Wenn Sie Schlittenfahren lieben, lieben und fahren Sie. Was bedeutet das Sprichwort „Wer gerne reitet, liebt es, einen Schlitten zu tragen“? Englische Analogien des Sprichworts „Wer gerne reitet, liebt es, einen Schlitten zu tragen“

Reiten Sie gerne?

(vom letzten. "Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten" - zwangsläufig muss man für das bezahlen, was mit Vergnügen, Vergnügen getan wurde)

1) Originalwert;

2) verlangen, zu gehen.

Live-Rede. Wörterbuch der umgangssprachlichen Ausdrücke. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Fahren Sie gerne“ bedeutet:

FAHREN SIE LIEBEN- Naja, scheiß zuletzt. Vorher: Liebst du Reiten, trägst du gerne Schlitten... Erklärendes Wörterbuch moderner umgangssprachlicher Ausdruckseinheiten und Sprichwörter

Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten- Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben. Heiraten. Ich bin überrascht (über diese Menschen) ... Ich lade mich bewusst zur unvermeidlichen Vergeltung ein ... und dann bin ich empört über die Konsequenzen meines Handelns ... Ich möchte meine Strafe nicht verbüßen ... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten- Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 du liebst Honig, liebst und chillst (3) du liebst Johannisbeeren, liebst und beißt deine Zähne auf die Nerven (3 ... Synonymwörterbuch

Du liebst es zu reiten, du trägst auch gerne Schlitten- Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben. Heiraten. Ich bin überrascht (über diese Menschen)... Ich rufe mir bewusst die unvermeidliche Vergeltung auf... und bin dann empört über die Konsequenzen meines Handelns... Ich möchte meine Strafe nicht als anständiger Mensch verbüßen, der versteht... ...

Wer Honig liebt, liebt auch Schüttelfrost- Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 du liebst es, Schlitten zu fahren, zu lieben und zu tragen (3) du liebst Johannisbeeren, liebst ... Synonymwörterbuch

Wer Johannisbeeren liebt, wird auch nervös werden Synonymwörterbuch

Wer Wärme liebt, verträgt Rauch- Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 Du liebst es, Schlitten zu fahren, zu lieben und zu tragen (3) Du liebst Honig, liebst und chillst... Synonymwörterbuch

Fahrer- Reiten Sie gerne? Liebe und fahre. Land für die Bauern! Fabrikarbeiter! Für die Fahrt zum Fahrer. (Aufschrift am Bus) Der Seitenspiegel im Auto dient dazu, dem Fahrer die Sicht nach hinten zu zeigen. (Autokurse) Rückspiegel des Fahrers... Als... ... Original-Wörterbuchauswahl von Aphorismen

Stepanow, Petr Iwanowitsch- Belletristikautor, geboren am 1. März 1812 in der Nähe von Moskau, gestorben am 1. März 1876, wuchs in einem berühmten Internat der Moskauer Universität auf, wo er sein Studium mit Auszeichnung abschloss, und trat dann in die Dienststelle der Moskauer Universität ein Generalgouverneur. IN… … Große biographische Enzyklopädie

Wer nicht hart arbeitet, bekommt kein Brot- Sie werden dich nicht zur Arbeit zwingen, sie werden dir kein Essen geben. Heiraten. Ohne Schmerzen keine Gewinne. Nul bien, sans peine. Chi ohne Lavora, ohne Mangia. Heiraten. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Es. 1510. Mi. Nil sine magno Vita labore dedit mortalibus. Leben ohne viel Arbeit... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

Bücher

• Lustige Versteckspiele. Tiere. Transport, Leiber Lila. L.. Buchumkehr. Lustige Versteckspiele. Tiere Viele Tiere leben im Wald, auf dem Bauernhof und sogar im Zoo! Welche kennen Sie bereits und können sie benennen? Lass uns ein paar lustige Versteckspiele spielen! Im Wald…

Philologe, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands.
Erscheinungsdatum: 14.10.2018

Entspannen Sie sich gerne und haben Sie Spaß? Höchstwahrscheinlich ja, wem gefällt das nicht? Denken Sie, dass man manchmal hart arbeiten muss, um sich gut auszuruhen? Wenn ja, dann sind Sie genau die Person, die das lehrreiche Sprichwort als Vorbild nimmt „Wer gerne reitet, liebt es auch, Schlitten zu tragen“.

Versuchen wir herauszufinden, warum es in der Geschichte um Schlitten geht und welche Bedeutung dieser Ausdruck hat.

Wie viele andere Sprichwörter der russischen Sprache hat das betreffende Sprichwort eine bildliche Bedeutung; seine Bedeutung kann sich nicht nur auf die darin beschriebenen Handlungen erstrecken, sondern auch auf andere Situationen im Leben einer Person. So kann das Sprichwort „Wer gerne reitet, liebt es, einen Schlitten zu tragen“ als „Wer Spaß liebt, liebt es, zu arbeiten“ interpretiert werden.

Der Ausdruck ist in der modernen russischen Sprache weit verbreitet, da seine Verwendung in allen Lebensbereichen angemessen ist. Der Satz kann beispielsweise von Eltern in Bezug auf Kinder verwendet werden, die glücklich gespielt und Spielzeug verstreut haben. Mit dem Satz „Wenn Sie gerne reiten, lieben Sie es, Schlitten zu tragen“ ermutigen Eltern ihre Kinder, den Raum aufzuräumen und die Spielsachen abzulegen an ihren Plätzen und lehrt sie so, in Ordnung zu sein.

Es ist zu beachten, dass das Sprichwort nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene angewendet werden kann, beispielsweise nach dem Empfang von Gästen und dem Feiern eines Familiengeburtstags kommt in der Regel die Zeit zum Putzen und Geschirrspülen In dieser Situation können Familienmitglieder, die mit dem Putzen beginnen, humorvoll sagen: „Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten“, was darauf hindeutet, dass sie nach der lustigen Unterhaltung aufräumen und das Haus in Ordnung bringen sollten.

In beiden Beispielen lässt sich der Zusammenhang zwischen Ruhe und Arbeit erkennen. Der Satz erinnert uns gewissermaßen daran, dass Arbeit ein wesentlicher Bestandteil von Unterhaltung und Entspannung ist.

Die lehrreiche Idee war ganz einfach formuliert: Ein Schlitten ist ein Winterkarren auf kleinen Kufen, der zum Fahren aus den Bergen bestimmt ist; dementsprechend muss man zum Bewegen an einem Seil ziehen oder ihn von hinten schieben; Das Skifahren auf schneebedeckten Bergen ist eine beliebte Winteraktivität für Kinder.

Eine logische Kette mit didaktischem Ansatz ergibt sich von selbst: Den Berg hinunterzufahren macht Spaß, der Schlitten rollt schnell bergab, aber wieder hinauf auf den Berg ist eine gemächliche und ermüdende Aufgabe.

So offenbart sich am Beispiel eines bei Kindern beliebten Spiels eine erbauliche Botschaft: Um eine Portion Spaß und freudige Emotionen zu bekommen, muss man sich zunächst ein wenig anstrengen – den Schlitten den Berg hinaufziehen.

Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten

Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben.

Heiraten. Ich bin überrascht (über diese Menschen)... Ich rufe mir bewusst die unvermeidliche Vergeltung auf... und dann bin ich empört über die Konsequenzen meines Handelns... Ich möchte meine Strafe nicht verbüßen, wie ein anständiger Mensch, der versteht die Bedeutung des beliebten Sprichworts: Ich fahre gern und trage gern Schlitten.

Boborykin. Bin klüger geworden. 7.

Heiraten. Warum werfen wir ein unglückliches Baby von Veranda zu Veranda? Ist es seine Schuld, dass er geboren wurde? wir sind Schurken... Wir lieben Schlittenfahren, und unschuldige Kinder müssen die Schlitten tragen.

A.P. Tschechow. Ungerechtigkeit.

Heiraten. Wer will mit essen, muss auch mit drschen.

Heiraten. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Heiraten. Ich habe kein Omelett ohne Auflauf mehr.

Heiraten. Auf ne peut manger la noix sans la casser.

Heiraten. Multi ex quo für die Kommode, aber auch die incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

Heiraten. Qui fugit molam, fugit farinam.

