Ak milujete sánkovanie, milujte a jazdite. Čo znamená príslovie „Ak rád jazdíš, rád nosíš sane“? Od konkrétneho po všeobecné

Filológ, kandidát filologických vied, básnik, člen Zväzu spisovateľov Ruska.
Dátum zverejnenia: 14.10.2018

Radi relaxujete a zabávate sa? S najväčšou pravdepodobnosťou áno, kto to nemá rád... Myslíte si, že na to, aby ste si dobre oddýchli, musíte niekedy tvrdo pracovať? Ak áno, tak ste presne tým, koho poučné príslovie dáva za príklad “Ak milujete jazdu, tiež radi nosíte sane”.

Pokúsme sa zistiť, prečo je príbeh o saniach a aký význam má tento výraz.

Rovnako ako mnoho iných prísloví ruského jazyka, aj toto príslovie má obrazový význam, jeho význam sa môže vzťahovať nielen na činy opísané v ňom, ale aj na iné situácie v živote človeka. Príslovie „Ak rád jazdíš, rád nosíš sane“ možno interpretovať ako „Ak sa rád zabávaš, rád pracuješ“.

Výraz je celkom bežný v modernej ruskej reči, pretože jeho použitie je vhodné vo všetkých sférach života. Napríklad túto frázu môžu rodičia použiť vo vzťahu k deťom, ktoré sa šťastne hrali a rozhádzali hračky, s frázou „ak milujete jazdu, radi nosíte sánky“, rodičia povzbudzujú deti, aby upratali izbu a odložili hračky. na svojich miestach, čím ich učia byť v poriadku.

Treba poznamenať, že príslovie možno použiť nielen vo vzťahu k deťom, ale aj vo vzťahu k dospelým, napríklad po prijatí hostí a oslave rodinných narodenín, spravidla prichádza čas na čistenie a umývanie riadu. V tejto situácii môžu rodinní príslušníci, ktorí začínajú upratovať, s humorom povedať „no, ak rád jazdíš, rád vozíš aj sane“, čím naznačia, že po zábavnej zábave by mali upratať a dať dom do poriadku.

V oboch príkladoch je vidieť vzťah medzi odpočinkom a prácou. Fráza v istom zmysle pripomína, že práca je neoddeliteľnou súčasťou zábavy a relaxu.

Poučná myšlienka bola vytvorená veľmi jednoducho: sane sú zimný vozík na malých bežcoch, ktorý je určený na jazdu z hôr, aby ste ho mohli pohybovať, musíte ho ťahať za lano alebo ho tlačiť zozadu; Lyžovanie zo zasnežených hôr je obľúbenou zimnou aktivitou detí.

Logický reťazec s didaktickým sklonom sa rodí sám od seba: zjazd z hory je zábava, sane sa rýchlo kotúľajú, ale vyjsť na horu opäť je pohodová a únavná úloha.

Na príklade obľúbenej hry medzi deťmi sa teda odhaľuje poučné posolstvo: ak chcete získať porciu zábavy a radostných emócií, musíte najprv trochu pracovať - ​​vytiahnuť sane do hory.

2

posledný

lit. ak sa chcete šmýkať z kopca, musíte vytiahnuť sane; porov. po hostine (večeri) prichádza zúčtovanie; kto by jedol ovocie, musí vyliezť na strom; ten, kto chce mať vajcia, musí vydržať kdákanie sliepok; kto by jedol orech, musí najprv rozlúsknuť škrupinu; kto by hľadal perly, musí sa ponoriť nižšie; kto zvíťazí, musí bojovať; ak tancujete, musíte zaplatiť huslistovi; ak zavoláte melódiu, musíte zaplatiť fajčiarovi

Vy sami ste zmätení - rozmotajte sa; Keď si vedel uvariť kašu, vedel si ju aj rozpustiť; Ak radi jazdíte, radi vozíte aj sane. presne tak; Presne toto povie zajtra, bez ohľadu na to, čo mu povie jeho syn. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Nezbieraš hrozno z osady; keď si si ustlal posteľ, musíš si na ňu ľahnúť; zavolal si melódiu, teraz musíš zaplatiť fajkárovi; áno, to bolo ono - presne toto povedal na druhý deň , čokoľvek by mu jeho syn povedal.

