Хэрэв та чаргаар гулгах дуртай бол дурлаж, уна. “Унаах дуртай бол чарга үүрэх дуртай” гэдэг зүйр үг ямар утгатай вэ? Онцгой байдлаас ерөнхий рүү

Филологич, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, яруу найрагч, Оросын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн.
Нийтэлсэн огноо: 2018.10.14

Та амарч, хөгжилдөх дуртай юу? Тийм ээ, энэ нь хэнд таалагдахгүй байх вэ... Сайхан амрахын тулд заримдаа шаргуу ажиллах хэрэгтэй гэж та бодож байна уу? Хэрэв тийм бол сургамжтай зүйр цэцэн үгийн үлгэр жишээ болсон хүн бол та мөн "Хэрэв чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай".

Түүх яагаад чарганы тухай, энэ илэрхийлэлд ямар утгатай болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Орос хэлний бусад олон зүйр цэцэн үгсийн нэгэн адил энэ зүйр үг нь зөвхөн дүрсэлсэн үйлдлүүдэд төдийгүй хүний ​​​​амьдралын бусад нөхцөл байдалд ч гэсэн бэлгэдлийн утгатай байдаг. Иймд “Унаах дуртай бол чарга үүрэх дуртай” гэдэг зүйр үгийг “Хөгжилд дуртай бол хөдөлмөрлөх дуртай” гэж ойлгож болно.

Энэхүү илэрхийлэл нь орчин үеийн Оросын ярианд нэлээд түгээмэл байдаг, учир нь түүний хэрэглээ нь амьдралын бүх салбарт тохиромжтой байдаг. Жишээлбэл, эцэг эхчүүд тоглоомыг аз жаргалтай тоглож, тараагдсан хүүхдүүдтэй холбоотой хэллэгийг "хэрэв та унах дуртай бол чарга зөөх дуртай" гэсэн хэллэгээр ашиглаж болно, эцэг эхчүүд хүүхдүүдийг өрөөг цэвэрлэж, тоглоом тавихыг уриалж байна. тэдний байранд, ингэснээр тэднийг эмх цэгцтэй байхыг заадаг.

Энэ зүйр үгийг зөвхөн хүүхдүүдэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд, жишээлбэл, зочдыг хүлээн авч, гэр бүлийн төрсөн өдрийг тэмдэглэсний дараа, дүрмээр бол аяга таваг угаах, угаах цаг ирдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийм нөхцөлд гэр бүлийн гишүүд цэвэрлэгээ хийж эхэлснээр "за, чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай" гэж хошигнож, хөгжилтэй зугаа цэнгэлийн дараа гэр орноо цэвэрлэж, эмх цэгцтэй болгох хэрэгтэйг сануулж байна.

Хоёр жишээн дээр амралт, ажлын хоорондын хамаарлыг харж болно. Энэ хэллэг нь ажил бол зугаа цэнгэл, амралтын салшгүй хэсэг гэдгийг бидэнд сануулдаг.

Сургамжтай санаа нь маш энгийнээр бий болсон: чарга бол уулнаас унах зориулалттай жижиг гүйгч дээрх өвлийн тэрэг бөгөөд түүнийг хөдөлгөхийн тулд та олс татах эсвэл араас нь түлхэх хэрэгтэй; Цастай ууланд цанаар гулгах нь хүүхдүүдийн өвлийн улиралд дуртай байдаг.

Дидактик налуутай логик хэлхээ өөрөө үүсдэг: уулнаас буух нь хөгжилтэй, чарга хурдан уруудан эргэлддэг, гэхдээ ууланд дахин гарах нь тайван, ядаргаатай ажил юм.

Тиймээс хүүхдүүдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг тоглоомын жишээг ашиглан хүмүүжүүлэгч мессеж илчлэв: хөгжилтэй, баяр баясгалантай сэтгэл хөдлөлийн хэсгийг авахын тулд та эхлээд бага зэрэг ажиллах хэрэгтэй - чаргаа уул руу чирэх.

2

сүүлчийн

ассан.Хэрэв та уулын уруу гулгах дуртай бол чаргаа татах хэрэгтэй; харьц.найрын дараа (оройн хоол) тооцоо ирдэг; жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой; Өндөгтэй болохыг хүссэн хүн тахиа хашгирахыг тэвчих ёстой; самар идэх хүн эхлээд бүрхүүлийг хагалах ёстой; сувд эрж хайх хүн доор шумбах ёстой; ялах хүн тулалдах ёстой; Хэрэв та бүжиглэвэл морин хуурч төлөх ёстой; Хэрэв та аялгуу дуудвал пиперт төлөх ёстой

Та өөрөө эргэлзэж байна - өөрийгөө задлаарай; Хэрэв та будаа хэрхэн исгэхээ мэддэг байсан бол түүнийг хэрхэн уусгахаа ч мэддэг байсан; Та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай. Яг; Хүү нь юу гэж хэлсэн ч маргааш яг ингэж л хэлэх байх. (М. Салтыков-Щедрин, лорд Головлевс)-Чи усан үзэмнээс усан үзэм түүдэггүй; чи ороо засаж байхдаа түүн дээр хэвтэх ёстой; чи ая дуудлаа, одоо та бөмбөрчинд төлөх ёстой; тийм ээ, тэр л байсан - маргааш нь тэр яг ингэж хэлэх болно. , хүү нь түүнд юу ч гэж хэлж болно.

3 чи унах дуртай, бас чарга үүрэх дуртай

2) Үг хэллэг тохируулах:оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг (Үдийн хоолны дараа та төлөх ёстой) , жимс идэхийг хүссэн хүн, жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой (шууд утгаараа: Жимсэнд дуртай хүн мод түүж авах ёстой) Өндөгтэй хүн тахианы дууг тэвчих ёстой, жимстэй хүн цанаар гулгах дуртай хүн өгсөх дуртай байх ёстой, бүжиглэвэл морин хуурч төлөх ёстой. (шууд утгаараа: Хэрэв та бүжиглэвэл хийлчдээ төлөх ёстой) , Хэрэв та бүжиглэж байгаа бол "хуурчин" төлөх ёстой (хүн үүний төлөө шаргуу хөдөлмөрлөхгүйгээр эсвэл дараа нь их мөнгө төлөхгүйгээр таашаал авч чадахгүй) , намайг хайрла, нохойг минь хайрла, модонд авирах ёстой, өвдөлтгүй, ашиггүй, чи аяыг дуудсан, одоо чи луучинд төлөх ёстой, чи ор дэрээ зассан, одоо чи түүн дээр хэвтэх ёстой, төгсгөлийг хүссэн хүн арга хэрэгсэл хүсэж байх ёстой, Та тоглох үед, Та төлөх ёстой

4 Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай

5 Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай

Та таашаал, баяр баясгалан, тав тухтай байдал гэх мэт бүх зүйлийн үнийг төлөх ёстой. Зөгийн бал идээрэй, гэхдээ хатгуулахаас болгоомжил (E), дулааныг хайрла - утааг тэвч (L), амандаа чихэрлэг боловч хоолойд гашуун (Q)

Cf:Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг (Br.). Баярын дараа тооцоо ирдэг (Am. , Br. ). Хагасныхаа дараа хатгуулж байгаа эсэхийг ажиглаарай (Ам., Бр.). Аяыг дуудсан хүн биш, хуурч төлөх ёстой (Ам.). Хэрэв та бүжиглэвэл морин хуурч (Бр.) төлөх ёстой. Хэрэв та бүжиглэхийг хүсвэл морин хуурч (Ам.) төлөх ёстой. Амтат нь дарс, харин исгэлэн нь төлбөр (Ам.)

6 чи унах дуртай, бас чарга үүрэх дуртай

7 Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.

хэллэгүүдХэрэв та чарга унах дуртай бол чарга унах дуртай байх ёстой.

8 унах дуртай, чарга үүрэх дуртай

9 чарга

10 ХАЙР

11 УНААХ

Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:

Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай-Унаах дуртай бол чарга үүрэх ч дуртай. Хэрэв та үхрийн нүдийг хайрладаг бол та ч бас хайрлах болно. Лхагва. Би (эдгээр хүмүүст) гайхаж байна... Би өөртөө гарцаагүй шийтгэл авахыг санаатайгаар урьж байна... тэгээд үйлдлийнхээ үр дагаварт уурлаж байна... Би ялаа эдлэхийг хүсэхгүй байна... ... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (эх үсэг)- Чарга, чарга, чарга, нэгж. үгүй (ярианы хэлээр). буурах энхрийлэх. чарга руу. "Хэрэв чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай." (сүүлийн) Ушаковын тайлбар толь бичиг. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Степанов, Петр Иванович- уран зөгнөлт зохиолч, 1812 оны 3-р сарын 1-нд Москвагийн ойролцоо төрсөн, 1876 оны 3-р сарын 1-нд нас барж, Москвагийн их сургуулийн алдартай дотуур байранд хүмүүжиж, курсээ онц дүнтэй дүүргэж, дараа нь Москвагийн оффисын ажилд орсон. Ерөнхий захирагч. ДАХЬ…… Том намтар нэвтэрхий толь бичиг

гашуун идэж болохгүй, чихэрлэг зүйл бүү ид- Лхагва. Хүн бүр элбэг дэлбэг, эрх чөлөө, мөнхөд аз жаргалтай амьдарч чадахгүй ... хэн үйлчилнэ, тэр бас зовж шаналж байна; Гашуун юм бүү ид, чихэрлэг юм бүү ид, давирхай түрхээгүй бол гууль ч идэхгүй. Дал. Залуу түрүүч Иваны үлгэр. Аз жаргалтай амьдрахыг хар. Унаах дуртайг чинь харлаа, хайраа... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

Ер бусын ажигч, ухаалаг Оросын ард түмэн хайр, нөхөрлөл, үнэн, сайхан сэтгэл, шаргуу хөдөлмөр болон бусад ёс суртахууны тухай ойлголтыг тусгасан олон сонирхолтой зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг гаргаж ирэв. Заримдаа зальтай, заримдаа инээдтэй, гэхдээ үргэлж эелдэг, ухаалаг, ардын урлагийн эдгээр үр тариа нь та эцэс төгсгөлгүй татах боломжтой жинхэнэ эрдэнэсийг бүрдүүлдэг.

Уул өөд чарга

"Хэрэв чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай!" - гэж Оросын зүйр үг хэлдэг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Шууд утгаараа ингэж ойлгож болно. Бага зэрэг хүйтэн жавартай, нартай, цэлмэг өдрийг төсөөлөөд үз дээ. Мод, байшингийн дээвэр дээр цас гялалзаж, хөл дор өвлийн мөнгө шаржигнана. Амьсгалахад хялбар, хөгжилтэй байдаг - найз нартайгаа ууланд яаж гарахгүй байх вэ! Гэхдээ... чи унах дуртай бол чарга үүрэх ч дуртай! Хэдий эгц байсан ч гулгамтгай толгод руу авирах амаргүй. Тэгээд чарга замд саад болж намайг доош нь татна. Гэхдээ чи үнэхээр толгойнхоо оройд авирахыг хүсч байна, тэгвэл тэндээс салхины аясаар хөл рүү сум шиг нисэж, найз нөхөд, нөхдийнхөө урам зоригтой хашгирах болно! Энэ мөчид "Хэрэв чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай" гэсэн үгийн утга учир илчлэв.

Онцгой байдлаас ерөнхий рүү

Өөр нэг нөхцөл байдлыг авч үзье. Та гэртээ хөгжилтэй үдэшлэг зохион байгуулахыг хүсч байна. Гэхдээ та үүнд урьдчилан бэлдэх хэрэгтэй: өрөөнүүдийг цэгцлэх, хөгжим бодох, цай уух зэргийг анхаарч үзээрэй. Энэ нь зарим хүчин чармайлт гаргах гэсэн үг юм. Тиймээс, дахин гарч ирэв: хэрэв та унах дуртай бол чарга авч явах дуртай! Гэхдээ үдэшлэг дууссаны дараа та өрөөнүүд, хашаандаа дахин цэвэрлэж, бохир аяга таваг угаах, заримдаа хөршүүд нь хэн нэгний нойр, амар амгаланг алдагдуулсан бол тэдэнтэй харьцах хэрэгтэй. Таны харж байгаагаар энэ зүйр үг нь ямар нэгэн сайн зүйл олж авахын тулд ажиллах, эрч хүч, цаг хугацаа зарцуулах, өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлийг золиослох шаардлагатай үед хамаатай. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай, өөрөөр хэлбэл та амрах, зугаацах дуртай - ажил хэрэг, санаа зовнил, хөдөлмөрөөс бүү татгалз. Өөрийн үүрэг хариуцлагаа бусдын гар, мөрөн дээр бүү шилжүүл. Хариуцлага хүлээж сур.

Ингэснээр хүүхэд таныг ойлгох болно

Тав, зургаан настай хүүхдэд зүйр цэцэн үгийн утгыг хэрхэн тайлбарлах вэ? Үүнийг хийх олон арга бий. Хүүхдүүд ихэвчлэн эцэг эхээсээ ямар нэгэн амьтан авч өгөхийг хүсдэг. Нохой эсвэл муур, загас эсвэл шувууд, шишүүхэй эсвэл далайн гахай - тэдэнтэй тоглож чадах л бол хамаагүй. Ээж, аавууд хүүхдүүддээ тэжээвэр амьтдыг тэжээх, цэвэр байлгах, алхаж, сайн сайхан байдалд нь хяналт тавих хэрэгтэйг тайлбарлах хэрэгтэй. Ийм ярианд зүйр цэцэн үгийн ямар утгыг ойлгодог вэ? Маш чухал, ёс суртахуунтай, боловсролтой.

Утгын сүүдэр

Хүүхэд хэд хэдэн ноцтой үнэнийг нэг дор ойлгох болно. Нэгдүгээрт, ямар ч амьд амьтан тоглоод хаячихдаг тоглоом биш. Бяцхан хунтайжийн бид номхруулсан хүмүүсийнхээ төлөө хариуцлага хүлээдэг гэсэн хэллэг энд маш тохиромжтой байх болно. Таны хүү эсвэл охин өөрийн чадвараараа тодорхой хэмжээний хариуцлага хүлээх болно - энэ бол аль хэдийн маш сайн үр дүн юм! Энэ нь хүүхэд бага нас, амьдралын туршлага багатай тул урьд өмнө нь түүний анхаарлыг татдаггүй байсан эсвэл зүгээр л түүнд тохиолдоогүй бусад асуудлын талаар бодож эхэлнэ гэсэн үг юм. Гэхдээ өсөж торних нь яг ийм байдаг бөгөөд хоёрдугаарт, бяцхан гүн ухаантнууд таныг хүүхдүүддээ бэлэглэснээс хойш тэднийг ямар их үнэлдэг, тэдний амьдралыг хэрхэн баяр баясгалантай, гэрэл гэгээтэй болгохыг хичээдэг болохыг ойлгох болно. Ажлаа тараад ядарсан ээж оройн хоолондоо амттай хоол хийхээр зуух руу гүйх үед тэд үүнийг ойлгож, талархах нь гарцаагүй. Эсвэл аав орой гэртээ буцаж ирээд зурагт үзэхгүй, хүүхдүүдтэйгээ зугаацаж эхэлдэг. Тав зургаан настай хүүхэд унах дуртай болохоороо үүрэх дуртай чаргатай өөрийгөө амархан харьцуулж чадна!

Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай

Хэрэв та үхрийн нүдийг хайрладаг бол та ч бас хайрлах болно.

Лхагва.Би (эдгээр хүмүүст) гайхаж байна... Би өөртөө ухамсартайгаар зайлшгүй шийтгэлийг дууддаг ... тэгээд үйлдлийнхээ үр дагаврыг хараад уурлаж байна... Би ялаа эдлэхийг хүсэхгүй байна, яг л зохих хүн шиг. алдартай үгийн утгыг ойлгодог: унах дуртай, чарга үүрэх дуртай.

Боборыкин. Ухаалаг болсон. 7.

Лхагва.За, яагаад бид азгүй хүүхдийг үүдний танхимаас үүдний танхим руу шиддэг вэ? Тэр төрсөн нь түүний буруу юу? бид новшнууд ... Бид чарга унах дуртай, мөн гэм зэмгүй хүүхдүүд чарга үүрэх ёстой.

А.П. Чехов. Хууль бус байдал.

Лхагва. Wer Will Mit Essen, Muss Auch Mit Dreschen.

Лхагва. Willst du den Genuss, тиймээс nimm auch Verdruss.

Лхагва. Il n"y a pas d"omlette sans casser des oeufs.

Лхагва. On ne peut manger la noix sans la casser.

Лхагва. Мулта ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Терент. Heautontim. 5, 3.

Лхагва. Куи фугит молам, фугит фаринам.

Нунтаглахыг хүсдэггүй нь гурилыг хүсдэггүй.

Лхагва.Апостол. цент. 15.

Лхагва. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Плют.

Оросын сэтгэлгээ, яриа. Таны болон өөр хэн нэгнийх. Оросын хэлц үгсийн туршлага. Дүрслэлийн үг, сургаалт зүйрлэлүүдийн цуглуулга. Т.Т. 1-2. Явган алхах, оновчтой үгс. Орос, гадаадын ишлэл, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, зүйр үг, бие даасан үгсийн цуглуулга. Санкт-Петербург, төрөл. Ак. Шинжлэх ухаан.. М.И.Микельсон. 1896-1912 он.

Бусад толь бичгүүдээс "чи унах дуртай, чарга үүрэх дуртай" гэж юу болохыг хараарай:

Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай. Хэрэв та үхрийн нүдийг хайрладаг бол та ч бас хайрлах болно. Лхагва. Би (эдгээр хүмүүст) гайхаж байна... Би өөртөө гарцаагүй шийтгэлийг зориуд урьж байна... тэгээд үйлдлийнхээ үр дагаварт уурлаж байна... Би ялаа эдлэхийг хүсэхгүй байна... ... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (эх үсэг)

Дагалдах үг, синонимын тоо: 3 та зөгийн бал, хайрлаж, хүйтэнд дуртай (3) үхрийн нүдэнд дуртай, хайрлаж, шүдээ хавирах (3 ... Синоним толь бичиг

Дагалдах үг, ижил утгатай үгсийн тоо: 3 чи хайран унаж, чарга зөөх дуртай (3) үхрийн нүдэнд хайртай ... Синоним толь бичиг

Синоним толь бичиг

Та унах дуртай юу- (сүүлийн үгнээс. Унаах дуртай, чарга үүрэх дуртай бол дуртайяа, таашаалтайгаар хийсэн зүйлийнхээ төлөөсийг заавал төлөх ёстой) 1) анхны утга; 2) явахыг шаардах ... Амьд яриа. Ярианы хэллэгийн толь бичиг

ТА УНАХ ДУРТАЙ УУ-За, хамгийн сүүлд өөрийгөө хуур. Өмнө нь: Та унах дуртай юу, чарга үүрэх дуртай юу... Орчин үеийн ярианы фразеологийн нэгж, зүйр цэцэн үгсийн тайлбар толь бичиг

Дагалдах үг, ижил утгатай үгийн тоо: 3 чи унах дуртай, чаргад дуртай, үүрэх дуртай (3) та зөгийн бал, хайртай, хүйтэнд дуртай ... Синоним толь бичиг

Чарга, чарга, чарга, нэгж. үгүй (ярианы хэлээр). буурах энхрийлэх. чарга руу. "Хэрэв чи унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай." (сүүлийн) Ушаковын тайлбар толь бичиг. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

1812 оны 3-р сарын 1-нд Москвагийн ойролцоо төрсөн уран зөгнөлт зохиолч 1876 оны 3-р сарын 1-нд нас барж, Москвагийн их сургуулийн нэрт дотуур байранд хүмүүжиж, курсээ онц дүнтэй дүүргэж, дараа нь тус сургуулийн оффисын алба хашиж байжээ. Москвагийн генерал захирагч. ДАХЬ…… Том намтар нэвтэрхий толь бичиг

Лхагва. Хүн бүр элбэг дэлбэг, эрх чөлөө, мөнхөд аз жаргалтай амьдарч чадахгүй ... хэн үйлчилнэ, тэр бас зовж шаналж байна; Гашуун юм бүү ид, чихэрлэг юм бүү ид, давирхай түрхээгүй бол гууль ч идэхгүй. Дал. Залуу түрүүч Иваны үлгэр. Аз жаргалтай амьдрахыг хар. Унаах дуртайг харна уу, хайраа... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг