Om bröderna Grimm för barn. Alla sagor om bröderna Grimm

Jacob Grimm (1785-04-01 - 1863-09-20) och Wilhelm Grimm (1786-02-24 - 1859-12-16); Tyskland, Hanau

Bröderna Grimm är inte bara berömda historieberättare kända över hela världen, utan också filologer, lingvister och grundarna av moderna tyska studier. Du kan läsa, se och lyssna på sagorna om bröderna Grimm på nästan alla världens språk. Sagorna har filmats många gånger. Sagan om "Snövit och de sju dvärgarna" är särskilt populär, baserad på vilka filmer, tv-serier och tecknade filmer gjordes.

Biografi om bröderna Grimm

Författarna föddes i Tyskland i staden Hanau, i familjen till en advokat. Från födseln var bröderna mycket vänliga, och deras vänskap varade hela livet. 1796 dog fader Grimm, och endast med hjälp av sin faster avslutade Jacob och Wilhelm sina studier vid Kassel Lyceum. Nästa steg i deras utveckling var studierna vid universitetet i Marburg, där författarna studerade juridik. Det blev dock snart uppenbart att bröderna var mycket mer intresserade av filologi än rättsvetenskap. Liksom i fallet med deras passion för litteratur, är bröderna skyldiga sin universitetsprofessor. Professor Savigny lyckades ingjuta i bröderna inte bara en kärlek till litteratur, utan också att betona skönheten i tyska böcker. Bröderna tillbringade mer än en timme med professorn och läste forntida böcker. Grim började ägna mer och mer tid åt litteraturen och ägnade så småningom hela sitt liv åt den.

År 1812 publicerades sagor av bröderna Grimm första gången i Berlin, med en upplaga på 900 exemplar. Lite senare publicerades andra volymen. Samlingen av "Barn- och familjesagor" samlade in sagor från bröderna Grimm, vars lista inkluderade 10 legender och 200 sagor, till exempel "Den fattige mannen och den rike mannen" och "Kungen av det gyllene berget. ” Och två år senare såg världen en ny samling av författare, "German Legends". Deras samlingar fick hård kritik på grund av innehållet i sagor, som inte var särskilt lämpliga för barn att läsa. Berättelserna beskrev ofta scener av intim karaktär, grymhet och våld, och inkluderade även inlägg med akademiska förklaringar. Senare publicerade bröderna och kompletterade dessa samlingar på nytt och förde dem till en enda litterär stil. Precis som de senare samlade och skrev ner sina sagor från olika människors ord, bytte de ibland till och med sina kläder mot sagor. Tillsammans med sånger och dikter samlade bröderna berättelser och legender om det tyska folket, som gick från mun till mun i århundraden. Deras arbete representeras inte bara av sagor, Grimm sammanställde och skrev ett historiskt viktigt verk, "Monument of German Antiquity", som samlade unikt material om de gamla tyskarnas moral, vanor och tro. Detta arbete är fortfarande av stor betydelse än i dag. Författarna var bekanta med Goette, som visade intresse för sin forskning och hjälpte till att skaffa värdefullt material för sitt arbete. 1825 knöt Wilhelm Grimm knuten med Henrietta Dorothea Wild, tre år senare fick de en son, en framtida berömd litteraturhistoriker.

