا من الماء، وأسند مرفقيه على الطاولة، وفرك وجهه بيديه. ثم هز رأسه.
"أنت ومفاجآتك ..." تمتم.
وهذا صحيح، هذه المرة لم تسر الأمور بشكل جيد بالنسبة لي.
- آسف... الآن أنا...
فقاطعه قائلاً: "لا ينبغي لي أن أفقد أعصابي".
نظر إلي ومد يده عبر الطاولة وأمسك بيدي. ابتسمت له. وهدأ التوتر. على الأقل هذا ما كنت أتمناه.
"وبعد ذلك، في النهاية، يتناسب الأمر تمامًا مع دهشتي... في الواقع، لم يكن بإمكانك اتخاذ قرار أفضل."
لقد وسعت عيني في حالة صدمة.
– هل ننتقل إلى البابويين إلى الأبد؟
ضحك، وكذلك فعلت. ضغط على يدي بقوة أكبر:
- لا، أريد طفلاً. ألم يحن الوقت؟
نظر إليّ باهتمام، ومن الواضح أنه كان متحمسًا لما قاله للتو، وكان واثقًا من أنني سأقفز إلى السقف من السعادة.
تلاشت الابتسامة تدريجيا من وجهي. خططنا غير متزامنة.
"ستكون قادرًا على تكريس نفسك بالكامل لعائلتك، كما كان مقصودًا دائمًا."
وكان من الملح إيقافه.
- بيير، توقف!
أبعدت يدي:
– لم أترك البنك لكي أنجب أطفالاً.
كما أصبح جديا.
- لماذا اذن؟ - سأل وهو يضغط على فكه.
- لقد وجدت مكانًا حيث يمكنك تعلم الخياطة.
- أنت تمزح، آمل.
- كيف تبدو؟
نظر إلي وكأنني معاقة عقليا.
- ولكن هذا جنون! ماحدث قد حدث. لقد فات الأوان، فلن تصبح مصممًا أبدًا. والديك خدعوك...
- خنزير؟ هل تمزح معي؟ قفزت من كرسيي.
"لقد فات الأوان"، كرر مرة أخرى. - في عمرك لا يبدأون بالدراسة... والدراسة كلمة قوية جداً. ماذا سيتغير في حياتك؟!
- كيف سيتغير! بعد الدورات سأفتح ورشة عمل. سأبدأ بالتعديلات والإصلاحات، ثم سأكسب العملاء تدريجيًا وأبدأ في القيام بشيء أكثر إثارة للاهتمام، وسأخيط الملابس حسب الطلب.
- إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة!
كما نهض وتجول في جميع أنحاء الغرفة.
– هل تنوي القيام بالإصلاحات والتعديلات؟
- بادئ ذي بدء، نعم. لن يكون لدي خيار.
- كلام فارغ! وهل ستزحف على أربع أمام أصدقائنا لتنحنح أطرافهم؟ أما ما سيقولونه في الحفلات فالأفضل ألا يقولوا شيئاً!
"هل أنت قلق بشأن ما سيقوله الناس أكثر من قلقك بشأن سعادتي؟" وهذا هو، في الواقع، أنت على جانب والدي!
- هنا عاشق للعبارات الطنانة لأي سبب من الأسباب! اسمعي يا أيريس، لقد سئمت منك. أنت تفعل كل شيء بشكل مقلوب، وليس على الإطلاق كما خططنا. أنا فقط لا أتعرف عليك.
أمسك سترة ملقاة في مكان قريب:
- سأذهب لأستنشق بعض الهواء.
- هيا، هيا، اترك المحادثة، كما هو الحال دائما!
وخرج إلى الحديقة واختفى في الظلام.
جلست في ذهول لعدة لحظات، ثم أطفأت الشموع وبدأت في تنظيف الطاولة. وحدها تذرف الدموع وتغسل الأطباق. كانت هذه دموع الغضب والألم. علقت رأسي فوق الحوض واستنشقت بصخب. لماذا اتجه المساء، الذي بدأ بشكل جيد، جنوبًا بسرعة الضوء؟ لقد أصبحنا غرباء، ونتحدث لغات مختلفة، ونسينا كيفية الاستماع وفهم توقعات بعضنا البعض.
وبعد حوالي عشرين دقيقة سمعت الباب يطرق. خلعت قفازاتي المطاطية وتوجهت نحوه:
- دعني أشرح لك من فضلك..
نظر لي ببرود:
- انا ذاهب للنوم.
ودون أن يقول كلمة أخرى، غادر.
لذا، أنا في الحادية والثلاثين من عمري، زوجي، الذي يهتم بحياته المهنية أكثر من زوجته، تذكر فجأة أنه يجب أن يكون لدينا عائلة كبيرة. لقد حصلت أيضًا على وظيفة، وكانت ميزتها الوحيدة هي أنها منعتني من الجنون، والجلوس وحدي لعدة أيام في منزل فارغ. أنا فقط زوجة بيير وليس أي شخص آخر. أفهم جيدًا ما هو المتوقع مني: يجب أن أكون لطيفة وخاضعة، وأن أبتسم راضية عن الأعمال البطولية المهنية لزوجي المحبوب واللطيف، وأن أصبح في المستقبل أمًا مثالية تخلق منزلًا مثاليًا، وتلد طفلًا تلو الآخر وتلد طفلًا تلو الآخر. ترافق جميع الرحلات المدرسية لأبنائها. سمعت مباشرة حماتي تكرر: "من الجيد أنك تعرف كيفية الخياطة!" يمكنك صنع ملابس تنكرية للحفلات المدرسية وملابس لمسرحيات عيد الميلاد. لا يطلب من زوجات الأطباء العمل. لقد اختلف بشكل قاطع مع وجهة النظر القديمة هذه. ذات مرة، قرر والداي لي كيف يجب أن أعيش. والآن زوجي سوف يفعل الشيء نفسه. أرفض دور الدجاجة التي تلد أطفالاً ذوي رؤوس بيضاء.
نحن نفقد بعضنا البعض، ونعلق في الروتين، وينتهي سوء الفهم المتبادل. لقد حان الوقت بالنسبة لي لأخذ الأمور في يدي. جزء من المسؤولية يقع على عاتق بيير، لكنني مستعد للاعتراف بالذنب. كما أن جمودي وسلبيتي ومرارتي في الأيام الأخيرة أصبحت أيضًا أحد أسباب تلاشي زواجنا. إن إنجازي المهني سوف ينقذنا، ويجب أن أثبت ذلك لبيير. سأصبح مرة أخرى الشخص الذي وقع في حبه ذات مرة.
عندما اقتربت من السرير، بدا أن بيير نائم. لم أشعل الضوء وزحفت بعناية تحت البطانية.
قال: "لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للاستعداد".
ضغطت نفسي على ظهره واحتضنت خصره. لمست شفتيها إلى ظهرها. لم أكن أريد أن ننام بعيدًا عن بعضنا البعض. لقد توتر وابتعد عن حضني.
"الآن ليس الوقت المناسب يا إيريس."
- نعم، لم أقصد ذلك... ولكن ليس هناك وقت معك دائمًا. - عدت إلى نصفي. – أتساءل كيف سنتمكن من إنجاب طفل…
نهض بيير وأشعل المصباح. جلس على حافة السرير ووضع رأسه بين يديه:
"لا أريد أن أبدأ جدالاً آخر، لذا لن أرد على ملاحظتك". ولكن هل أنت على علم بما يحدث؟
نظر إلي من فوق كتفه.
"لقد فعلت ذلك من وراء ظهري، كما فعلت من وراء ظهر والديك، وتقول إنك لا تريد الأطفال". ماذا يعني ذلك؟
وجلست أيضًا على السرير.
"لم أعد في الخامسة عشرة من عمري، ولا فائدة من مقارنة الوضع اليوم بما كان عليه قبل عشر سنوات. ولم أقل أبدًا أنني لا أريد الأطفال، لكن تحلى بالصبر قليلاً. لقد أمضيت عشر سنوات من حياتي في دعمك أثناء دراستك وبناء حياتك المهنية في العيادة، والآن أطلب منك أن تمنحني ستة أشهر فقط.
- ما نوع هذه الدورات؟ يخبر.
اخبرت. وأوضح لماذا كان رائعا جدا. قبل بضعة أيام، عثرت بالصدفة على موقع ويب يقدم دورات تدريبية خاصة، ولكنها ليست باهظة الثمن على الإطلاق. ليس لديهم تمويل حكومي، ويتم استثمار الأموال من قبل بعض المتبرعين الذين لم يكشف عنهم. مدخراتي المتواضعة تكفي لدفع تكاليف دراستي. طمأنته مؤكدة أنني لن أتعدى على ميزانية الأسرة. قلت إن الفصول يتم تدريسها من قبل محترفين من دور الأزياء الشهيرة وحتى مصممي الأزياء رفيعي المستوى.
قلت في الختام: "إذا كنت ستتحمل المخاطر، فاستمر حتى النهاية".
- قد يبدو الأمر مغريًا، ولكن من المحتمل أن تكون هناك عملية اختيار جادة لهذه المدرسة!
"يجب أن أقوم بخياطة شيء ما، مهما كان الأمر، وأكتب لماذا أريد أن أفعل ذلك وكيف أتخيل العمل في صناعة الأزياء."
سقط في صمت. لا بد أنه أدرك أنني كنت مصمماً، فأضفت:
– بالنسبة لي، هذه هي الفرصة الأخيرة لتحقيق حلمي. في غضون عشرة أو خمسة عشر عامًا لن يكون هناك أي فائدة من المحاولة. كيف نجمع بين الدراسة وتربية الأبناء؟ لكنني أكره العمل في البنك، أشعر بالملل هناك، شخصيتي تفسد، أنا لست أنا، وأنت تعلم ذلك جيدًا. هل ترغب في الحصول على حياة مهنية تكشف عن إمكاناتك؟ وهذا ما أريد أيضا.
"حسنا، حسنا،" هز رأسه. "اسمع، أنا متعب، ويجب أن أستيقظ مبكرا غدا."
استلقى مرة أخرى وأطفأ الضوء، وتكورت على شكل كرة. سرعان ما بدأ بيير بالشخير. ليلة بلا نوم كانت تنتظرني..
بالكاد أنام. كان بيير في الحمام، نهضت وذهبت لإعداد الإفطار. ظهر في المطبخ، وسكب فنجانًا من القهوة بصمت، ووقف عند النافذة ونظر إلى الحديقة. والتزمت الصمت أيضًا، حرصًا على ألا أقول شيئًا خاطئًا. ثم تحدث:
- كنت افكر...
التفت وجاء نحوي. بقيت جالسا ونظرت إليه.
- حسنًا، كوني مصممة أزياء.
فتحت عيني على نطاق واسع وحاولت الابتسام.
وأضاف: "لكن هناك شرط واحد". – مباشرة بعد المدرسة ننجب طفلاً. ولا ورش أو محلات تجارية. لدينا منزل كبير إلى حد ما. يمكنك الإعداد في العلية، فأنت تقوم بالخياطة هناك بالفعل، لذا تابع. وفي نفس الوقت سوف تعتني بالأطفال.
ذهبت الكرة إلى نصف الملعب الخاص بي. فهمتك:
- بالطبع هذا يناسبني. شكرًا لك.
هذا كل ما تمكنت من الضغط عليه. تنهد وأخذ الكوب الفارغ إلى الحوض.
- انا ذهبت. حتى المساء.
لم أضطر إلى العمل في الأيام المطلوبة قبل إقالتي، وفي نهاية الأسبوع ودعت البنك أخيرًا. في اليوم التالي، شعرت وكأنني ملاكم مستعد لدخول الحلبة، بدأت العمل. صعدت إلى العلية، عطست من الغبار، وصعدت إلى الآلة الكاتبة وخلعت الغطاء. أنا وآلة الخياطة الخاصة بي... هناك نفس العلاقة بيننا كما بين الموسيقي وآلاته. بيانو، جيتاري هو مغنيي. الرهان اليوم مرتفع للغاية، وكنت أعول عليه. الآلة تعمل مثل الساعة، لذلك كل شيء على ما يرام. كانت يدي متعرقة وكان قلبي ينبض. ليس لدي مجال للخطأ. لقد فكرت بالفعل فيما سأخيطه للمنافسة. رسمت رسمًا تخطيطيًا لفستان بلونين، أسود وفيروزي، من طراز Andre Courrèges، مع ياقة مستديرة مزينة بالخياطة، وأكمام قصيرة وعروة.
