ბაირონი სიყვარულის შესახებ. ლორდ ბაირონი - ლექსები - მიძღვნილი საყვარელი ადამიანისთვის

ბაირონის სიყვარულის ლექსები
ფესვები და წარმოშობა

ბაირონი ყოველთვის ძალიან დახვეწილი, მგრძნობიარე ადამიანი იყო; ტყუილად არ არის, რომ ბაირონის სასიყვარულო ლექსები ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ და გულწრფელად მთელ ინგლისურ ლიტერატურაში.
პოეტის პირველი სიყვარული იყო მერი დაფი - „პატარა გოგონა მუქი ყავისფერი თმით და გაზელის თვალებით, რომლის მომხიბვლელი სახე, ხმა, ფიგურა და მანერები მას ღამით აფხიზლებს, თუმცა ის მხოლოდ ცხრა წლის იყო“. მაშინ მან ვერ გააცნობიერა, რომ ეს იყო სიყვარული, მაგრამ ამ გრძნობის მოგონებები შეაღწია მის პოეზიაში და ბაირონის სასიყვარულო ლექსებში დროდადრო ამ ბავშვობის გრძნობებსა და სურათებზე გადადიოდა. როდესაც გაიგო, რომ მისი "პირველი სიყვარული" დაქორწინებული იყო, პოეტმა ღრმა სულიერი დარტყმა იგრძნო და სევდა განიცადა. მარგარიტა მარკერი ბაირონის ბიძაშვილია, მისი ბავშვობის მეორე სიყვარული. „გოგონა მუქი თვალებით, გრძელი წამწამებით, ბერძნული პროფილით და გაბრწყინებული მშვენიერებით“, რომელიც პოეტს შეუყვარდა ორი წლის შემდეგ. მარგარეტმა, ბაირონის თქმით, ბიძგი მისცა მის პოეზიას.
მან თავისი „პირველი ნახტომი ლიტერატურაში“ 1800 წელს ბიძაშვილის მიმართ გრძნობების გავლენის ქვეშ გააკეთა. თავისი აღსარების პოეზიით გამოხატვის შემდეგ, ბაირონმა მოგვიანებით პატივი მიაგო მარგარეტის ხსოვნას ელეგიით. სწორედ მარგარიტას მიმართ ნაზი, დახვეწილი და გაუთავებელი გრძნობიდან დაიწყო ბაირონის ბრწყინვალე სასიყვარულო ლექსები.

ბაირონის სიყვარულის ლექსები. პოეტური სიტყვის თვისებები.

ბაირონის პოეტური სიტყვა ძალიან გაწონასწორებულად და გააზრებულად ჟღერს, რადგან მისი ამოცანაა ადამიანის გრძნობის ხელახლა შექმნა, გარკვევა, მისი მთელი მრავალფეროვნებითა და სიღრმის გამოვლენა. იმის განცდა, რომ მან უნდა დაწეროს გულწრფელად და, შესაბამისად, რაც შეიძლება ზუსტად, ბაირონი ცდილობს გაამრავლოს უმცირესი დეტალები, ხაზს უსვამს მისი გულწრფელობის ხარისხს და მისი გრძნობების სიძლიერეს. ბაირონის სასიყვარულო ლექსები ემყარება ემოციის პირველობას და არა სიტყვების პირველობას, რომლებიც გამოიყენება მის გადმოსაცემად. პოეტი დარწმუნებულია, რომ სიტყვები ძალას არ იძენს თავისით, სიტყვიერი ბუნებით, არამედ მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი ივსება ქვეცნობიერის ბნელი სფეროებიდან სიცოცხლისა და სინათლისკენ აღძრული ძლიერი ემოციებით. ბაირონის სასიყვარულო ლირიკა განსაკუთრებულ აქცენტს აკეთებს იმ ფაქტზე, რომ განცდები, რომლებსაც ინდივიდი განიცდის (კერძოდ, ვსაუბრობთ სიყვარულზე და მის თანმხლებ ემოციებზე) აიგივებულია თავად პიროვნების შინაარსთან. ანუ, როგორც რომანტიკოსები აცხადებდნენ, "ჩემი გრძნობები მე ვარ".

ბაირონის სასიყვარულო ლექსები და სამოქალაქო ლექსები: კონტაქტის წერტილები

ბაირონის ინტიმური სამყარო განუყოფელია დიდი იდეოლოგიური თემებისგან. ამრიგად, ბაირონის სასიყვარულო ლექსები და სამოქალაქო ტექსტები დაკავშირებულია როგორც საშუალების დასასრულად, როგორც კლიენტი მისი დამცველისთვის. პოეტს სამოქალაქო ცხოვრება და სამოქალაქო ბრძოლა ესმის, როგორც საკუთარი თავისუფლების დაცვა, ადამიანის პიროვნების თავისუფლება ყველაფრით, რაც მასში იმალება. პოეტმა თავის ფიქრებში გააერთიანა საკუთარი ლირიკული პოეზია განმათავისუფლებელი ომის ექსპლუატაციასთან.

ბაირონის სასიყვარულო ლექსებმა გაამდიდრა ინგლისური და მსოფლიო ლიტერატურა, შემოიტანა მათში არაჩვეულებრივი ძალა და ძალა, რომელიც მჭიდროდ იყო გადაჯაჭვული უდიდესი გრძნობის - სიყვარულის სინაზესთან და სინაზესთან, ხოლო ბაირონის პოეტური ტრადიციები გააგრძელეს და განავითარეს შემდგომი თაობების ლირიკოსებმა.

თქვით სანუკვარი სახელი, ჩაწერეთ
მინდა, მაგრამ ჭორებზე ჩურჩულით ვერ ვბედავ.
ცრემლი ლოყას წვავს - და მხოლოდ ერთი მოგცემს,
რა ჩუმი სიღრმეები იმალება გულში.

ასე მალე ვნებათათვის, გულთა სიმშვიდისთვის
მონანიება გვიან მთავრდება
ნეტარება - თუ წამება?.. ჩვენ არ გვევალება მათი ლანძღვა:
ჩვენ მათ ბორკილებს ვამტვრევთ - მათი ძალა გვაკავშირებს.

დალიეთ თაფლი; დანაშაული დამტოვე ჭია!
ჩემო კერპი, მაპატიე! თუ გინდა, წადი!
მაგრამ სიყვარულის გული არასოდეს დაამცირებს:
შენი მონა ვარ, კაცი არ გამიტეხავს.

და მწარე ტანჯვაში მე დავრჩები ძლიერი:
თავმდაბალი ვარ შენს წინაშე და ვამაყობ ამპარტავანთან ერთად.
დავიწყება შენთანაა - ანუ ყველა სამყარო შენს ფეხზეა?..
თქვენთან ერთად ერთი წუთი შეიცავს ყველა საჩუქარს!

და შენი ერთი კვნესა იძლევა და კვდება
და შენი ერთი კვნესა იძლევა და აცოცხლებს.
ჩემი სულისთვის განმსჯელდებიან სულელები:
შენი ტუჩები არ პასუხობენ მათ, მაგრამ ჩემი!

დაშორების დროს დაწერილი ლექსები

ოი ქალწული! იცოდე, რომ გადავარჩენ
გამოსამშვიდობებელი კოცნა
და ჩემს ტუჩებს არ ვიბილწავ
ისევ გნახავ.

შენი კაშკაშა ნაზი მზერა
ჩრდილი არ დაჩრდილდება,
და ცრემლები არ დაგისველებს ლოყებს
მწარე ეჭვისგან.

არა, არ მომეცი გარანტიები, -
არ მინდა დაშორება
ამაოა მკერდში გაცოცხლება
სამაშველო ხმები.

და აზრი არ აქვს კალმის გადატანას,
მოერიდეთ ფოთოლს.
რისი გამოხატვა შეიძლება ლექსში?
თუ გული გტკივა?

მაგრამ ეს გული ისევ და ისევ
თქვენი სურათი რეკავს
აფასებს ფარულ სიყვარულს
და შენთვის იტანჯება.

ის სილამაზით დადის

ის მოდის მთელი თავისი დიდებით
მსუბუქი, როგორც მისი ქვეყნის ღამე.
ცის მთელი სიღრმე და ყველა ვარსკვლავი
მის თვალებში არის ჩაფლული,
როგორც მზე დილის ნამში,
მაგრამ მხოლოდ დაარბილა სიბნელე.

დაამატეთ სხივი ან გამოაკლეთ ჩრდილი -
და ეს საერთოდ არ იქნება იგივე
აქატი თმის ღერი,
არასწორი თვალები, არასწორი ტუჩები
შუბლი კი, სადაც ფიქრების ბეჭედია
ისეთი უნაკლო, ისეთი სუფთა.

და ეს მზერა და ფერი მშვილდ,
და მსუბუქი სიცილი, როგორც ზღვის ნაპერწკალი, -
მასზე ყველაფერი მშვიდობაზე მეტყველებს.
ის ინარჩუნებს სიმშვიდეს თავის სულში
და თუ ბედნიერება იძლევა,
ყველაზე გულუხვი ხელით!
(თარგმანი ს. მარშაკის მიერ)

სტროფები ავგუსტასთვის

როცა ჩემი დრო გავიდა
და ჩემი ვარსკვლავი დაისვა
მხოლოდ შენ არ ეძებდი ხარვეზებს
და ის არ არის ჩემი შეცდომების მსაჯული.
პრობლემები არ შეგაშინებს,
და სიყვარული, რომლის თვისებებიც
იმდენჯერ ვენდობოდი ქაღალდს,
ჩემს ცხოვრებაში მხოლოდ შენ ხარ.
ამიტომ როცა გზაზე მივდივარ
ბუნება უგზავნის ღიმილს,
გამარჯობაზე ყალბის სუნი არ მაქვს
და მე გიცნობ შენს ღიმილში.
როცა გრიგალები უფსკრულს ებრძვიან,
როგორც სულები გადასახლებაში, გლოვაში,
ამიტომაც მაღელვებს ტალღები,
რომ მაშორებს შენგან.
და მიუხედავად იმისა, რომ ბედნიერების სიმაგრე ჩამოინგრა
და იმედის ფრაგმენტები ბოლოში,
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა: მელანქოლიაში და სასოწარკვეთილებაში
მე მათი მონა არ ვიქნები.
არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენი უბედურება მოდის ყველგან,
დავიკარგები - ერთ წამში გიპოვი,
დავიღალე, მაგრამ ჩემს თავს არ დავივიწყებ,
იმიტომ რომ მე შენი ვარ და არა მათი.
შენ ერთი მოკვდავი ხარ და არ ხარ ბოროტი,
შენ ერთ-ერთი ქალი ხარ, მაგრამ ისინი ერთმანეთს არ ემთხვევიან.
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ სიყვარული სიამოვნებაა
და ცილისწამების არ გეშინია.
სიტყვიდან არც ერთ ნაბიჯს არ დგამ,
შენ შორს ხარ - განშორება არ არის,
თქვენ ფხიზლად ხართ, მაგრამ მეგობრობა სიკეთისთვისაა,
უყურადღებო ხარ, მაგრამ სამყაროს საზიანოდ.
მე მას სულაც არ ვაფასებ
მაგრამ ერთის წინააღმდეგ ბრძოლაში
დაეწიოს მის დევნას
ეს ისეთივე სისულელეა, როგორც წარმატების რწმენა.
მისი ღირსების გაგება ძალიან გვიან
მე განვკურნე სიბრმავისაგან:
სამყაროს დაკარგვაც კი არ არის საკმარისი,
თუ მწუხარებაში ჯილდო შენ ხარ.
წარსულის სიკვდილი, ყველაფერი განადგურებულია,
მან მოიტანა ტრიუმფი გარკვეული თვალსაზრისით:
რაც ჩემთვის ყველაზე ძვირფასი იყო,
უდაბნო ყველაფერზე ძვირფასია.
უდაბნოში არის წყარო, საიდანაც უნდა დალიო,
მელოტ კეხზე არის ხე,
მარტო მომღერალი ჩიტი
მთელი დღე შენზე მღერის.

ნუ ვიხეტიალოთ ღამით

ნუ ვიხეტიალოთ ღამით
მიუხედავად იმისა, რომ სული სავსეა სიყვარულით
და მაინც სხივები
მთვარის სივრცე ვერცხლისფერია

ხმალი კეფის რკინას წაშლის
და სული ამოიწურება მკერდიდან
მარადიული ცეცხლი შეუძლებელია
გულს დასვენება სჭირდება

ნება მოსიყვარულე სხივები
მთვარე მიწამდე აღწევს
ნუ ვიხეტიალოთ ღამით
ვერცხლისფერ მთვარის შუქზე.

ბაირონის სიყვარულის ლექსები
ფესვები და წარმოშობა

ბაირონი ყოველთვის ძალიან დახვეწილი, მგრძნობიარე ადამიანი იყო; ტყუილად არ არის, რომ ბაირონის სასიყვარულო ლექსები ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ნათელ და გულწრფელად მთელ ინგლისურ ლიტერატურაში.
პოეტის პირველი სიყვარული იყო მერი დაფი - „პატარა გოგონა მუქი ყავისფერი თმით და გაზელის თვალებით, რომლის მომხიბვლელი სახე, ხმა, ფიგურა და მანერები მას ღამით აფხიზლებს, თუმცა ის მხოლოდ ცხრა წლის იყო“. მაშინ მან ვერ გააცნობიერა, რომ ეს იყო სიყვარული, მაგრამ ამ გრძნობის მოგონებები შეაღწია მის პოეზიაში და ბაირონის სასიყვარულო ლექსებში დროდადრო ამ ბავშვობის გრძნობებსა და სურათებზე გადადიოდა. როდესაც გაიგო, რომ მისი "პირველი სიყვარული" დაქორწინებული იყო, პოეტმა ღრმა სულიერი დარტყმა იგრძნო და სევდა განიცადა. მარგარიტა მარკერი ბაირონის ბიძაშვილია, მისი ბავშვობის მეორე სიყვარული. „გოგონა მუქი თვალებით, გრძელი წამწამებით, ბერძნული პროფილით და გაბრწყინებული მშვენიერებით“, რომელიც პოეტს შეუყვარდა ორი წლის შემდეგ. მარგარეტმა, ბაირონის თქმით, ბიძგი მისცა მის პოეზიას.
მან თავისი „პირველი ნახტომი ლიტერატურაში“ 1800 წელს ბიძაშვილის მიმართ გრძნობების გავლენის ქვეშ გააკეთა. თავისი აღსარების პოეზიით გამოხატვის შემდეგ, ბაირონმა მოგვიანებით პატივი მიაგო მარგარეტის ხსოვნას ელეგიით. სწორედ მარგარიტას მიმართ ნაზი, დახვეწილი და გაუთავებელი გრძნობიდან დაიწყო ბაირონის ბრწყინვალე სასიყვარულო ლექსები.

ბაირონის სიყვარულის ლექსები. პოეტური სიტყვის თვისებები.

ბაირონის პოეტური სიტყვა ძალიან გაწონასწორებულად და გააზრებულად ჟღერს, რადგან მისი ამოცანაა ადამიანის გრძნობის ხელახლა შექმნა, გარკვევა, მისი მთელი მრავალფეროვნებითა და სიღრმის გამოვლენა. იმის განცდა, რომ მან უნდა დაწეროს გულწრფელად და, შესაბამისად, რაც შეიძლება ზუსტად, ბაირონი ცდილობს გაამრავლოს უმცირესი დეტალები, ხაზს უსვამს მისი გულწრფელობის ხარისხს და მისი გრძნობების სიძლიერეს. ბაირონის სასიყვარულო ლექსები ემყარება ემოციის პირველობას და არა სიტყვების პირველობას, რომლებიც გამოიყენება მის გადმოსაცემად. პოეტი დარწმუნებულია, რომ სიტყვები ძალას არ იძენს თავისით, სიტყვიერი ბუნებით, არამედ მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი ივსება ქვეცნობიერის ბნელი სფეროებიდან სიცოცხლისა და სინათლისკენ აღძრული ძლიერი ემოციებით. ბაირონის სასიყვარულო ლირიკა განსაკუთრებულ აქცენტს აკეთებს იმ ფაქტზე, რომ განცდები, რომლებსაც ინდივიდი განიცდის (კერძოდ, ვსაუბრობთ სიყვარულზე და მის თანმხლებ ემოციებზე) აიგივებულია თავად პიროვნების შინაარსთან. ანუ, როგორც რომანტიკოსები აცხადებდნენ, "ჩემი გრძნობები მე ვარ".

ბაირონის სასიყვარულო ლექსები და სამოქალაქო ლექსები: კონტაქტის წერტილები

ბაირონის ინტიმური სამყარო განუყოფელია დიდი იდეოლოგიური თემებისგან. ამრიგად, ბაირონის სასიყვარულო ლექსები და სამოქალაქო ტექსტები დაკავშირებულია როგორც საშუალების დასასრულად, როგორც კლიენტი მისი დამცველისთვის. პოეტს სამოქალაქო ცხოვრება და სამოქალაქო ბრძოლა ესმის, როგორც საკუთარი თავისუფლების დაცვა, ადამიანის პიროვნების თავისუფლება ყველაფრით, რაც მასში იმალება. პოეტმა თავის ფიქრებში გააერთიანა საკუთარი ლირიკული პოეზია განმათავისუფლებელი ომის ექსპლუატაციასთან.

ბაირონის სასიყვარულო ლექსებმა გაამდიდრა ინგლისური და მსოფლიო ლიტერატურა, შემოიტანა მათში არაჩვეულებრივი ძალა და ძალა, რომელიც მჭიდროდ იყო გადაჯაჭვული უდიდესი გრძნობის - სიყვარულის სინაზესთან და სინაზესთან, ხოლო ბაირონის პოეტური ტრადიციები გააგრძელეს და განავითარეს შემდგომი თაობების ლირიკოსებმა.

თქვით სანუკვარი სახელი, ჩაწერეთ
მინდა, მაგრამ ჭორებზე ჩურჩულით ვერ ვბედავ.
ცრემლი ლოყას წვავს - და მხოლოდ ერთი მოგცემს,
რა ჩუმი სიღრმეები იმალება გულში.

ასე მალე ვნებათათვის, გულთა სიმშვიდისთვის
მონანიება გვიან მთავრდება
ნეტარება - თუ წამება?.. ჩვენ არ გვევალება მათი ლანძღვა:
ჩვენ მათ ბორკილებს ვამტვრევთ - მათი ძალა გვაკავშირებს.

დალიეთ თაფლი; დანაშაული დამტოვე ჭია!
ჩემო კერპი, მაპატიე! თუ გინდა, წადი!
მაგრამ სიყვარულის გული არასოდეს დაამცირებს:
შენი მონა ვარ, კაცი არ გამიტეხავს.

და მწარე ტანჯვაში მე დავრჩები ძლიერი:
თავმდაბალი ვარ შენს წინაშე და ვამაყობ ამპარტავანთან ერთად.
დავიწყება შენთანაა - ანუ ყველა სამყარო შენს ფეხზეა?..
თქვენთან ერთად ერთი წუთი შეიცავს ყველა საჩუქარს!

და შენი ერთი კვნესა იძლევა და კვდება
და შენი ერთი კვნესა იძლევა და აცოცხლებს.
ჩემი სულისთვის განმსჯელდებიან სულელები:
შენი ტუჩები არ პასუხობენ მათ, მაგრამ ჩემი!

დაშორების დროს დაწერილი ლექსები

ოი ქალწული! იცოდე, რომ გადავარჩენ
გამოსამშვიდობებელი კოცნა
და ჩემს ტუჩებს არ ვიბილწავ
ისევ გნახავ.

შენი კაშკაშა ნაზი მზერა
ჩრდილი არ დაჩრდილდება,
და ცრემლები არ დაგისველებს ლოყებს
მწარე ეჭვისგან.

არა, არ მომეცი გარანტიები, -
არ მინდა დაშორება
ამაოა მკერდში გაცოცხლება
სამაშველო ხმები.

და აზრი არ აქვს კალმის გადატანას,
მოერიდეთ ფოთოლს.
რისი გამოხატვა შეიძლება ლექსში?
თუ გული გტკივა?

მაგრამ ეს გული ისევ და ისევ
თქვენი სურათი რეკავს
აფასებს ფარულ სიყვარულს
და შენთვის იტანჯება.

ის სილამაზით დადის

ის მოდის მთელი თავისი დიდებით
მსუბუქი, როგორც მისი ქვეყნის ღამე.
ცის მთელი სიღრმე და ყველა ვარსკვლავი
მის თვალებში არის ჩაფლული,
როგორც მზე დილის ნამში,
მაგრამ მხოლოდ დაარბილა სიბნელე.

დაამატეთ სხივი ან გამოაკლეთ ჩრდილი -
და ეს საერთოდ არ იქნება იგივე
აქატი თმის ღერი,
არასწორი თვალები, არასწორი ტუჩები
შუბლი კი, სადაც ფიქრების ბეჭედია
ისეთი უნაკლო, ისეთი სუფთა.

და ეს მზერა და ფერი მშვილდ,
და მსუბუქი სიცილი, როგორც ზღვის ნაპერწკალი, -
მასზე ყველაფერი მშვიდობაზე მეტყველებს.
ის ინარჩუნებს სიმშვიდეს თავის სულში
და თუ ბედნიერება იძლევა,
ყველაზე გულუხვი ხელით!
(თარგმანი ს. მარშაკის მიერ)

სტროფები ავგუსტასთვის

როცა ჩემი დრო გავიდა
და ჩემი ვარსკვლავი დაისვა
მხოლოდ შენ არ ეძებდი ხარვეზებს
და ის არ არის ჩემი შეცდომების მსაჯული.
პრობლემები არ შეგაშინებს,
და სიყვარული, რომლის თვისებებიც
იმდენჯერ ვენდობოდი ქაღალდს,
ჩემს ცხოვრებაში მხოლოდ შენ ხარ.
ამიტომ როცა გზაზე მივდივარ
ბუნება უგზავნის ღიმილს,
გამარჯობაზე ყალბის სუნი არ მაქვს
და მე გიცნობ შენს ღიმილში.
როცა გრიგალები უფსკრულს ებრძვიან,
როგორც სულები გადასახლებაში, გლოვაში,
ამიტომაც მაღელვებს ტალღები,
რომ მაშორებს შენგან.
და მიუხედავად იმისა, რომ ბედნიერების სიმაგრე ჩამოინგრა
და იმედის ფრაგმენტები ბოლოში,
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა: მელანქოლიაში და სასოწარკვეთილებაში
მე მათი მონა არ ვიქნები.
არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენი უბედურება მოდის ყველგან,
დავიკარგები - ერთ წამში გიპოვი,
დავიღალე, მაგრამ ჩემს თავს არ დავივიწყებ,
იმიტომ რომ მე შენი ვარ და არა მათი.
შენ ერთი მოკვდავი ხარ და არ ხარ ბოროტი,
შენ ერთ-ერთი ქალი ხარ, მაგრამ ისინი ერთმანეთს არ ემთხვევიან.
თქვენ არ ფიქრობთ, რომ სიყვარული სიამოვნებაა
და ცილისწამების არ გეშინია.
სიტყვიდან არც ერთ ნაბიჯს არ დგამ,
შენ შორს ხარ - განშორება არ არის,
თქვენ ფხიზლად ხართ, მაგრამ მეგობრობა სიკეთისთვისაა,
უყურადღებო ხარ, მაგრამ სამყაროს საზიანოდ.
მე მას სულაც არ ვაფასებ
მაგრამ ერთის წინააღმდეგ ბრძოლაში
დაეწიოს მის დევნას
ეს ისეთივე სისულელეა, როგორც წარმატების რწმენა.
მისი ღირსების გაგება ძალიან გვიან
მე განვკურნე სიბრმავისაგან:
სამყაროს დაკარგვაც კი არ არის საკმარისი,
თუ მწუხარებაში ჯილდო შენ ხარ.
წარსულის სიკვდილი, ყველაფერი განადგურებულია,
მან მოიტანა ტრიუმფი გარკვეული თვალსაზრისით:
რაც ჩემთვის ყველაზე ძვირფასი იყო,
უდაბნო ყველაფერზე ძვირფასია.
უდაბნოში არის წყარო, საიდანაც უნდა დალიო,
მელოტ კეხზე არის ხე,
მარტო მომღერალი ჩიტი
მთელი დღე შენზე მღერის.

ნუ ვიხეტიალოთ ღამით

ნუ ვიხეტიალოთ ღამით
მიუხედავად იმისა, რომ სული სავსეა სიყვარულით
და მაინც სხივები
მთვარის სივრცე ვერცხლისფერია

ხმალი კეფის რკინას წაშლის
და სული ამოიწურება მკერდიდან
მარადიული ცეცხლი შეუძლებელია
გულს დასვენება სჭირდება

ნება მოსიყვარულე სხივები
მთვარე მიწამდე აღწევს
ნუ ვიხეტიალოთ ღამით
ვერცხლისფერ მთვარის შუქზე.

კანოვას მიერ გამოძერწილი ელენეს ბიუსტამდე
ჯორჯ (ლორდ) ბაირონი (თარგმანი აბრამ არგოს მიერ)

მის შესანიშნავ მარმარილოში ის მსუბუქია,
ის დედამიწის ცოდვილ ძალებზე მაღლა დგას -
ბუნებას ეს არ შეეძლო
რა შეეძლო ლამაზმანს და კანოვას!
გონება არ არის განზრახული მის გასაგებად,
ბარდის ხელოვნება მკვდარია მის თვალწინ!
უკვდავება მას მზითვად მიეცა -
ის შენი გულის ელენაა!

პენელოპა
ჯორჯ (ლორდ) ბაირონი (თარგმანი სერგეი ილინი)

დღეზე უარესი, გულწრფელად გეტყვით,
სხვათა შორის ვერ იპოვით:
ექვსი წლის წინ შევიკრიბეთ
და ისინი ცალ-ცალკე დადგნენ - ზუსტად ხუთი!

არ იხეტიალო მთელი საღამო...

არ იხეტიალო მთელი საღამო
ერთად მთვარის ქვეშ
მიუხედავად იმისა, რომ სიყვარული არ მწირია
მინდვრებში კი დღევით მსუბუქია.
დანა გადარჩება შარვალს,
ცოცხალი სული მკერდია.
თავად სიყვარული მთავრდება
დაისვენე ბედნიერებისგან.

დაე, ეს იყოს სიხარულისა და ტკივილისთვის
ღამე მე და შენ გვეძლევა -
ჩვენ აღარ დავხეტიალობთ მინდვრებში
შუაღამისას მთვარის ქვეშ!

ჩემი ქორწილის დღეს
ჯორჯ (ლორდ) ბაირონი (თარგმანი სამუელ მარშაკი)

ახალი წელი... დღეს ყველას გისურვებთ
ბედნიერი დღის გამეორება.
დაე, ახალი წელი განმეორდეს,
მაგრამ არა ქორწილის დღე ჩემთვის!

უძილო მზე, სევდიანი ვარსკვლავი...
ჯორჯ (ლორდ) ბაირონი (თარგმანი ალექსეი ტოლსტოის)

უძილო მზე, სევდიანი ვარსკვლავი,
როგორ აცრემლდება მუდამ შენი სხივი,
როგორ უფრო ბნელია მასთან სიბნელე,
რამდენად ჰგავს წინა დღეების სიხარულს!
ასე ანათებს წარსული ჩვენთვის სიცოცხლის ღამეში,
მაგრამ უძლური სხივები აღარ გვათბობს,
წარსულის ვარსკვლავი ასე ხილულია ჩემთვის მწუხარებაში,
ხილული, მაგრამ შორეული - მსუბუქი, მაგრამ ცივი!

Დაგივიწყე!
ჯორჯ (ლორდ) ბაირონი (თარგმანი ვიაჩესლავ ივანოვი)

Დაგივიწყე! Დაგივიწყე!
შეუშვით წლების ცეცხლოვანი ნაკადი
სირცხვილი გდევს
საცოდავი სისულელე!
როგორც ჩემთვის, ასევე ჩემი ქმრისთვის
ორმაგად დაგამახსოვრდებათ:
შენ მის მიმართ მოღალატე იყავი
შენ კი ჩემთვის დემონი იყავი.