3 milujete jazdu, tiež radi prenášate sane

2) Nastaviť frázu: po večeri prichádza zúčtovanie (doslova: Po obede musíte zaplatiť) , Kto by jedol ovocie, kto by jedol ovocie, musí vyliezť na strom (doslova: Ten, kto miluje ovocie, musí vyliezť na strom, aby ich zbieral) , kto by mal vajcia, musí vydržať kvákanie sliepok, kto by mal ovocie, kto rád lyžuje z kopca, musí baviť stúpanie do kopca, ak tancuješ, musíš zaplatiť huslistovi (doslova: Ak tancujete, musíte zaplatiť huslistovi) , ak tancujete, musíte zaplatiť huslistovi (človek nemôže mať potešenie bez toho, aby pre to tvrdo pracoval, alebo bez toho, aby ste potom veľa zaplatili) Miluj ma, miluj môjho psa, musíš vyliezť na strom, žiadne bolesti, žiadne zisky, zavolal si melódiu, teraz musíš zaplatiť fajkárovi, ustlal si si posteľ a teraz si na ňu musíš ľahnúť, ten, kto si praje koniec musí chcieť prostriedky, keď hráte, musíte zaplatiť

4 ak radi jazdíte, radi vozíte aj sane

5 Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane

Musíte zaplatiť cenu každého potešenia, radosti, pohodlia atď. Pozri Jedz med, ale daj si pozor na žihadlo (E), Miluj teplo - a vydrž dym (L), Sladké v ústach, ale horké v hrdle (Q

Cf: Po večeri prichádza zúčtovanie (Br.). Po hostine nasleduje zúčtovanie (Am. , Br. ). Po úlete dávajte pozor na bodnutie (Am. , Br. ). Nie, kto volá melódiu, musí zaplatiť fajčiarovi (Am.). Ak tancujete, musíte zaplatiť huslistovi (Br.). Ak chcete tancovať, musíte zaplatiť huslistovi (Am.). Sladké je víno, ale kyslé je platba (Am.)

6 milujete jazdu, tiež radi prenášate sane

7 Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane.

frázy. Ak sa rád sánkuješ – musíš rád riadiť sánky.

8 rád jazdím, rád nosím sane

9 sane

10 LÁSKA

11 RIDE

Pozri aj v iných slovníkoch:

Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane- Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane. Ak milujete ríbezle, zamilujete si ich aj vy. St. Som prekvapený (týmto ľuďom)... schválne na seba pozývam nevyhnutnú odplatu... a potom som rozhorčený z následkov svojich činov... Nechcem si odpykať trest... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)- SÁNKA, sleigh, sleigh, unit. nie (hovorovo). znížiť pohladenie. do saní. "Ak milujete jazdu, tiež radi nosíte sane." (posledný) Ušakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

Stepanov, Petr Ivanovič- beletrista, narodený 1. marca 1812 neďaleko Moskvy, zomrel 1. marca 1876, vyrastal v známej internátnej škole na Moskovskej univerzite, kde ukončil štúdium s vyznamenaním a potom vstúpil do služby v kancelárii Moskovskej univerzity generálny guvernér. V…… Veľká životopisná encyklopédia

nejedzte horké, nejedzte sladké- Stred. Nie každý môže žiť v hojnosti, v slobode, šťastne až do smrti... kto slúži, ten aj trpí; Nejedzte horké veci, nejedzte sladké veci, bez toho, aby ste ich namazali dechtom, nezjete ani mosadz. Dahl. Príbeh o Ivanovi, mladom seržantovi. Vidieť žiť šťastne. Vidím, že rád jazdíš, láska... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

Ruský ľud, nezvyčajne pozorný a dôvtipný, prišiel s mnohými zaujímavými prísloviami a výrokmi, ktoré odrážali ich chápanie lásky, priateľstva, pravdy, láskavosti, tvrdej práce a iných morálnych kategórií. Niekedy šikovné, niekedy ironické, ale vždy láskavé a poučne múdre, tieto zrnká ľudového umenia tvoria skutočnú pokladnicu, z ktorej môžete čerpať donekonečna.