1830 blev Jacob inbjuden till universitetet i Göttingen för att föreläsa om tysk litteratur. Och även ta platsen som senior bibliotekarie. Wilhelm fick jobb där som yngre bibliotekarie, och snart organiserade Grimm en krets av forskare inom tysk vetenskap. Det var i Göttingen som Jacob publicerade sin forskning om germansk mytologi. De stannade inte länge i Göttingen, på kungens order avskedades bröderna från universitetet och förvisades utanför Hannover på livstid. Detta skedde för att de i en grupp med universitetsprofessorer motsatte sig avskaffandet av kungariket Hannovers grundlag. Författarnas vänner förblev inte likgiltiga för sitt öde och fann dem en beskyddare - kronprins Friedrich Wilhelm av Preussen. Det var på hans insisterande som bröderna 1840 fick rätten att undervisa vid universitetet i Berlin. Författarna ägnade resten av sina liv åt att föreläsa och bröderna Grimm fyllde sin biografi med mycket forskning och litterära landvinningar. Till exempel, 1852, började författare arbeta med den allra första tyska entomologiska ordboken. Bara förberedelseperioden tog 14 år. Men de hade inte tid att föra sitt arbete till dess logiska slutsats. Wilhelms liv avbröts den 16 december 1859. Och den 20 september 1863 dog hans bror Jacob Grimm precis vid hans skrivbord. Deras arbete avslutades av en grupp forskare först 1961. Dessa framstående författares arbete gav världen de bästa Grimm-sagorna, magnifika vetenskapliga verk, vars värde är ovärderligt än i dag.

Sagor om bröderna Grimm på Top books-webbplatsen

Det har varit populärt att läsa bröderna Grimms sagor i många generationer, både i vårt land och runt om i världen. Därför är det inte förvånande att många av bröderna Grimms verk presenteras i vår, såväl som i. Och med tanke på det fortsatta intresset för sagorna om bröderna Grimm kommer vi att se dem mer än en gång på sidorna på vår hemsida.

Komplett lista över bröderna Grimms sagor

Första upplagan volym 1:

  • Vit orm
  • Broder-Veselchak
  • Bror och syster
  • Bremen gatumusikanter
  • Trofaste Johannes
  • Varg och räv
  • Vargen och de sju unga getterna
  • Varg och människa
  • Tjuven och hans lärare
  • Lus och loppa
  • Alla möjliga rabblar
  • Lönsam omsättning
  • Hans ska gifta sig
  • Spelaren Hansl
  • Nejlika
  • Herr Corbes
  • Fru Labour
  • Två bröder
  • tolv bröder
  • Tolv jägare
  • Handlös tjej
  • Smart Gretel
  • Brownies
  • Vänskap mellan katt och mus
  • Rånare Brudgum
  • Mysterium
  • gyllene fågel
  • gyllene gås
  • Gyllene barn
  • Askungen
  • Jorinda och Joringel
  • Kung Trastskägg
  • Grodkungen, eller Iron Heinrich
  • Lilla Rödluvan
  • Räv och gäss
  • Fox och gudfar
  • Tummen pojke
  • Snowstorm (Mistress of the Dungeon)
  • Kära Roland
  • Liten kille
  • Foundlings
  • Bunnys brud
  • Om musen, fågeln och korven
  • Spräckligt skinn
  • Tailor in Heaven (Tailor in Heaven)
  • Sjungande ben
  • Mottagning av Vår Fru
  • Väska, keps och horn
  • Rapunzel
  • Rumpelstiltskinn
  • Sjöjungfru
  • Bröllop av Mrs. Fox
  • Sju korpar
  • Sagan om det förtrollade trädet
  • Sagan om en kycklings död
  • Sagan om en fiskare och hans fru
  • Sagan om någon som gick för att lära sig om rädsla
  • Död hos gudfäder
  • Smart Hans
  • Hund och sparv
  • Halm, kol och bönor
  • sovande skönhet
  • Gammal farfar och barnbarn
  • Gamle sultan
  • Duka bordet, en gyllene åsna och en klubba från en påse
  • The Travels of Thumb Boy
  • Glad Hans
  • Tre ormblad
  • Tre små skogsmän
  • Tre fjädrar
  • Tre spinnare
  • Tre lyckliga människor
  • Tre språk
  • Smart Elsa
  • Frieder och Katerlischen
  • Modig liten skräddare
  • Bidrottning
  • Djävulen är i gudfäder
  • Djävulen med tre gyllene hår
  • Excentrisk musiker
  • Underbar fågel
  • Sex kommer att resa över världen
  • Sex svanar

Första upplagan volym 2:

  • Stackars dräng och katt
  • Fattig man och rik man
  • Vit och svart brud
  • Orädd prins
  • Guds bestar och djävulens bestar
  • Tjuv i taggbusken
  • Gala
  • Igelkotten Hans
  • Gusyatnitsa
  • Två vandrare
  • Tolv lata arbetare
  • Tjej från Brakel
  • Läkare kan allt
  • Hustjänare
  • Sprit i en flaska
  • Järnspis
  • Järn Hans
  • Levande vatten
  • Stjärnthalers
  • jorden människa
  • Zimeli-berget
  • Trampade skor
  • Knoist och hans tre söner
  • Reforged Man
  • Kungliga barn
  • Kinglet och björn
  • Kung av det gyllene berget
  • Skönhet Katrinelle och Pif-Paf-Poltry
  • Lat spinner
  • Räv och häst
  • Bearman
  • Ung jätte
  • På väg på vägen
  • otacksam son
  • Enögd, tvåögd och treögd
  • Åsnan varulv
  • Åsna
  • Koherde
  • Sångare lärka
  • Tupp stock
  • Resonemang
  • Svepa
  • Medvetet barn
  • Sju schwaber
  • Blått ljus
  • Sagan om redan
  • Söt gröt
  • Den smarta lilla skräddaren
  • Brud
  • Gammal tiggarkvinna
  • Gammal kvinna i skogen
  • Gamla Hildebrand
  • Tre bröder
  • Tre lata människor
  • Tre fåglar
  • Tre ambulanspersonal
  • Tre svarta prinsessor
  • Tre lärlingar
  • Stulen penny
  • Flink bonddotter
  • Forskare jägare
  • Ferenand de trogna och Ferenand de otrogna
  • Flail från himlen
  • Djävulen och hans mormor
  • Jävla smutsiga bror
  • Fyra skickliga bröder
  • Sex tjänare
  • Lamm och fisk

Andra upplagan:

  • Sparrow och hans fyra barn
  • Dmitmarskaya saga-fabel
  • Ocheski
  • En berättelse om ett land utan dess like
  • Saga-mysterium

Tredje upplagan:

  • Stackars man i himlen
  • Belyanochka och Rosette
  • Gamfågel
  • Lata Heinz
  • Starke Hans
  • Kista av glas
  • Smart tjänare

Fjärde upplagan:

  • Handelsresande
  • Stackars kille i mogulen
  • Jätten och skräddaren
  • Spindel, skyttel och nål
  • Livstid
  • Bittern och hoopoe
  • Nagel
  • Gusyatnitsa vid brunnen
  • Gåvor av de små människorna
  • Hare och igelkott
  • Skicklig tjuv
  • Sann brud
  • Flundra
  • Korolek
  • skogshus
  • Mäster Pfrim
  • marsvin
  • Mannen och djävulen
  • Dödens förebud

Femte upplagan:

  • Sjöjungfru i dammen
  • Mager Lisa
  • Brödsmulor på bordet

Sjätte upplagan:

  • Maid of Malaine
  • gyllene nyckel
  • Gravkulle
  • Buff Boot
  • Gamla Rinkrank
  • Öra av bröd
  • kristallkula

Barnlegender:

  • Fattigdom och ödmjukhet leder till frälsning
  • Gud matade
  • hassel gren
  • Tolv apostlar
  • Pojke i paradiset
  • Vår Frus koppar
  • Gubben i skogen
  • gammal dam
  • Tre gröna grenar

Engelsk: Wikipedia gör webbplatsen säkrare. Du använder en gammal webbläsare som inte kommer att kunna ansluta till Wikipedia i framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör.

中文: 维基百科正在使网站更加安全。您正在使用旧的浏览器,请更新IT )。

Spanska: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Aktualice su dispositivo o kontakta en su administrator informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous usez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil eller de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informationssupplémentaires plus tekniker och en english sont disponibles ci-dessous.