Wer nicht mahlen will, will kein Mehl.

Heiraten. Apostol. Cent. 15.

Heiraten. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Russisches Denken und Sprechen. Deines und das eines anderen. Erfahrung mit russischer Phraseologie. Sammlung bildlicher Wörter und Gleichnisse. T.T. 1-2. Gehende und treffende Worte. Eine Sammlung russischer und ausländischer Zitate, Sprichwörter, Sprüche, sprichwörtlicher Ausdrücke und einzelner Wörter. St. Petersburg, Typ. Ak. Wissenschaft.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „Sie gerne reiten, Sie tragen auch gerne Schlitten“:

Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben. Heiraten. Ich bin überrascht (über diese Menschen) ... Ich lade mich bewusst zur unvermeidlichen Vergeltung ein ... und dann bin ich empört über die Konsequenzen meines Handelns ... Ich möchte meine Strafe nicht verbüßen ... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 du liebst Honig, liebst und chillst (3) du liebst Johannisbeeren, liebst und beißt deine Zähne auf die Nerven (3 ... Synonymwörterbuch

Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 Du liebst es, Schlitten zu fahren, zu lieben und zu tragen (3) Du liebst Johannisbeeren, liebst ... Synonymwörterbuch

Synonymwörterbuch

Reiten Sie gerne?- (vom letzten Wort an. Wenn Sie gerne reiten, gerne einen Schlitten tragen, müssen Sie unweigerlich für das bezahlen, was bereitwillig und mit Vergnügen getan wurde) 1) ursprüngliche Bedeutung; 2) Aufforderung zum Verlassen ... Live-Rede. Wörterbuch der umgangssprachlichen Ausdrücke

FAHREN SIE LIEBEN- Naja, scheiß zuletzt. Vorher: Liebst du Reiten, trägst du gerne Schlitten... Erklärendes Wörterbuch moderner umgangssprachlicher Ausdruckseinheiten und Sprichwörter

Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 du liebst es, Schlitten zu fahren, zu lieben und zu tragen (3) du liebst Honig, liebst und chillst... Synonymwörterbuch

Schlitten, Schlitten, Schlitten, Einheit. nein (umgangssprachlich). verringern streicheln. zum Schlitten. „Wer gerne reitet, liebt es auch, Schlitten zu tragen.“ (letztes) Ushakovs erklärendes Wörterbuch. D.N. Uschakow. 1935 1940 ... Uschakows erklärendes Wörterbuch

Ein Romanautor, geboren am 1. März 1812 in der Nähe von Moskau, gestorben am 1. März 1876, wuchs in einem berühmten Internat der Moskauer Universität auf, wo er sein Studium mit Auszeichnung abschloss und dann seinen Dienst im Büro der Moskauer Universität antrat Generalgouverneur von Moskau. IN… … Große biographische Enzyklopädie

Heiraten. Nicht jeder kann im Überfluss, in Freiheit und glücklich bis ans Ende seiner Tage leben ... Wer dient, der leidet auch; Iss keine bitteren Dinge, iss keine süßen Dinge, ohne sie mit Teer einzuschmieren, du wirst nicht einmal das Messing essen. Dahl. Die Geschichte von Ivan, einem jungen Sergeant. Erleben Sie, wie Sie bis ans Ende Ihrer Tage glücklich leben. Wir sehen, dass du gerne reitest, Liebling... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

Du liebst es zu fahren, du liebst es, einen Schlitten zu tragen – alles auf der Welt hat seinen Preis, für alles – Unterhaltung, Freude, etwas erreichen – wirst du auf jeden Fall bezahlen müssen: mit Arbeit, Zeit, Geld, Ruf, Verlusten; manchmal sofort, manchmal allmählich

Darüber hinaus folgen aus irgendeinem Grund auf Vergnügen und Feiern zwangsläufig Probleme und Sorgen, aber Unglück kommt und bleibt

Englische Analogien des Sprichworts „Wer gerne reitet, liebt es, einen Schlitten zu tragen“

• nach dem Abendessen kommt die Abrechnung – Nach dem Mittagessen muss man bezahlen
• Wer die Frucht essen will, wer die Frucht essen will, muss auf den Baum klettern – Wer Früchte liebt, sollte auf einen Baum klettern, um sie zu bekommen
• nach dem Fest kommt die Abrechnung – Nach jedem Urlaub kommt der Alltag
  Wer Eier haben möchte, muss das Gackern der Hühner ertragen, wer Früchte haben möchte, wer gerne Ski fährt
• Bergab muss es Spaß machen, bergauf zu klettern, wenn man tanzt, muss man die Geige bezahlen – Wenn du tanzt, dann bezahle den Geiger
• als du dein Bett gemacht hast, musst du darauf liegen – So wie das Bett gemacht ist, so liegt man darauf
• Du hast den Ton angegeben, jetzt musst du den Pfeifer bezahlen – Musik bestellt, Dudelsackspieler bezahlt

Synonyme des Sprichworts „Wer gerne reitet, trägt auch gerne einen Schlitten“

• Knacken Sie nicht die Nuss, essen Sie nicht den Kern
• Wer Honig liebt, liebt auch die Kälte
• Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben
• Wer Wärme liebt, verträgt Rauch
• Wenn Sie Brötchen essen möchten, setzen Sie sich nicht auf den Herd
• Wer nicht hart arbeitet, bekommt kein Brot
• auf dem Boden liegen und die Scheibe nicht sehen können
• Der süße Igel kommt nicht im Liegen
• Was Sie mahlen, werfen Sie in die Tonne
• Wenn Sie nicht hart arbeiten, wird kein Brot geboren

Anwendung des Ausdrucks in der Literatur

- „...Ich rufe mir bewusst die unvermeidliche Vergeltung auf... und bin dann empört über die Konsequenzen meines Handelns... Ich möchte meine Strafe nicht als anständiger Mensch verbüßen, der die Bedeutung des Volksspruchs versteht : Wer gerne reitet, trägt auch gerne einen Schlitten.“(Boborykin „Gone Wise“)
- „Nun, warum werfen wir das unglückliche Baby von Veranda zu Veranda? Ist es seine Schuld, dass er geboren wurde? Wir sind Schurken... wir lieben es, auf Schlitten zu fahren, aber unschuldige Kinder müssen die Schlitten tragen.“(Tschechows „Gesetzlosigkeit“)
- "Was ist meine Schuld? - Ah!.. - Wenn du gerne reitest, liebst du es, Schlitten zu tragen ...“(Reschetnikow „Wo ist besser?“)
- „Wenn Sie verwirrt sind, entwirren Sie sich; Wenn Sie wussten, wie man Brei zubereitet, wussten Sie auch, wie man ihn auflöst. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Genau so; Genau das wird er morgen sagen, egal, was sein Sohn ihm sagt.“(Saltykov-Shchedrin „Herr Golovlevs“)

2

zuletzt

zündete. Wenn Sie gerne bergab rutschen, müssen Sie Ihren Schlitten hochziehen. vgl. nach dem Fest (Abendessen) kommt die Abrechnung; Wer die Frucht essen wollte, musste auf den Baum klettern; Wer Eier haben möchte, muss das Gackern der Hühner ertragen; Wer die Nuss essen möchte, muss zuerst die Schale knacken; Wer nach Perlen suchen möchte, muss nach unten tauchen; Wer siegen will, muss kämpfen; wenn du tanzt, musst du den Geiger bezahlen; Wenn Sie eine Melodie nennen, müssen Sie den Pfeifer bezahlen

Sie selbst sind verwirrt – entwirren Sie sich; Wenn Sie wussten, wie man Brei zubereitet, wussten Sie auch, wie man ihn auflöst. Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Genau so; Genau das wird er morgen sagen, egal, was sein Sohn ihm erzählt. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Man pflückt keine Weintrauben von den Disteln; so wie du dein Bett gemacht hast, musst du darauf liegen; du hast den Ton angesagt, jetzt musst du den Pfeifer bezahlen; ja, das war es – genau das würde er am nächsten Tag sagen , was auch immer sein Sohn ihm sagen würde.

3 Du liebst es zu reiten, du trägst auch gerne Schlitten

2) Floskel: Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung (wörtlich: Nach dem Mittagessen muss man bezahlen) , wer die Frucht essen wollte, wer die Frucht essen wollte, musste auf den Baum klettern (wörtlich: Wer Früchte liebt, muss auf einen Baum klettern, um sie zu pflücken) , wer Eier haben möchte, muss das Gackern der Hühner ertragen, wer Früchte haben möchte, wer gerne bergab fährt, muss Spaß daran haben, bergauf zu klettern, wer tanzt, muss den Geiger bezahlen (wörtlich: Wer tanzt, muss den Geiger bezahlen) Wenn du tanzt, musst du den „Geiger“ bezahlen (Man kann kein Vergnügen haben, ohne hart dafür zu arbeiten oder ohne danach viel zu bezahlen) , liebe mich, liebe meinen Hund, muss auf den Baum klettern, keine Schmerzen, kein Gewinn, du hast den Ton angesagt, jetzt musst du den Pfeifer bezahlen, du hast dein Bett gemacht und jetzt musst du darauf liegen, der das Ende wünscht Man muss sich die Mittel wünschen, wenn man spielt, muss man bezahlen

4 Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten

5 Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten

Sie müssen den Preis für jedes Vergnügen, jede Freude, jede Bequemlichkeit usw. bezahlen. Siehe Iss Honig, aber hüte dich vor dem Stachel (E), Liebe Wärme – und ertrage den Rauch (L), Süß im Mund, aber bitter im Hals (Q

Vgl.: Nach dem Abendessen kommt die Abrechnung (Br.). Nach dem Fest kommt die Abrechnung (Am., Br.). Achten Sie nach Ihrem Seitensprung auf den Stich (Am., Br.). Nicht wer den Ton angibt, muss den Pfeifer bezahlen (Am.). Wenn Sie tanzen, müssen Sie den Geiger (Br.) bezahlen. Wenn du tanzen willst, musst du den Geiger bezahlen (Am.). Süß ist der Wein, aber sauer ist die Bezahlung (Am. )

6 Du liebst es zu reiten, du trägst auch gerne Schlitten

7 Wer gerne reitet, trägt auch gerne einen Schlitten.

Phrasen. Wer gerne Schlitten fährt, muss auch Freude am Schlittenfahren haben.

8 Ich fahre gern und trage gern Schlitten

9 Schlitten

10 LIEBE

11 FAHRT

Siehe auch in anderen Wörterbüchern:

Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten- Wer gerne reitet, trägt auch gerne Schlitten. Wer Johannisbeeren liebt, wird sie auch lieben. Heiraten. Ich bin überrascht (über diese Menschen) ... Ich lade mich bewusst zur unvermeidlichen Vergeltung ein ... und dann bin ich empört über die Konsequenzen meines Handelns ... Ich möchte meine Strafe nicht verbüßen ... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)- SCHLITTEN, Schlitten, Schlitten, Einheit. nein (umgangssprachlich). verringern streicheln. zum Schlitten. „Wer gerne reitet, liebt es auch, Schlitten zu tragen.“ (letztes) Ushakovs erklärendes Wörterbuch. D.N. Uschakow. 1935 1940 ... Uschakows erklärendes Wörterbuch

Stepanow, Petr Iwanowitsch- Belletristikautor, geboren am 1. März 1812 in der Nähe von Moskau, gestorben am 1. März 1876, wuchs in einem berühmten Internat der Moskauer Universität auf, wo er sein Studium mit Auszeichnung abschloss, und trat dann in die Dienststelle der Moskauer Universität ein Generalgouverneur. IN… … Große biographische Enzyklopädie

Iss nicht bitter, iss nicht süß- Mi. Nicht jeder kann im Überfluss, in Freiheit und glücklich bis ans Ende seiner Tage leben ... Wer dient, der leidet auch; Iss keine bitteren Dinge, iss keine süßen Dinge, ohne sie mit Teer einzuschmieren, du wirst nicht einmal das Messing essen. Dahl. Die Geschichte von Ivan, einem jungen Sergeant. Erleben Sie, wie Sie bis ans Ende Ihrer Tage glücklich leben. Wir sehen, dass du gerne reitest, Liebling... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch