Byrona o miłości. Lord Byron - wiersze - dedykacje dla ukochanej

George'a Gordona Byrona

Teksty miłosne Byrona
Korzenie i pochodzenie

Byron zawsze był osobą bardzo subtelną i wrażliwą; nie bez powodu teksty miłosne Byrona uważane są za jedne z najbardziej żywych i szczerych w całej literaturze angielskiej.
Pierwszą miłością poety była Mary Duff – „mała dziewczynka o ciemnobrązowych włosach i oczach gazeli, której urocza twarz, głos, figura i maniery nie dawały mu spać w nocy, mimo że miał zaledwie dziewięć lat”. Wtedy nie zdawał sobie sprawy, że to miłość, ale wspomnienia tego uczucia przenikały jego poezję, a teksty miłosne Byrona co jakiś czas zwracały się ku tym dziecięcym uczuciom i obrazom. Dowiedziawszy się, że jego „pierwsza miłość” wyszła za mąż, poeta poczuł głęboki duchowy cios i popadł w melancholię. Margarita Marker to kuzynka Byrona, druga miłość jego dzieciństwa. „Dziewczyna o ciemnych oczach, długich rzęsach, greckim profilu i promiennej urodzie”, która zmarła dwa lata po tym, jak poeta się w niej zakochał. Margaret, według Byrona, dała impuls jego poezji.
„Pierwszy krok w literaturę” wykonał w 1800 roku pod wpływem uczuć do kuzyna. Wyrażając swoje wyznania w poezji, Byron złożył później hołd pamięci Małgorzaty elegią. To właśnie od delikatnego, subtelnego i niekończącego się uczucia do Margarity rozpoczął się wspaniały tekst miłosny Byrona.

Teksty miłosne Byrona. Cechy słowa poetyckiego.

Poetyckie słowo Byrona brzmi bardzo wyważone i przemyślane, gdyż jego zadaniem jest odtworzenie ludzkich uczuć, rozjaśnienie ich, ujawnienie w całej ich różnorodności i głębi. Czując, że musi pisać szczerze, a więc jak najdokładniej, Byron stara się odtworzyć najdrobniejsze szczegóły, podkreślając stopień jego szczerości i siłę uczuć. Teksty miłosne Byrona opierają się na prymacie emocji, a nie na prymacie słów używanych do ich przekazania. Poeta jest przekonany, że słowa nie zyskują mocy same przez swój werbalny charakter, lecz dopiero wtedy, gdy przepełnione są silnymi emocjami, przywołanymi z mrocznych krain podświadomości do życia i światła. W tekstach miłosnych Byrona szczególny nacisk kładzie się na to, że uczucia, jakich doświadcza jednostka (w szczególności mówimy o miłości i emocjach jej towarzyszących) są utożsamiane z treścią samej osobowości. To znaczy, jak twierdzili romantycy, „moimi uczuciami jestem ja”.

Teksty miłosne i cywilne Byrona: punkty kontaktowe

Intymny świat Byrona jest nierozerwalnie związany z dużymi wątkami ideologicznymi. Zatem teksty miłosne i cywilne Byrona są powiązane jako cel ze środkiem, jako klient z jego obrońcą. Poeta rozumie życie obywatelskie i walkę obywatelską jako obronę własnej wolności, wolności osoby ludzkiej ze wszystkim, co się w niej kryje. Poeta łączył w swoich myślach własną poezję liryczną z wyczynami wojny wyzwoleńczej.

Teksty miłosne Byrona wzbogaciły literaturę angielską i światową, wprowadzając do niej niezwykłą moc i siłę, ściśle splecioną z czułością i czułością największego Uczucia – Miłości, a tradycje poetyckie Byrona były kontynuowane i rozwijane przez autorów tekstów kolejnych pokoleń.

Romans

Wypowiedz cenione imię i zapisz je
Chcę, ale nie mam odwagi szepnąć do tej plotki.
Łza pali policzek - i tylko jedna da,
Jakie ciche głębiny kryją się w sercu.

A więc już niedługo pasja, spokój serc
Pokuta kończy się za późno
Błogość - czy tortura?.. Nie do nas należy ich przeklinać:
Zrywamy ich kajdany - ich moc nas łączy.

Pij miód; zbrodnia zostaw mnie piołun!
Mój idolu, wybacz mi! Jeśli chcesz, odejdź!
Ale serce miłości nigdy się nie upokorzy:
Jestem twoim niewolnikiem, człowiek mnie nie złamie.

I w gorzkiej męce pozostanę silny:
Jestem pokorny przed tobą i dumny z aroganckimi.
Zapomnienie jest z tobą - czy może wszystkie światy są u twoich stóp?..
Chwila z Tobą zawiera wszystkie dary!

A twoje pojedyncze westchnienie ustaje i umiera
A twoje pojedyncze westchnienie daje i daje życie.
Będę sądzony za moją duszę przez bezdusznych:
Twoje usta im nie odpowiedzą, ale moje!

Wiersze pisane podczas rozstania

O dziewico! Wiedz, że ocalę
Pożegnalny pocałunek
I nie będę bezcześcić moich ust
Do zobaczenia.

Twoje promienne, delikatne spojrzenie
Nie zostanie przyćmiony cieniem,
A łzy nie zwilżą twoich policzków
Od gorzkich wątpliwości.

Nie, nie zapewniaj mnie, -
Nie chcę być osobno
Daremnie jest wskrzeszać się w piersi
Dźwięki ratunkowe.

I nie ma sensu ruszać piórem,
Nieśmiało rozmazuj liść.
Co można wyrazić wierszem?
Jeśli twoje serce jest odrętwiałe?

Ale to serce raz po raz
Twój obraz wzywa
Ceni sekretną miłość
I cierpi przez ciebie.

Ona chodzi w pięknie

Ona przychodzi w całej swojej chwale
Lekka jak noc w jej kraju.
Cała głębia niebios i wszystkie gwiazdy
W jej oczach są zawarte,
Jak słońce w porannej rosie,
Ale złagodzony tylko przez ciemność.

Dodaj promień lub odejmij cień -
I wcale nie będzie tak samo
Agatowe pasmo włosów,
Złe oczy, złe usta
I czoło, gdzie jest pieczęć myśli
Tak bez skazy, tak czysto.

I to spojrzenie, i ten kolor się kłania,
I lekki śmiech, jak plusk morza, -
Wszystko w nim mówi o pokoju.
Zachowuje pokój w swojej duszy
A jeśli szczęście daje,
Najhojniejszą ręką!
(Tłumaczenie S. Marshaka)

Zwrotki dla Augusty

Kiedy mój czas minął
I moja gwiazda zaszła
Tylko, że nie szukałeś wad
I on nie jest sędzią moich błędów.
Kłopoty Cię nie przerażają,
I miłość, której cechy
Tyle razy ufałem papierowi,
Jedyne co mi pozostało w życiu to ty.
Dlatego kiedy idę w trasę
Natura wysyła swój uśmiech,
Witam, nie wyczuwam podróbki
I poznaję Cię po Twoim uśmiechu.
Kiedy wichry walczą z otchłanią,
Jak dusze na wygnaniu, w żałobie,
Dlatego fale mnie ekscytują,
Które oddalają mnie od Ciebie.
I choć twierdza szczęścia upadła
A na dnie strzępy nadziei,
Wszystko jest takie samo: w melancholii i przygnębieniu
Nie będę ich niewolnikiem.
Nieważne, ile kłopotów nadchodzi zewsząd,
Zgubię się - za chwilę Cię odnajdę,
Będę zmęczony, ale nie zapomnę siebie,
Bo jestem twój, nie ich.
Jesteś jednym ze śmiertelników i nie jesteś niegodziwy,
Jesteś jedną z kobiet, ale one nie mają sobie równych.
Nie myślisz, że miłość to zabawa
I nie boisz się oszczerstw.
Od słowa nie odstąpisz ani na krok,
Nie ma Cię - nie ma separacji,
Jesteś na straży, ale przyjaźń służy dobru,
Jesteście nieostrożni, ale ze szkodą dla świata.
Wcale nie oceniam go nisko
Ale w walce jednego ze wszystkimi
Narażaj się na jego prześladowania
To równie głupie, jak wiara w sukces.
Zbyt późno odkrył swoją wartość
Zostałem wyleczony ze ślepoty:
Nawet utrata wszechświata nie wystarczy,
Jeśli jesteś w smutku, nagrodą jesteś ty.
Śmierć przeszłości, wszystko zostaje zniszczone,
Pod pewnymi względami przyniósł triumf:
Co było mi najdroższe,
Pustynia jest cenniejsza niż cokolwiek innego.
Na pustyni jest źródło, z którego można pić,
Jest drzewo na łysym garbie,
Samotny ptak śpiewający
Śpiewa mi cały dzień o Tobie.

Nie błąkajmy się nocą

Nie błąkajmy się nocą
Chociaż dusza jest pełna miłości
I wciąż promienie
Przestrzeń księżyca jest srebrna

Miecz usunie żelazo z pochwy
A dusza wypłynie z piersi
Wieczny płomień jest niemożliwy
Serce potrzebuje odpoczynku

Niech kochające promienie
Księżyc sięga do ziemi
Nie błąkajmy się nocą
W srebrzystym świetle księżyca.

Lord Byron - Wiersze - dedykacje dla ukochanej

Lorda Byrona

Poezja

Twórczość wielkiego angielskiego poety George'a Byrona weszła do historii literatury światowej jako wybitne zjawisko artystyczne kojarzone z epoką romantyzmu.

"Zapomnieć Cię! Zapomnieć Cię!"

Pani Karolina Lamb

Zapomnieć Cię! Zapomnieć Cię!
Wpuść ognisty strumień lat
Wstyd cię prześladuje
Żałosne bzdury!

Zarówno dla mnie, jak i mojego męża
Zostaniesz zapamiętany podwójnie:
Byłaś mu niewierna
A ty byłeś dla mnie demonem.

Tłumaczenie - V. I. Ivanova

Wiersz powstał po
jak poeta odwiedził dom państwa Masters (Mary Chaworth).

Mary Ann Chaworth

"Jesteś szczęśliwy"

Jesteś szczęśliwy - i ja powinienem być szczęśliwy
Z tą myślą w swoim sercu poczuj;
Do losu twojego gorącego losu
Nic nie jest w stanie mnie zniszczyć.

On też jest szczęśliwy, wybrany przez ciebie -
I jak godny pozazdroszczenia jest mój los!
Kiedykolwiek cię kochał - z wrogością
Widywałbym go bez końca!

Wyczerpany zazdrością i udręką
Ja, widząc twoje dziecko;
Ale on wyciągnął do mnie rękę z uśmiechem -
I zacząłem go namiętnie całować.

Pocałowałem, powstrzymując mimowolne westchnienie
Że był podobny do swojego ojca,
Ale ma twój wygląd - i to mi wystarczy
To dlatego, że go kocham.

Do widzenia! Dopóki jesteś szczęśliwy, nie mów ani słowa
Nie żałuję losu.
Ale żyć tam, gdzie jesteś... Nie, Maryjo, nie! Albo znowu
Obudzi się moja buntownicza pasja.

Głupiec! Myślałem o młodzieńczych pasjach
Duma i lata zniszczą zapał.
I cóż: teraz nie ma już nadziei, nawet cienia -
A serce bije tak samo jak wtedy.

Spotkaliśmy się. Wiesz, bez obaw
Nie mogłam spotkać wzroku moich bliskich:
Ale w tej chwili ani słowa, ani ruchu
Nie ujawnili moich ukrytych męk.

Patrzyłeś uważnie na moją twarz;
Ale wyglądało to jak kamień.
Być może udało Ci się tylko w nim przeczytać
Jest tylko jeden spokój rozpaczy.

Wspomnienia daleko! Rozprosz się szybko
Raj jasnych snów, marzeń mojej młodości!
Gdzie jest Leta? Niech w nim zginą!
O serce, zamknij się lub złam!

Tłumaczenie - A. N. Pleshcheeva

Zwrotki poświęcone są ukochanej poety, słynnej piękności Teresie Guiccioli.

Teresę Guiccioli

„Zwrotki do rzeki Pad”

Rzeka! Twoja ścieżka prowadzi na drugą stronę,
Tam, gdzie za starożytnymi murami
Moje ukochane życie - i o mnie
Pamięć czasem do niej cicho szepcze.

Och, gdyby tylko twój strumień był szeroki
Stał się zwierciadłem mojej duszy, w którym
Tysiące smutków i zmartwień
Mój ukochany czytaj ze smutnymi oczami!

Ale nie, po co próżne sny?
Rzeka ze swoim burzliwym nurtem
Czy odzwierciedlasz mój charakter?
Jesteście związani z moimi pasjami i impulsami.

Wiem: czas ich trochę upokorzył,
Ale nie na zawsze – i po krótkiej recesji
Nastąpi przelew moich pasji
A Twój wyciek – nie da się go powstrzymać barierami.

Z drugiej strony płycizny są puste
Zbierz gruz na równinie
Ty pobiegniesz do morza, ale ja pobiegnę do tego
Którego odtąd nie śmiem kochać.

Wieczorem chłodny wietrzyk
Oddychając, idzie brzegiem rzeki;
Pluskasz u jej stóp rzekę,
Urzekający ucho swoją delikatną mową.

Jej oczy cię podziwiają!
Jak podziwiam, niestety milczy...
Mimowolnie wydałem skąpe westchnienie -
A potem fale unoszą go w dal.

Ich szybkiego lotu nie da się zatrzymać,
A ich ciąg nie ma końca.
Spojrzenie mego ukochanego przesunie się po nich,
Ale oni nigdy nie wrócą.

Oni, wasze fale, nie wrócą.
Czy wróci ta, do której wołam ze smutkiem?
W pobliżu tych wód wędrujemy oboje:
Tutaj, u początków, dla mnie; do niej - blisko ust.

Nasz odłącznik nie jest przestrzenią ziemi,
Nie twój strumień, głęboki, obfity;
Sam Rock oddzielił ją ode mnie.
My, podobnie jak nasze ojczyzny, jesteśmy inni.

Zakochałem się w córce ognistego południa
Syn północy, urodzony za górami.
W jego krwi jest gorący południowy zapał,
Nie chłodzone przez zimowe wiatry.

Gorący południowy zapał mam we krwi.
A teraz, nie będąc uzdrowionym z poprzedniego bólu,
Znowu jestem niewolnikiem, posłusznym niewolnikiem miłości,
I znowu cierpię - w twojej niewoli.

Nie ma dla mnie miejsca na ucztach życia,
Pozwól mi zamknąć powieki, zanim się zestarzeję.
Z prochu powstałem - w proch się obrócę,
A serce odnajdzie pokój na zawsze.

Tłumaczenie - A. Ibragimova

Augusta Lee

"Przepraszam! Jeśli mogą pójść do nieba”

Przepraszam! Jeśli uda im się pójść do nieba
Wznieś modlitwy za innych.
Moja modlitwa tam będzie
A nawet dla nich odleci!
Jaki jest pożytek z płaczu i wzdychania?
Czasem krwawa łza
Nie mogę już powiedzieć
Jak fatalny jest dźwięk pożegnania!..

W oczach nie ma łez, usta milczą,
Moja pierś marnieje od tajemnych myśli,
A te myśli są wieczną trucizną, -
Nie mogą się przedostać, nie mogą spać!
Nie do mnie należy znowu zachwycać się szczęściem, -
Wiem tylko (i mogę to znieść)
Ta miłość daremnie w nas żyła,
Po prostu czuję - wybacz mi! Przepraszam!

Tłumaczenie - M. Yu Lermontova

Mary Ann Chaworth

„Do pani, która pytała
dlaczego wyjeżdżam z Anglii na wiosnę?

Jak grzesznik wyrzucony z nieba,
Na twojej ciemnej ścieżce, która nadejdzie
Spojrzałem zmrożony ze strachu,
A ja pragnąłem powrotu przeszłości.

Następnie wędrując po wielu krajach,
Nauczyłam się ukrywać ból i strach,
Tęsknota za przeszłością, za upragnionym
Zapomnij o zmartwieniach i sprawach, -

Więc ja, odrzucony przez los,
Uciekam przed twoim urokiem,
Aby nie być smutnym przed tobą,
Nie wzywaj do dni nieodwołalnych,

Tak więc wędrując od końca do końca,
Zabij węża w swojej piersi.
Czy mogę marnieć w pobliżu raju?
I nie staraj się być w niebie!

Tłumaczenie - V.V. Levika

George Byron zajmuje honorowe miejsce w angielskim romantyzmie, a jego ponury egoizm, który wypełniał jego wiersze, dał jego osobowości szczególną sławę. Jeden z głównych bohaterów, Childe Harold, zapoczątkował modę na byronizm jako nowy trend w całej Europie. Trwało to nawet po śmierci Byrona.

Motywy wierszy George'a Byrona:

Wczesne lata pisarza były bardzo produktywne – kilkaset stron powieści, wiersz liczący ponad 350 wersetów, a także wiele krótkich wierszy. Przy takim napływie dzieł krytyka nie mogła złamać młodego pisarza i kontynuował pisanie.

Po podróży po Europie i powrocie do Anglii powstał wiersz „Pielgrzymka Childe Harolda”, który przyniósł pisarzowi niespotykaną sławę i sprzedał się w 14 000 egzemplarzy w ciągu 1 dnia. Praca ta była wówczas bardzo aktualna i poruszała wiele problemów społecznych wykraczających poza granice Anglii.

Większość wierszy Byrona ma charakter autobiograficzny, co nie jest typowe dla innych romantyków. Czyni to jednak jego dzieła szczególnie przydatnymi dla koneserów twórczości poety.

George'a Gordona Byrona

Teksty miłosne Byrona
Korzenie i pochodzenie

Byron zawsze był osobą bardzo subtelną i wrażliwą; nie bez powodu teksty miłosne Byrona uważane są za jedne z najbardziej żywych i szczerych w całej literaturze angielskiej.
Pierwszą miłością poety była Mary Duff – „mała dziewczynka o ciemnobrązowych włosach i oczach gazeli, której urocza twarz, głos, figura i maniery nie dawały mu spać w nocy, mimo że miał zaledwie dziewięć lat”. Wtedy nie zdawał sobie sprawy, że to miłość, ale wspomnienia tego uczucia przenikały jego poezję, a teksty miłosne Byrona co jakiś czas zwracały się ku tym dziecięcym uczuciom i obrazom. Dowiedziawszy się, że jego „pierwsza miłość” wyszła za mąż, poeta poczuł głęboki duchowy cios i popadł w melancholię. Margarita Marker to kuzynka Byrona, druga miłość jego dzieciństwa. „Dziewczyna o ciemnych oczach, długich rzęsach, greckim profilu i promiennej urodzie”, która zmarła dwa lata po tym, jak poeta się w niej zakochał. Margaret, według Byrona, dała impuls jego poezji.
„Pierwszy krok w literaturę” wykonał w 1800 roku pod wpływem uczuć do kuzyna. Wyrażając swoje wyznania w poezji, Byron złożył później hołd pamięci Małgorzaty elegią. To właśnie od delikatnego, subtelnego i niekończącego się uczucia do Margarity rozpoczął się wspaniały tekst miłosny Byrona.

Teksty miłosne Byrona. Cechy słowa poetyckiego.

Poetyckie słowo Byrona brzmi bardzo wyważone i przemyślane, gdyż jego zadaniem jest odtworzenie ludzkich uczuć, rozjaśnienie ich, ujawnienie w całej ich różnorodności i głębi. Czując, że musi pisać szczerze, a więc jak najdokładniej, Byron stara się odtworzyć najdrobniejsze szczegóły, podkreślając stopień jego szczerości i siłę uczuć. Teksty miłosne Byrona opierają się na prymacie emocji, a nie na prymacie słów używanych do ich przekazania. Poeta jest przekonany, że słowa nie zyskują mocy same przez swój werbalny charakter, lecz dopiero wtedy, gdy przepełnione są silnymi emocjami, przywołanymi z mrocznych krain podświadomości do życia i światła. W tekstach miłosnych Byrona szczególny nacisk kładzie się na to, że uczucia, jakich doświadcza jednostka (w szczególności mówimy o miłości i emocjach jej towarzyszących) są utożsamiane z treścią samej osobowości. To znaczy, jak twierdzili romantycy, „moimi uczuciami jestem ja”.

Teksty miłosne i cywilne Byrona: punkty kontaktowe

Intymny świat Byrona jest nierozerwalnie związany z dużymi wątkami ideologicznymi. Zatem teksty miłosne i cywilne Byrona są powiązane jako cel ze środkiem, jako klient z jego obrońcą. Poeta rozumie życie obywatelskie i walkę obywatelską jako obronę własnej wolności, wolności osoby ludzkiej ze wszystkim, co się w niej kryje. Poeta łączył w swoich myślach własną poezję liryczną z wyczynami wojny wyzwoleńczej.

Teksty miłosne Byrona wzbogaciły literaturę angielską i światową, wprowadzając do niej niezwykłą moc i siłę, ściśle splecioną z czułością i czułością największego Uczucia – Miłości, a tradycje poetyckie Byrona były kontynuowane i rozwijane przez autorów tekstów kolejnych pokoleń.

Romans

Wypowiedz cenione imię i zapisz je
Chcę, ale nie mam odwagi szepnąć do tej plotki.
Łza pali policzek - i tylko jedna da,
Jakie ciche głębiny kryją się w sercu.

A więc już niedługo pasja, spokój serc
Pokuta kończy się za późno
Błogość - czy tortura?.. Nie do nas należy ich przeklinać:
Zrywamy ich kajdany - ich moc nas łączy.

Pij miód; zbrodnia zostaw mnie piołun!
Mój idolu, wybacz mi! Jeśli chcesz, odejdź!
Ale serce miłości nigdy się nie upokorzy:
Jestem twoim niewolnikiem, człowiek mnie nie złamie.

I w gorzkiej męce pozostanę silny:
Jestem pokorny przed tobą i dumny z aroganckimi.
Zapomnienie jest z tobą - czy może wszystkie światy są u twoich stóp?..
Chwila z Tobą zawiera wszystkie dary!

A twoje pojedyncze westchnienie ustaje i umiera
A twoje pojedyncze westchnienie daje i daje życie.
Będę sądzony za moją duszę przez bezdusznych:
Twoje usta im nie odpowiedzą, ale moje!

Wiersze pisane podczas rozstania

O dziewico! Wiedz, że ocalę
Pożegnalny pocałunek
I nie będę bezcześcić moich ust
Do zobaczenia.

Twoje promienne, delikatne spojrzenie
Nie zostanie przyćmiony cieniem,
A łzy nie zwilżą twoich policzków
Od gorzkich wątpliwości.

Nie, nie zapewniaj mnie, -
Nie chcę być osobno
Daremnie jest wskrzeszać się w piersi
Dźwięki ratunkowe.

I nie ma sensu ruszać piórem,
Nieśmiało rozmazuj liść.
Co można wyrazić wierszem?
Jeśli twoje serce jest odrętwiałe?

Ale to serce raz po raz
Twój obraz wzywa
Ceni sekretną miłość
I cierpi przez ciebie.

Ona chodzi w pięknie

Ona przychodzi w całej swojej chwale
Lekka jak noc w jej kraju.
Cała głębia niebios i wszystkie gwiazdy
W jej oczach są zawarte,
Jak słońce w porannej rosie,
Ale złagodzony tylko przez ciemność.

Dodaj promień lub odejmij cień -
I wcale nie będzie tak samo
Agatowe pasmo włosów,
Złe oczy, złe usta
I czoło, gdzie jest pieczęć myśli
Tak bez skazy, tak czysto.

I to spojrzenie, i ten kolor się kłania,
I lekki śmiech, jak plusk morza, -
Wszystko w nim mówi o pokoju.
Zachowuje pokój w swojej duszy
A jeśli szczęście daje,
Najhojniejszą ręką!
(Tłumaczenie S. Marshaka)

Zwrotki dla Augusty

Kiedy mój czas minął
I moja gwiazda zaszła
Tylko, że nie szukałeś wad
I on nie jest sędzią moich błędów.
Kłopoty Cię nie przerażają,
I miłość, której cechy
Tyle razy ufałem papierowi,
Jedyne co mi pozostało w życiu to ty.
Dlatego kiedy idę w trasę
Natura wysyła swój uśmiech,
Witam, nie wyczuwam podróbki
I poznaję Cię po Twoim uśmiechu.
Kiedy wichry walczą z otchłanią,
Jak dusze na wygnaniu, w żałobie,
Dlatego fale mnie ekscytują,
Które oddalają mnie od Ciebie.
I choć twierdza szczęścia upadła
A na dnie strzępy nadziei,
Wszystko jest takie samo: w melancholii i przygnębieniu
Nie będę ich niewolnikiem.
Nieważne, ile kłopotów nadchodzi zewsząd,
Zgubię się - za chwilę Cię odnajdę,
Będę zmęczony, ale nie zapomnę siebie,
Bo jestem twój, nie ich.
Jesteś jednym ze śmiertelników i nie jesteś niegodziwy,
Jesteś jedną z kobiet, ale one nie mają sobie równych.
Nie myślisz, że miłość to zabawa
I nie boisz się oszczerstw.
Od słowa nie odstąpisz ani na krok,
Nie ma Cię - nie ma separacji,
Jesteś na straży, ale przyjaźń służy dobru,
Jesteście nieostrożni, ale ze szkodą dla świata.
Wcale nie oceniam go nisko
Ale w walce jednego ze wszystkimi
Narażaj się na jego prześladowania
To równie głupie, jak wiara w sukces.
Zbyt późno odkrył swoją wartość
Zostałem wyleczony ze ślepoty:
Nawet utrata wszechświata nie wystarczy,
Jeśli jesteś w smutku, nagrodą jesteś ty.
Śmierć przeszłości, wszystko zostaje zniszczone,
Pod pewnymi względami przyniósł triumf:
Co było mi najdroższe,
Pustynia jest cenniejsza niż cokolwiek innego.
Na pustyni jest źródło, z którego można pić,
Jest drzewo na łysym garbie,
Samotny ptak śpiewający
Śpiewa mi cały dzień o Tobie.

Nie błąkajmy się nocą

Nie błąkajmy się nocą
Chociaż dusza jest pełna miłości
I wciąż promienie
Przestrzeń księżyca jest srebrna

Miecz usunie żelazo z pochwy
A dusza wypłynie z piersi
Wieczny płomień jest niemożliwy
Serce potrzebuje odpoczynku

Niech kochające promienie
Księżyc sięga do ziemi
Nie błąkajmy się nocą
W srebrzystym świetle księżyca.

Do popiersia Heleny, dłuta Canovy
George (Lord) Byron (tłumaczenie Abrama Argo)

W swoim cudownym marmurze jest światło,
Ona jest ponad grzesznymi siłami ziemi -
Natura nie mogła tego zrobić
Co Beauty i Canova mogły zrobić!
Umysł nie jest przeznaczony, aby to pojąć,
Sztuka barda umiera przed nią!
Nieśmiertelność została jej dana w posagu -
Ona jest Eleną twojego serca!

Penelopa
George (Lord) Byron (tłumaczenie Siergieja Iljina)

Gorzej niż dzień, powiem ci szczerze,
Nie znajdziesz m.in.:
Sześć lat temu spotkaliśmy się
I stali osobno - dokładnie pięć!

Nie błąkaj się przez cały wieczór...

Nie krępuj się przez cały wieczór
Razem pod księżycem
Chociaż miłość nie stała się rzadkością
A na polach jest jasno jak w dzień.
Ostrze przetrwa pochwę,
Żywą duszą jest pierś.
Sama miłość dobiega końca
Zrób sobie przerwę od szczęścia.

Niech będzie to radość i ból
Noc jest dana tobie i mnie -
Nie będziemy już wędrować po polach
O północy pod księżycem!

W dniu mojego ślubu
George (Lord) Byron (tłumaczenie Samuela Marshaka)

Nowy Rok... Dziś wszyscy składają życzenia
Powtórzenia szczęśliwego dnia.
Niech Nowy Rok się powtórzy,
Ale to nie jest dzień ślubu dla mnie!

Bezsenne słońce, smutna gwiazda...
George (Lord) Byron (tłumaczenie Aleksieja Tołstoja)

Bezsenne słońce, smutna gwiazda,
Jak łzawo twój promień zawsze migocze,
Jak ciemność jest z nim jeszcze ciemniejsza,
Jakże podobne jest to do radości dni dawnych!
Tak przeszłość świeci nam w noc życia,
Ale bezsilne promienie już nas nie ogrzewają,
Gwiazda przeszłości jest mi tak widoczna w smutku,
Widoczne, ale odległe - światło, ale zimne!

Zapomnieć Cię!
George (Lord) Byron (tłumaczenie Wiaczesława Iwanowa)

Zapomnieć Cię! Zapomnieć Cię!
Wpuść ognisty strumień lat
Wstyd cię prześladuje
Żałosne bzdury!
Zarówno dla mnie, jak i mojego męża
Zostaniesz zapamiętany podwójnie:
Byłaś mu niewierna
A ty byłeś dla mnie demonem.

George'a Gordona Byrona, od 1798 6th Baron, powszechnie znany jako Lord Byron (angielski George Gordon Byron, 6th Baron, angielski Lord Byron; 22 stycznia 1788, Londyn - 19 kwietnia 1824, Missolungi, Grecja) - angielski poeta romantyczny.

W listopadzie 1813 roku Byron oświadczył się pannie Milbank, córce Ralpha Milbanka, bogatego baroneta, wnuczki i dziedziczki lorda Wentwortha. „Wspaniały mecz” – napisał Byron do Moore’a – „chociaż nie był to powód, dla którego złożyłem ofertę”. Odmówiono mu, ale panna Milbank wyraziła chęć nawiązania z nim korespondencji. We wrześniu 1814 r. Byron ponowił oświadczyny, które zostały przyjęte i w styczniu 1815 r. pobrali się.

W grudniu Byronowi urodziła się córka o imieniu Ada, a w następnym miesiącu Lady Byron opuściła męża w Londynie i udała się do posiadłości ojca. W drodze napisała do męża czuły list zaczynający się od słów: „Drogi Dicku” i podpisany: „Twój Poppin”. Kilka dni później Byron dowiedział się od ojca, że postanowiła już nigdy do niego nie wracać, po czym sama Lady Byron go o tym poinformowała. Miesiąc później doszło do formalnego rozwodu.
Prawdziwe przyczyny rozwodu pary Byronów na zawsze pozostały tajemnicze, chociaż Byron powiedział, że „są zbyt proste i dlatego nie są zauważane”. Opinia publiczna nie chciała tłumaczyć rozwodu prostym powodem, że ludzie nie dogadywali się charakterem. Lady Byron odmówiła podania przyczyn rozwodu i dlatego te powody w wyobraźni publicznej zamieniły się w coś fantastycznego.

***
Zapomnieć Cię! Zapomnieć Cię!
Wpuść ognisty strumień lat
Wstyd cię prześladuje
Żałosne bzdury!

Zarówno dla mnie, jak i mojego męża
Zostaniesz zapamiętany podwójnie:
Byłaś mu niewierna
A ty byłeś dla mnie demonem.

***
Miłość do potomstwa wszelkich namiętności jest silniejsza,
Ten wieczny instynkt jest niezwyciężony;
Tygrysica, kaczka, zając, wróbel
Nie pozwalają im zbliżać się do potomstwa.
Sami opiekujemy się dziećmi
Teraz z dumą, teraz z czułością patrzymy,
Jeśli wynik będzie potężny, a nawet wszechmocny, -
Jaka jest zatem siła pierwotnej przyczyny?

***
Czasem ciężka choroba
Przynoszą nam wino i kobiety
Dla naszych radości, obciążających nas,
Nie wiem, który wybrać,
Ale powiem dla zbudowania potomności,
Po przestudiowaniu problemu pod każdym względem,
Lepiej spowiadać się obojgu,
Dlaczego nie cieszyć się którymkolwiek z nich!

W losie ludzi miłość nie jest najważniejsza. Dla kobiety miłość i życie to jedno.

Gdyby Laura była żoną Petrarki, czy przez całe życie pisałby do niej sonety?

Ze wszystkich dróg prowadzących do serca kobiety, litość jest najkrótsza.

Nie ma lepszej strzały w kołczanie diabła dla serca niż cichy głos.

Noc daje blask gwiazdom i kobietom.

Bardzo mi przykro, że przyjemność jest grzechem, a grzech jest niestety! - często przyjemność.

Daj kobiecie lusterko i trochę słodyczy, a będzie szczęśliwa.

To nieszczęście, że nie możemy obejść się bez kobiet i żyć z nimi.

Jeśli kobieta potrafi kochać swego męża, o ileż bardziej będzie naturalnie kochać mężczyznę, który nie będzie jej mężem.

Jedyną dobrą rzeczą w małżeństwie jest to, że uwalnia cię od przyjaciół.

Małżeństwo powstaje z miłości, jak ocet z wina.

Mężczyźni są o niego zazdrośni, a kobiety zazdroszczą sobie nawzajem.

Pocałunek między kobietami oznacza tylko, że nie mają one w tej chwili nic innego do roboty.

Co prawda w wieku pięćdziesięciu lat rzadko można liczyć na wzajemność w miłości, ale nie mniej prawdą jest, że w tym wieku można mieć jej naprawdę dużo za pięćdziesiąt sztuk złota.

Rany miłosne nie zabijają, ale nigdy się nie goją.

Przyjaźń to miłość bez skrzydeł.

Wszystkie komedie kończą się ślubami.

Jeśli masz zamiar popełnić błąd, niech to będzie zgodne z wolą twojego serca.

Łzy kobiet są wzruszające, ale dla mężczyzn są prawdziwym roztopionym ołowiem, bo dla kobiety łzy są ulgą, ale dla nas są torturą.

Uwierz kobiecie lub epitafium - lub innemu kłamstwu!

***
Osusz łzy cierpienia miłością
Bardziej chwalebne niż zlanie krwią całego świata.

***
Nie bądź szalony, niestety,
Jesteśmy z Tobą w nocy,
Choć moje serce pragnie miłości
Pod jasnym księżycem.
Jak pochwa ostrego miecza zostanie wymazana,
Dusza wysuszy pierś,
Serca czekają na pokój,
Aby dać odpocząć swoim uczuciom.
Niech noc będzie piękna dla miłości,
Ale świt znów się spieszy.
Nie bądź szalony, niestety,
W tym świetle księżyca.

***
Nowy Rok... Dziś wszyscy składają życzenia
Powtórzenia szczęśliwego dnia.
Niech Nowy Rok się powtórzy,
Ale to nie jest dzień ślubu dla mnie!

***
Nie potrzebuję słodkich oszustw powieści,
Precz z fikcją! Nie martw się na próżno o swoją duszę!
Och, rzuć mi promień odurzającego spojrzenia
I pierwszy wstydliwy pocałunek miłości!

Poeta wychwalający gaj i pole!
Pospiesz się, ulecz swoją inspirację!
Twoje wiersze będą płynąć swobodnie,
Po prostu posmakuj pierwszego pocałunku miłości!

Nie bój się, że Febus odwróci wzrok,
Nie żałuj pomocy muz, nie smuć się.
Jaki Phoebus to muzaget! co za chóry parnasowskie!
Zastąpi ich pierwszy pocałunek miłosny!

Nie potrzebuję martwych stworzeń sztuki!
O, obłudne światło, przeklinaj i raduj się!
Czekam na inspirację, gdzie wyszło uczucie,
Gdzie słychać pierwszy pocałunek miłości?

Stworzenia ze snów, za którymi tęsknią pasterki,
Gdzie stada drzemią nad strumieniami,
Być może zniewolą, ale nie podniecą dusz, -
Pierwszy pocałunek miłości jest mi droższy!

Och, kto mówi: człowieku, odkupieńczy
Grzechu przodka, płacz i smuć się na wieki!
NIE! cały zakątek niedostępnego raju:
To tam odbywa się pierwszy pocałunek miłości!

Niech starość bezlitośnie ochłodzi moją krew,
Ty, pamięć przeszłości, oczarujesz moje serce!
A najlepszym skarbem pamięci będzie -
To pierwszy haniebny pocałunek miłości!

Byrona o miłości. Lord Byron - wiersze - dedykacje dla ukochanej

Nowe artykuły

Popularne artykuły