日本語: ??? IT情報は以下に英語で提供しています。

Tysk: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du använder en annan webbläsare, som inte finns tillgänglig i framtiden på Wikipedia. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise finns Du unten in englischer Sprache.

Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Håll dig till en webbläsare utan att läsa mer på Wikipedia i framtiden. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico på engelska.

Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. En böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Vi tar bort stödet för osäkra TLS-protokollversioner, särskilt TLSv1.0 och TLSv1.1, som din webbläsarprogramvara förlitar sig på för att ansluta till våra webbplatser. Detta orsakas vanligtvis av föråldrade webbläsare eller äldre Android-smarttelefoner. Eller det kan vara störningar från företags- eller personlig programvara för "Web Security", som faktiskt nedgraderar anslutningssäkerheten.

Du måste uppgradera din webbläsare eller på annat sätt åtgärda det här problemet för att komma åt våra webbplatser. Detta meddelande kommer att finnas kvar till 1 januari 2020. Efter det datumet kommer din webbläsare inte att kunna upprätta en anslutning till våra servrar.

Wilhelm Grimm (1786-1859),

Jacob Grimm (1785-1863) Tyska forskare och utgivare av folksagor

Berömda historieberättare, bröderna Grimm, föddes i den lilla tyska staden Hanau, där deras far tjänstgjorde som tjänsteman. De utbildades vid Kassel Lyceum och sedan vid universitetet i Marburg. Jacob Grimm åkte sedan till Paris som sekreterare åt den tyske ambassadören Savigny. Under tre år i den franska huvudstaden studerade han medeltida litteratur och när han återvände till Tyskland 1808 blev han bibliotekarie vid det kungliga biblioteket, för vilket Wilhelm Grimm då var sekreterare.

Bröderna arbetade ofta tillsammans för att de hade gemensamma intressen och vetenskapliga åsikter. År 1812 publicerade de sin berömda samling av sagor som heter Barn- och hushållssagor. Den gick igenom många upplagor och översattes omedelbart till alla europeiska språk. Anteckningarna till samlingen indikerar många gemensamma drag i alla europeiska folks folklore. Denna samling markerade födelsen av folkloristik som en vetenskaplig disciplin och anses vara den första vetenskapliga samlingen av folksagor.

Efter sagorna släppte bröderna Grimm en annan samling kallad "German Legends". Liksom sagor baserades den på texterna till tyska sagor och hjältesånger som de samlat in. Efter dessa publikationer tog de upp det tyska språkets historia och gav ut en tysk grammatik. Det var sant att det bara signerades av Jacob Grimm.

Sedan 1830 blev bröderna professorer vid universitetet i Göttingen. De arbetade där i sju år och fick sparken 1837 tillsammans med andra som protesterade mot kung Ernest Augustuss författningsstridiga handlingar. Jacob Grimm, som var initiativtagare till detta företag, beordrades att inom tre dagar lämna Göttingen och återvända till Kassel. Wilhelm Grimm följde honom också.

Bröderna tillbringade tre år under svåra förhållanden av nöd och materiell nöd, och först 1840, på inbjudan av kung Fredrik Vilhelm IV, flyttade de till Berlin och blev professorer i tysk filologi vid universitetet i Berlin. Det är här som Jacob Grimms mest betydande verk, "Det tyska språkets historia", kommer ut.

År 1846, på initiativ av bröderna Grimm, ägde den första kongressen för tyska filologer rum i Berlin, som samlade representanter från alla europeiska länder.

Idag är det få som minns bröderna Grimms vetenskapliga arbeten. Men deras berättelser är välkända över hela världen. De var de första som inte var rädda för att förmedla verkliga folktexter till läsaren. Det är därför deras sagosamling är en favoritläsning inte bara för vuxna utan också för barn.

Bröderna Grimms idéer inspirerade vetenskapsmän från andra länder, som också började samla in och studera sina folks sagor. Låt oss först nämna den berömda samlingen av ryska folksagor av Alexander Afanasyev, såväl som engelska sagor av professor Jacobs.

Bröderna Grimm var de första som behandlade sagor som ett fenomen inom folkkultur. Berättelserna de samlade kan inte bara hänföras till tysk kultur – det är fenomen av global karaktär. De trodde att alla europeiska folk hade en gemensam uppsättning sagor som fördes vidare från mun till mun, oavsett gränser och nationella skillnader. Det var därför deras hjältar så lätt flyttade in i andra genrer - pjäser, tecknade serier.

Jacob Grimm (1785-1863)

Wilhelm Grimm (1786-1859)

Bröderna Grimm föddes i familjen till en tjänsteman i staden Hanau. Deras far var först advokat i Hanau och tog sedan hand om juridiska frågor för prinsen av Hanau. Den äldste, Jacob, föddes den 4 januari 1785, Wilhelm den 24 februari 1786. Från en mycket tidig ålder var bröderna bundna av nära vänskapsband som varade under hela deras liv.

Brödernas far dog 1796, och endast tack vare sin mors fasters hjälp kunde bröderna Grimm fullfölja sina studier, för vilka de mycket tidigt visade utmärkta förmågor. Efter examen från Kassel Lyceum gick bröderna in på universitetet i Marburg och ville studera juridik efter sin fars exempel. Men senare började bröderna Grimm ägna mer och mer fritid åt studier av inhemsk tysk och utländsk litteratur och gjorde så småningom detta hela livet. Sedan 1805 till 1809 Jacob Grimm var i tjänsten. Till en början var han en tid Jerome Bonapartes bibliotekarie i Wilhelmsgeg och sedan statistikrevisor.

1815 sändes han tillsammans med en representant för kurfursten i Kassel till Wienkongressen. Tjänsten var dock en börda för honom och 1816 lämnade han den och avvisade den professur som erbjöds i Bonn och tog plats som bibliotekarie i Kassel, där hans bror Wilhelm sedan 1814 varit sekreterare för biblioteket. Båda bröderna var ständigt engagerade i sin vetenskapliga forskning. Denna period i deras liv var mycket fruktbar. 1825 gifte sig Wilhelm Grimm; men bröderna fortsatte att arbeta tillsammans.

År 1829 dog direktören för Kassel bibliotek, men hans plats togs inte av Jacob Grimm, utan av en helt främling. Bröderna fick säga upp sig.

År 1830 blev Jacob Grimm inbjuden till Göttingen som professor i tysk litteratur och överbibliotekarie vid det lokala universitetet. Wilhelm kom in på samma plats som yngre bibliotekarie, och 1835 befordrades han till professor. Men brödernas vistelse i Göttingen blev kortvarig. En ny kung kom till makten 1837. Bröderna protesterade mot hans ändringar av grundlagen och fick sparken. De fick tillfälligt bosätta sig i Kassel, men de behövde inte stanna där länge.

År 1840 besteg Fredrik Vilhelm av Preussen tronen, han kallade genast sina bröder till Berlin. De valdes till ledamöter av Berlins vetenskapsakademi och fick rätten att föreläsa vid universitetet i Berlin. Sedan dess bodde bröderna Grimm i Berlin ständigt fram till sin död. Wilhelm Grimm dog den 16 december 1859 och fyra år senare, den 20 september 1863, dog även Jacob. Under sina liv publicerade bröderna många verk, och deras samling "Barn- och familjesagor", publicerad 1812, tack vare vilken miljontals barn runt om i världen lärde sig sina sagor, tog med rätta sin plats i världslitteraturens skattkammare.

Bröderna Wilhelm och Jacob Grimm föddes i en advokatfamilj i staden Hanau, där deras far också handlade om juridiska frågor för prinsen av Hanau. Den äldste av bröderna, Jacob Grimm, föddes den 4 januari 1785. Wilhelm Grimm är ett år yngre, han föddes den 24 februari 1786.

