Եթե ​​սիրում եք սահնակ վարել, սիրեք և քշեք: Ի՞նչ է նշանակում «Եթե սիրում ես քշել, սիրում ես սահնակ կրել» ասացվածքը: Հատուկից ընդհանուր

Բանասեր, բանասիրական գիտությունների թեկնածու, բանաստեղծ, Ռուսաստանի գրողների միության անդամ։
Հրապարակման ամսաթիվ՝ 14.10.2018

Ձեզ դուր է գալիս հանգստանալ և զվարճանալ: Ամենայն հավանականությամբ, այո, ում դա դուր չի գալիս... Կարծում եք, որ լավ հանգստանալու համար երբեմն պետք է շատ աշխատել: Եթե ​​այո, ապա դուք հենց այն մարդն եք, ում օրինակ է բերում ուսուցողական ասացվածքը «Եթե սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել».

Փորձենք պարզել, թե ինչու է պատմությունը սահնակների մասին, և ինչ իմաստ է դրված այս արտահայտության մեջ:

Ինչպես ռուսաց լեզվի շատ այլ ասացվածքներ, խնդրո առարկա ասացվածքն ունի փոխաբերական նշանակություն, դրա իմաստը կարող է տարածվել ոչ միայն դրանում նկարագրված գործողությունների, այլև մարդու կյանքի այլ իրավիճակների վրա. Այսպիսով, «Եթե սիրում ես քշել, սիրում ես սահնակ կրել» ասացվածքը կարելի է մեկնաբանել որպես «Եթե սիրում ես զվարճանալ, սիրիր աշխատել»։

Արտահայտությունը բավականին տարածված է ժամանակակից ռուսերեն խոսքում, քանի որ դրա օգտագործումը տեղին է կյանքի բոլոր ոլորտներում։ Օրինակ, արտահայտությունը կարող է օգտագործվել ծնողների կողմից երեխաների հետ կապված, ովքեր խաղացել են ուրախ և ցրված խաղալիքներով, «եթե սիրում ես քշել, սիրում ես սահնակներ կրել» արտահայտությամբ, ծնողները խրախուսում են երեխաներին մաքրել սենյակը և դնել խաղալիքները։ իրենց տեղերում՝ այդպիսով սովորեցնելով կարգին լինել:

Հարկ է նշել, որ ասացվածքը կարող է կիրառվել ոչ միայն երեխաների, այլև մեծահասակների հետ կապված, օրինակ՝ հյուրեր ընդունելուց և ընտանեկան ծննդյան օրը նշելուց հետո, որպես կանոն, գալիս է սպասքը մաքրելու և լվանալու ժամանակը. Այս իրավիճակում ընտանիքի անդամները, սկսելով մաքրել, կարող են հումորով ասել «դե, եթե սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել», ակնարկելով, որ զվարճալի ժամանցից հետո նրանք պետք է մաքրեն և կարգի բերեն տունը։

Երկու օրինակներում էլ կարելի է տեսնել հանգստի և աշխատանքի փոխհարաբերությունները: Արտահայտությունը ինչ-որ իմաստով հիշեցնում է մեզ, որ աշխատանքը ժամանցի և հանգստի անբաժանելի մասն է:

Ուսուցողական գաղափարը ձևավորվել է շատ պարզ. սահնակը ձմեռային սայլ է փոքր վազորդների վրա, որը նախատեսված է սարերից վարելու համար, այն տեղափոխելու համար հարկավոր է քաշել պարան կամ հրել այն հետևից; Ձնառատ լեռներից դահուկներով իջնելը երեխաների համար հայտնի ձմեռային զբաղմունք է:

Դիդակտիկ թեքությամբ տրամաբանական շղթան ինքնին ծնվում է. սարից իջնելը զվարճալի է, սահնակը արագ գլորվում է ներքև, բայց նորից սար բարձրանալը հանգիստ և հոգնեցուցիչ գործ է։

Այսպիսով, օգտագործելով երեխաների շրջանում տարածված խաղի օրինակը, բացահայտվում է դաստիարակչական ուղերձ. զվարճալի և ուրախ հույզեր ստանալու համար նախ պետք է մի փոքր աշխատել՝ սահնակը սարը վեր քաշել:

2

վերջին

վառված.եթե ցանկանում եք սահել իջև բլուրով, դուք պետք է բարձրացնեք ձեր սահնակը; տես.խնջույքից (ընթրիքից) հետո գալիս է հաշիվը. նա, ով ցանկանում է ուտել պտուղը, պետք է բարձրանա ծառի վրա. նա, ով ձու է ուզում, պետք է դիմանա հավի քրքիջին. նա, ով ուզում է ընկույզն ուտի, նախ պետք է ճաքի կեղևը. նա, ով ցանկանում է մարգարիտներ փնտրել, պետք է սուզվի ներքևում. նա, ով կհաղթի, պետք է կռվի. եթե պարում ես, պետք է վճարես ջութակահարին. եթե դու մեղեդի ես կանչում, դու պետք է վճարես ծխատարին

Դուք ինքներդ շփոթված եք - բացահայտեք ինքներդ ձեզ; Եթե ​​դուք գիտեիք, թե ինչպես պատրաստել շիլա, ապա գիտեիք, թե ինչպես կարելի է այն լուծել; Եթե ​​սիրում եք քշել, սիրում եք նաև սահնակներ կրել։ Ճիշտ; Սա հենց այն է, ինչ նա կասի վաղը, անկախ նրանից, թե ինչ կասի նրան որդին: (Մ. Սալտիկով-Շչեդրին, Լորդ Գոլովլևս)- Դու չես հավաքում խաղող տետասից, քանի որ անկողինդ այնպես սարքել ես, պետք է պառկես դրա վրա, մեղեդին կանչեցիր, հիմա պետք է վճարես ծխամորճին, այո, այդպես էր, սա հենց այն էր, ինչ նա կասեր հաջորդ օրը: , ինչ էլ որ նրա որդին ասի նրան։

3 սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել

2) Սահմանել արտահայտությունը.ճաշից հետո գալիս է հաշիվը (բառացի. Ճաշից հետո դուք պետք է վճարեք) , նա, ով ուտում է պտուղը, նա, ով ուտում է պտուղը, պետք է բարձրանա ծառի վրա (բառացի. Նա, ով սիրում է պտուղները, պետք է բարձրանա ծառ՝ դրանք քաղելու համար) Նա, ով ձու ունի, պետք է դիմանա հավերին, նա, ով կունենա պտուղը, նա, ով սիրում է դահուկներ վարել, պետք է հաճույք ստանա բարձունքը մագլցելուց, եթե պարում ես, պետք է վճարես ջութակահարին։ (բառացի. Եթե պարում ես, ուրեմն պետք է վճարես ջութակահարին) , եթե պարում ես, պետք է վճարես «ջութակահարին (Չի կարելի հաճույք ստանալ առանց դրա համար քրտնաջան աշխատելու կամ առանց դրանից հետո շատ վճարելու) Սիրիր ինձ, սիրիր իմ շանը, պետք է մագլցես ծառը, առանց ցավի, ոչ մի շահի, դու մեղեդի ես կոչել, հիմա դու պետք է վճարես ծխամորճին, դու պատրաստեցիր քո անկողինը և հիմա պետք է պառկես դրա վրա, նա, ով ցանկանում է վերջ: պետք է ցանկանաք միջոցները, երբ խաղում եք, պետք է վճարեք

4 եթե սիրում եք քշել, սիրում եք նաև սահնակներ կրել

5 Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել

Դուք պետք է վճարեք յուրաքանչյուր հաճույքի, ուրախության, հարմարավետության և այլնի գինը: Տե՛ս Մեղր կեր, բայց խայթոցից զգուշացիր (E), Սիրիր ջերմություն, և դիմացիր ծուխին (Լ), Քաղցր քո բերանում, բայց դառը քո կոկորդում (Հ.

Cf:Ճաշից հետո գալիս է հաշիվը (եղբ.): Տոնից հետո գալիս է հաշիվը (Ամ. , Բր. )։ Թափելուց հետո հետևեք խայթոցին (Am. , Br.): Մեղեդին զանգողը չպետք է վճարի ծխատարին (Ամ.): Եթե ​​պարում ես, պետք է վճարես ջութակահարին (Եղբ.): Եթե ​​ուզում եք պարել, պետք է վճարեք ջութակահարին (Ամ.): Քաղցր է գինին, բայց թթու է վճարումը (Ամ.)

6 սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել

7 Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակ կրել:

արտահայտություններ.Եթե ​​դուք սիրում եք սահնակ վարել, ապա պետք է սիրեք սահնակ վարել:

8 սիրում է քշել, սիրում է սահնակ կրել

9 սահնակ

10 ՍԵՐ

11 ՈՒՂԻՂ

Տես նաև այլ բառարաններում.

Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել- Եթե սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել: Եթե ​​դուք սիրում եք հաղարջ, ապա դուք նույնպես կսիրեք այն։ Ամուսնացնել. Ես զարմացած եմ (այս մարդկանց վրա)... Ես դիտավորյալ իմ վրա հրավիրում եմ անխուսափելի հատուցում... և հետո վրդովվում եմ իմ արարքների հետևանքով... Չեմ ուզում կրել իմ պատիժը... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)- ՍԱՀՆԱԿ, սահնակ, սահնակ, միավոր: ոչ (խոսակցական): նվազում շոյել. դեպի սահնակ. «Եթե սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել»: (վերջին) Ուշակովի բացատրական բառարանը. Դ.Ն. Ուշակովը։ 1935 1940 ... Ուշակովի բացատրական բառարան

Ստեպանով, Պետր Իվանովիչ- գեղարվեստական ​​գրող, ծնվել է Մոսկվայի մերձակայքում 1812 թվականի մարտի 1-ին, մահացել է 1876 թվականի մարտի 1-ին, մեծացել է Մոսկվայի համալսարանի հայտնի գիշերօթիկ դպրոցում, որտեղ գերազանցությամբ ավարտել է իր դասընթացը, այնուհետև ծառայության է անցել Մոսկվայի գրասենյակում։ Գեներալ նահանգապետ. ՄԵՋ…… Կենսագրական մեծ հանրագիտարան

դառը մի կեր, քաղցր մի կեր- Ամուսնացնել. Ամեն մարդ չի կարող ապրել առատության մեջ, ազատության մեջ, երբևէ երջանիկ... ով ծառայում է, նա էլ է տառապում; Դառը մի կերեք, քաղցր բաներ մի կերեք, առանց խեժը քսելու, նույնիսկ պղնձը չեք ուտի։ Դալ. Երիտասարդ սերժանտ Իվանի հեքիաթը. Տեսեք երջանիկ ապրելը: Տեսնում եմ, որ սիրում ես քշել, սիրել... Michelson-ի մեծ բացատրական և դարձվածքաբանական բառարան

Ռուս ժողովուրդը, անսովոր ուշադիր և խելամիտ, հայտնվեց շատ հետաքրքիր ասացվածքներ և ասացվածքներ, որոնք արտացոլում էին սիրո, ընկերության, ճշմարտության, բարության, քրտնաջան աշխատանքի և բարոյական այլ կատեգորիաների նրանց ըմբռնումը: Երբեմն խորամանկ, երբեմն հեգնական, բայց միշտ բարի և դաստիարակչական իմաստուն, ժողովրդական արվեստի այս հատիկները կազմում են իսկական գանձարան, որտեղից կարելի է անվերջ քաղել:

Սահնակով վերև

«Եթե դուք սիրում եք ձիավարել, ապա սիրում եք նաև սահնակ կրել»: - ասում է ռուսական ասացվածքը. Ինչ է դա նշանակում? Բառացի իմաստով կարելի է հասկանալ այսպես. Պատկերացրեք պարզ արևոտ օր՝ թեթև սառնամանիքով: Ձյունը փայլում է ծառերի ու տների տանիքների վրա, իսկ ձմեռային արծաթը ճռռում է ոտքերի տակ։ Հեշտ է շնչել և ուրախ. ինչպես չես կարող ընկերների հետ բլուր բարձրանալ: Բայց եթե սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակ կրել: Հեշտ չէ բարձրանալ սայթաքուն բլուր, նույնիսկ եթե այն զառիթափ է: Իսկ սահնակը խանգարում է ու ինձ ցած է քաշում։ Բայց դու շատ ես ուզում բարձրանալ գլխիդ ամենավերևում, որպեսզի այնտեղից, զեփյուռի հետ, նետի պես թռչես դեպի ոտքը, ընկերներիդ և ընկերների խանդավառ աղաղակներին: Այս պահին պարզվում է հայտարարության իմաստը. «Եթե սիրում ես ձիավարել, սիրում ես նաև սահնակ կրել»։

Մասնավորից ընդհանուր

Դիտարկենք մեկ այլ իրավիճակ. Դուք ցանկանում եք տանը բոցաշունչ երեկույթ կազմակերպել: Բայց դրան պետք է նախօրոք պատրաստվել՝ կարգի բերել սենյակները, մտածել երաժշտության մասին, հոգ տանել ըմպելիքների մասին։ Այսինքն՝ որոշակի ջանք գործադրել։ Այսպիսով, նորից պարզվում է. եթե սիրում ես քշել, սիրում ես նաև սահնակ կրել: Բայց խնջույքից հետո նորից պետք է մաքրել սենյակները, բակում, զբաղվել կեղտոտ սպասքով, երբեմն էլ՝ հարևանների հետ, եթե նրանք խանգարել են ուրիշի քունն ու հանգստությունը։ Ինչպես տեսնում ենք, այս ասացվածքը կիրառելի է այն իրավիճակների համար, երբ մարդը լավ բան ստանալու համար պետք է աշխատի, ծախսի իր էներգիան, ժամանակը, այսինքն՝ զոհաբերի ինչ-որ բան։ Եթե ​​սիրում եք քշել, սիրում եք նաև սահնակ կրել, այլ կերպ ասած՝ դա հասկացվում է այսպես՝ սիրում եք հանգստանալ, զվարճանալ՝ մի՛ խուսափեք բիզնեսից, հոգսերից, աշխատանքից: Ձեր պարտականությունները մի տեղափոխեք ուրիշների ձեռքերի և ուսերի վրա: Սովորեք պատասխանատվություն ստանձնել:

Որպեսզի երեխան հասկանա ձեզ

Ինչպե՞ս բացատրել ասացվածքի իմաստը երեխային, ասենք, հինգ կամ վեց տարեկան: Դա անելու բազմաթիվ եղանակներ կան: Երեխաները հաճախ խնդրում են իրենց ծնողներին իրենց համար ինչ-որ կենդանի գնել: Շուն կամ կատու, ձուկ կամ թռչուն, համստերներ կամ ծովախոզուկներ - կարևոր չէ, քանի դեռ կարող եք խաղալ նրանց հետ: Մայրերն ու հայրերը պետք է բացատրեն իրենց երեխաներին, որ ընտանի կենդանիներին պետք է խնամել՝ կերակրել, մաքուր պահել, քայլել, վերահսկել նրանց բարեկեցությունը: Առածի ո՞ր իմաստն է իրագործվում նման խոսակցություններում։ Շատ կարևոր, բարոյական, դաստիարակչական։

Իմաստի երանգներ

Երեխան կհասկանա միանգամից մի քանի լուրջ ճշմարտություն. Նախ, որ ցանկացած կենդանի արարած խաղալիք չէ, որի հետ խաղում ես ու դեն նետում։ Այստեղ շատ տեղին կլինի Փոքրիկ Իշխանի արտահայտությունը, թե մենք պատասխանատու ենք նրանց համար, ում ընտելացրել ենք։ Ձեր որդին կամ դուստրը կփորձեն որոշակի պատասխանատվություն իրենց հնարավորություններով, և սա արդեն հիանալի արդյունք է: Սա նշանակում է, որ երեխան կսկսի մտածել գոյության այլ խնդիրների մասին, որոնք նախկինում վրիպում էին նրա ուշադրությունից կամ պարզապես նրա մտքով չէին անցնում փոքր տարիքի և փոքր կյանքի փորձի պատճառով: Բայց հենց այդպես է լինում մեծանալը, և երկրորդ՝ փոքրիկ փիլիսոփաները կհասկանան, թե որքանով ես գնահատում իրենց, ինչպես ես փորձում նրանց կյանքը դարձնել ուրախ ու լուսավոր, քանի որ այն նվիրել ես քո երեխաներին։ Նրանք կհասկանան և անպայման կգնահատեն, երբ մայրը, աշխատանքից հետո հոգնած, շտապում է վառարանի մոտ՝ ճաշի համար համեղ բան պատրաստելու։ Կամ երբ հայրիկը, երեկոյան տուն վերադառնալով, չի գնում հեռուստացույց, այլ սկսում է զվարթ իրարանցում երեխաների հետ: Հինգ-վեց տարեկան մարդը հեշտությամբ կարող է իրեն համեմատել հենց այդ սահնակների հետ, որոնք, քանի որ սիրում են քշել, սիրում են նաև կրել։

Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել

Եթե ​​դուք սիրում եք հաղարջ, ապա դուք նույնպես կսիրեք այն։

Ամուսնացնել.Ես զարմացած եմ (այս մարդկանց վրա)... Ես գիտակցաբար ինքս ինձ կոչ եմ անում անխուսափելի հատուցում... և հետո վրդովվում եմ իմ արարքների հետևանքով... Ես չեմ ուզում պատիժս կրել, ինչպես մի պարկեշտ մարդ. հասկանում է ժողովրդական ասացվածքի իմաստը. սիրում է քշել, սիրում է սահնակ կրել.

Բոբորիկին. Ավելի իմաստուն դարձավ: 7.

Ամուսնացնել.Լավ, ինչո՞ւ ենք դժբախտ երեխային շքամուտքից գավթ նետում։ Նա մեղավո՞ր է, որ ծնվել է։ մենք սրիկաներ ենք... մենք սիրում ենք սահնակով սահել, իսկ անմեղ երեխաները պետք է տանեն սահնակները։

Ա.Պ. Չեխովը։ Անօրինություն.

Ամուսնացնել. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Ամուսնացնել. Willst du den Genuss-ը, այնքան լավ է Վերդրուսը:

Ամուսնացնել. Il n"y a pas d"omelette sans casser des oeufs.

Ամուսնացնել. On ne peut manger la noix sans la casser.

Ամուսնացնել. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Տերենտ. Heautontim. 5, 3.

Ամուսնացնել. Կուի ֆուգիտ մոլամ, ֆուգիտ ֆարինամ։

Ով չի ուզում աղալ, ալյուր չի ուզում։

Ամուսնացնել.Առաքել. ցենտ. 15.

Ամուսնացնել. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Պլուտ.

Ռուսական միտք և խոսք. Քո և ուրիշի: Ռուսական ֆրազոլոգիայի փորձ. Փոխաբերական բառերի և առակների ժողովածու. Տ.Տ. 1-2. Քայլող և տեղին խոսքեր. Ռուսական և արտասահմանյան մեջբերումների, ասացվածքների, ասացվածքների, ասացվածքների և առանձին բառերի ժողովածու: Սանկտ Պետերբուրգ, տեսակ. Աք. Գիտ.. M. I. Mikhelson. 1896-1912 թթ.

Տեսեք, թե ինչ «դուք սիրում եք քշել, սիրում եք նաև սահնակներ կրել» այլ բառարաններում.

Եթե ​​սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել: Եթե ​​դուք սիրում եք հաղարջ, ապա դուք նույնպես կսիրեք այն։ Ամուսնացնել. Ես զարմացած եմ (այս մարդկանց վրա)... Ես դիտավորյալ իմ վրա հրավիրում եմ անխուսափելի հատուցում... և հետո վրդովվում եմ իմ արարքների հետևանքով... Չեմ ուզում կրել իմ պատիժը... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)

Ածակ, հոմանիշների քանակ. 3 սիրում ես մեղր, սիրում և սառչում (3) սիրում ես հաղարջ, սիրում և ատամներդ դնում ես եզրին (3 ... Հոմանիշների բառարան

Ածակ, հոմանիշների թիվը՝ 3 սիրում ես լողալ սեր և սահնակներ կրել (3) դու սիրում ես հաղարջ սիրում ... Հոմանիշների բառարան

Հոմանիշների բառարան

Ձեզ դուր է գալիս ձիավարել- (վերջին բառից. Եթե սիրում ես քշել, սիրում ես սահնակ կրել, ապա անխուսափելիորեն պետք է վճարես այն ամենի համար, ինչ արվել է պատրաստակամորեն և հաճույքով) 1) բնօրինակ իմաստ. 2) պահանջել հեռանալ... Կենդանի ելույթ. Խոսակցական արտահայտությունների բառարան

ՍԻՐՈՒՄ ԵՔ ՁԵՎԵԼ-Դե, վերջը պտտվիր քեզ: նախկինում. Դուք սիրում եք քշել, սիրում եք սահնակ կրել... Ժամանակակից խոսակցական դարձվածքաբանական միավորների և ասացվածքների բացատրական բառարան

Ածակ, հոմանիշների թիվը՝ 3 սիրում ես սահել, սիրում ես և սահնակ կրում (3) սիրում ես մեղր, սիրում և սառչում... Հոմանիշների բառարան

ՍԱՀՆԱԿ, սահնակ, սահնակ, միավոր. ոչ (խոսակցական): նվազում շոյել. դեպի սահնակ. «Եթե սիրում եք քշել, ապա սիրում եք նաև սահնակներ կրել»: (վերջին) Ուշակովի բացատրական բառարանը. Դ.Ն. Ուշակովը։ 1935 1940 ... Ուշակովի բացատրական բառարան

1812 թվականի մարտի 1-ին Մոսկվայի մերձակայքում ծնված գեղարվեստական ​​գրող, մահացել է 1876 թվականի մարտի 1-ին, նա դաստիարակվել է Մոսկվայի համալսարանի հանրահայտ գիշերօթիկ դպրոցում, որտեղ գերազանցությամբ ավարտել է իր դասընթացը, այնուհետև անցել ծառայության գրասենյակում։ Մոսկվայի գլխավոր նահանգապետ. ՄԵՋ…… Կենսագրական մեծ հանրագիտարան

Ամուսնացնել. Ամեն մարդ չի կարող ապրել առատության մեջ, ազատության մեջ, երբևէ երջանիկ... ով ծառայում է, նա էլ է տառապում; Դառը մի կերեք, քաղցր բաներ մի կերեք, առանց խեժը քսելու, նույնիսկ պղնձը չեք ուտի։ Դալ. Երիտասարդ սերժանտ Իվանի հեքիաթը. Տեսեք երջանիկ ապրելը: Տեսնում եմ, որ սիրում ես քշել, սիրել... Michelson-ի մեծ բացատրական և դարձվածքաբանական բառարան