Sánkovačka do kopca

"Ak milujete jazdu, tiež radi nosíte sane!" - hovorí ruské príslovie. Čo to znamená? V doslovnom zmysle to môžete pochopiť takto. Predstavte si jasný slnečný deň s miernym mrazom. Sneh sa trblieta na stromoch a strechách domov a pod nohami vŕzga zimné striebro. Je ľahké dýchať a veselo - ako nemôžete ísť na kopec s priateľmi! Ale... ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane! Nie je ľahké vyliezť na šmykľavý kopec, aj keď je strmý. A sane mi prekážajú a ťahajú ma dole. Ale vy sa naozaj chcete vyšplhať až na samý vrchol hlavy, aby ste odtiaľ s vánkom mohli letieť ako šíp k nohám, za nadšených výkrikov svojich priateľov a kamarátov! V tomto momente je odhalený význam výroku: „Ak milujete jazdu, milujete aj nosenie saní.

Od konkrétneho po všeobecné

Uvažujme o inej situácii. Chcete doma usporiadať zábavnú párty. Ale treba sa na to vopred pripraviť: upratať izby, myslieť na hudbu, postarať sa o občerstvenie. Teda vynaložiť nejaké úsilie. Takže sa opäť ukazuje: ak milujete jazdu, milujete aj nosenie saní! Ale po párty musíte opäť upratať izby, dvor, vysporiadať sa so špinavým riadom a niekedy aj so susedmi, ak rušili spánok a pokoj niekoho iného. Ako vidíte, toto príslovie sa vzťahuje na situácie, keď človek, aby získal niečo dobré, potrebuje pracovať, minúť energiu, čas, t.j. niečo obetovať. Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane, inými slovami, chápete to takto: radi relaxujete, zabávate sa - nevyhýbajte sa podnikaniu, starostiam, práci. Nepresúvajte svoje povinnosti do rúk a ramien iných. Naučte sa prevziať zodpovednosť.

Aby vám dieťa rozumelo

Ako vysvetliť význam príslovia dieťaťu, povedzme, päť-šesťročnému? Existuje mnoho spôsobov, ako to urobiť. Deti často žiadajú rodičov, aby im zaobstarali nejaké zvieratko. Pes alebo mačka, ryby alebo vtáky, škrečky alebo morčatá - na tom nezáleží, pokiaľ sa s nimi môžete hrať. Mamičky a oteckovia by mali svojim deťom vysvetliť, že o domácich miláčikov sa treba starať: kŕmiť ich, udržiavať ich v čistote, venčiť ich, sledovať ich pohodu. Aký význam príslovia sa realizuje v takýchto rozhovoroch? Veľmi dôležité, morálne, výchovné.

Odtiene významu

Dieťa pochopí niekoľko vážnych právd naraz. Po prvé, že akýkoľvek živý tvor nie je hračka, s ktorou sa hráte a zahadzujete. Tu bude veľmi vhodná veta Malého princa, že sme zodpovední za tých, ktorých sme si skrotili. Váš syn alebo dcéra si vyskúšajú istú mieru zodpovednosti so svojimi schopnosťami – a to už je vynikajúci výsledok! To znamená, že dieťa začne premýšľať o iných problémoch existencie, ktoré predtým unikali jeho pozornosti alebo ho jednoducho nenapadli pre jeho nízky vek a malé životné skúsenosti. Ale presne tak sa stáva dospievanie a po druhé, malí filozofi pochopia, ako veľmi si ich vážite, ako sa snažíte urobiť ich život radostným a jasným, keďže ste to dali svojim deťom. Pochopia a určite ocenia, keď sa mama unavená po práci ponáhľa k sporáku, aby uvarila niečo chutné na večeru. Alebo keď otec, ktorý sa večer vracia domov, nejde k televízii, ale začne sa baviť so svojimi deťmi. Päť- či šesťročný človek sa môže pokojne prirovnať práve k tým saniam, ktoré, keďže radi jazdia, tak aj radi nosia!

Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane

Ak milujete ríbezle, zamilujete si ich aj vy.

St. Som prekvapený (týmto ľuďom)... vedome si privolávam nevyhnutnú odplatu... a potom som rozhorčený nad následkami svojho konania... Nechcem si odsedieť trest, ako slušný človek, ktorý chápe význam populárneho príslovia: rád jazdím, rád nosím sane.

Boborykin. Zmúdrel som. 7.

St. Prečo hádžeme nešťastné dieťa z verandy na verandu? Je to jeho chyba, že sa narodil? sme darebáci... milujeme sánkovanie, a sane musia niesť nevinné deti.

A.P. Čechov. Neprávosť.

St. Wer will mit essen, muss auch mit dresschen.

St. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

St. Il n"y a pas d"omeleta sans casser des oeufs.

St. Na ne peut manger la noix sans la casser.

St. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

St. Qui fugit molam, fugit farinam.

Kto nechce mlieť, nechce múku.

St. Apoštol. Cent. 15.

St. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Ruské myslenie a reč. Tvoje a niekoho iného. Skúsenosti s ruskou frazeológiou. Zbierka obrazných slov a podobenstiev. T.T. 1-2. Chôdza a výstižné slová. Zbierka ruských a zahraničných citátov, prísloví, porekadiel, povestných výrazov a jednotlivých slov. Petrohrad, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pozrite si, čo „rád jazdíte, radi vozíte sane“ v iných slovníkoch:

Ak radi jazdíte, radi nosíte aj sane. Ak milujete ríbezle, zamilujete si ich aj vy. St. Som prekvapený (týmto ľuďom)... schválne na seba pozývam nevyhnutnú odplatu... a potom som rozhorčený z následkov svojich činov... Nechcem si odpykať trest... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Príslovka, počet synoným: 3 miluješ med, lásku a chlad (3) miluješ ríbezle, miluješ a držíš zuby na hrane (3 ... Slovník synonym

Príslovka, počet synoným: 3 rád jazdíš láska a nosíš sane (3) miluješ ríbezle miluješ ... Slovník synonym

Slovník synonym

Rád jazdíš- (z posledného slova. Ak radi jazdíte, radi nosíte sane, musíte nevyhnutne zaplatiť za to, čo ste urobili dobrovoľne a s radosťou) 1) pôvodný význam; 2) požiadať o odchod... Živá reč. Slovník hovorových výrazov

MILUJETE JAZDIEŤ- No, posťahuj sa ako posledný. predtým: Rád jazdíš, rád nosíš sane... Výkladový slovník moderných hovorových frazeologických jednotiek a prísloví

Príslovka, počet synoným: 3 miluješ jazdu, miluješ a nosíš sane (3) miluješ med, lásku a chlad... Slovník synonym

SLEGE (sáňka), sleigh, sleigh, unit. nie (hovorovo). znížiť pohladenie. do saní. "Ak milujete jazdu, tiež radi nosíte sane." (posledný) Ušakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

Beletrista, narodený 1. marca 1812 neďaleko Moskvy, zomrel 1. marca 1876, vyrastal v slávnej internátnej škole na Moskovskej univerzite, kde ukončil štúdium s vyznamenaním a potom vstúpil do služby v kancelárii Generálny guvernér Moskvy. V…… Veľká životopisná encyklopédia

St. Nie každý môže žiť v hojnosti, v slobode, šťastne až do smrti... kto slúži, ten aj trpí; Nejedzte horké veci, nejedzte sladké veci, bez toho, aby ste ich namazali dechtom, nezjete ani mosadz. Dahl. Príbeh o Ivanovi, mladom seržantovi. Vidieť žiť šťastne. Vidím, že rád jazdíš, láska... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník