Byron o láske. Lord Byron - básne - venovania svojej milovanej

George Gordon Byron

Byronove milostné texty
Korene a pôvod

Byron bol vždy veľmi subtílna, citlivá osoba; nie nadarmo sú Byronove milostné texty považované za jedny z najživších a najúprimnejších v celej anglickej literatúre.
Prvou láskou básnika bola Mary Duff – „malé dievčatko s tmavohnedými vlasmi a gazelími očami, ktorého očarujúca tvár, hlas, postava a spôsoby mu nedali v noci spať, hoci mal len deväť rokov.“ Potom si neuvedomil, že je to láska, ale spomienky na tento pocit prenikli do jeho poézie a do Byronových milostných textov sa tu a tam obrátili k týmto detským pocitom a obrazom. Keď sa básnik dozvedel, že jeho „prvá láska“ bola vydatá, pocítil hlbokú duchovnú ranu a oddával sa melanchólii. Margarita Marker je Byronova sesternica, druhá láska jeho detstva. „Dievča s tmavými očami, dlhými mihalnicami, gréckym profilom a žiarivou krásou“, ktoré zomrelo dva roky po tom, čo sa do nej básnik zamiloval. Margaret podľa Byrona dala impulz jeho poézii.
Svoj „prvý skok do literatúry“ urobil v roku 1800 pod vplyvom citov k svojmu bratrancovi. Po vyjadrení svojich vyznaní v poézii Byron neskôr vzdal hold Margaretinej pamiatke elégiou. Byronove nádherné ľúbostné texty začali z nežného, jemného a nekonečného citu pre Margaritu.

Byronove milostné texty. Vlastnosti básnického slova.

Byronovo básnické slovo znie veľmi vyvážene a premyslene, pretože jeho úlohou je znovu vytvoriť ľudský cit, objasniť ho, odhaliť ho v celej jeho rozmanitosti a hĺbke. S pocitom, že musí písať úprimne, a teda čo najpresnejšie, sa Byron snaží reprodukovať tie najmenšie detaily, pričom zdôrazňuje mieru svojej úprimnosti a silu svojich citov. Byronove ľúbostné texty sú založené na prvenstve emócií, a nie na prvenstve slov, ktoré sa používajú na ich vyjadrenie. Básnik je presvedčený, že slová nezískavajú moc samy od seba, svojou verbálnou povahou, ale až vtedy, keď sú naplnené silnými emóciami vyvolanými z temných sfér podvedomia k životu a svetlu. Byronove ľúbostné texty kladú osobitný dôraz na to, že pocity, ktoré jednotlivec prežíva (najmä hovoríme o láske a emóciách, ktoré ju sprevádzajú), sú rovnocenné s obsahom samotnej osobnosti. To znamená, ako tvrdili romantici, „moje pocity som ja sám“.

Byronove ľúbostné a civilné texty: styčné body

Byronov intímny svet je neoddeliteľný od veľkých ideologických tém. Byronove ľúbostné texty a civilné texty teda súvisia ako cieľ prostriedku, ako klient k svojmu obrancovi. Básnik chápe občiansky život a občiansky boj ako obranu vlastnej slobody, slobody ľudskej osoby so všetkým, čo sa v nej skrýva. Básnik vo svojich myšlienkach spájal vlastnú lyrickú poéziu s výdobytkami oslobodzovacej vojny.

Byronove ľúbostné texty obohatili anglickú a svetovú literatúru, vniesli do nich neobyčajnú silu a silu, úzko spätú s nehou a nehou najväčšieho Citu – Lásky, a v Byronových básnických tradíciách pokračovali a rozvíjali ich textári ďalších generácií.

Romantika

Vyslovte milované meno, zapíšte si ho
Chcem, ale neodvážim sa zašepkať do reči.
Slza páli líce - a dá len jeden,
Aké tiché hlbiny skrývajú v srdci.

Tak skoro pre vášeň, pre pokoj sŕdc
Pokánie končí príliš neskoro
Blaženosť - alebo mučenie?... Nie je na nás, aby sme ich preklínali:
Lámeme ich putá – ich sila nás spája.

Pite med; zločin nechaj ma palina!
Môj idol, odpusť mi! Ak chceš, odíď!
Ale srdce lásky nikdy neponíži:
Som tvoj otrok, človek ma nezlomí.

A v horkom mučení zostanem silný:
Som pred vami pokorný a hrdý na arogantných.
Oblivion je s tebou - alebo ti ležia všetky svety pri nohách?...
Chvíľka s vami obsahuje všetky dary!

A tvoj jediný vzdych dáva a zomiera
A tvoj jediný vzdych dáva a dáva život.
Za moju dušu budem súdený bezduchými:
Neodpovedia im tvoje pery, ale moje!

Básne napísané počas rozchodu

Ó panna! Vedzte, že ušetrím
Bozk na rozlúčku
A neznesvätím svoje pery
Uvídime sa znovu.

Váš žiarivý nežný vzhľad
Nebude zatienený tieňom,
A slzy vám nezmáčajú líca
Z trpkej pochybnosti.

Nie, nedávajte mi záruky, -
Nechcem byť od seba
Márne je vzkriesenie v hrudi
Záchranné zvuky.

A nemá zmysel pohybovať perom,
Nesmelo rozmazávame list.
Čo možno vyjadriť vo veršoch?
Ak je vaše srdce znecitlivené?

Ale toto srdce znova a znova
Váš obrázok volá
Váži si tajnú lásku
A trpí to pre vás.

Kráča v kráse

Prichádza v celej svojej kráse
Svetlo ako noc jej krajiny.
Celá hĺbka nebies a všetky hviezdy
V jej očiach sú obsiahnuté,
Ako slnko v rannej rose,
Ale len zjemnené tmou.

Pridajte lúč alebo uberte tieň -
A už vôbec to nebude to isté
Agátový prameň vlasov,
Nesprávne oči, nesprávne pery
A čelo, kde je pečať myšlienok
Tak bezchybný, taký čistý.

A tento pohľad a farebné mašle,
A ľahký smiech, ako špliechanie mora, -
Všetko o ňom hovorí o mieri.
Zachováva pokoj v duši
A ak šťastie dáva,
S tou najštedrejšou rukou!
(Preklad S. Marshak)

Strofy pre Augustu

Keď môj čas uplynul
A moja hviezda zapadla
Len ty si nehľadal nedostatky
A on nie je sudcom mojich chýb.
Problémy ťa nedesia,
A láska, ktorej črty
Toľkokrát som veril papieru,
Jediná vec, ktorá mi v živote zostala, si ty.
Preto keď idem na cestu
Príroda posiela svoj úsmev,
Necítim pach v hello
A spoznávam ťa v tvojom úsmeve.
Keď víchrice bojujú s priepasťou,
Ako duše v exile, smútok,
Preto ma vzrušujú vlny,
To ma odvádza preč od teba.
A to aj napriek tomu, že sa pevnosť šťastia zrútila
A úlomky nádeje na dne,
Všetko je to isté: v melanchólii a skľúčenosti
Nebudem ich otrokom.
Bez ohľadu na to, koľko problémov prichádza odkiaľkoľvek,
Stratím sa - o chvíľu ťa nájdem,
Budem unavený, ale nezabudnem na seba,
Pretože som tvoj, nie ich.
Si jedným zo smrteľníkov a nie si zlý,
Ste jednou zo žien, ale nie sú rovnaké.
Nemyslíš si, že láska je zábava
A nebojíte sa ohovárania.
Neurobíš ani krok od slova,
Si preč - nie je žiadne oddelenie,
Ste na stráži, ale priateľstvo je pre dobro,
Si neopatrný, ale na škodu sveta.
Nehodnotím ho vôbec nízko
Ale v boji jedného proti všetkým
Podrobiť sa jeho prenasledovaniu
Je to rovnako hlúpe ako veriť v úspech.
Zistiť jeho hodnotu príliš neskoro
Bol som vyliečený zo slepoty:
Ani strata vesmíru nestačí,
Ak ste v smútku, odmenou ste vy.
Smrť minulosti, všetko je zničené,
Prinieslo to triumf v niektorých smeroch:
Čo mi bolo najdrahšie,
Púšť je cennejšia ako čokoľvek iné.
V púšti je prameň, z ktorého sa dá piť,
Na plešine je strom,
Sám spevavec
Spieva mi celý deň o tebe.

Netúlajme sa po nociach

Netúlajme sa po nociach
Aj keď je duša plná lásky
A stále lúče
Priestor mesiaca je strieborný

Meč vymaže železo pošvy
A duša vytečie z hrude
Večný plameň je nemožný
Srdce potrebuje odpočinok

Nechajte milujúce lúče
Mesiac siaha až po zem
Netúlajme sa po nociach
V striebornom mesačnom svite.

Lord Byron - Básne - venovanie svojej milovanej

Lord Byron

Poézia

Dielo veľkého anglického básnika Georgea Byrona vstúpilo do dejín svetovej literatúry ako výnimočný umelecký fenomén spojený s érou romantizmu.

"Zabudnúť na teba! Zabudnúť na teba!"

Lady Caroline Lamb

Zabudnúť na teba! Zabudnúť na teba!
Vpustite ohnivý prúd rokov
Prenasleduje ťa hanba
Smutný nezmysel!

Pre mňa aj pre manžela
Budete si pamätať dvojnásobne:
Bola si mu neverná
A ty si bol pre mňa démon.

Preklad - V. I. Ivanova

Báseň bola napísaná po
ako básnik navštívil dom pána a pani Mastersových (Mary Chaworth).

Mary Ann Chaworthová

"Ty si šťastný"

Si šťastný - a ja by som mal byť šťastný
S touto myšlienkou vo svojom srdci cíť;
Na osud tvojho horúceho osudu
Nič ma nemôže zničiť.

Je tiež šťastný, vyvolený vami -
A aký závideniahodný je môj údel!
Vždy, keď ťa miloval - s nepriateľstvom
Videl by som ho donekonečna!

Vyčerpaný zo žiarlivosti a trápenia
Ja, keď som videl tvoje dieťa;
Ale on mi s úsmevom natiahol ruku -
A začala som ho vášnivo bozkávať.

Pobozkal som, zadržiavajúc mimovoľný povzdych
Že vyzeral ako jeho otec,
Ale má tvoj pohľad - a to mi stačí
Je to preto, aby som ho miloval.

Zbohom! Kým si šťastný, nehovor ani slovo
Nevyčítam osudu.
Ale žiť tam, kde si... Nie, Mary, nie! Alebo ešte raz
Prebudí sa moja rebelská vášeň.

Blázon! Myslel som na mladícke vášne
Pýcha a roky zničia zápal.
A dobre: teraz nie je žiadna nádej, dokonca ani tieň -
A srdce bije rovnako ako vtedy.

Sme sa stretli. Viete, bez obáv
Nemohol som sa stretnúť s pohľadom mojich drahých:
Ale v tejto chvíli ani slovo, ani pohyb
Neodhalili moje skryté muky.

Pozorne si sa mi pozrel do tváre;
Ale vyzeralo to ako kameň.
Snáď ste v ňom stihli len čítať
Existuje len jeden pokoj zúfalstva.

Spomienky preč! Rozptýliť rýchlo
Raj jasných snov, snov mojej mladosti!
Kde je Leta? Nechajte ich v ňom zomrieť!
Ó srdce, drž hubu alebo sa zlom!

Preklad - A. N. Pleshcheeva

Strofy sú venované básnikovej milovanej, slávnej kráske Teresa Guiccioli.

Teresa Guiccioliová

"Strofy k rieke Pád"

Rieka! Tvoja cesta je na odvrátenú stranu,
Tam, kde za starobylými hradbami
Moje milované životy - a o mne
Pamäť jej občas potichu šepká.

Ach, keby bol váš prúd široký
Stal sa zrkadlom mojej duše, v ktorej
Nespočetné množstvo smútku a starostí
Moja milovaná čítala smutnými očami!

Ale nie, prečo márne sny?
Rieka s jej búrlivým prúdom
Odrážaš môj charakter?
Si spojený s mojimi vášňami a pudmi.

Viem: čas ich trochu pokoril,
Nie však navždy – a po krátkej recesii
Prepad mojich vášní bude nasledovať
A váš únik - nemôžu byť zadržané zábranami.

Potom sú plytčiny opäť prázdne
Nahromadiť sutiny po rovine
Ty sa ponáhľaš k moru, ale ja sa ponáhľam k jednému
Koho sa odteraz neodvážim milovať.

Večer chladný vánok
Dýcha, kráča po brehu rieky;
Špliecháš jej k nohám, rieka,
Očarí ucho svojou jemnou rečou.

Jej oči ťa obdivujú!
Ako obdivujem, smutne ticho...
Mimovoľne som vydal lakomý povzdych -
A potom ho vlny odnášajú do diaľky.

Ich rýchly let je nezastaviteľný,
A ich šnúra je nekonečná.
Pohľad mojej milovanej kĺže po nich,
Ale nikdy sa nevrátia.

Oni, vaše vlny, sa nevrátia.
Vráti sa tá, ktorú so smútkom volám?
V blízkosti týchto vôd sa obaja túlame:
Tu, na začiatku, pre mňa; k nej - blízko úst.

Náš odpojovač nie je rozloha zeme,
Nie tvoj potok, hlboký, hojný;
Oddelil ju odo mňa samotný Rock.
My, ako naše domoviny, sme iní.

Zamiloval som sa do dcéry ohnivého juhu
Syn severu, narodený za horami.
V jeho krvi je horúci južanský zápal,
Nechladí zimným vetrom.

Horúci južanský zápal mám v krvi.
A teraz, bez toho, aby som bol vyliečený z predchádzajúcej bolesti,
Opäť som otrokom, poslušným otrokom lásky,
A opäť trpím - v tvojom zajatí.

Na sviatkoch života pre mňa nie je miesto,
Dovoľte mi zavrieť viečka, kým zostarnem.
Prišiel som z prachu - vrátim sa do prachu,
A srdce nájde pokoj navždy.

Preklad - A. Ibragimová

Augusta Lee

"Prepáč! Ak môžu ísť do neba"

Prepáč! Ak môžu ísť do neba
Vyleťte modlitby za iných.
Moja modlitba tam bude
A dokonca za nimi aj odletí!
Aký zmysel má plakať a vzdychať?
Niekedy krvavá slza
Už sa nedá povedať
Aký osudný je zvuk rozlúčky!...

V očiach nie sú žiadne slzy, pery sú tiché,
Moja hruď chradne od tajných myšlienok,
A tieto myšlienky sú večným jedom, -
Nemôžu prejsť, nemôžu spať!
Nie je pre mňa, aby som znova blúznil o šťastí, -
Len viem (a znesiem to)
Tá láska v nás žila márne,
Len cítim - odpusť mi! Prepáč!

Preklad - M. Yu. Lermontova

Mary Ann Chaworthová

„Pane, ktorá sa pýtala
prečo na jar odchádzam z Anglicka?

Ako hriešnik vyhnaný z neba,
Na tvojej temnej ceste, ktorá príde
Pozrel som sa zamrznutý strachom,
A túžil som vrátiť minulosť.

Potom putovanie po mnohých krajinách,
Naučil som sa skrývať bolesť a strach,
Túžba po minulosti, po želanom
Zabudnite na starosti a záležitosti, -

Takže ja, odmietnutý osudom,
Utekám pred tvojím šarmom,
Aby som pred tebou nebol smutný,
Nevolajte na neodvolateľné dni,

Takže putovanie z konca na koniec,
Zabite hada vo svojej hrudi.
Môžem chradnúť blízko raja?
A nesnažte sa byť v nebi!

Preklad - V.V. Levika

George Byron zaujíma v anglickom romantizme čestné miesto a jeho pochmúrne sebectvo, ktoré napĺňalo jeho básne, dalo jeho osobnosti osobitnú slávu. Jedna z hlavných postáv, Childe Harold, viedla k móde byronizmu ako nového trendu v celej Európe. Toto pokračovalo aj po Byronovej smrti.

Témy básní Georgea Byrona:

Spisovateľove rané roky boli veľmi produktívne – niekoľko stoviek strán románu, báseň s viac ako 350 veršmi, ako aj množstvo krátkych básní. Pri takom toku diel nemohla kritika mladého spisovateľa zlomiť a pokračoval v písaní.

Po cestovaní po Európe a návrate späť do Anglicka bola napísaná báseň „Childe Harold’s Pilgrimage“, ktorá spisovateľovi priniesla nebývalú slávu a za 1 deň sa z nej predalo 14 000 výtlačkov. Táto práca bola v tom čase veľmi aktuálna a dotýkala sa mnohých sociálnych problémov, ktoré presahovali hranice Anglicka.

Väčšina Byronových básní je autobiografických, čo nie je typické pre iných romantikov. Vďaka tomu sú však jeho diela obzvlášť užitočné pre znalcov básnikovho diela.

