Knjigu koju ćeš uspjeti, draga moja pročitaj online. Agnès Martin-Lugan - uspjet ćeš, moja draga Agnès Martin, uspjet ćeš

Uspjet ćeš, draga moja Agnes Martin-Lugan

(Još nema ocjena)

Naslov: Uspjet ćeš, draga moja

O knjizi “Uspjet ćeš, draga moja” autorice Agnès Martin-Lugan

“Uspjet ćeš, draga moja” je roman o postizanju ciljeva i ostvarenju snova. Autorica Agnès Martin-Lugan ispričala je priču o djevojci sputanoj utjecajem svojih roditelja i muža. Budući da je obična zaposlenica banke, junakinja sanja o tome da postane dizajnerica odjeće. Jao, njezini su najbliži za nju skovali sasvim druge planove.

Agnès Martin-Lugan poznata je francuska spisateljica. Popularnost autoru donijela je knjiga “Sretni ljudi čitaju knjige i piju kavu”. Spisateljičina uspješnica indikativna je za žene diljem svijeta. Djevojčica je bila jednostavna domaćica i brižna majka, sve dok jednog dana nije počela raditi na vlastitom romanu.

“Uspjet ćeš, draga moja” svijetla je priča o djevojčici Iris. Od djetinjstva je voljela svijet mode i sanjala o tome da postane dizajnerica odjeće. Ali njezini roditelji nisu podržali njezine težnje, diktirajući svoje uvjete. Davno su joj smislili “idealan” život i sami odabrali svoje zanimanje.

Iris je postala jednostavna bankovna službenica. Dosadan posao nije joj donio ni kap zadovoljstva, kao ni njezin ravnodušni suprug. Zajedno sa svojim suprugom, Iris je živjela u običnom provincijskom gradu. Suprug je za nju vidio jednu budućnost: djecu, dom i starost u malom mjestu. Ali misli o tome nisu dale heroini mir. Iris nije odgovarao spor tempo života i uloga domaćice. Djevojka je bila uvjerena da može postići više.

Jednog dana heroinino strpljenje je nestalo. Kada odluči ispuniti svoj san, djelo “Uspjet ćeš, draga” zaigra novim bojama. Djevojka odlazi u Pariz kako bi postala modna dizajnerica. Dobiva posao u neobičnom studiju, gdje otkriva prekrasan svijet mode.

Pokazalo se da nije tako lako postići ono što sam željela. Djevojka se suočava sa stalnim poteškoćama koje je vode na krivi put. No, upravo te prepreke roman “Uspjet ćeš, draga” čine zanimljivim. Osim toga, autorica duboko istražuje temu modne industrije. Ako vas ovo područje zanima, knjiga će vam se svidjeti.

Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu „Uspjet ćeš, draga moja” Agnès Martin-Lugan u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Preuzmite besplatno knjigu “Uspjet ćeš, draga moja” autorice Agnès Martin-Lugan

U formatu fb2: Preuzimanje datoteka
U formatu rtf: Preuzimanje datoteka
U formatu epub: Preuzimanje datoteka
U formatu txt:

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 12 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 7 stranica]

Agnes Martin-Lugan
Uspjet ćeš, draga moja

Guillaume, Simon-Aderou i Remy-Tariq, koji me čine sretnom

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Prijevod s francuskog Natalija Dobrobabenko

Umjetnički smjer i raspored Andrej Bondarenko

Prvo poglavlje

Sreća je utjelovljenje sna iz djetinjstva u odraslu dob.

Sigmund Freud

Najbolja odjeća za ženu je zagrljaj njenog voljenog muškarca.

Yves Saint Laurent

Kao i uvijek nedjeljom, nisam htio ići. Kao i uvijek nedjeljom, odugovlačio sam s vremenom koliko sam mogao. Koja je svrha? - Iris! - nazvao je Pierre. -Dolaziš li uskoro?

- Da, da, već sam na putu.

- Požurimo, kasnimo.

Zašto je moj muž tako nestrpljiv da večera s mojim roditeljima? Na primjer, sve bih dao samo da izađem. Jedini plus je što možete obući novu haljinu. Sinoć sam ga uspio završiti i svidjelo mi se. Trudila sam se koliko god je to bilo moguće ne zaboraviti šivati, ne izgubiti svoje vještine. Osim toga, dok sam šivala, zaboravila sam na sve: na ubitačno dosadan posao u banci, na dnevnu rutinu, na to da muž i ja više ne spavamo zajedno. Izgubio sam osjećaj da živim u polusnu. Naprotiv, osjećala sam se živom: kad sam radila u tandemu sa svojim šivaćim strojem ili skicirala modele, glazba je zvučala u mojoj duši.

Pogledala sam se u ogledalu posljednji put i uzdahnula.

Zatim je sišla do Pierrea u hodnik, gdje je pritiskao tipke na telefonu. Zastao sam na trenutak da ga promatram. Poznajem ga skoro deset godina. Od tada se njegov nedjeljni outfit nije nimalo promijenio: matirana košulja, lanene hlače i vječne lađane.

"Ovdje sam", rekao sam.

Zadrhtao je, kao da je uhvaćen na djelu zločina, i sakrio mobitel u džep.

"Konačno", progunđao je, oblačeći jaknu.

- Gledaj, jučer sam to završio. Što misliš?

– Jako lijepo, kao i uvijek.

Pierre je već otvorio ulazna vrata i krenuo prema autu. Nije me ni pogledao. Kao uvijek.

Točno u 12.30 auto nam se zaustavio ispred kuće naših roditelja. Otac je otvorio vrata. Mirovina mu nije dobro donijela, debljao se, a nedjeljna mu se kravata gotovo zarivala u vrat. Rukovao se sa svojim zetom, žurno me poljubio i odmah odveo Pierrea u dnevnu sobu, na bocu tradicionalnog porto vina. Otišla sam i u dnevnu sobu pozdraviti stariju braću koja su već otpila drugu čašu.

Jedan je bio naslonjen na policu kamina, drugi je na sofi čitao novine, raspravljali su o političkim vijestima. Zatim sam otišao u ženske prostorije – u kuhinju. Majka je s pregačom, kao i posljednjih četrdeset godina, gledala nedjeljni janjeći but kako se peče u pećnici i otvorene konzerve mahuna. Snahe su svoju djecu hranile ručkom. Mali s prsima, a oni stariji podigli su pogled sa svečanog jela - kroketa od krumpira s hladnom kuhanom svinjetinom - da poljube strinu. Počela sam pomagati majci - osušila zelenu salatu i pripremila preljev od octa, slušajući kako njih troje tračaju o Madame X koja je izazvala skandal u ljekarni i o gospodinu N kojoj je dijagnosticiran rak prostate. Majka je nekoliko puta ponovila: “Mene bi bilo sram, oni se tako ne ponašaju” i “Koji problem, tako mladi...”. Šutjela sam: mrzim ogovaranje.

Nastavio sam šutjeti za večerom koju je, kao i uvijek, vodio moj otac. S vremena na vrijeme bacila sam pogled na Pierrea - osjećao se kao riba u vodi s mojom obitelji. Bilo mi je iskreno dosadno i čamio sam. Da se malo zabavim, posluživala sam kao nekada kad sam bila “jedina cura u kući”. No, ništa čudno, jer od svih prisutnih samo Pierre i ja nemamo djece. Kad sam se vratila za stol s tanjurom sa sirom, jedna od mojih snaha mi se obratila: “Imaš super haljinu, Iris!” Gdje si ga kupila?

Nasmiješila sam joj se i konačno osjetila Pierreov pogled na sebi.

- Na vlastitom tavanu.

Namrštila se.

- Sašila sam ga sama.

“O da, zaboravila sam da znaš malo šivati.”

Htio sam odgovoriti da nije jedina koja je tako zaboravna, ali sam se opirao. Nisam imao ni najmanju želju izazvati skandal.

– Čuj, imaš pravi talent, šokiran sam! Možda možeš i meni nešto sašiti?

- Ako želiš, možemo razgovarati kasnije.

Međutim, njezina želja da odjene haljinu bila je pravo čudo. Promjena imidža moje snahe mogla bi se smatrati izazovom koji bih smatrala čašću prihvatiti. Uostalom, svoje obline - dar iz nekoliko trudnoća - obično je skrivala ispod širokih hlača i pulovera za broj prevelikih.

Tišina koja je vladala za stolom ježila me je i odlučila sam sjesti i prestati pričati o ovoj temi: nije mi bilo lako suočiti se sa slomljenim snom.

“Šteta što Iris nije išla u svoju školu”, rekao je moj stariji brat.

Spustila sam čašu prije nego što sam i otpila gutljaj i pogledala ga postrance. Izgledao je kao čovjek koji je izlanuo nešto što nije trebao. Obratio sam se roditeljima - nisu znali kamo da idu.

– O kojoj školi govoriš?

"Pogrešno ste razumjeli", odgovorila je majka. “Tvoj brat je upravo rekao da bi mogao uspjeti na ovom polju.”

Nacerila sam se:

- Pa da, mama, bila si mi velika podrška u mojim nastojanjima, nikada neću zaboraviti!

Kao da sam bačen deset godina unazad. Napravio sam joj vikend outfit. Mislim da me tada ošamarila ne bi me toliko boljelo.

"Iris, želiš li da nosim ovu krpu na vjenčanju tvog brata?" Na koga ću biti poput? - dobacila mi je u lice, bacajući haljinu na stolicu.

"Mama, barem ga probaj", preklinjala sam. – Sigurna sam da će ti jako dobro stajati, toliko sam vremena provela radeći na tome...

- Dakle, što se dogodilo? Bilo bi bolje da ovo vrijeme provedete pripremajući se za ispite.

- Hajde, reci joj. Zastara je nastupila i to joj nikako neće promijeniti život!

– Može li mi netko objasniti o čemu se radi? “Unervozila sam se i skočila od stola. - Tata? Majka?

Snahe su svaka upitno pogledale muža i također su ustale. Sretnom slučajnošću, njihovoj su djeci hitno trebale majke. Tada je Pierre ustao, prišao mi i zagrlio me.

“Smiri se”, šapnuo mi je na uho, a potom se okrenuo prema ostalima. -Kakva je ovo priča?

“Dobro, odustajem”, najavio je stariji brat, nakon što se uvjerio da u blagovaonici nema djece. – Iris, nakon komercijalne škole, bez riječi si se prijavila u školu krojenja i šivanja, je li tako?

- Kako znaš? I što ima veze, ipak me nisu primili.

– Tako ste odlučili jer niste dobili odgovor. Ovdje griješite...

Grlo mi se stegnulo i zadrhtala sam.

- Prihvatili su, ali su to sakrili od tebe.

Glas mog brata se probio do mene kroz veo magle. Rekao je da su moji roditelji otvorili pismo i saznali što namjeravam iza njihovih leđa. I tada sam pomislila da nakon završene te proklete komercijalne škole, u koju su me tjerali, ne mareći za to što sam danonoćno buncala o šivaćim strojevima i modnim kućama, imam pravo raditi što me je volja. Uostalom, ja sam već bila odrasla osoba i nisam ih imala namjeru pitati. Međutim, kako se sada pokazalo, sve je ispalo drugačije: pismo su tajno pročitali i spalili. Izdali su me. Osjećao sam se kao da me udario valjak. Roditelji su mi ukrali život. Koljena su mi klecala, a ja sam jedva suzdržavala mučninu koja se prikradala. Međutim, slabost je brzo prošla, a zamijenio ju je sve veći bijes.

- Oprostite, vjerojatno smo tada trebali intervenirati...

Nije me bilo briga za isprike braće! Oni roditeljsku autoritarnost nisu iskusili na teži način. Prvo, zato što su dječaci. Drugo, odabrali su pravo i medicinu, što odgovara viziji naše obitelji o isplativoj karijeri. Okrenula sam se roditeljima, spremna da ih ugrizem, zgrabim za gušu.

- Kako si mogao? Ti... ti... Ovo je zločesto!

"Tvoj prelazak na šivanje uvijek je bio smiješan", hladno je uzvratio moj otac. "Kako smo mogli dopustiti da postaneš krojačica u tvornici?"

– Nakon ove škole ne bih završio u tvornici! A i da je pogodilo, što onda?! Sviđa mi se! Zar obični radnici nisu po vašem ukusu? Nisi imao pravo miješati se, donositi izbore umjesto mene, lomiti sve...

Sve ove godine neuspjeh sam pripisivao vlastitoj prosječnosti. Mislila sam da sam nesposobna i da nemam ni najmanje sposobnosti za šivanje. Ali je i dalje nastavila šivati i pokušavala se usavršavati. A sada se pokazalo da bih stvarno mogao nešto postići. Da nije bilo njih, ne bih sad vegetirao u banci!

- Tako je, Iris, dosta je! – oštro je uzviknula majka. - Koliko si star?

– Uvijek si me namjerno omalovažavao! - Vrisnula sam. -Nikad nisi vjerovao u mene!

- Htjeli smo najbolje za vas. Uvijek si bio u oblacima. Kako smo vam mogli dopustiti da to učinite šest mjeseci prije vjenčanja? Dan je određen, pozivnice isprintane, haljina naručena...

"Pierre, dragi, trebao bi nam biti zahvalan", umiješao se otac.

"Nemojte me uvlačiti u ovu prljavu priču i ne računajte na moju zahvalnost." Kako možeš izdati svoje dijete? Spomenuli ste vjenčanje? Dakle, morali smo zajedno razgovarati o ovom pitanju, Iris i ja. Tada više nisi imao pravo odlučivati umjesto nje. To je postala moja odgovornost, moja uloga.

Pogledao sam Pierrea. U takvim sam se trenucima sjetila koliko ga volim. Kad me štitio. Kad sam ponovno postala osoba koju sam nekada srela - koja se borila za mene, poštovala me, bila pažljiva prema meni, kojoj sam nešto značila. Nikada ne bih pomislila da će u svađi s roditeljima požuriti u moju obranu.

- Kakvog smisla ima vraćati se na ovo? – začuđeno je pitala majka. - Što je učinjeno, učinjeno je. Jednog dana ćete nam opet biti zahvalni.

"Idemo odavde", rekla sam Pierreu.

- Naravno, idemo kući.

- Hajde, Iris, ostani, sve je u redu - usprotivio se brat.

- Sve su pokvarili. Nemam više što raditi u kući, u obitelji gdje me nitko ne poštuje! ti si samo...

- Tko smo mi?

– Sitan si, ograničen, žmigav. Tvoj život me tjera da povraćam... Vi ste inertni retrogradi!

Otac je skočio sa stolca:

"I ne očekujte povratak u ovu kuću dok se ne ispričate!"

Pogledao sam ga bezizražajno. Pierre me malo odgurnuo u stranu i šapnuo da nema potrebe da se zakopavam.

- Nikad u životu! I općenito, nisam ja ta koja bi se trebala ispričavati.

“Iris ima puno pravo biti ljuta”, podržao me suprug.

Uzeo me je za ruku i ja sam otišla - činilo se zauvijek - iz doma svog djetinjstva. Hoću li im ikada moći oprostiti? Sumnjam.

U autu sam briznula u plač. Pierre me zagrlio, naginjući se nad ručicu mjenjača. Milovao me po leđima i šaputao riječi utjehe.

- Biste li me pustili u ovu školu? – jecala sam.

"Naravno", odgovorio je nakon kratke stanke. - Idemo, prestani se motati ovdje.

Otpustio je ruke, ja sam se uspravila na sjedalu i auto je krenuo.

Pogledao sam kroz prozor, ali nisam ništa vidio. Međutim, što sam zanimljivog mogao vidjeti? Građanski grad u nedjeljno poslijepodne pravi je grad duhova. Bijesno sam obrisala suze. Gušio sam se od ogorčenja i ogorčenja. kipjela sam. Htio sam sve uništiti, poslati k vragu. Zašto su moji roditelji uvijek protiv mene? Što sam im učinio? Čime ste zaslužili ovakav stav? Nisu čuli moje želje, da shvate da sanjam da postanem broj jedan u šivaćem poslu. Što nije u redu s takvim snom? Proveo sam vrijeme boreći se s njima, pokušavajući dokazati da mogu postići svoj cilj. Nastavila sam šivati i nakon što su mi prekinuli put do stručne spreme i odabrali visoko obrazovanje. Godinama sam im se pokušavala oduprijeti, izazivati ih stavljajući šivaći stroj na stol u blagovaonici, noseći samo odjeću koju sam sama šivala i pričajući o narudžbama koje su mi radile moje prijateljice i njihove majke... Dok sam bila razmišljajući o svemu tome, Pierre je šutke vozio auto. Primijetio sam da me s vremena na vrijeme zabrinuto pogledavao.

Kad je parkirao pokraj kuće, izašla sam iz auta i zalupila vratima. Tada sam čuo škripu ključa - zaključao je auto.

– Iris, reci nešto, molim te... Nemoj se izolirati.

Oštro sam se okrenula prema njemu.

-Što želiš da kažem? Zašto su mi uništili život? Da nisam želio takvu sudbinu?

– Drago mi je čuti, jako lijepo. Nisam mislio da si tako nesretan.

Smanjila sam se, odjednom umorna. Prišla sam mu i kliznula mu u naručje. Bio je napet, uvrijedio sam ga.

– Pierre, ti nemaš apsolutno nikakve veze s tim, izvini, loše sam se izrazio. Nije da žalim što sam te oženio. Kako ti je ovo uopće moglo pasti na pamet? Sretan sam što si sa mnom. Ali ni u najgoroj noćnoj mori nisam mogao sanjati da ću jednog dana završiti u banci, drugačije sam gledao na svoj život. Ti to dobro znaš, nisam ti ništa krio.

– Inače, ni ja nisam znao ništa o ovoj priči sa školom.

– Htio sam te iznenaditi. Pa... samo da sam primljena.

“Idemo u kuću, nećemo rješavati stvari pred cijelom ulicom.”

Da, naravno, susjedi, a prije svega naši prijatelji, vjerojatno stoje na prozorima i pitaju se što je s doktorom. Sljedećih nekoliko sati telefon će zvoniti bez prestanka. Mi i svi naši prijatelji živimo u istoj četvrti, najprestižnijoj u gradu. Točnije, njihove kuće nalaze se u pet nama najbližih ulica iza kojih prestaje svijet.

Kad smo ušli u kuću, tišina me pogodila, gotovo uplašila. Izula sam baletanke i skupila se u kutu sofe u dnevnoj sobi. Pierre je pažljivo objesio svoju jaknu i stavio novčanik i ključeve automobila na noćni ormarić u hodniku. Zatim mi se pridružio. Stavio je mobitel na stolić, sjeo pokraj mene i prošao mi prstima kroz kosu.

– Draga moja, razumijem koliko ti je sada teško...

- To je preblaga riječ. Uzdahnuo je:

– Ali ipak, tvoja je majka u pravu u jednom: ovo je već prošlost. Ne možete ništa promijeniti, prekasno je.

- Ovako me tješiš?

“Ne kažem da im trebaš odmah oprostiti, ali vrijeme liječi sve.” A barem imaš dokaz svog talenta, budući da si primljena u ovu školu... Sada više ne trebaš sumnjati - stvarno znaš šivati.

Nasmiješio se i zagrlio me. Ne može me razumjeti. Nitko ga nije spriječio da bezglavo baci u medicinu, nitko i ništa. Telefon mu je zavibrirao, prekidajući moje misli. Uspravio se, spreman zgrabiti ga i odgovoriti.

- Molim te, ne ovo, Pierre! Ne danas.

- Ne, molim te, idemo bez klinike. Danas je nedjelja, nemate dežurstva ni na odjelu ni u ambulanti. Nemaju vas pravo zvati. Umoran sam od toga da si spreman požuriti na prvi poziv. Ja sam tvoja žena i sada te trebam.

- Ne brini, neću otići. Samo da odgovorim.

Kimnuo sam. Brzo je ukucao SMS i stavio mobitel na stol. Zatim me ponovno zagrlio. Željela sam suspregnuti suze, ali nisam mogla. Ne mogu, ne želim opet ostati sama, bez njega, u ovoj ogromnoj kući, ako on sada odjuri u svoju kliniku. Ne, ne, to je nemoguće. Pogotovo nakon onoga što sam naučio, a ne razumijem što da radim s ovim otkrićem koje mi je preokrenulo cijeli svijet.

Drugo poglavlje

Deset dana sam bila tužna i bolno pokušavala shvatiti što se dogodilo, ali na kraju mi se vratila sposobnost osmijeha. Odlučila sam iznenaditi Pierrea. Pripremila sam romantičnu večeru sa svim potrebnim atributima: svijeće, boca dobrog vina, lijepi tanjuri. I lijepa haljina - seksi, ali umjereno, što je važno jer Pierre preferira klasiku. Isprobavajući je posljednji put, pomislila sam kako bi bilo šteta nositi takvu haljinu bez visokih peta. Ne može se ništa učiniti: trenutno je glavna stvar ukus mog muža. Znala sam da će ga šokirati vijest koju ću mu reći, ali sam se nadala da će mu piletina s estragonom pomoći da je probavi. I sada je sve spremno, preostaje samo pobrinuti se da se moji planovi ne sruše iz razloga na koje ne mogu utjecati. Bilo mi je strogo zabranjeno zvati kliniku, osim u najhitnijim slučajevima, ali kratka poruka ne bi smjela izazvati gromove i munje na mene.

Hoćeš li biti kod kuće za večeru?

Počela sam trčati krugove po kuhinji. Na moje veliko iznenađenje, čekao sam samo pet minuta, a on mi je odgovorio:

Da. Želiš li ići u restoran?

Nasmiješila sam se. Nakon skandala s roditeljima pokušao je biti od pomoći. Međutim, nisam namjeravao odustati od svojih planova i napisao sam mu:

Ne, večeramo kod kuće, imam iznenađenje za tebe...

Instant odgovor:

Ja isto.

Dva sata kasnije čuo sam kako su se zalupila ulazna vrata.

- Vau, tako fino miriše! – uzviknuo je Pierre ulazeći u moju kuhinju.

- Hvala vam.

Pierre me poljubio, ne kao uvijek. Obično mi se činilo kao da sam bestjelesna: jedva sam imala vremena osjetiti njegove usne na svojima - takav formalan poljubac. Ovaj put je bilo intenzivnije, seksualnije. Možda su mu namjere bile romantična večer u punom sjaju? Računala sam na to i, iskreno, rado bih počela s desertom. Zgrabila sam ga za majicu i stala na prste.

"Možemo kasnije sjesti za stol, ako nemate ništa protiv", predložio sam.

Pierre se lagano nasmijao, nastavljajući prisloniti svoje usne na moje.

– Prvo želim znati kakvo iznenađenje imate.

Uzeo sam tanjure i otišli smo do stola. Zadržao sam intrigu i ponudio se da sjednem za stol. Kad je utažio glad i udobno se smjestio na stolcu, odložila sam nož i vilicu.

- Tko je prvi? - Pitao sam.

- Neka ti bude.

Vrpoljila sam se u stolici, pogled mi je lutao po zidovima, bojažljivo sam mu se nasmiješila.

- Pa, u svakom slučaju... danas sam napravio nešto... nešto što sam trebao napraviti davno...

Otpio sam gutljaj vina.

“Pa?...” požurio je.

- Odustajem.

Uspravio se nekako sputano, kao na usporenom snimku. Red tihih anđela nadlijetao je nad nama.

- Reci nešto.

Lice mu se napelo. Bacio je ubrus, naglo ustao i strogo me pogledao.

– Mogla sam ti ranije reći! Kvragu! Uostalom, ja sam tvoj muž, a takve se odluke obično donose zajedno. I ja imam pravo izraziti svoje mišljenje!

U ovom sam trenutku već bio ljut. U posljednje vrijeme jedna beznačajna svađa momentalno je prerasla u skandal kod nas. Oboje smo stalno bili na ivici. Svaka glupost bi mogla izazvati svađu... ako je kod kuće, naravno.

– Pierre, već dugo sanjam o razgovoru s tobom! Ali tebe nikad nema. Cijeli tvoj život je klinika.

- Dakle, sad ispada da sam ja za sve kriva! Ne miči iglu, ne diraj moj rad. Neću se ispričavati što želim uspjeti.

"Ne slušaš me, ne gledaš me." Ponekad se osjećam kao da ne postojim. I nemojte misliti da su posljednja dva tjedna sve popravila.

- Dovoljno!

Zatvorio je oči i protrljao hrbat nosa.

“Ne želim da se svađamo, zašto kvariti večer?” Oh molim te.

Ponovno je sjeo, popio čašu vode, naslonio se laktovima na stol i protrljao lice rukama. Zatim je odmahnuo glavom.

"Ti i tvoja iznenađenja..." promrmljao je.

I istina je, ovaj put mi stvari nisu ispale najbolje.

- Oprosti... sad ja...

"Nisam trebao izgubiti živce", prekinuo ju je.

Pogledao me i, posegnuvši preko stola, uhvatio moju ruku. Nasmiješila sam mu se. Napetost je splasnula. Barem sam se tako nadao.

“I onda, na kraju, savršeno se uklapa u moje iznenađenje... Zapravo, nisi mogao donijeti bolju odluku.”

Razrogačila sam oči od šoka.

– Selimo li se zauvijek na Papuance?

Nasmijao se, a i ja. Čvršće mi je stisnuo ruku:

- Ne, želim dijete. Nije li vrijeme?

Pogledao me intenzivno, očito uzbuđen onim što je upravo rekao i uvjeren da ću skočiti do stropa od sreće.

Osmijeh mi je postupno nestao s lica. Naši planovi nisu usklađeni.

"Moći ćeš se u potpunosti posvetiti svojoj obitelji, kao što je oduvijek namjeravano."

Bilo je hitno zaustaviti ga.

- Pierre, stani!

Povukao sam ruku:

– Nisam otišla iz banke da bih imala djecu.

I on se uozbiljio.

- Zašto onda? – upitao je stisnuvši vilicu.

– Pronašla sam mjesto gdje se može naučiti šivati.

- Šališ se, nadam se.

- Kako izgleda?

Pogledao me kao da sam mentalno poremećena.

- Ali ovo je ludilo! Što je učinjeno, učinjeno je. Prekasno je, nikad nećeš biti dizajner. Roditelji su te zeznuli...

- Svinja? zajebavaš me? Skočila sam sa stolice.

"Prekasno je", opet je ponovio. – U tvojim godinama se ne počinje učiti... A učiti je prejaka riječ. Što će to promijeniti u vašem životu?!

- Kako će se promijeniti! Nakon tečajeva otvorit ću radionicu. Počet ću s preinakama i popravcima, zatim ću postupno pridobiti klijente i početi raditi nešto zanimljivije, šivat ću odjeću po narudžbi.

- Čekaj malo, čekaj malo!

I on je ustao i hodao po sobi.

– Namjeravate li izvršiti popravke i preinake?

- Za početak, da. Neću imati izbora.

- Gluposti! I hoćeš li puzati na sve četiri ispred naših prijatelja da im porubiš rubove? Što se tiče toga što će reći na zabavama, bolje je ne govoriti ništa!

"Jesi li više zabrinut za ono što će ljudi reći nego za moju sreću?" To jest, zapravo, ti si na strani mojih roditelja!

– Evo ljubitelja pretencioznih fraza iz bilo kojeg razloga! Slušaj, Iris, umoran sam od tebe. Sve radite naopako, nikako kako smo planirali. Samo te ne prepoznajem.

Zgrabio je jaknu koja je ležala u blizini:

- Idem malo na zrak.

- Hajde, hajde, ostavi razgovor, kao i uvijek!

Izašao je u vrt i nestao u tami.

Sjedio sam u omamljenosti nekoliko trenutaka, zatim sam ugasio svijeće i počeo raspremati stol. Sama, lijući suze, prala je suđe. Bile su to suze bijesa i boli. Objesio sam glavu nad umivaonik i bučno šmrcnuo. Zašto je večer, koja je tako dobro započela, otišla na jug brzinom svjetlosti? Postali smo stranci, govorimo različitim jezicima, zaboravili smo slušati i razumjeti očekivanja jedni drugih.

Dvadesetak minuta kasnije čuo sam kucanje na vratima. Skinula sam gumene rukavice i krenula prema njemu:

- Da ti objasnim, molim te...

Hladno me je pogledao:

- Idem spavati.

I ne rekavši više ni riječi, otišao je.

Dakle, ja imam trideset i jednu godinu, moj muž, koji više brine o svojoj karijeri nego svojoj ženi, odjednom se sjetio da bismo trebali imati veliku obitelj. Imao sam i samo posao, čija je jedina prednost bila to što me nije izbezumio, sjedio sam danima u praznoj kući. Ja sam samo Pierreova žena i nitko drugi. Dobro razumijem što se od mene očekuje: moram biti draga i pokorna, smiješiti se samozadovoljno profesionalnim pothvatima svog obožavanog i nježnog muža, au budućnosti postati uzorna majka koja stvara uzoran dom, rađa dijete za djetetom i prati sve školske ekskurzije svojih potomaka.. Direktno sam čula svekrvu kako ponavlja: "Baš je dobro što znaš šivati!" Možete napraviti elegantnu odjeću za školske zabave i odjeću za božićne predstave.” Supruge liječnika nisu dužne raditi. Kategorički se nisam slagao s ovim pretpotopnim gledištem. Jednom davno moji su roditelji umjesto mene odlučivali kako ću živjeti. A sada će moj muž učiniti isto. Odbijam ulogu kokoši koja rađa bjeloglavu djecu.

Gubimo jedni druge, zaglavljujemo u rutini i potpunom međusobnom nerazumijevanju. Vrijeme je da uzmem stvari u svoje ruke. Dio odgovornosti leži na Pierreu, ali ja sam spreman priznati vlastitu krivnju. Moja inertnost, pasivnost i gorčina posljednjih dana također su postali jedan od razloga propadanja našeg braka. Moj profesionalni napredak će nas spasiti, moram to dokazati Pierreu. Opet ću postati ona u koju se on jednom zaljubio.

Kad sam prišla krevetu, činilo se da Pierre spava. Nisam upalio svjetlo i pažljivo sam se zavukao pod pokrivač.

"Trebalo ti je dugo da se spremiš", rekao je.

Priljubila sam se uz njegova leđa i obgrlila ga oko struka. Usnama je dotaknula leđa. Nisam htjela da zaspimo tako daleko jedno od drugog. Napeo se i povukao iz mog zagrljaja.

"Sada nije vrijeme, Iris."

- Da, nisam mislio... Ipak, s tobom uvijek nema vremena. – Otkotrljao sam se na svoju polovicu. – Pitam se kako ćemo uspjeti imati dijete...

Pierre je ustao i upalio svjetiljku. Sjeo je na rub kreveta i naslonio glavu na ruke:

"Ne želim započinjati još jednu svađu, stoga neću odgovoriti na vašu primjedbu." Ali jeste li uopće svjesni što se događa?

Pogledao me preko ramena.

“Učinio si to meni iza leđa, kao što si učinio iza leđa svojih roditelja, i kažeš da ne želiš djecu.” Što to znači?

I ja sam sjela na krevet.

“Nemam više petnaest godina i nema smisla uspoređivati današnju situaciju s onom prije deset godina. I nikad nisam rekla da ne želim djecu, ali strpite se malo. Proveo sam deset godina svog života podržavajući te dok si studirao i gradio svoju karijeru u klinici, a sada te molim da mi daš samo šest mjeseci.

– Kakvi su to tečajevi? Reći.

Rekao sam. Objasnio zašto je tako cool. Prije nekoliko dana sasvim slučajno sam naletjela na web stranicu koja je objavila privatne, ali nimalo skupe tečajeve. Oni nemaju državna sredstva; novac ulaže neki neotkriveni dobročinitelj. Moja skromna ušteđevina dovoljna je da platim studij. Umirio sam ga, naglasivši da neću dirati u obiteljski budžet. Rekao sam da nastavu drže profesionalci iz poznatih modnih kuća, pa čak i modni dizajneri visoke razine.

"Ako misliš riskirati, onda idi do kraja", rekao sam na kraju.

– Zvuči primamljivo, ali vjerojatno će biti ozbiljne selekcije za ovu školu!

“Moram nešto sašiti, bez obzira na sve, i napisati zašto to želim raditi i kako zamišljam rad u modnoj industriji.”

Zašutio je. Mora da je shvatio da sam odlučna, pa sam dodala:

– Za mene je ovo posljednja prilika da ispunim svoj san. Za deset-petnaest godina više neće imati smisla pokušavati. Kako uskladiti studiranje i odgajanje djece? Ali mrzim raditi u banci, tamo mi je dosadno, karakter mi se kvari, jednostavno nisam ja, i ti to dobro znaš. Želite li imati profesionalni život koji otkriva vaš potencijal? To i ja želim.

"Pa, dobro", odmahnuo je glavom. "Slušaj, umoran sam i sutra moram rano ustati."

Ponovno je legao i ugasio svjetlo, a ja sam se sklupčala u loptu. Ubrzo je Pierre počeo hrkati. Čekala me neprospavana noć...

Jedva sam spavao. Pierre je bio pod tušem, ja sam ustala i otišla pripremiti doručak. Pojavio se u kuhinji, u tišini natočio šalicu kave, stao kraj prozora i pogledao u vrt. I ja sam šutio, pazeći da ne kažem nešto krivo. Zatim je progovorio:

- Mislio sam...

Okrenuo se i krenuo prema meni. Ostala sam sjediti i podigla pogled prema njemu.

- Dobro, postanite modni dizajner.

Širom sam otvorila oči i pokušala se nasmiješiti.

"Ali postoji jedan uvjet", dodao je. – Odmah nakon škole pravimo dijete. I nema radionica ni dućana. Imamo prilično veliku kuću. Možete se smjestiti na tavan, tamo već šijete, pa nastavite. A ujedno ćete se brinuti i za djecu.

Lopta je otišla u moju polovicu terena. Ustao sam:

- Naravno, to mi odgovara. Hvala vam.

To je sve što sam uspio iscijediti. Uzdahnuo je i odnio praznu šalicu u sudoper.

- Išao sam. Sve do večeri.

Nisam morao odraditi propisane dane prije otkaza, a krajem tjedna sam se konačno oprostio od banke. Sutradan, osjećajući se kao boksač spreman za ulazak u ring, prionuo sam poslu. Popela se na tavan, kihnula od prašine, prišla pisaćoj mašini i skinula korice. Ja i moja šivaća mašina... Između nas postoji ista veza kao između glazbenika i njegovog instrumenta. Moj klavir, moja gitara je moj pjevač. Današnji ulog je previsok, a ja sam računao na njega. Mašina radi kao sat, tako da je sve u redu. Dlanovi su mi bili znojni, a srce lupalo. Nemam mjesta za pogreške. Već sam razmišljala što ću sašiti za natjecanje. Nacrtala sam skicu dvobojne, crno-tirkizne haljine u stilu Andre Courrègesa, s okruglim ovratnikom naglašenim šavovima, kratkim rukavima i jezičkom.

Sve je spremno, noga na papučici, tkanina u ruci. Prvi korak: uključite stroj. Upalilo se svjetlo. Drugi korak: provjerite špulicu. Na mjestu i s navojem. Treći korak: zagladite tkaninu ispod igle i spustite stopicu. Sve ide kao podmazano. Pa evo me. Noga nježno pritišće papučicu, a tavanom odjekuje karakteristično lupkanje šivaćeg stroja. Ruke pouzdano drže buduću haljinu, istežući je naprijed. Gledam, fascinirano, u iglu koja jasno ulazi i izlazi iz tkanine, postavljajući savršeno ravne šavove.

Rad na tekstu izjave nije mi izazvao toliki nalet emocija. Ali ja sam joj posvetio puna tri dana i, na vlastito iznenađenje, doživio izvjesno zadovoljstvo pritom. Prvi put u životu imala sam priliku izraziti svoju ljubav, svoju strast prema šivanju.

Kad je sve bilo spremno, poslao sam pošiljku poštom.

Bio sam oprezan u dijeljenju svojih uspjeha s Pierreom. Pravio se da ga zanima kako ide moj projekt, ali ja mu više nisam vjerovala. A ipak si nisam dopustio nikakve zamjerke. Ako bi se ranije vratio - a to se rijetko događalo - dočekala sam ga sa smiješkom. Nije bilo teško – osjećala sam da sam oslobođena, da sam vratila energiju koja mi je dugo nedostajala i nadala sam se da će on to cijeniti. Čekala sam odgovor u stanju paralizirajućeg straha, ali sam ga prilično uspješno skrivala. Posljednja dva tjedna gotovo da nisam šivala i cijeli dan sam gledala poštara. Više sam vremena provodio u vrtu nego kod kuće. Ujutro sam izlazio deset, dvadeset puta da provjerim je li došao. Stavljam sve na ove tečajeve. Nije li previše hrabro? Ako me odbiju, moj će san nestati kao dim. Pierre mi neće dati drugi pokušaj, a ja ću prestati uzimati kontracepcijske pilule.

Poštar mi je dao kuvertu – presudu koju sam čekala svaki dan. Mahnito sam ga rastrgao. Zatvorivši oči, izvadila je pismo. Duboko je udahnula i izdahnula nekoliko puta zaredom. Kratak i sveobuhvatan odgovor ispisan je rukom crnom tintom elegantnom rukom na jednostavnoj kartici krem boje:

Skakutao sam po kući, vrišteći od radosti. Tada me napao suludi, nekontrolirani smijeh. I odjednom sam se ukočio, sjetivši se jednog nimalo važnog detalja: škola se nalazi u Parizu, oko tri sata vožnje vlakom od nas.

“Pariz nije daleko mjesto”, rekao je Pierre.

- U pravu si.

Sjedila sam nogu ušuškanih na sofi pokraj njega. Bio je usredotočen i pažljivo me slušao.

– Kada počinje nastava?

- Mjesec dana kasnije.

- Što misliš o ovome? Stvarno želiš ići?

– Ovo je samo šest mjeseci, nimalo dugo. Vratit ću se u srpnju. Imao sam nevjerojatnu sreću što sam tamo primljen.

Agnes Martin-Lugan

Uspjet ćeš, draga moja

Guillaume, Simon-Aderou i Remy-Tariq, koji me čine sretnom

Agnes Martin-Lugand

Entre mes mains le bonheur se faufile

Prijevod s francuskog Natalija Dobrobabenko

Umjetnički smjer i raspored Andrej Bondarenko

Prvo poglavlje

Sreća je utjelovljenje sna iz djetinjstva u odraslu dob.

Sigmund Freud

Najbolja odjeća za ženu je zagrljaj njenog voljenog muškarca.

Yves Saint Laurent

Kao i uvijek nedjeljom, nisam htio ići. Kao i uvijek nedjeljom, odugovlačio sam s vremenom koliko sam mogao. Koja je svrha? - Iris! - nazvao je Pierre. -Dolaziš li uskoro?

- Da, da, već sam na putu.

- Požurimo, kasnimo.

Zašto je moj muž tako nestrpljiv da večera s mojim roditeljima? Na primjer, sve bih dao samo da izađem. Jedini plus je što možete obući novu haljinu. Sinoć sam ga uspio završiti i svidjelo mi se. Trudila sam se koliko god je to bilo moguće ne zaboraviti šivati, ne izgubiti svoje vještine. Osim toga, dok sam šivala, zaboravila sam na sve: na ubitačno dosadan posao u banci, na dnevnu rutinu, na to da muž i ja više ne spavamo zajedno. Izgubio sam osjećaj da živim u polusnu. Naprotiv, osjećala sam se živom: kad sam radila u tandemu sa svojim šivaćim strojem ili skicirala modele, glazba je zvučala u mojoj duši.

Pogledala sam se u ogledalu posljednji put i uzdahnula.

Zatim je sišla do Pierrea u hodnik, gdje je pritiskao tipke na telefonu. Zastao sam na trenutak da ga promatram. Poznajem ga skoro deset godina. Od tada se njegov nedjeljni outfit nije nimalo promijenio: matirana košulja, lanene hlače i vječne lađane.

"Ovdje sam", rekao sam.

Zadrhtao je, kao da je uhvaćen na djelu zločina, i sakrio mobitel u džep.

"Konačno", progunđao je, oblačeći jaknu.

- Gledaj, jučer sam to završio. Što misliš?

– Jako lijepo, kao i uvijek.

Pierre je već otvorio ulazna vrata i krenuo prema autu. Nije me ni pogledao. Kao uvijek.

Točno u 12.30 auto nam se zaustavio ispred kuće naših roditelja. Otac je otvorio vrata. Mirovina mu nije dobro donijela, debljao se, a nedjeljna mu se kravata gotovo zarivala u vrat. Rukovao se sa svojim zetom, žurno me poljubio i odmah odveo Pierrea u dnevnu sobu, na bocu tradicionalnog porto vina. Otišla sam i u dnevnu sobu pozdraviti stariju braću koja su već otpila drugu čašu.

Jedan je bio naslonjen na policu kamina, drugi je na sofi čitao novine, raspravljali su o političkim vijestima. Zatim sam otišao u ženske prostorije – u kuhinju. Majka je s pregačom, kao i posljednjih četrdeset godina, gledala nedjeljni janjeći but kako se peče u pećnici i otvorene konzerve mahuna. Snahe su svoju djecu hranile ručkom. Mali s prsima, a oni stariji podigli su pogled sa svečanog jela - kroketa od krumpira s hladnom kuhanom svinjetinom - da poljube strinu. Počela sam pomagati majci - osušila zelenu salatu i pripremila preljev od octa, slušajući kako njih troje tračaju o Madame X koja je izazvala skandal u ljekarni i o gospodinu N kojoj je dijagnosticiran rak prostate. Majka je nekoliko puta ponovila: “Mene bi bilo sram, oni se tako ne ponašaju” i “Koji problem, tako mladi...”. Šutjela sam: mrzim ogovaranje.

Nastavio sam šutjeti za večerom koju je, kao i uvijek, vodio moj otac. S vremena na vrijeme bacila sam pogled na Pierrea - osjećao se kao riba u vodi s mojom obitelji. Bilo mi je iskreno dosadno i čamio sam. Da se malo zabavim, posluživala sam kao nekada kad sam bila “jedina cura u kući”. No, ništa čudno, jer od svih prisutnih samo Pierre i ja nemamo djece. Kad sam se vratila za stol s tanjurom sa sirom, jedna od mojih snaha mi se obratila: “Imaš super haljinu, Iris!” Gdje si ga kupila?

Nasmiješila sam joj se i konačno osjetila Pierreov pogled na sebi.

- Na vlastitom tavanu.

Namrštila se.

- Sašila sam ga sama.

“O da, zaboravila sam da znaš malo šivati.”

Htio sam odgovoriti da nije jedina koja je tako zaboravna, ali sam se opirao. Nisam imao ni najmanju želju izazvati skandal.

– Čuj, imaš pravi talent, šokiran sam! Možda možeš i meni nešto sašiti?

- Ako želiš, možemo razgovarati kasnije.

Međutim, njezina želja da odjene haljinu bila je pravo čudo. Promjena imidža moje snahe mogla bi se smatrati izazovom koji bih smatrala čašću prihvatiti. Uostalom, svoje obline - dar iz nekoliko trudnoća - obično je skrivala ispod širokih hlača i pulovera za broj prevelikih.

Tišina koja je vladala za stolom ježila me je i odlučila sam sjesti i prestati pričati o ovoj temi: nije mi bilo lako suočiti se sa slomljenim snom.

“Šteta što Iris nije išla u svoju školu”, rekao je moj stariji brat.

Spustila sam čašu prije nego što sam i otpila gutljaj i pogledala ga postrance. Izgledao je kao čovjek koji je izlanuo nešto što nije trebao. Obratio sam se roditeljima - nisu znali kamo da idu.

– O kojoj školi govoriš?

"Pogrešno ste razumjeli", odgovorila je majka. “Tvoj brat je upravo rekao da bi mogao uspjeti na ovom polju.”

Nacerila sam se:

- Pa da, mama, bila si mi velika podrška u mojim nastojanjima, nikada neću zaboraviti!

Kao da sam bačen deset godina unazad. Napravio sam joj vikend outfit. Mislim da me tada ošamarila ne bi me toliko boljelo.

"Iris, želiš li da nosim ovu krpu na vjenčanju tvog brata?" Na koga ću biti poput? - dobacila mi je u lice, bacajući haljinu na stolicu.

"Mama, barem ga probaj", preklinjala sam. – Sigurna sam da će ti jako dobro stajati, toliko sam vremena provela radeći na tome...

- Dakle, što se dogodilo? Bilo bi bolje da ovo vrijeme provedete pripremajući se za ispite.

- Hajde, reci joj. Zastara je nastupila i to joj nikako neće promijeniti život!

– Može li mi netko objasniti o čemu se radi? “Unervozila sam se i skočila od stola. - Tata? Majka?

Mlada Francuskinja Agnès Martin-Lugan, autorica bestselera “Sretni ljudi čitaju knjige i piju kavu”, napokon je objavila svoju drugu knjigu. Također o ljubavi. A toliko toga u našim životima ovisi o nama samima. “Uspjet ćeš, dušo” prekrasna je priča o modernoj Pepeljugi, koja nije čekala da joj vila promijeni sudbinu.

Iris je talentirana kao modna dizajnerica, ali roditelji su je natjerali da izabere drugo zanimanje. Dosadan posao u banci i ravnodušni muž - to je cijeli njezin život, koji monotono teče u provincijskom gradu. U trideset prvoj Iris odlučuje ispuniti svoj davni san i odlazi u Pariz kako bi otkrila svijet mode i postala dizajnerica. Nađe se u neobičnom studiju, kojim upravlja tajanstvena ljepotica Marta, a događaji poprimaju neočekivan i uzbudljiv tok.

Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Uspjet ćeš, draga moja” autorice Agnès Martin-Lugan u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini .

Knjigu koju ćeš uspjeti, draga moja pročitaj online. Agnès Martin-Lugan - uspjet ćeš, moja draga Agnès Martin, uspjet ćeš

O knjizi “Uspjet ćeš, draga moja” autorice Agnès Martin-Lugan

Preuzmite besplatno knjigu “Uspjet ćeš, draga moja” autorice Agnès Martin-Lugan

Agnes Martin-Lugan
Uspjet ćeš, draga moja

Prvo poglavlje

Drugo poglavlje

Novi članci

Popularni članci