Quello che vedo. Redini soffici Vola la carrozza audace

Redini soffici? Esplodiamo! Baccanalismo poetico-linguistico. 14 ottobre 2013

Originariamente inviato da toyahara a Reins Fluffy? Esplodiamo! Baccanalismo poetico-linguistico.

Mi dispiace molto per le morbide “redini” (dall'edizione tedesca di "Argomenti e fatti")

I bambini del 21° secolo CAPISCONO Pushkin? Bambini la cui lingua madre è il russo? La questione sembra sediziosa. Dopotutto, Pushkin è “il nostro tutto”. La risposta non è meno scoraggiante. Capiscono, ma con un dizionario esplicativo. O con genitori intelligenti.
Un incrocio tra un castoro e un tordo

NEI COMMENTI all'articolo “Ich kann in russo” (“AiF. Europe” n. 50, 2005) sul nostro sito web www. Europe.aif.ru uno dei lettori ha portato la seguente storia divertente.

Agli alunni moderni della prima elementare è stato chiesto di disegnare un'immagine basata sulla quartina di Pushkin:

Le redini soffici esplodono,
Vola una carrozza audace.
Il cocchiere siede sulla trave
Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

Nella mente dei bambini, il carro si è rivelato un aereo. Per alcuni sembrava anche un cubo (KUBITKA). L'audace ki(u)bat volante è impegnato in un'attività molto militante: esplode. Cosa, o meglio, chi? "Le redini sono soffici." Questi sono gli animali (sono soffici!), un incrocio tra un castoro e un tordo. Il fatto che secondo le regole allora avrebbero dovuto esserci delle "redini" non ha disturbato i bambini - e granate e bombe sono piovute sulle povere redini soffici del carro.

Il genocidio delle redini è osservato da una certa persona con un cappotto di pelle di pecora, una fascia rossa e con una pala. Questo è un cocchiere. Chi indossa il mantello di pelle di pecora e la fascia, secondo i bambini, non ha nulla a che fare con il carro e gli oltraggi che provoca. Chi è nato per scavare non può volare! La parola più difficile si è rivelata essere “irradiazione”. Alcuni bambini non capivano affatto cosa fosse e con cosa si mangiasse, di conseguenza l'autista con una pala (perché altrimenti avrebbe scavato buche, è un cocchiere!) si è ritrovato seduto sul “quinto punto” (in alcuni casi, su un telaio).

Cioè, non c'è nessun carro che corre in una nuvola di neve scintillante sotto il sole con un allegro ragazzo barbuto con un cappotto di pelle di pecora e una fascia su un cavalletto. Invece, una schifezza volante cubica si precipita sul terreno, sotto i suoi colpi mortali volano brandelli insanguinati di sfortunate redini soffici, e tutto questo, in equilibrio su un cerchio sul bordo di una buca scavata, è osservato da un barbone vestito di pelle di pecora cappotto e una fascia rossa, con una pala.
Kibitka - un uccello proveniente da Cuba

NON sappiamo se tali immagini, disegnate da alunni russi della prima elementare, siano realmente esistite o se si tratti solo di barzellette che circolano su Internet. Non è stato possibile trovare collegamenti alla fonte originale. Gli editori hanno deciso di condurre il proprio esperimento. È vero, nessun disegno. Il compito dei bambini di diverse età, la cui lingua madre è il russo, era quello di spiegare come comprendono questa quartina di Pushkin. O almeno quello che immaginano leggendo queste righe.

Studente di 2a elementare in una scuola di Mosca:

— Kibitka è un uccello che vola da Cuba e raccoglie la neve con le ali. E seduto accanto a lui su una sedia o una scatola c'è uno zio la cui professione è trasportare scatole (autista). È vestito con un cappotto caldo e un cappello di pelliccia, quindi la neve sollevata dall'uccello non gli arriva in faccia.

Audace - beh, bene, in generale!

Studente di 4a elementare in una scuola britannica (vive in Inghilterra per 2 anni)

Ho letto la quartina. Ci ho pensato. Ha sottolineato le parole che riesce a spiegare: soffice, esplodente, volante, seduto, pelo di pecora, rosso.

Riflessioni su parole sconosciute:

- Redini: probabilmente è qualcosa come la neve. Perché sono soffici, come la neve. E c'è anche qualcosa che riguarda un cappotto di pelle di pecora, il che significa che è inverno.

Un carro, forse un treno... Si muove molto velocemente e la neve vola su e giù...

Osare significa intelligente.

Il cocchiere (enfasi su I) - scava buche!

Un irradiatore: puoi sederti sopra, penso che assomigli al davanzale di una finestra.

Fascia: forse ha un cappello o degli stivali?
Nano in un buco

Studente di 6a elementare in una scuola tedesca (vive in Germania per 4 anni)

Alzando con riluttanza lo sguardo dal gioco su Sony-Playstation:

— La kibitka è audace: la zia è così cibernetica, agile.

Redini soffici - non lo so, qualcuno randagio, gatti?

Lei - questo carro - corre a perdifiato, le redini esplodono dal vento e diverse lanugine volano da loro ai lati.

Cocchiere: una persona che scava buche. Un nano, probabilmente. Poiché è seduto su qualcosa di piccolo, Dio sa cos'è questo irradiatore. Forse è seduto in una buca, l'autista si nasconde, ha paura del carro?

I genitori seguirono tristemente l'esempio: sai almeno chi è il proprietario terriero?

- Il suo lavoro è mettere le cose nelle scatole. È tutto o hai altre domande?

- MANGIARE! Chi è Puskin?

- E... Lenin?

- (Pausa)... Questo è quello che ha derubato i ricchi!

O. VOLKOVAYA (Gran Bretagna), G. ANISIMOVA (Russia), P. MOROZOV (Germania)

Le redini soffici esplodono,
L'audace carrozza vola;
Il cocchiere siede sulla trave
Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

Mostra l'immagine

Ho letto post su come i bambini vedono le battute di Pushkin. È divertente, ovviamente, fino alle lacrime. Ho esaminato i commenti. Molti scrivono che anche i loro figli non riescono a spiegare il significato delle parole. Anche se venivano lette loro delle fiabe e veniva loro spiegato tutto ciò che era incomprensibile. Ma in realtà si è scoperto che entrava da un orecchio ed usciva dall'altro. E la maggior parte dei genitori è molto turbata da questo fatto.

Mi sono ricordato di me stesso durante i miei anni scolastici. Di tutti i nomi, solo “redini” mi ha confuso. Cioè, dal contesto potevo intuire approssimativamente che si trattava di una strada, e “soffice” perché coperta di neve.

Con la kibitka è stato abbastanza semplice. Diversi film per bambini presentavano artisti itineranti che viaggiavano su carri. Ancora una volta "Budulai è tornato!", alcuni altri film sulla vita degli zingari... Quindi, anche se non avevo mai visto un carro in vita mia, potevo immaginarlo vividamente come una specie di carro coperto. L'unica cosa è che secondo me non poteva volare, dato che nei film di solito si trascinava.

Anche il cocchiere seduto sulla trave non fece domande. Il cocchiere, colui che guida i cavalli, è anche il cocchiere. E la stanza di irradiazione è il luogo dove siede quando governa. E anche se non potevo immaginare chiaramente questo posto, ero sicuro che si trovasse da qualche parte proprio dietro il cavallo, nella parte anteriore del carro.

Poi c'è un cappotto di pelle di pecora e una fascia. Mia nonna aveva un cappotto di pelle di pecora appeso a una gruccia nel corridoio. Secondo i miei ricordi d'infanzia, era qualcosa di inimmaginabilmente pesante, peloso e spaventoso. Aveva anche un odore strano (a quanto pare era quello la pelle di pecora). E quando mi mandava a fare una passeggiata in inverno, mia nonna disse: "Almeno indossa una fascia".

E i nostri figli... Come fanno a conoscere tutte queste parole? Quando camminano indossano giacche, piumini e tute. Non li "cingiamo con una fascia", ma allacciamo la cintura o stringiamo la coulisse per lo stesso scopo. Al giorno d'oggi raramente si vede una tenda nei film: quelli vecchi vengono mostrati raramente e quelli nuovi vengono girati sulla base di altre fiabe. La stazione di irradiazione, nello stesso posto del carro, è passata alla storia in quanto non necessaria. Puoi ancora incontrare il cocchiere. "Taxi Yamshchik", ad esempio, almeno la semantica è simile: c'è un taxi lì e un taxi qui.

E a proposito di "redini che esplodono"... Immagina di camminare per strada, persone con un microfono si avvicinano a te e ti chiedono: "Cosa puoi esplodere?" Qual è la tua risposta? È improbabile che ti ricorderai delle redini

Così sono i nostri figli. Sì, è stato detto loro e spiegato, sì, hanno capito di cosa si trattava, ma tra sei mesi o un anno queste stesse parole saranno di nuovo nuove e incomprensibili per loro. Poiché la conoscenza non è supportata da nulla, queste realtà non esistono più, appartengono al passato e non vengono più utilizzate nella vita di tutti i giorni.

Mi immaginavo al posto dei bambini. Sono andato a qualche conferenza scientifica popolare sulla meccanica quantistica o sulla neurochirurgia. Lì, un docente così bravo mi ha detto tutto, lo ha spiegato in dettaglio, ho capito tutto. Ma dopo un po' ricorderò solo alcuni concetti generali, poiché la mia vita scorre in una direzione completamente diversa.

Allora perché arrabbiarsi se i bambini non conoscono l'aspetto e la fascia? Ma conoscono molte altre parole importanti e necessarie che erano sconosciute alle nostre nonne. È la vita.

E un'ultima cosa. Ho messo alla prova i miei figli. Il più grande (12 anni, legge molto e volentieri) non capiva il significato delle parole “carro” e “telaio”. Secondo lui, questi sono cappelli. Esatto, un cocchiere non può andare in giro al freddo senza cappello. È vero, non è chiaro il motivo per cui ne ha bisogno di due contemporaneamente. Non ci sono state difficoltà con il resto delle parole.

Il più giovane (7 anni, prima elementare, legge solo per me, legge raramente per se stesso) ha definito le redini come “mucchi di neve che volano in direzioni diverse”. Un carro è una slitta. Il cocchiere è colui che si prende cura del cavallo. E l'irradiatore fa parte proprio di quel cavallo. Un cappotto di pelle di pecora è uguale a un carro, cioè una slitta. E la fascia è un cappello. Qui lei e suo fratello si sono ritrovati solidali. Questi sono i nostri risultati.

Mi dispiace molto per le morbide “redini” (dall'edizione tedesca di "Argomenti e fatti")

I bambini del 21° secolo CAPISCONO Pushkin? Bambini la cui lingua madre è il russo? La questione sembra sediziosa. Dopotutto, Pushkin è “il nostro tutto”. La risposta non è meno scoraggiante. Capiscono, ma con un dizionario esplicativo. O con genitori intelligenti.
Un incrocio tra un castoro e un tordo

NEI COMMENTI all'articolo “Ich kann in russo” (“AiF. Europe” n. 50, 2005) sul nostro sito web www. Europe.aif.ru uno dei lettori ha portato la seguente storia divertente.

Agli alunni moderni della prima elementare è stato chiesto di disegnare un'immagine basata sulla quartina di Pushkin:

Le redini soffici esplodono,
Vola una carrozza audace.
Il cocchiere siede sulla trave
Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

Nella mente dei bambini, il carro si è rivelato un aereo. Per alcuni sembrava anche un cubo (KUBITKA). L'audace ki(u)bat volante è impegnato in un'attività molto militante: esplode. Cosa, o meglio, chi? "Le redini sono soffici." Questi sono gli animali (sono soffici!), un incrocio tra un castoro e un tordo. Il fatto che secondo le regole allora avrebbero dovuto esserci delle "redini" non ha disturbato i bambini - e granate e bombe sono piovute sulle povere redini soffici del carro.

Il genocidio delle redini è osservato da una certa persona con un cappotto di pelle di pecora, una fascia rossa e con una pala. Questo è un cocchiere. Chi indossa il mantello di pelle di pecora e la fascia, secondo i bambini, non ha nulla a che fare con il carro e gli oltraggi che provoca. Chi è nato per scavare non può volare! La parola più difficile si è rivelata essere “irradiazione”. Alcuni bambini non capivano affatto cosa fosse e con cosa si mangiasse, di conseguenza l'autista con una pala (perché altrimenti avrebbe scavato buche, è un cocchiere!) si è ritrovato seduto sul “quinto punto” (in alcuni casi, su un telaio).

Cioè, non c'è nessun carro che corre in una nuvola di neve scintillante sotto il sole con un allegro ragazzo barbuto con un cappotto di pelle di pecora e una fascia su un cavalletto. Invece, una schifezza volante cubica si precipita sul terreno, sotto i suoi colpi mortali volano brandelli insanguinati di sfortunate redini soffici, e tutto questo, in equilibrio su un cerchio sul bordo di una buca scavata, è osservato da un barbone vestito di pelle di pecora cappotto e una fascia rossa, con una pala.
Kibitka - un uccello proveniente da Cuba

NON sappiamo se tali immagini, disegnate da alunni russi della prima elementare, siano realmente esistite o se si tratti solo di barzellette che circolano su Internet. Non è stato possibile trovare collegamenti alla fonte originale. Gli editori hanno deciso di condurre il proprio esperimento. È vero, nessun disegno. Il compito dei bambini di diverse età, la cui lingua madre è il russo, era quello di spiegare come comprendono questa quartina di Pushkin. O almeno quello che immaginano leggendo queste righe.

Studente di 2a elementare in una scuola di Mosca:

— Kibitka è un uccello che vola da Cuba e raccoglie la neve con le ali. E seduto accanto a lui su una sedia o una scatola c'è uno zio la cui professione è trasportare scatole (autista). È vestito con un cappotto caldo e un cappello di pelliccia, quindi la neve sollevata dall'uccello non gli arriva in faccia.

Audace - beh, bene, in generale!

Studente di 4a elementare in una scuola britannica (vive in Inghilterra per 2 anni)

Ho letto la quartina. Ci ho pensato. Ha sottolineato le parole che riesce a spiegare: soffice, esplodente, volante, seduto, pelo di pecora, rosso.

Riflessioni su parole sconosciute:

- Redini: probabilmente è qualcosa come la neve. Perché sono soffici, come la neve. E c'è anche qualcosa che riguarda un cappotto di pelle di pecora, il che significa che è inverno.

Un carro, forse un treno... Si muove molto velocemente e la neve vola su e giù...

Osare significa intelligente.

Il cocchiere (enfasi su I) - scava buche!

Un irradiatore: puoi sederti sopra, penso che assomigli al davanzale di una finestra.

Fascia: forse ha un cappello o degli stivali?
Nano in un buco

Studente di 6a elementare in una scuola tedesca (vive in Germania per 4 anni)

Alzando con riluttanza lo sguardo dal gioco su Sony-Playstation:

— La kibitka è audace: la zia è così cibernetica, agile.

Redini soffici - non lo so, qualcuno randagio, gatti?

Lei - questo carro - corre a perdifiato, le redini esplodono dal vento e diverse lanugine volano da loro ai lati.

Cocchiere: una persona che scava buche. Un nano, probabilmente. Poiché è seduto su qualcosa di piccolo, Dio sa cos'è questo irradiatore. Forse è seduto in una buca, l'autista si nasconde, ha paura del carro?

I genitori seguirono tristemente l'esempio: sai almeno chi è il proprietario terriero?

- Il suo lavoro è mettere le cose nelle scatole. È tutto o hai altre domande?

- MANGIARE! Chi è Puskin?

- E... Lenin?

- (Pausa)... Questo è quello che ha derubato i ricchi!

O. VOLKOVAYA (Gran Bretagna), G. ANISIMOVA (Russia), P. MOROZOV (Germania)

I bambini del 21° secolo CAPISCONO Pushkin? Bambini la cui lingua madre è il russo? La questione sembra sediziosa. Dopotutto, Pushkin è “il nostro tutto”. La risposta non è meno scoraggiante. Capiscono, ma con un dizionario esplicativo. O con genitori intelligenti.

Un incrocio tra un castoro e un tordo

NEI COMMENTI all'articolo (“AiF. Europa” N 50, 2005) sul nostro sito www. Europa..

Agli alunni moderni della prima elementare è stato chiesto di disegnare un'immagine basata sulla quartina di Pushkin:

Le redini soffici esplodono,
Vola una carrozza audace.
Il cocchiere siede sulla trave
Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

Nella mente dei bambini, il carro si è rivelato un aereo. Per alcuni sembrava anche un cubo (KUBITKA). L'audace ki(u)bat volante è impegnato in un'attività molto militante: esplode. Cosa, o meglio, chi? "Le redini sono soffici." Questi sono gli animali (sono soffici!), un incrocio tra un castoro e un tordo. Il fatto che secondo le regole allora avrebbero dovuto esserci delle "redini" non ha disturbato i bambini - e granate e bombe sono piovute sulle povere redini soffici del carro.

Il genocidio delle redini è osservato da una certa persona con un cappotto di pelle di pecora, una fascia rossa e con una pala. Questo è un cocchiere. Chi indossa il mantello di pelle di pecora e la fascia, secondo i bambini, non ha nulla a che fare con il carro e gli oltraggi che provoca. Chi è nato per scavare non può volare! La parola più difficile si è rivelata essere “irradiazione”. Alcuni bambini non capivano affatto cosa fosse e con cosa si mangiasse, di conseguenza l'autista con una pala (perché altrimenti avrebbe scavato buche, è un cocchiere!) si è ritrovato seduto sul “quinto punto” (in alcuni casi, su un telaio).

Cioè, non c'è nessun carro che corre in una nuvola di neve scintillante sotto il sole con un allegro ragazzo barbuto con un cappotto di pelle di pecora e una fascia su un cavalletto. Invece, una schifezza volante cubica si precipita sul terreno, sotto i suoi colpi mortali volano brandelli insanguinati di sfortunate redini soffici, e tutto questo, in equilibrio su un cerchio sul bordo di una buca scavata, è osservato da un barbone vestito di pelle di pecora cappotto e una fascia rossa, con una pala.

Kibitka - un uccello proveniente da Cuba

NON sappiamo se tali immagini, disegnate da alunni russi della prima elementare, siano realmente esistite o se si tratti solo di barzellette che circolano su Internet. Non è stato possibile trovare collegamenti alla fonte originale. Gli editori hanno deciso di condurre il proprio esperimento. È vero, nessun disegno. Il compito dei bambini di diverse età, la cui lingua madre è il russo, era quello di spiegare come comprendono questa quartina di Pushkin. O almeno quello che immaginano leggendo queste righe.

Studente di 2a elementare in una scuola di Mosca:

Kibitka è un uccello che vola da Cuba e raccoglie la neve con le sue ali. E seduto accanto a lui su una sedia o una scatola c'è uno zio la cui professione è trasportare scatole (autista). È vestito con un cappotto caldo e un cappello di pelliccia, quindi la neve sollevata dall'uccello non gli arriva in faccia.

Audace - beh, bene, in generale!

Studente di 4a elementare in una scuola britannica (vive in Inghilterra per 2 anni)

Ho letto la quartina. Ci ho pensato. Ha sottolineato le parole che riesce a spiegare: soffice, esplodente, volante, seduto, pelo di pecora, rosso.

Riflessioni su parole sconosciute:

- Redini: probabilmente è qualcosa come la neve. Perché sono soffici, come la neve. E c'è anche qualcosa che riguarda un cappotto di pelle di pecora, il che significa che è inverno.

Kibitka, forse un treno... Si muove molto velocemente e la neve vola su e giù...

Osare significa intelligente.

Il cocchiere (enfasi su I) - scava buche!

L'irradiatore: puoi sederti sopra, penso che assomigli al davanzale di una finestra.

Fascia: forse ha un cappello o degli stivali?

Nano in un buco

Studente di 6a elementare in una scuola tedesca (vive in Germania per 4 anni)

Alzando con riluttanza lo sguardo dal gioco su Sony-Playstation:

- La carovana è audace: la zia è così cibernetica, agile.

Redini soffici - non lo so, qualcuno randagio, gatti?

Lei - questo carro - corre a perdifiato, le redini esplodono dal vento e diverse lanugine volano da loro ai lati.

Cocchiere: una persona che scava buche. Un nano, probabilmente. Poiché è seduto su qualcosa di piccolo, Dio sa cos'è questo irradiatore. Forse è seduto in una buca, il cocchiere si nasconde, ha paura del carro?

I genitori seguirono tristemente l'esempio: sai almeno chi è il proprietario terriero?

- Il suo lavoro è mettere le cose nelle scatole. È tutto o hai altre domande?

MANGIARE! Chi è Puskin?

E... Lenin?

- (Pausa)... Questo è quello che ha derubato i ricchi!

O. VOLKOVAYA (Gran Bretagna), G. ANISIMOVA (Russia), P. MOROZOV (Germania)

La comunicazione live ha sostituito la TV

RACCONTA lo storico, scrittore e traduttore Kirill Lvovich ZINOVIEV (Londra).

SPERO che non siano i bambini a non capire le poesie di Puskin, ma i loro genitori a provare vergogna. Come faranno i vostri figli a sapere cos'è un'irradiazione e chi è un cocchiere se non glielo avete detto?

Naturalmente si tratta di concetti superati. Non solo i bambini non hanno mai visto un carro, ma i loro genitori e i genitori dei loro genitori non sono quasi mai saliti su un carro. Quindi, in linea di principio, non c'è nulla di particolarmente terribile in questo. Ebbene, quale degli inglesi moderni, senza un'adeguata preparazione, può leggere Shakespeare nell'originale? Sì, non tutti possono capire Dickens. La lingua di Shakespeare è tanto diversa da quella di Dickens quanto questa lo è dalla lingua moderna. E questo è naturale. Quindi non è necessario suonare l'allarme se i bambini non conoscono parole obsolete. Suona l'allarme quando tuo figlio non è in grado di parlare chiaramente in una lingua moderna.

Al giorno d'oggi i bambini leggono poco e talvolta non leggono nulla. Farli leggere è responsabilità dei genitori. Ma sono troppo pigri o non hanno tempo per leggere al bambino, è più facile avvicinarlo alla TV in modo che non interferisca.

C'è un'altra ragione per l'impoverimento della parola: questo è un cambiamento nelle relazioni nelle famiglie. In precedenza, le persone comunicavano tra loro molto di più. Questo è molto importante per lo sviluppo dell'omino, in modo che non solo parli il più possibile con lui, ma anche davanti a lui. Il bambino inizia a imitare gli adulti, cerca di capirli e quindi fa domande se non capisce alcune parole. Ora tutto è stato sostituito dalla TV, sia la lettura che la comunicazione dal vivo. Ascoltate il discorso proveniente dalla TV! Solido slang americano, anche nei programmi russi. Quindi c’è da meravigliarsi che il linguaggio dei bambini sia povero!

Sei stato portato in Inghilterra nel 1921 quando avevi 11 anni. Vivi qui da 85 anni e parli così bene il russo che non riesco a credere come sia possibile...

Eravamo in una situazione diversa. Quando arrivammo in Inghilterra subito dopo la rivoluzione, gli inglesi non erano molto disposti a comunicare con noi, quindi i bambini furono cresciuti in un ambiente esclusivamente di lingua russa. Vivendo in Russia, parlavamo tra noi russo, ma soprattutto ancora in francese. Arrivati ​​qui, abbiamo iniziato a comunicare esclusivamente in russo. E - leggi, leggi, leggi. Prima che iniziassi a leggere da solo, mia madre mi leggeva. Leggo molto, in due lingue: russo e francese. Di conseguenza, abbiamo capito perfettamente entrambe le lingue. Ma i bambini moderni sono molto più fortunati di noi. Nel XIX secolo, e anche all'inizio del XX, in Russia c'erano pochissimi scrittori per bambini. Leggiamo soprattutto libri tradotti, ad esempio Kipling. Dal russo - storie per bambini di Leo Tolstoy, Turgenev. Ma soprattutto leggiamo poesie: poesie, poesie, poesie, principalmente, ovviamente, Pushkin. Probabilmente, dopo tutto, il sentimento per la musica del linguaggio viene coltivato soprattutto attraverso la poesia. Sai, quando avevo 10 anni, ho scritto una stupida poesia, anche se a quel tempo mi sembrava il massimo della perfezione. L'ho mostrato ad un nostro conoscente, un poeta, e lui mi ha risposto in versi che finivano così:

Ma prima di quello che ti succede
Scrivi poesie sonore,
Ti consiglio di studiare
E leggi di più Pushkin.

Il consiglio era saggio. Può essere dato ai bambini moderni e, soprattutto, ai loro genitori.

A proposito

LA FAMIGLIA di Kirill Zinoviev visse a San Pietroburgo fin dalla sua fondazione, partecipò alla gestione della capitale del Nord dall'inizio del XVIII secolo fino al 1917. Un ritratto di suo nonno, A.D. Zinoviev, che fu governatore di San Pietroburgo all'inizio del XX secolo, dipinto da I. Repin, può essere visto nel Museo Russo. E nell'ex casa degli Zinoviev a Fontanka, 46, ora si trova la Biblioteca Golitsyn.

Margarita STEWART, Londra, Regno Unito

Derivato dalla stessa radice di erpice, erpice (in modo simile sorsero le parole cavalcare).
Il significato semantico originale è una striscia di terreno realizzata, scavata, tagliata con un aratro o un aratro a forma di grondaia, solco, depressione longitudinale per la successiva semina e irrigazione.

Nel Dizionario esplicativo di V.I. Dalia:

Ogni chicco ha il suo solco.
La vecchia cavalla non rovina il solco.
Guai a quegli anni: spianare solchi.
Arerò anch'io un solco!

Successivamente verbo solco ha ricevuto un significato espanso - fino all'espressione "vagare nello spazio."

La parola rein si è conservata anche nella nostra lingua.
È chiaro che redine / solco sono parole profondamente correlate che sono cambiate come risultato della parola letterale tradizionale (oro - ra, olo - le e così via.).

Ricordiamo A.S. Puškin
("Eugenio Onegin):

Le redini soffici esplodono,

L'audace carrozza vola;

Il cocchiere siede sulla trave

Con un cappotto di pelle di pecora e una fascia rossa.

In questo caso, la parola redini indica i solchi che lascia una slitta o un carro dopo aver percorso una strada innevata.

Ma è qui che possiamo scoprirne il secondo significato (altro esempio di parole omonime).
Rein - un morso per cavallo, una verga a gomito con la quale i cavalli vengono imbrigliati e controllati.
Questa parola deriva dall'antica parola russa brizda(relativo al lituano bruzdukli s - "briglia"), che nella Rus' da tempo immemorabile veniva usato per chiamare la parte dell'imbracatura con cui viene controllato un cavallo.