George Gordon Byron

Byronove milostné texty
Korene a pôvod

Byron bol vždy veľmi subtílna, citlivá osoba; nie nadarmo sú Byronove milostné texty považované za jedny z najživších a najúprimnejších v celej anglickej literatúre.
Prvou láskou básnika bola Mary Duff – „malé dievčatko s tmavohnedými vlasmi a gazelími očami, ktorého očarujúca tvár, hlas, postava a spôsoby mu nedali v noci spať, hoci mal len deväť rokov.“ Potom si neuvedomil, že je to láska, ale spomienky na tento pocit prenikli do jeho poézie a do Byronových milostných textov sa tu a tam obrátili k týmto detským pocitom a obrazom. Keď sa básnik dozvedel, že jeho „prvá láska“ bola vydatá, pocítil hlbokú duchovnú ranu a oddával sa melanchólii. Margarita Marker je Byronova sesternica, druhá láska jeho detstva. „Dievča s tmavými očami, dlhými mihalnicami, gréckym profilom a žiarivou krásou“, ktoré zomrelo dva roky po tom, čo sa do nej básnik zamiloval. Margaret podľa Byrona dala impulz jeho poézii.
Svoj „prvý skok do literatúry“ urobil v roku 1800 pod vplyvom citov k svojmu bratrancovi. Po vyjadrení svojich vyznaní v poézii Byron neskôr vzdal hold Margaretinej pamiatke elégiou. Byronove nádherné ľúbostné texty začali z nežného, jemného a nekonečného citu pre Margaritu.

Byronove milostné texty. Vlastnosti básnického slova.

Byronovo básnické slovo znie veľmi vyvážene a premyslene, pretože jeho úlohou je znovu vytvoriť ľudský cit, objasniť ho, odhaliť ho v celej jeho rozmanitosti a hĺbke. S pocitom, že musí písať úprimne, a teda čo najpresnejšie, sa Byron snaží reprodukovať tie najmenšie detaily, pričom zdôrazňuje mieru svojej úprimnosti a silu svojich citov. Byronove ľúbostné texty sú založené na prvenstve emócií, a nie na prvenstve slov, ktoré sa používajú na ich vyjadrenie. Básnik je presvedčený, že slová nezískavajú moc samy od seba, svojou verbálnou povahou, ale až vtedy, keď sú naplnené silnými emóciami vyvolanými z temných sfér podvedomia k životu a svetlu. Byronove ľúbostné texty kladú osobitný dôraz na to, že pocity, ktoré jednotlivec prežíva (najmä hovoríme o láske a emóciách, ktoré ju sprevádzajú), sú rovnocenné s obsahom samotnej osobnosti. To znamená, ako tvrdili romantici, „moje pocity som ja sám“.

Byronove ľúbostné a civilné texty: styčné body

Byronov intímny svet je neoddeliteľný od veľkých ideologických tém. Byronove ľúbostné texty a civilné texty teda súvisia ako cieľ prostriedku, ako klient k svojmu obrancovi. Básnik chápe občiansky život a občiansky boj ako obranu vlastnej slobody, slobody ľudskej osoby so všetkým, čo sa v nej skrýva. Básnik vo svojich myšlienkach spájal vlastnú lyrickú poéziu s výdobytkami oslobodzovacej vojny.

Byronove ľúbostné texty obohatili anglickú a svetovú literatúru, vniesli do nich neobyčajnú silu a silu, úzko spätú s nehou a nehou najväčšieho Citu – Lásky, a v Byronových básnických tradíciách pokračovali a rozvíjali ich textári ďalších generácií.

Romantika

Vyslovte milované meno, zapíšte si ho
Chcem, ale neodvážim sa zašepkať do reči.
Slza páli líce - a dá len jeden,
Aké tiché hlbiny skrývajú v srdci.

Tak skoro pre vášeň, pre pokoj sŕdc
Pokánie končí príliš neskoro
Blaženosť - alebo mučenie?... Nie je na nás, aby sme ich preklínali:
Lámeme ich putá – ich sila nás spája.

Pite med; zločin nechaj ma palina!
Môj idol, odpusť mi! Ak chceš, odíď!
Ale srdce lásky nikdy neponíži:
Som tvoj otrok, človek ma nezlomí.

A v horkom mučení zostanem silný:
Som pred vami pokorný a hrdý na arogantných.
Oblivion je s tebou - alebo ti ležia všetky svety pri nohách?...
Chvíľka s vami obsahuje všetky dary!

A tvoj jediný vzdych dáva a zomiera
A tvoj jediný vzdych dáva a dáva život.
Za moju dušu budem súdený bezduchými:
Neodpovedia im tvoje pery, ale moje!

Básne napísané počas rozchodu

Ó panna! Vedzte, že ušetrím
Bozk na rozlúčku
A neznesvätím svoje pery
Uvídime sa znovu.

Váš žiarivý nežný vzhľad
Nebude zatienený tieňom,
A slzy vám nezmáčajú líca
Z trpkej pochybnosti.

Nie, nedávajte mi záruky, -
Nechcem byť od seba
Márne je vzkriesenie v hrudi
Záchranné zvuky.

A nemá zmysel pohybovať perom,
Nesmelo rozmazávame list.
Čo možno vyjadriť vo veršoch?
Ak je vaše srdce znecitlivené?

Ale toto srdce znova a znova
Váš obrázok volá
Váži si tajnú lásku
A trpí to pre vás.

Kráča v kráse

Prichádza v celej svojej kráse
Svetlo ako noc jej krajiny.
Celá hĺbka nebies a všetky hviezdy
V jej očiach sú obsiahnuté,
Ako slnko v rannej rose,
Ale len zjemnené tmou.

Pridajte lúč alebo uberte tieň -
A už vôbec to nebude to isté
Agátový prameň vlasov,
Nesprávne oči, nesprávne pery
A čelo, kde je pečať myšlienok
Tak bezchybný, taký čistý.

A tento pohľad a farebné mašle,
A ľahký smiech, ako špliechanie mora, -
Všetko o ňom hovorí o mieri.
Zachováva pokoj v duši
A ak šťastie dáva,
S tou najštedrejšou rukou!
(Preklad S. Marshak)

Strofy pre Augustu

Keď môj čas uplynul
A moja hviezda zapadla
Len ty si nehľadal nedostatky
A on nie je sudcom mojich chýb.
Problémy ťa nedesia,
A láska, ktorej črty
Toľkokrát som veril papieru,
Jediná vec, ktorá mi v živote zostala, si ty.
Preto keď idem na cestu
Príroda posiela svoj úsmev,
Necítim pach v hello
A spoznávam ťa v tvojom úsmeve.
Keď víchrice bojujú s priepasťou,
Ako duše v exile, smútok,
Preto ma vzrušujú vlny,
To ma odvádza preč od teba.
A to aj napriek tomu, že sa pevnosť šťastia zrútila
A úlomky nádeje na dne,
Všetko je to isté: v melanchólii a skľúčenosti
Nebudem ich otrokom.
Bez ohľadu na to, koľko problémov prichádza odkiaľkoľvek,
Stratím sa - o chvíľu ťa nájdem,
Budem unavený, ale nezabudnem na seba,
Pretože som tvoj, nie ich.
Si jedným zo smrteľníkov a nie si zlý,
Ste jednou zo žien, ale nie sú rovnaké.
Nemyslíš si, že láska je zábava
A nebojíte sa ohovárania.
Neurobíš ani krok od slova,
Si preč - nie je žiadne oddelenie,
Ste na stráži, ale priateľstvo je pre dobro,
Si neopatrný, ale na škodu sveta.
Nehodnotím ho vôbec nízko
Ale v boji jedného proti všetkým
Podrobiť sa jeho prenasledovaniu
Je to rovnako hlúpe ako veriť v úspech.
Zistiť jeho hodnotu príliš neskoro
Bol som vyliečený zo slepoty:
Ani strata vesmíru nestačí,
Ak ste v smútku, odmenou ste vy.
Smrť minulosti, všetko je zničené,
Prinieslo to triumf v niektorých smeroch:
Čo mi bolo najdrahšie,
Púšť je cennejšia ako čokoľvek iné.
V púšti je prameň, z ktorého sa dá piť,
Na plešine je strom,
Sám spevavec
Spieva mi celý deň o tebe.

Netúlajme sa po nociach

Netúlajme sa po nociach
Aj keď je duša plná lásky
A stále lúče
Priestor mesiaca je strieborný

Meč vymaže železo pošvy
A duša vytečie z hrude
Večný plameň je nemožný
Srdce potrebuje odpočinok

Nechajte milujúce lúče
Mesiac siaha až po zem
Netúlajme sa po nociach
V striebornom mesačnom svite.

K buste Heleny, ktorú vytesal Canova
George (Lord) Byron (preklad Abram Argo)

Vo svojom nádhernom mramore je svetlo,
Je nad hriešnymi silami zeme -
Príroda to nedokázala
Čo dokáže Beauty and Canova!
Myseľ nie je predurčená to pochopiť,
Umenie barda je pred ňou mŕtve!
Nesmrteľnosť jej bola daná ako veno -
Je to Elena tvojho srdca!

Penelope
George (Lord) Byron (preklad Sergeja Ilyina)

Horšie ako deň, poviem ti úprimne,
Medzi inými nenájdete:
Pred šiestimi rokmi sme sa dali dokopy
A stáli od seba – presne päť!

Neprechádzaj sa celý večer...

Netúlajte sa celý večer
Spolu pod mesiacom
Aj keď sa láska nestala vzácnou
A na poliach je svetlo ako vo dne.
Čepeľ prežije aj pošvu,
Živá duša je hruď.
Láska sama prichádza ku koncu
Oddýchnite si od šťastia.

Nech je to pre radosť a bolesť
Noc je daná tebe a mne -
Už sa nebudeme túlať do polí
O polnoci pod mesiacom!

V môj svadobný deň
George (Lord) Byron (preklad Samuel Marshak)

Nový rok... Dnes si praje každý
Opakovania šťastného dňa.
Nech sa Nový rok opakuje,
Ale pre mňa to nie je svadobný deň!

Nespavé slnko, smutná hviezda...
George (Lord) Byron (preklad Alexey Tolstoy)

Bezsenné slnko, smutná hviezda,
Ako slzotvorne vždy bliká tvoj lúč,
Ako je s ním temnota ešte temnejšia,
Aké je to podobné radosti z minulých dní!
Takto nám v noci života svieti minulosť,
Ale bezmocné lúče nás už neohrievajú,
Hviezda minulosti je pre mňa taká viditeľná v smútku,
Viditeľné, ale vzdialené - svetlo, ale chlad!

Zabudnúť na teba!
George (Lord) Byron (preklad Vyacheslav Ivanov)

Zabudnúť na teba! Zabudnúť na teba!
Vpustite ohnivý prúd rokov
Prenasleduje ťa hanba
Smutný nezmysel!
Pre mňa aj pre manžela
Budete si pamätať dvojnásobne:
Bola si mu neverná
A ty si bol pre mňa démon.

George Gordon Byron, od roku 1798 6. barón, všeobecne známy ako Lord Byron (anglicky George Gordon Byron, 6th Baron, angl. Lord Byron; 22. január 1788, Londýn – 19. apríl 1824, Missolungi, Grécko) – anglický romantický básnik.

V novembri 1813 Byron požiadal o ruku slečnu Milbank, dcéru Ralpha Milbanka, bohatého baroneta, vnučku a dedičku lorda Wentwortha. "Skvelý zápas," napísal Byron Moorovi, "hoci toto nebol dôvod, prečo som urobil ponuku." Bol odmietnutý, ale slečna Milbanková vyjadrila želanie nadviazať s ním korešpondenciu. V septembri 1814 Byron obnovil svoj návrh, ktorý bol prijatý a v januári 1815 sa zosobášili.

V decembri sa Byronovi narodila dcéra Ada a nasledujúci mesiac lady Byronová opustila svojho manžela v Londýne a odišla na panstvo svojho otca. Na ceste napísala svojmu manželovi láskyplný list začínajúci slovami: "Drahý Dick" a podpísala sa: "Váš Poppin." O niekoľko dní sa Byron od svojho otca dozvedela, že sa rozhodla už nikdy sa k nemu nevrátiť, a potom ho o tom informovala samotná lady Byronová. O mesiac neskôr prebehol formálny rozvod.
Skutočné dôvody rozvodu manželov Byronovcov zostali navždy záhadné, hoci Byron povedal, že „sú príliš jednoduché, a preto si ich nikto nevšíma“. Verejnosť nechcela rozvod vysvetľovať jednoduchým dôvodom, že ľudia si povahovo nesadli. Lady Byron odmietla povedať dôvody rozvodu, a preto sa tieto dôvody vo verejnej predstavivosti zmenili na niečo fantastické.

***
Zabudnúť na teba! Zabudnúť na teba!
Vpustite ohnivý prúd rokov
Prenasleduje ťa hanba
Smutný nezmysel!

Pre mňa aj pre manžela
Budete si pamätať dvojnásobne:
Bola si mu neverná
A ty si bol pre mňa démon.

***
Láska k potomkom všetkých vášní je silnejšia,
Tento večný inštinkt je nepremožiteľný;
Tigrica, kačica, zajac, vrabec
Nepúšťajú ich do blízkosti svojich potomkov.
O deti sa staráme sami
Teraz s hrdosťou, teraz s nehou sledujeme,
Ak je výsledok silný, dokonca všemocný, -
Aká je teda sila základnej príčiny?

***
Niekedy ťažká choroba
Víno a ženy nám prinášajú
Pre naše radosti, ktoré nás zdaňujú,
Neviem, ktorý preferovať,
Ale poviem, pre vzdelávanie potomstva,
Po preštudovaní problému vo všetkých ohľadoch
Je lepšie priznať sa obom,
Prečo si neužiť niektorú z nich!

V osude mužov nie je láska to hlavné. Pre ženu je láska a život jedno.

Keby bola Laura Petrarcovou manželkou, písal by jej celý život sonety?

Zo všetkých ciest vedúcich k ženskému srdcu je ľútosť najkratšia.

Niet krajšieho šípu v diablovom tulci pre srdce ako jemný hlas.

Noc dáva lesk hviezdam a ženám.

Je mi veľmi ľúto, že potešenie je hriech a hriech je bohužiaľ! - často potešenie.

Dajte žene zrkadlo a nejaké sladkosti a bude šťastná.

Je nešťastie, že sa bez žien nezaobídeme a ani s nimi nemôžeme žiť.

Ak je žena schopná milovať svojho manžela, o čo viac bude prirodzene milovať muža, ktorý nebude jej manželom.

Jediná dobrá vec na manželstve je, že vás oslobodzuje od priateľov.

Manželstvo vzniká z lásky, ako ocot z vína.

Muži na neho žiarlia a ženy na seba.

Bozk medzi ženami znamená len to, že im v tej chvíli nič iné nezostáva.

Je pravda, že v päťdesiatke sa v láske len málokedy spoľahne na reciprocitu, no nemenej platí, že v tomto veku toho za päťdesiat zlatých môžete mať veľa.

Rany lásky nezabíjajú, ale nikdy sa nezahoja.

Priateľstvo je láska bez krídel.

Všetky komédie končia svadbou.

Ak sa chystáte urobiť chybu, nech je to na príkaz vášho srdca.

Ženské slzy sú dojímavé, ale pre mužov sú skutočným roztaveným olovom, pretože pre ženu sú slzy úľavou, no pre nás sú mučením.

Verte žene alebo epitafu - alebo inému klamstvu!

***
Osušte slzy utrpenia láskou
Slávnejšie ako postriekať celý svet krvou.

***
Nebuď blázon, žiaľ,
V noci sme s tebou,
Aj keď moje srdce túži po láske
Pod jasným mesiacom.
Ako bude vymazaná pochva ostrého meča,
Duša vysuší hruď,
Srdce čakajú na mier,
Aby ste upokojili svoje pocity.
Nech je noc krásna pre lásku,
Ale úsvit sa opäť ponáhľa.
Nebuď blázon, žiaľ,
Pod týmto mesačným svetlom.

***
Nový rok... Dnes si praje každý
Opakovania šťastného dňa.
Nech sa Nový rok opakuje,
Ale pre mňa to nie je svadobný deň!

***
Nepotrebujem sladké podvody románu,
Preč s fikciou! Neznepokojujte svoju dušu márne!
Ach, venuj mi lúč opojného pohľadu
A prvý hanblivý bozk lásky!

Básnik chváliaci háj a pole!
Poponáhľajte sa, uzdravte svoju inšpiráciu!
Tvoje básne budú voľne plynúť,
Len ochutnajte prvý bozk lásky!

Neboj sa, že Phoebus odvráti pohľad,
Neľutujte pomoc múz, nesmúťte.
Aký je Phoebus muzaget! aké parnasské zbory!
Nahradí ich prvý milostný bozk!

Nepotrebujem mŕtve tvory umenia!
Ó, pokrytecké svetlo, kliatba a raduj sa!
Čakám na inšpiráciu, kde ten pocit vyšiel,
Kde je počuť prvý bozk lásky?

Tvory snov, kde túžia pastierky,
Tam, kde stáda driemu pri tečúcich potokoch,
Možno zaujmú, ale nevzrušia duše, -
Prvý bozk lásky je mi drahší!

Ó, kto hovorí: človeče, vykupiteľský
Hriech praotca, plač a žiaľ navždy!
Nie! celý kút neprístupného raja:
Je to miesto, kde je prvý bozk lásky!

Nech staroba nemilosrdne ochladí moju krv,
Ty, spomienka na minulosť, očaruješ moje srdce!
A najlepším pokladom pamäti bude -
Je to prvý hanebný bozk lásky!

Byron o láske. Lord Byron - básne - venovania svojej milovanej

Nové články

Populárne články