كل شيء جاهز، القدم على الدواسة، والقماش في اليد. الخطوة الأولى: قم بتشغيل الجهاز. جاء الضوء. الخطوة الثانية: التحقق من المكوك. في مكانه ومع الخيوط. الخطوة الثالثة: قم بتنعيم القماش تحت الإبرة ثم قم بخفض القدم الضاغطة. كل شيء يسير كالساعة. حتى هنا أذهب. تضغط القدم بلطف على الدواسة، ويتردد صدى النقر المميز لآلة الخياطة عبر العلية. تمسك الأيدي بثقة بفستان المستقبل وتمدده للأمام. أنظر، منبهرًا، إلى الإبرة، التي تدخل القماش وتخرج منه بوضوح، وتضع غرزًا متساوية تمامًا.
العمل على نص البيان لم يسبب لي مثل هذه الموجة من العواطف. لكنني كرست لها ثلاثة أيام كاملة، ولدهشتي الخاصة، شعرت بمتعة معينة في القيام بذلك. لأول مرة في حياتي أتيحت لي الفرصة للتعبير عن حبي وشغفي بالخياطة.
عندما كان كل شيء جاهزا، أرسلت الطرود عن طريق البريد.
كنت حذرًا من مشاركة نجاحاتي مع بيير. لقد تظاهر بأنه مهتم بكيفية سير مشروعي، لكنني لم أعد أصدقه. ومع ذلك لم أسمح لنفسي بأي توبيخ. وإذا عاد مبكراً - وهذا نادراً ما يحدث - كنت أستقبله بابتسامة. لم يكن الأمر صعبا - شعرت أنني تحررت، وأنني استعدت الطاقة التي كنت أفتقدها لفترة طويلة، وآمل أن يقدر ذلك. انتظرت الإجابة وأنا في حالة من الخوف الذي أصابني بالشلل، لكنني أخفيتها بنجاح تام. خلال الأسبوعين الماضيين كنت بالكاد أخيط وأمضيت اليوم كله أراقب ساعي البريد. قضيت وقتًا أطول في الحديقة مقارنة بالمنزل. في الصباح خرجت عشر أو عشرين مرة لأتأكد من قدومه. أضع كل شيء في هذه الدورات. أليس جريئا جدا؟ إذا رفضوني فسوف يختفي حلمي مثل الدخان. لن يحاول بيير المحاولة مرة أخرى، وسوف أتوقف عن تناول حبوب منع الحمل.
سلمني ساعي البريد مظروفًا - الحكم الذي كنت أنتظره كل يوم. لقد مزقتها بشكل محموم. أغمضت عينيها وأخرجت الرسالة. أخذت نفسا عميقا وزفرته عدة مرات متتالية. تمت كتابة الإجابة القصيرة والشاملة بخط اليد بالحبر الأسود بخط أنيق على بطاقة بسيطة بلون الكريم:
تجولت في أرجاء المنزل وأنا أصرخ من الفرح. ثم هوجمت بالضحك المجنون الذي لا يمكن السيطرة عليه. وفجأة تجمدت في مكاني، وتذكرت تفصيلة ليست غير مهمة: تقع المدرسة في باريس، على بعد حوالي ثلاث ساعات منا بالقطار.
قال بيير: "باريس ليست مكانًا بعيدًا".
- أنت محق.
جلست وساقاي مطويتان على الأريكة بجانبه. لقد كان مركزًا واستمع إليّ بعناية.
- متى تبدأ الدروس؟
- بعد شهر.
- ما رأيك بهذا؟ هل تريد حقا أن تذهب؟
– هذا لمدة ستة أشهر فقط، وليس طويلاً على الإطلاق. سأعود في يوليو. لقد كنت محظوظًا للغاية لأنني تم قبولي هناك.
أنييس مارتن لوغان
سوف تنجح يا عزيزي
غيوم وسيمون أديرو وريمي طارق، الذين يجعلونني سعيدًا
أغنيس مارتن لوجاند
Entre mes mains le bonheur se faufile
الترجمة من الفرنسية ناتاليا دوبروبابينكو
التوجيه الفني والتخطيط لأندريه بوندارينكو
© طبعات ميشيل لافون، 2014
© ماريانا ماسي، صورة الغلاف، 2014
© H. Dobrobabenko، الترجمة إلى اللغة الروسية، 2015
© أ. بوندارينكو، التصميم الفني والتخطيط، 2015
© ACT Publishing LLC، 2015 دار النشر CORPUS ®
الفصل الأول
السعادة هي تجسيد حلم الطفولة إلى مرحلة البلوغ.
سيغموند فرويد
أفضل زي للمرأة هو عناق رجلها الحبيب.
ايف سان لوران
كما هو الحال دائمًا في أيام الأحد، لم أرغب في الذهاب. كما هو الحال دائمًا في أيام الأحد، كنت أتوقف عن الوقت بأفضل ما أستطيع. ما هي النقطة؟ - القزحية! - دعا بيير. -هل ستأتي قريبا؟
- نعم، نعم، أنا بالفعل في طريقي.
- هيا بسرعة، لقد تأخرنا.
لماذا زوجي حريص جدًا على تناول العشاء مع والدي؟ على سبيل المثال، سأعطي أي شيء فقط من أجل الخروج. الميزة الوحيدة هي أنه يمكنك ارتداء فستان جديد. تمكنت من الانتهاء منه الليلة الماضية وأحببته. حاولت قدر الإمكان ألا أنسى كيفية الخياطة، حتى لا أفقد مهاراتي. بالإضافة إلى ذلك، أثناء الخياطة، نسيت كل شيء: عن الوظيفة المملة القاتلة في البنك، عن الروتين اليومي، عن حقيقة أنني وزوجي لم نعد ننام معًا. لقد فقدت الشعور بأنني كنت أعيش في نصف نائم. على العكس من ذلك، شعرت بأنني على قيد الحياة: عندما كنت أعمل جنبًا إلى جنب مع ماكينة الخياطة الخاصة بي أو أرسم النماذج، بدت الموسيقى في روحي.
نظرت إلى نفسي في المرآة للمرة الأخيرة وتنهدت.
ثم نزلت إلى بيير في الردهة، حيث كان يضغط على أزرار الهاتف. توقفت للحظة لمشاهدته. لقد عرفته منذ ما يقرب من عشر سنوات. منذ ذلك الحين، لم يتغير زيه يوم الأحد ولو قليلاً: قميص مبطن، وسروال من الكتان، وحذاء القارب الأبدي.
قلت: "أنا هنا".
ارتجف، كما لو أنه تم القبض عليه متلبسا بارتكاب جريمة، وأخفى هاتفه الخلوي في جيبه.
"أخيرًا،" تذمر وهو يرتدي سترته.
- انظر، لقد انتهيت منه بالأمس. ماذا تعتقد؟
- جميلة جدا، كما هو الحال دائما.
كان بيير قد فتح الباب الأمامي بالفعل وكان يسير نحو السيارة. ولم ينظر إلي حتى. كما هو الحال دائما.
في تمام الساعة 12:30 ظهرًا، توقفت سيارتنا أمام منزل والدينا. فتح الأب الباب. ولم ينفعه التقاعد في شيء؛ فقد كان يزداد وزنًا، وكادت ربطة عنقه أن تحفر في رقبته. صافح يد صهره، وقبلني على عجل وأخذ بيير على الفور إلى غرفة المعيشة، لتناول زجاجة من نبيذ بورت التقليدي. ذهبت أيضًا إلى غرفة المعيشة لألقي التحية على إخوتي الأكبر سناً، الذين كانوا قد بدأوا بالفعل في تناول كأسهم الثاني.
كان أحدهما متكئًا على الموقد، والآخر يقرأ جريدة على الأريكة، وكانا يناقشان الأخبار السياسية. ثم ذهبت إلى غرف النساء - إلى المطبخ. كانت الأم، وهي ترتدي مئزرًا، تراقب، كما كانت تفعل طوال الأربعين عامًا الماضية، فخذ خروف يُشوى في الفرن ويفتح علب الفاصوليا الخضراء. قامت زوجات الأبناء بإطعام أطفالهن الغداء. الصغار مع صدورهم، وكبار السن ينظرون من الطبق الاحتفالي - كروكيت البطاطس مع لحم الخنزير المسلوق البارد - لتقبيل عمتهم. بدأت بمساعدة والدتي - جففت الخس وأعدت صلصة الخل، واستمعت إلى ثرثرة الثلاثة عن السيدة إكس، التي تسببت في فضيحة في الصيدلية، وعن السيد نالذي تم تشخيصه بسرطان البروستاتا. كررت الأم عدة مرات: "سأشعر بالخجل، إنهم لا يتصرفون بهذه الطريقة" و"يا لها من مشكلة، يا صغيرتي...". فبقيت صامتا: أنا أكره النميمة.
واصلت التزام الصمت أثناء العشاء الذي كان والدي يديره كما هو الحال دائمًا. من وقت لآخر كنت ألقي نظرة خاطفة على بيير - لقد كان يشعر وكأنه سمكة في الماء مع عائلته. لقد شعرت بالملل والضعف بصراحة. للحصول على القليل من المرح، قمت بالخدمة كما اعتدت عندما كنت "الفتاة الوحيدة في المنزل". ومع ذلك، ليس هناك ما يثير الدهشة، بسبب كل الحاضرين، أنا وبيير فقط ليس لدينا أطفال. عندما عدت إلى الطاولة مع طبق الجبن، التفتت إلي إحدى زوجات أبنائي: "لديك فستان رائع يا إيريس!" اين انت ابتعتها؟
ابتسمت لها وشعرت أخيرًا بنظرة بيير علي.
- في العلية الخاصة بي.
انها عبس.
- لقد خاطته بنفسي.
"أوه نعم، لقد نسيت أنك تعرف كيفية الخياطة قليلاً."
أردت أن أجيب بأنها ليست الوحيدة التي كانت كثيرة النسيان، لكنني قاومت. لم يكن لدي أدنى رغبة في التسبب في فضيحة.
- اسمع، لديك موهبة حقيقية، أنا مصدوم! ربما يمكنك خياطة شيء بالنسبة لي أيضا؟
- إذا كنت تريد، يمكننا مناقشة ذلك لاحقا.
لكن رغبتها في ارتداء الفستان كانت بمثابة معجزة. يمكن اعتبار تغيير صورة زوجة ابني تحديًا أعتبره شرفًا لي أن أقبله. بعد كل شيء، عادة ما كانت تخفي شكلها الرشيق - هدية من عدة حالات حمل - تحت سراويل وسترات واسعة الحجم كبيرة جدًا.
كان الصمت الذي ساد على الطاولة يبعث على القشعريرة، فاخترت الجلوس والتوقف عن الحديث عن هذا الموضوع: لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أواجه حلمًا مكسورًا.
قال أخي الأكبر: "من المؤسف أن إيريس لم تذهب إلى مدرستها".
وضعت الكأس جانبًا قبل أن أتناول رشفة ونظرت إليه جانبًا. لقد بدا وكأنه رجل بادر بشيء لا ينبغي له أن يفعله. التفتت إلى والديّ - لم يعرفا إلى أين يذهبان.
- عن أي مدرسة تتحدث؟
أجابت الأم: "لقد أسأت الفهم". "لقد قال شقيقك للتو أنه يمكنك النجاح في هذا المجال."
ابتسمت:
- حسنًا، نعم يا أمي، لقد دعمتني كثيرًا في مساعي، ولن أنسى ذلك أبدًا!
كان الأمر كما لو أنني رجعت عشر سنوات إلى الوراء. لقد صنعت لها زيًا لعطلة نهاية الأسبوع. أعتقد أنها لو صفعتني حينها، لما كان الأمر سيؤلمني كثيرًا.
"إيريس، هل تريدين مني أن أرتدي هذه الخرقة في حفل زفاف أخيك؟" من سأكون مثل؟ - ألقته في وجهي وألقت الفستان على الكرسي.
"أمي، على الأقل حاولي ذلك،" توسلت. - أنا متأكد من أنه سوف يناسبك جيدًا، لقد قضيت الكثير من الوقت في العمل عليه...
- اذا ماذا حصل؟ سيكون من الأفضل لو قضيت هذا الوقت في التحضير للامتحانات.
- هيا أخبرها. لقد انتهت فترة التقادم وهذا لن يغير حياتها بأي شكل من الأشكال!
- هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هو هذا؟ "لقد شعرت بالتوتر وقفزت من على الطاولة. - أب؟ الأم؟
أصدرت الشابة الفرنسية أنييس مارتن لوغان، مؤلفة الكتاب الأكثر مبيعًا "الأشخاص السعداء يقرؤون الكتب ويشربون القهوة"، كتابها الثاني أخيرًا. أيضا عن الحب. وهذا الكثير في حياتنا يعتمد على أنفسنا. "ستنجحين يا عزيزتي" قصة رائعة لسندريلا الحديثة التي لم تنتظر الجنية لتغير مصيرها.
تتمتع إيريس بموهبة تصميم الأزياء، لكن والديها أجبراها على اختيار مهنة مختلفة. وظيفة مملة في أحد البنوك وزوج غير مبال - هذه هي حياتها كلها، تتدفق رتابة في بلدة ريفية. في الحادية والثلاثين، تقرر إيريس تحقيق حلمها القديم وتذهب إلى باريس لتكتشف عالم الموضة وتصبح مصممة. تجد نفسها في استوديو غريب، حيث تتولى مارثا الجميلة الغامضة المسؤولية، وتأخذ الأحداث منعطفًا مثيرًا وغير متوقع.
يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "سوف تنجح يا عزيزتي" للكاتبة أغنيس مارتن لوغان مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 وrtf وepub وpdf وtxt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر الإلكتروني .
مقالات جديدة
- اختيار ما يجب تقديمه عند ولادة فتاة
- أي معسكر سترسل طفلك إليه: تعليمات للآباء المدروسين
- كيف كان يرتدي اليونانيون القدماء؟
- أنواع وأساليب التربية الأسرية
- سيناريو فعالية يوم المسنين "باقة تهنئة خريفية"
- اجمل الدمى في العالم (صورة) اجمل دمى الوحوش العالية
- أنييس مارتن لوغان - سوف تنجح، عزيزتي أنييس مارتن، سوف تنجح
- لماذا تنجذب إلى زوجتك السابقة لماذا تنجذب إلى حبيبك السابق؟
- تحية عيد ميلاد سعيد لصبي يبلغ من العمر عامين
- القطة تتبول على السرير - لماذا وماذا تفعل؟
المواد شعبية
- بطاقات تهنئة بالزفاف بكلماتك الخاصة بطاقات تهنئة بالزفاف في الكنيسة
- عيد الأم في مدرسة الأحد عيد الأم في مدرسة الأحد النصي
- كيف تحلق منطقة البيكيني دون تهيج هل يجب أن تحلق منطقتك الحميمة؟
- ما هو اسم بوريات سانتا كلوز؟
- قبعات بنما الصيفية للفتيات - العديد من التصاميم والأنماط قبعات لعبة محبوكة مع الأوصاف والصور
- نرجو أن تكون السنة الجديدة أفضل من ذي قبل!
- أنماط الكروشيه نير كيفية الكروشيه نير لفستان
- حقائق وخرافات حقيقية عن الوسطاء!
- اللورد بايرون - قصائد - إهداء لحبيبته
- مبروك بكلماتك الخاصة على صعود الرب مبروك على صعود الرب