Миний харж байгаа зүйл. Хөвсгөр жолоо Зоригтой сүйх тэрэг ниснэ

Уян сэвсгэр үү? Дэлбээцгээе! Яруу найраг-хэл шинжлэлийн бакханализм. 2013 оны аравдугаар сарын 14

Анх нийтэлсэн Тояхара Reins Fluffy дээр? Дэлбээцгээе! Яруу найраг-хэл шинжлэлийн бакханализм.

Би хөвсгөр "уяа"-г маш их өрөвдөж байна ("Arguments and Facts" сэтгүүлийн герман хэвлэлээс)

21-р зууны хүүхдүүд Пушкиныг ОЙЛГОЖ БАЙНА УУ? Төрөлх хэл нь орос хэлтэй хүүхдүүд? Асуулт нь үймээн самуунтай байх шиг байна. Эцсийн эцэст Пушкин бол "бидний бүх зүйл" юм. Хариулт нь үүнээс дутахгүй урам хугарах юм. Тэд ойлгодог, гэхдээ тайлбар толь бичигтэй. Эсвэл ухаалаг эцэг эхтэй.
Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай

Манай вэбсайт дахь "Ич канн орос хэлээр" (AiF. Europe № 50, 2005) нийтлэлийн СЭТГЭГДЭЛД. europe.aif.ru уншигчдын нэг нь дараах хөгжилтэй түүхийг хүргэж байна.

Орчин үеийн нэгдүгээр ангийн сурагчдаас Пушкиний дөрвөлжин дээр үндэслэн зураг зурахыг хүссэн.

Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,
Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг.
Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна
Нэхий дээл, улаан уяатай.

Хүүхдүүдийн санаанд вагон нь нисэх онгоц болж хувирсан. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь шоо (KUBITKA) шиг харагдаж байв. Нисдэг зоригтой ки(у) сарьсан багваахай маш дайчин бизнес эрхэлдэг - энэ нь дэлбэрч байна. Юу, эс тэгвээс хэн бэ? - Уяа нь сэвсгэр юм. Эдгээр нь амьтад (тэдгээр нь сэвсгэр юм!), Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай юм. Дүрэм журмын дагуу тэр үед "туул" байх ёстой байсан нь хүүхдүүдэд төвөг учруулсангүй - тэргэнцэрээс хөөрхий сэвсгэр жолооны дээр гранат, бөмбөг буув.

Уяачдын хоморголон устгалыг нэхий дээл, улаан уяатай, хүрз барьчихсан нэг хүн харж байна. Энэ бол дасгалжуулагч. Нэхий дээл, уяа өмссөн хүн нь хүүхдүүдийн хэлснээр тэр вагон болон түүнээс үүдэлтэй бухимдалтай ямар ч холбоогүй юм. Ухах гэж төрсөн хүмүүс нисч чадахгүй! Хамгийн хэцүү үг бол "цацраг" гэсэн үг юм. Зарим хүүхдүүд юу гэдгийг нь, юугаар хооллодогийг нь огт ойлгоогүйгээс болж хүрз барьчихсан жолооч (өөр юунд нүх ухах юм бэ, тэр машинчин юм аа!) “тав дахь цэг” дээр сууж байх нь тэр. (зарим тохиолдолд цагираг дээр).

Өөрөөр хэлбэл, нэхий дээл өмссөн, хөрөөний морин дээр бүсэлсэн инээдтэй сахалтай залуу наран дор гялалзсан цасан үүлэн дунд гүйж байгаа тэрэг байхгүй. Харин оронд нь шоо дөрвөлжин нисдэг новш газар дээгүүр гүйж, түүний үхлийн цохилт дор азгүй сэвсгэр жолооны цуст үлдэгдэл нисч, энэ бүгдийг ухсан нүхний ирмэг дээр цагираг дээр тэнцвэржүүлэн нэхий нөмөрсөн хүн харж байна. хүрз, улаан бүс, хүрзтэй.
Кибитка - Кубаас ирсэн шувуу

ОХУ-ын нэгдүгээр ангийн хүүхдүүдийн зурсан ийм зургууд үнэхээр байсан уу, эсвэл зүгээр л цахим ертөнцөөр тархсан хошигнол уу гэдгийг БИД мэдэхгүй. Анхны эх сурвалжийн холбоосыг олох боломжгүй байсан. Редакторууд өөрсдөө туршилт хийхээр шийджээ. Үнэн, зураг байхгүй. Төрөлх хэл нь орос хэлтэй янз бүрийн насны хүүхдүүдэд зориулсан даалгавар бол Пушкиний энэхүү дөрвөлжин хэсгийг хэрхэн ойлгож байгааг тайлбарлах явдал байв. Эсвэл наад зах нь эдгээр мөрүүдийг уншиж байхдаа тэд юу төсөөлдөг.