Från en mycket tidig ålder till slutet av deras liv var bröderna mycket vänliga. Brödernas far dog 1796 och endast tack vare sin mors fasters hjälp kunde bröderna Grimm fullfölja sina studier, för vilka de redan mycket tidigt visade utmärkta förmågor.

Efter examen från Kassel Lyceum gick bröderna in på universitetet i Marburg. Jacob och Wilhelm började på juridik, men blev intresserade av litteratur, lingvistik och började studera tysk medeltidslitteratur.

I Marburg väckte läraren Friedrich Karl von Savigny (1779–1861) brödernas intresse för historia och filologi, och 1804 följde Jacob Grimm, redan innan han fick sin universitetsexamen, med honom till Paris för att hjälpa till i sökandet efter forntida manuskript. . Genom Savigny träffade bröderna C. Brentano, som tillsammans med L. von Arnim samlade på folkvisor, legender och sagor.

Från 1805 till 1809 Herr Jacob Grimm var bibliotekarie för Jerome Bonaparte i Wilhelmshöhe och sedan statistisk revisor. 1815 sändes han tillsammans med en representant för kurfursten i Kassel till Wienkongressen.

Tjänsten var dock en börda för Jacob Grimm och 1816 lämnade han den och avvisade den professur som erbjöds i Bonn. Han tar plats som bibliotekarie i Kassel, där hans bror Wilhelm är sekreterare för biblioteket sedan 1814. Båda bröderna var ständigt engagerade i sin vetenskapliga forskning.

Arbetet på biblioteket underlättade brödernas vetenskapliga verksamhet. Under denna tid reste de runt i Kassel, besökte städer och byar i Hessian Landgraviate och samlade folklegender. Bröderna Grimm uppfann inte sina egna sagor, utan omarbetade gamla germanska folksagor.

År 1812 publicerade Jacob och Wilhelm Grimm Barn- och hushållssagor. sedan "Gamla tyska skogar" (Altdeutsche Walder - 1813) och "Irländska folksagor" (Irische Elfenmarchen -1826). Dessa verk fick stort erkännande och försvarades som doktorer i Marburg (1819), Berlin (1828) och Bratslav (1829).

Denna period i deras liv var mycket fruktbar. 1825 gifte sig Wilhelm Grimm, men bröderna fortsatte att arbeta tillsammans. År 1829 dog direktören för Kassel bibliotek, men hans plats togs inte av Jacob Grimm, utan av en helt främling. Bröderna fick säga upp sig.

År 1830 Jacob Grimm var inbjuden till Göttingen som professor i tysk litteratur och senior bibliotekarie vid ett lokalt universitet. Wilhelm kom in på samma plats som yngre bibliotekarie, och 1835 befordrades han till professor. Sagor utgivna av bröderna Grimm i början av 2800-talet. var resultatet av deras mångåriga vetenskapliga verksamhet och blev grunden för att de fick examina vid olika universitet.

År 1835 publicerade Jacob Grimm en mycket omfattande studie, Germanic Mythology; detta verk anses fortfarande vara ett klassiskt verk om jämförande mytologi. År 1840 besteg Fredrik Vilhelm av Preussen tronen, han kallade genast sina bröder till Berlin. De valdes till ledamöter av Berlins vetenskapsakademi och fick rätt att föreläsa vid universitetet i Berlin.

Jacob Grimm blev övertygad om att sagorna de publicerade var rester av den antika germanska kulturen. Han publicerade också ett verk om det tyska språkets traditioner, mytologi och historia. Wilhelm Grimm fortsatte att publicera på ämnet medeltida litteratur och arbetade också med att förbättra barns sagor. Han sammanställde Jakobs prestationer och korrigerade språket, vilket gjorde det till exakt vad som kallas sagans språk.

2024 bonterry.ru
Damportal - Bonterry