Москвагийн сургуулийн 2-р ангийн сурагч:

— Кибитка бол Кубаас нисч, далавчаараа цас түүдэг шувуу юм. Түүний хажууд сандал эсвэл хайрцаг дээр сууж байгаа нь хайрцаг (жолооч) зөөх мэргэжилтэй авга ах юм. Тэрээр дулаан хүрэм, үслэг малгай өмссөн тул шувууны өсгөсөн цас нүүр рүү нь орохгүй.

Зоригтой - сайн, ерөнхийдөө!

Британийн сургуулийн 4-р ангийн сурагч (Англид 2 жил амьдардаг)

Би дөрвөлжин уншсан. Би энэ тухай бодсон. Тэр тайлбарлаж чадах үгсийн доогуур зурсан: сэвсгэр, дэлбэрэх, нисэх, суух, нэхий дээл, улаан.

Үл мэдэгдэх үгсийн талаархи эргэцүүлэл:

- Уяа - цас шиг юм байх. Учир нь тэд цас шиг сэвсгэр байдаг. Нэхий дээлний талаар бас нэг зүйл бий - энэ нь өвөл гэсэн үг.

Вагон - галт тэрэг ч байж магадгүй... Маш хурдан хөдөлж, цас дээш доош нисдэг...

Зоригтой гэдэг нь ухаалаг гэсэн үг.

Дасгалжуулагч (I-г онцолсон) - тэр нүх ухдаг!

Цацраагч - та үүн дээр сууж болно, миний бодлоор энэ нь цонхны тавцантай төстэй юм.

Саш - магадгүй тэр малгай эсвэл гуталтай юу?
Нүхэнд байгаа одой

Герман сургуулийн 6-р ангийн сурагч (Германд 4 жил амьдардаг)

Sony-Playstation дээрх тоглоомноос дурамжхан дээш харан:

- Кибитка зоригтой - нагац эгч нь маш кибернетик, уян хатан юм.

Сэвсгэр жолоодлого - Би мэдэхгүй байна, хэн нэгнийг төөрсөн үү, муурнууд уу?

Тэр - энэ тэргэнцэр нь асар хурдтайгаар гүйж, жолоо нь салхинд дэлбэрч, өөр өөр хөвсгөр тэднээс хажуу тийш нисдэг.

Дасгалжуулагч - нүх ухдаг хүн. Одой байж магадгүй. Тэр жижиг зүйл дээр сууж байгаа тул энэ цацраг туяа юу болохыг Бурхан мэддэг. Магадгүй тэр нүхэнд сууж, жолооч нь вагоноос айгаад нуугдаж байгаа юм болов уу?

Эцэг эх нь уйтгартай дагаж: газрын эзэн хэн болохыг та мэдэх үү?

"Түүний ажил бол хайрцагт юм хийх явдал юм. Энэ бүгд үү эсвэл танд өөр асуулт байна уу?

- ИДЭЭ! Пушкин гэж хэн бэ?

- Тэгээд... Ленин үү?

- (Түр зогсолт)... Энэ бол баячуудыг дээрэмдсэн хүн!

О.ВОЛКОВАЯ (Их Британи), Г.АНИСИМОВА (Орос), П.МОРОЗОВ (Герман)

Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,
Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг;
Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна
Нэхий дээл, улаан уяатай.

Зургийг харуулах

Би хүүхдүүд Пушкиний мөрүүдийг хэрхэн хардаг тухай нийтлэлүүдийг уншсан. Энэ нь мэдээж нулимс унагах хэмжээнд хүртэл инээдтэй. Би сэтгэгдлүүдийг шалгасан. Олон хүмүүс хүүхдүүд нь үгийн утгыг тайлбарлаж чадахгүй гэж бичдэг. Хэдийгээр тэдэнд үлгэр уншиж, үл ойлгогдох бүх зүйлийг тэдэнд тайлбарлав. Гэтэл бодит байдал дээр нэг чихээрээ орж, нөгөө чихээрээ гарсан нь тогтоогдсон. Мөн ихэнх эцэг эхчүүд энэ баримтад маш их бухимддаг.

Сургуульд байхдаа би өөрийгөө санаж байсан. Бүх нэр үгнүүдээс зөвхөн "удирдагч" л намайг төөрөлдүүлсэн. Энэ бол зам байсан бөгөөд цасанд дарагдсан тул "сэвсгэр" гэдгийг би контекстээс нь таамаглаж байсан.

Кибитка нь маш энгийн байсан. Хүүхдэд зориулсан хэд хэдэн кинонд вагоноор аялж явсан аялагч уран бүтээлчид гардаг. Дахиад л “Бүдулай эргэн ирлээ!”, цыгануудын амьдралын тухай өөр хэдэн кино... Тэгэхээр би амьдралдаа вагон харж байгаагүй ч ямар нэгэн битүү вагон шиг тодхон төсөөлж байлаа. Цорын ганц зүйл бол миний бодлоор тэр нисч чадахгүй байсан, учир нь тэр кинон дээр ихэвчлэн өөрийгөө чирдэг байсан.

Цацраг дээр сууж байсан дасгалжуулагч ч гэсэн асуулт тавьсангүй. Унаач, морь уядаг хүн нь бас уяач. Тэгээд цацрагийн өрөө нь түүнийг захирч байхдаа суудаг газар юм. Хэдийгээр би энэ газрыг сайн төсөөлж чадахгүй байсан ч энэ нь морины ард, тэрэгний урд байрладаг гэдэгт би итгэлтэй байсан.

Дараа нь нэхий дээл, бүслүүр байна. Манай эмээ хонгилын өлгүүрт өлгөөтэй нэхий дээлтэй байсан. Миний бага насны дурсамжаас харахад санаанд багтамгүй хүнд, үсэрхэг, аймшигтай зүйл байсан. Энэ нь бас хачин үнэртэй байсан (нэхий ийм үнэртэй байсан бололтой). Тэгээд намайг өвөл зугаалга явуулахад эмээ "Ядаж бүсээ зүүчих" гэж хэлсэн.

Мөн бидний хүүхдүүд... Энэ бүх үгийг тэд яаж мэддэг юм бэ? Явган явахдаа хүрэм, доош хүрэм, комбинезон өмсдөг. Бид тэдгээрийг "бүсгүй" бүслүүрээр бэхлэхгүй, харин ижил зорилгоор бүсээ чангалж эсвэл татдаг. Өнөө үед та кинон дээр майхнаа ч ховор хардаг: хуучин нь ховор гардаг, шинэ үлгэрүүд нь бусад үлгэрээс сэдэвлэн зураг авалтанд ордог. Вагонтой ижил газарт байрлах цацрагийн станц нь шаардлагагүй гэж түүхэнд үлджээ. Та дасгалжуулагчтай уулзаж болно. Жишээлбэл, "Такси Ямщик" гэдэг нь дор хаяж семантиктай төстэй: тэнд такси, энд такси байдаг.

Мөн “дэлбэрэх ташаан”-ы тухай... Гудамжинд явж байтал микрофон барьчихсан хүмүүс ирээд “Чи юу дэлбэрэх вэ?” гэж асууж байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Таны хариулт юу вэ? Та жолоогоо санах нь юу л бол

Манай хүүхдүүд ч мөн адил. Тийм ээ, тэдэнд хэлж, тайлбарласан, тийм ээ, тэд энэ юу болохыг ойлгосон, гэхдээ зургаан сар эсвэл нэг жилийн дараа эдгээр үгс дахин шинэ бөгөөд тэдэнд ойлгомжгүй байх болно. Мэдлэг юугаар ч дэмжигддэггүй тул эдгээр бодит байдал байхгүй, өнгөрсөн зүйл болж, өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгдэхээ больсон.

Би өөрийгөө хүүхдүүдийн оронд төсөөлж байсан. Би квант механик эсвэл мэдрэлийн мэс заслын талаархи алдартай шинжлэх ухааны лекцэнд очсон. Тэнд ийм мундаг лектор надад бүгдийг хэлж, нэг бүрчлэн тайлбарлаж, би бүгдийг ойлгосон. Гэвч хэсэг хугацааны дараа миний амьдрал тэс өөр чиглэлд урсаж байгаа тул би зөвхөн тодорхой ерөнхий ойлголтуудыг санах болно.

Хүүхдүүд нүүр царай, бүсний талаар мэдэхгүй байгаад яагаад бухимдах вэ? Гэхдээ тэд манай эмээгийн мэддэггүй бусад олон чухал, шаардлагатай үгсийг мэддэг. Энэ бол амьдрал.

Тэгээд сүүлийн нэг зүйл. Би хүүхдүүдээ туршиж үзсэн. Хамгийн том нь (12 настай, ном их уншдаг, дуртай) “Тэгдэг тэрэг”, “саваа” гэдэг үгийн утгыг ойлгоогүй. Түүний бодлоор эдгээр нь малгай юм. Тийм шүү дээ, тэрэгчин хүн малгайгүй хүйтэнд машинаараа явж чадахгүй. Үнэн, түүнд яагаад нэг дор хоёр хэрэгтэй байгаа нь тодорхойгүй байна. Үлдсэн үгсийг хэлэхэд ямар ч хүндрэл гараагүй.

Хамгийн бага нь (7 настай, 1-р анги, зөвхөн надад уншдаг, өөрөө ховорхон уншдаг) жолоог "өөр өөр чиглэлд нисэн оддог цас" гэж тодорхойлсон. Вагон бол чарга юм. Унаач хүн бол морио хариулдаг хүн. Мөн цацраг туяа нь тэр морины нэг хэсэг юм. Нэхий дээл нь вагон, өөрөөр хэлбэл чаргатай адил юм. Мөн бүс нь малгай юм. Энд тэр дүүтэйгээ эв нэгдэлтэй байсан. Эдгээр нь бидний үр дүн юм.

Би хөвсгөр "уяа"-г маш их өрөвдөж байна ("Arguments and Facts" сэтгүүлийн герман хэвлэлээс)

21-р зууны хүүхдүүд Пушкиныг ОЙЛГОЖ БАЙНА УУ? Төрөлх хэл нь орос хэлтэй хүүхдүүд? Асуулт нь үймээн самуунтай байх шиг байна. Эцсийн эцэст Пушкин бол "бидний бүх зүйл" юм. Хариулт нь үүнээс дутахгүй урам хугарах юм. Тэд ойлгодог, гэхдээ тайлбар толь бичигтэй. Эсвэл ухаалаг эцэг эхтэй.
Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай

Манай вэбсайт дахь "Ич канн орос хэлээр" (AiF. Europe № 50, 2005) нийтлэлийн СЭТГЭГДЭЛД. europe.aif.ru уншигчдын нэг нь дараах хөгжилтэй түүхийг хүргэж байна.

Орчин үеийн нэгдүгээр ангийн сурагчдаас Пушкиний дөрвөлжин дээр үндэслэн зураг зурахыг хүссэн.

Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,
Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг.
Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна
Нэхий дээл, улаан уяатай.

Хүүхдүүдийн санаанд вагон нь нисэх онгоц болж хувирсан. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь шоо (KUBITKA) шиг харагдаж байв. Нисдэг зоригтой ки(у) сарьсан багваахай маш дайчин бизнес эрхэлдэг - энэ нь дэлбэрч байна. Юу, эс тэгвээс хэн бэ? - Уяа нь сэвсгэр юм. Эдгээр нь амьтад (тэдгээр нь сэвсгэр юм!), Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай юм. Дүрэм журмын дагуу тэр үед "туул" байх ёстой байсан нь хүүхдүүдэд төвөг учруулсангүй - тэргэнцэрээс хөөрхий сэвсгэр жолооны дээр гранат, бөмбөг буув.

Уяачдын хоморголон устгалыг нэхий дээл, улаан уяатай, хүрз барьчихсан нэг хүн харж байна. Энэ бол дасгалжуулагч. Нэхий дээл, уяа өмссөн хүн нь хүүхдүүдийн хэлснээр тэр вагон болон түүнээс үүдэлтэй бухимдалтай ямар ч холбоогүй юм. Ухах гэж төрсөн хүмүүс нисч чадахгүй! Хамгийн хэцүү үг бол "цацраг" гэсэн үг юм. Зарим хүүхдүүд юу гэдгийг нь, юугаар хооллодогийг нь огт ойлгоогүйгээс болж хүрз барьчихсан жолооч (өөр юунд нүх ухах юм бэ, тэр машинчин юм аа!) “тав дахь цэг” дээр сууж байх нь тэр. (зарим тохиолдолд цагираг дээр).

Өөрөөр хэлбэл, нэхий дээл өмссөн, хөрөөний морин дээр бүсэлсэн инээдтэй сахалтай залуу наран дор гялалзсан цасан үүлэн дунд гүйж байгаа тэрэг байхгүй. Харин оронд нь шоо дөрвөлжин нисдэг новш газар дээгүүр гүйж, түүний үхлийн цохилт дор азгүй сэвсгэр жолооны цуст үлдэгдэл нисч, энэ бүгдийг ухсан нүхний ирмэг дээр цагираг дээр тэнцвэржүүлэн нэхий нөмөрсөн хүн харж байна. хүрз, улаан бүс, хүрзтэй.
Кибитка - Кубаас ирсэн шувуу

ОХУ-ын нэгдүгээр ангийн хүүхдүүдийн зурсан ийм зургууд үнэхээр байсан уу, эсвэл зүгээр л цахим ертөнцөөр тархсан хошигнол уу гэдгийг БИД мэдэхгүй. Анхны эх сурвалжийн холбоосыг олох боломжгүй байсан. Редакторууд өөрсдөө туршилт хийхээр шийджээ. Үнэн, зураг байхгүй. Төрөлх хэл нь орос хэлтэй янз бүрийн насны хүүхдүүдэд зориулсан даалгавар бол Пушкиний энэхүү дөрвөлжин хэсгийг хэрхэн ойлгож байгааг тайлбарлах явдал байв. Эсвэл наад зах нь эдгээр мөрүүдийг уншиж байхдаа тэд юу төсөөлдөг.

Москвагийн сургуулийн 2-р ангийн сурагч:

— Кибитка бол Кубаас нисч, далавчаараа цас түүдэг шувуу юм. Түүний хажууд сандал эсвэл хайрцаг дээр сууж байгаа нь хайрцаг (жолооч) зөөх мэргэжилтэй авга ах юм. Тэрээр дулаан хүрэм, үслэг малгай өмссөн тул шувууны өсгөсөн цас нүүр рүү нь орохгүй.

Зоригтой - сайн, ерөнхийдөө!

Британийн сургуулийн 4-р ангийн сурагч (Англид 2 жил амьдардаг)

Би дөрвөлжин уншсан. Би энэ тухай бодсон. Тэр тайлбарлаж чадах үгсийн доогуур зурсан: сэвсгэр, дэлбэрэх, нисэх, суух, нэхий дээл, улаан.

Үл мэдэгдэх үгсийн талаархи эргэцүүлэл:

- Уяа - цас шиг юм байх. Учир нь тэд цас шиг сэвсгэр байдаг. Нэхий дээлний талаар бас нэг зүйл бий - энэ нь өвөл гэсэн үг.

Вагон - галт тэрэг ч байж магадгүй... Маш хурдан хөдөлж, цас дээш доош нисдэг...

Зоригтой гэдэг нь ухаалаг гэсэн үг.

Дасгалжуулагч (I-г онцолсон) - тэр нүх ухдаг!

Цацраагч - та үүн дээр сууж болно, миний бодлоор энэ нь цонхны тавцантай төстэй юм.

Саш - магадгүй тэр малгай эсвэл гуталтай юу?
Нүхэнд байгаа одой

Герман сургуулийн 6-р ангийн сурагч (Германд 4 жил амьдардаг)

Sony-Playstation дээрх тоглоомноос дурамжхан дээш харан:

- Кибитка зоригтой - нагац эгч нь маш кибернетик, уян хатан юм.

Сэвсгэр жолоодлого - Би мэдэхгүй байна, хэн нэгнийг төөрсөн үү, муурнууд уу?

Тэр - энэ тэргэнцэр нь асар хурдтайгаар гүйж, жолоо нь салхинд дэлбэрч, өөр өөр хөвсгөр тэднээс хажуу тийш нисдэг.

Дасгалжуулагч - нүх ухдаг хүн. Одой байж магадгүй. Тэр жижиг зүйл дээр сууж байгаа тул энэ цацраг туяа юу болохыг Бурхан мэддэг. Магадгүй тэр нүхэнд сууж, жолооч нь вагоноос айгаад нуугдаж байгаа юм болов уу?

Эцэг эх нь уйтгартай дагаж: газрын эзэн хэн болохыг та мэдэх үү?

"Түүний ажил бол хайрцагт юм хийх явдал юм. Энэ бүгд үү эсвэл танд өөр асуулт байна уу?

- ИДЭЭ! Пушкин гэж хэн бэ?

- Тэгээд... Ленин үү?

- (Түр зогсолт)... Энэ бол баячуудыг дээрэмдсэн хүн!

О.ВОЛКОВАЯ (Их Британи), Г.АНИСИМОВА (Орос), П.МОРОЗОВ (Герман)

21-р зууны хүүхдүүд Пушкиныг ОЙЛГОЖ БАЙНА УУ? Төрөлх хэл нь орос хэлтэй хүүхдүүд? Асуулт нь үймээн самуунтай байх шиг байна. Эцсийн эцэст Пушкин бол "бидний бүх зүйл" юм. Хариулт нь үүнээс дутахгүй урам хугарах юм. Тэд ойлгодог, гэхдээ тайлбар толь бичигтэй. Эсвэл ухаалаг эцэг эхтэй.

Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай

Манай вэбсайт дахь нийтлэлийн тайлбарт ("AiF. Europe" N 50, 2005) www. Европ..

Орчин үеийн нэгдүгээр ангийн сурагчдаас Пушкиний дөрвөлжин дээр үндэслэн зураг зурахыг хүссэн.

Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,
Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг.
Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна
Нэхий дээл, улаан уяатай.

Хүүхдүүдийн санаанд вагон нь нисэх онгоц болж хувирсан. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь шоо (KUBITKA) шиг харагдаж байв. Нисдэг зоригтой ки(у) сарьсан багваахай маш дайчин бизнес эрхэлдэг - энэ нь дэлбэрч байна. Юу, эс тэгвээс хэн бэ? - Уяа нь сэвсгэр юм. Эдгээр нь амьтад (тэдгээр нь сэвсгэр юм!), Минж ба Хөөндөй хоёрын хоорондох загалмай юм. Дүрэм журмын дагуу тэр үед "туул" байх ёстой байсан нь хүүхдүүдэд төвөг учруулсангүй - тэргэнцэрээс хөөрхий сэвсгэр жолооны дээр гранат, бөмбөг буув.

Уяачдын хоморголон устгалыг нэхий дээл, улаан уяатай, хүрз барьчихсан нэг хүн харж байна. Энэ бол дасгалжуулагч. Нэхий дээл, уяа өмссөн хүн нь хүүхдүүдийн хэлснээр тэр вагон болон түүнээс үүдэлтэй бухимдалтай ямар ч холбоогүй юм. Ухах гэж төрсөн хүмүүс нисч чадахгүй! Хамгийн хэцүү үг бол "цацраг" гэсэн үг юм. Зарим хүүхдүүд юу гэдгийг нь, юугаар хооллодогийг нь огт ойлгоогүйгээс болж хүрз барьчихсан жолооч (өөр юунд нүх ухах юм бэ, тэр машинчин юм аа!) “тав дахь цэг” дээр сууж байх нь тэр. (зарим тохиолдолд цагираг дээр).

Өөрөөр хэлбэл, нэхий дээл өмссөн, хөрөөний морин дээр бүсэлсэн инээдтэй сахалтай залуу наран дор гялалзсан цасан үүлэн дунд гүйж байгаа тэрэг байхгүй. Харин оронд нь шоо дөрвөлжин нисдэг новш газар дээгүүр гүйж, түүний үхлийн цохилт дор азгүй сэвсгэр жолооны цуст үлдэгдэл нисч, энэ бүгдийг ухсан нүхний ирмэг дээр цагираг дээр тэнцвэржүүлэн нэхий нөмөрсөн хүн харж байна. хүрз, улаан бүс, хүрзтэй.

Кибитка - Кубын шувуу

ОХУ-ын нэгдүгээр ангийн хүүхдүүдийн зурсан ийм зургууд үнэхээр байсан уу, эсвэл зүгээр л цахим ертөнцөөр тархсан хошигнол уу гэдгийг БИД мэдэхгүй. Анхны эх сурвалжийн холбоосыг олох боломжгүй байсан. Редакторууд өөрсдөө туршилт хийхээр шийджээ. Үнэн, зураг байхгүй. Төрөлх хэл нь орос хэлтэй янз бүрийн насны хүүхдүүдэд зориулсан даалгавар бол Пушкиний энэхүү дөрвөлжин хэсгийг хэрхэн ойлгож байгааг тайлбарлах явдал байв. Эсвэл наад зах нь эдгээр мөрүүдийг уншиж байхдаа тэд юу төсөөлдөг.

Москвагийн сургуулийн 2-р ангийн сурагч:

Кибитка бол Кубаас нисч, далавчаараа цас түүдэг шувуу юм. Түүний хажууд сандал эсвэл хайрцаг дээр сууж байгаа нь хайрцаг (жолооч) зөөх мэргэжилтэй авга ах юм. Тэрээр дулаан хүрэм, үслэг малгай өмссөн тул шувууны өсгөсөн цас нүүр рүү нь орохгүй.

Зоригтой - сайн, ерөнхийдөө!

Британийн сургуулийн 4-р ангийн сурагч (Англид 2 жил амьдардаг)

Би дөрвөлжин уншсан. Би энэ тухай бодсон. Тэр тайлбарлаж чадах үгсийн доогуур зурсан: сэвсгэр, дэлбэрэх, нисэх, суух, нэхий дээл, улаан.

Үл мэдэгдэх үгсийн талаархи эргэцүүлэл:

- Уяа - цас шиг юм байх. Учир нь тэд цас шиг сэвсгэр байдаг. Нэхий дээлний талаар бас нэг зүйл бий - энэ нь өвөл гэсэн үг.

Кибитка - галт тэрэг байж магадгүй... Маш хурдан хөдөлж, цас дээш доош нисч байна ...

Зоригтой гэдэг нь ухаалаг гэсэн үг.

Дасгалжуулагч (I-г онцолсон) - тэр нүх ухдаг!

Цацраагч - та үүн дээр сууж болно, миний бодлоор энэ нь цонхны тавцантай төстэй юм.

Саш - магадгүй тэр малгай эсвэл гуталтай юу?

Нүхэнд байгаа одой

Герман сургуулийн 6-р ангийн сурагч (Германд 4 жил амьдардаг)

Sony-Playstation дээрх тоглоомноос дурамжхан дээш харан:

- Караван зоригтой - авга эгч нь маш кибернетик, уян хатан байдаг.

Сэвсгэр жолоодлого - Би мэдэхгүй байна, хэн нэгнийг төөрсөн үү, муурнууд уу?

Тэр - энэ тэргэнцэр нь асар хурдтайгаар гүйж, жолоо нь салхинд дэлбэрч, өөр өөр хөвсгөр тэднээс хажуу тийш нисдэг.

Дасгалжуулагч - нүх ухдаг хүн. Одой байж магадгүй. Тэр жижиг зүйл дээр сууж байгаа тул энэ цацраг туяа юу болохыг Бурхан мэддэг. Магадгүй тэр нүхэнд сууж, тэргэнцэрээс айж, дасгалжуулагч нуугдаж байгаа юм болов уу?

Эцэг эх нь уйтгартай дагаж: газрын эзэн хэн болохыг та мэдэх үү?

- Түүний ажил бол хайрцагт юм хийх. Энэ бүгд үү эсвэл танд өөр асуулт байна уу?

ИДЭХ! Пушкин гэж хэн бэ?

Тэгээд... Ленин?

- (Түр зогсолт)... Энэ бол баячуудыг дээрэмдсэн хүн!

О.ВОЛКОВАЯ (Их Британи), Г.АНИСИМОВА (Орос), П.МОРОЗОВ (Герман)

Шууд харилцаа нь телевизорыг сольсон

Түүхч, зохиолч, орчуулагч Кирилл Львович ЗИНОВЬЕВ (Лондон).

Пушкины шүлгийг ойлгодоггүй хүүхдүүд биш, харин эцэг эх нь ичиж байна гэж би найдаж байна. Хэрэв та үүнийг хэлээгүй бол хүүхдүүд чинь цацраг гэж юу болохыг, дасгалжуулагч гэж хэн болохыг яаж мэдэх вэ?

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр нь хуучирсан ойлголтууд юм. Хүүхдүүд нь вагон харж байгаагүй төдийгүй тэдний эцэг эх, эцэг эхийнх нь эцэг эх тэргэнцэрт сууж үзээгүй. Тиймээс зарчмын хувьд энэ талаар ямар ч аймшигтай зүйл байхгүй. Орчин үеийн англичуудын хэн нь зохих бэлтгэлгүйгээр Шекспирийг эх хувиар нь уншиж чадах вэ? Тийм ээ, хүн бүр Диккенсийг ойлгож чадахгүй. Шекспирийн хэл нь Диккенсээс яг л Диккенс орчин үеийн хэлнээс ялгаатай. Мөн энэ нь байгалийн юм. Тиймээс хүүхдүүд хуучирсан үгсийг мэдэхгүй бол түгшүүрийн дохио өгөх шаардлагагүй. Таны хүүхэд орчин үеийн хэлээр тодорхой ярьж чадахгүй байгаа үед дохиолоорой.

Орчин үеийн хүүхдүүд бага уншдаг, заримдаа юу ч уншдаггүй. Тэднийг уншиж сургах нь эцэг эхийн үүрэг юм. Гэхдээ тэд хэтэрхий залхуу, эсвэл хүүхдэд ном уншиж өгөх цаг байхгүй тул түүнд саад учруулахгүйн тулд зурагт руу ойртуулах нь илүү хялбар байдаг.

Хэл яриа ядуурах өөр нэг шалтгаан бий - энэ нь гэр бүлийн харилцаанд гарсан өөрчлөлт юм. Өмнө нь хүмүүс хоорондоо илүү их харилцдаг байсан. Энэ нь бяцхан хүнийг хөгжүүлэхэд маш чухал бөгөөд ингэснээр тэд түүнтэй аль болох их ярихаас гадна түүний өмнө ч бас ярих болно. Хүүхэд насанд хүрэгчдийг дуурайж, тэднийг ойлгохыг хичээдэг тул зарим үгийг ойлгохгүй байвал асуулт асуудаг. Одоо бүх зүйл телевизээр солигдсон - унших, шууд харилцаа холбоо. Зурагтаар гарч буй яриаг сонсоорой! Оросын нэвтрүүлгүүдэд хүртэл Америкийн хатуу хэллэг. Тиймээс хүүхдүүдийн хэл яриа муу байдаг нь гайхмаар зүйл юм!

Таныг 1921 онд 11 настай байхад чинь Англид авчирсан. Та энд 85 жил амьдарч байгаа бөгөөд орос хэлээр маш сайн ярьдаг болохоор яаж ийм зүйл болдогт итгэж чадахгүй нь...

Бид өөр нөхцөл байдалд байсан. Хувьсгалын дараахан биднийг Англид ирэхэд британичууд бидэнтэй харилцах тийм ч хүсэлгүй байсан тул хүүхдүүд зөвхөн орос хэлээр ярьдаг орчинд өссөн. Орос улсад амьдарч байхдаа бид хоорондоо оросоор ярьдаг байсан ч ихэнхдээ франц хэлээр ярьдаг. Энд ирээд бид зөвхөн орос хэлээр харилцаж эхэлсэн. Мөн - унш, унш, унш. Би өөрөө уншиж эхлэхээс өмнө ээж маань надад уншиж өгсөн. Би Орос, Франц гэсэн хоёр хэлээр маш их уншдаг. Үүний үр дүнд бид хоёр хэлийг төгс ойлгосон. Гэхдээ орчин үеийн хүүхдүүд биднээс хамаагүй азтай. 19-р зуун, бүр 20-р зууны эхэн үед Орост хүүхдийн зохиолч маш цөөхөн байсан. Бид ихэвчлэн орчуулсан ном уншдаг, жишээ нь Киплинг. Орос хэлнээс - Лев Толстой, Тургенев нарын хүүхдийн түүхүүд. Гэхдээ бид хамгийн их яруу найраг уншдаг - шүлэг, шүлэг, шүлэг, юуны түрүүнд Пушкин. Эцсийн эцэст, хэлний хөгжмийг мэдрэх мэдрэмжийг юуны түрүүнд яруу найргаар хөгжүүлдэг байх. Би 10 настай байхдаа тэнэг шүлэг бичсэн ч тэр үед надад төгс төгөлдөрийн оргил мэт санагдаж байсан. Би үүнийг манай нэг танил яруу найрагчд үзүүлэхэд тэр надад ингэж төгссөн шүлгүүдээр хариулав.

Гэхдээ чамд юу тохиолдохоос өмнө
Хөгжилтэй шүлэг бичээрэй,
Би чамд суралцахыг зөвлөж байна
Пушкиныг илүү их уншаарай.

Зөвлөгөө нь ухаалаг байсан. Үүнийг орчин үеийн хүүхдүүдэд, хамгийн чухал нь эцэг эхчүүдэд өгч болно.

Дашрамд хэлэхэд

Кирилл Зиновьевын гэр бүл анх байгуулагдсан цагаасаа эхлэн Санкт-Петербург хотод амьдарч, 18-р зууны эхэн үеэс 1917 он хүртэл Хойд нийслэлийг удирдахад оролцож байжээ. 20-р зууны эхээр Санкт-Петербург хотын захирагчаар ажиллаж байсан өвөө А.Д.Зиновьевын И.Репиний зурсан хөргийг Оросын музейд үзэж болно. Фонтанка дахь 46 настай Зиновьевын байшинд одоо Голицын номын сан байрладаг.

Маргарита Стюарт, Лондон, Их Британи

-тэй ижил язгуураас гаралтай тармуур, тармуур (үүнтэй ижил төстэй үгс гарч ирэв морь унах).
Анхны утгын утга нь дараагийн тариалалт, усалгааны зориулалтаар суваг, ховил, уртааш хонхор хэлбэрээр хийсэн, ухсан, анжис эсвэл анжисаар огтолж авсан зурвас юм.

V.I-ийн тайлбар толь бичигт. Далиа:

Үр тариа бүр өөрийн гэсэн ховилтой байдаг.
Хөгшин гүү ховилыг муутгадаггүй.
Гайхалтай он жилүүд: хучилтын ховил.
Би бас ховил хагална!

Дараа нь үйл үг ховилӨргөтгөсөн утгыг хүлээн авсан - илэрхийлэл хүртэл "сансарт тэнүүчлэх."

Манай хэлэнд ч хазаар гэдэг үг хадгалагдан үлджээ.
Рейн / ховил гэдэг нь уламжлалт үг хэллэгийн үр дүнд өөрчлөгдсөн гүнзгий холбоотой үгс болох нь тодорхой байна (оро - ра, оло - легэх мэт).

A.S.-г санацгаая. Пушкин
("Евгений Онегин):

Сэвсгэр ташаа дэлбэрч,

Зоригтой сүйх тэрэг нисдэг;

Дасгалжуулагч нь дам нуруун дээр сууна

Нэхий дээл, улаан уяатай.

Энэ тохиолдолд жолоо гэдэг үг нь цастай зам дагуу чарга, тэрэг явсны дараа гарч ирдэг ховил юм.

Гэсэн хэдий ч эндээс бид түүний хоёр дахь утгыг олж мэдэх боломжтой (хомоним үгсийн өөр нэг жишээ).
Таслах - морины хазаар, морийг хазаарлаж, удирддаг таяг.
Энэ үг эртний орос үгнээс гаралтай Бризда(Литватай холбоотой бруздукли s - "хазаар"), эрт дээр үеэс Орос улсад морийг удирддаг уяачдын хэсгийг дуудахдаа ашигладаг байжээ.