Om du älskar pulka, älska och åka. Vad betyder ordspråket "Om du älskar att åka, älskar att bära en släde"? Engelska analoger av ordspråket "om du älskar att åka, älskar att bära en släde"

Tycker du om att rida

(från sist. "Gillar du att åka så bär du också gärna slädar" - oundvikligen måste du betala för det som gjordes med nöje, nöje)

1) ursprungligt värde;

2) kräva att få lämna.

Livetal. Ordbok över vardagliga uttryck. - M.: PAIMS. V.P. Belyanin, I.A. Butenko. 1994 .

Se vad "Gillar du att rida" är i andra ordböcker:

ÄLSKAR DU ATT RIDA– Tja, tjata på dig sist. innan: Älskar du att åka, älskar att bära slädar... Förklarande ordbok över moderna vardagsfraseologiska enheter och ordspråk

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar– Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag inbjuder medvetet till oundvikligt vedergällning över mig själv... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)

gillar du att åka så gillar du också att bära slädar- adverb, antal synonymer: 3 du älskar honung, älskar och chilla (3) du älskar vinbär, älskar och sätter tänderna på kant (3 ... Synonym ordbok

du älskar att åka, du älskar också att bära slädar– Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag åkallar mig själv medvetet det oundvikliga vedergällningen... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff som en anständig person som förstår... ...

om du älskar honung, älskar du också frossa- adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka kärlek och bära slädar (3) du älskar vinbär älskar ... Synonym ordbok

älskar du vinbär, kommer du också att sätta tänderna på kant Synonym ordbok

om du älskar värme, tolerera rök- adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka, älskar och bära slädar (3) du älskar honung, älskar och chilla... Synonym ordbok

förare- Gillar du att rida? Älska och rida. Jord åt bönderna! Fabriksarbetare! För resa till föraren. (inskription på bussen) Sidospegeln i bilen tjänar till att visa bakåtsikten för förarens öga. (autokurser) Förarens backspegel... Än... ... Ursprunglig ordbok urval av aforismer

Stepanov, Petr Ivanovich- skönlitterär författare, född nära Moskva den 1 mars 1812, död den 1 mars 1876, växte upp på en berömd internatskola vid Moskvas universitet, där han avslutade sin kurs med utmärkelser och började sedan tjänstgöra på Moskvas kontor. Generalguvernör. I… … Stort biografiskt uppslagsverk

Om du inte jobbar hårt får du inget bröd– De kommer inte att tvinga dig att arbeta, de kommer inte att ge dig mat. ons. Utan smärtor inga vinster. Nul bien, sans peine. Chi non lavora, icke mangia. ons. Thomaso Buoni. Tresoro di prov. Den. 1510. Ons. Noll sine magno Vita labore dedit mortalibus. Ett liv utan mycket arbete... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok

Böcker

Roliga kurragömma-spel. Djur. Transport, Leiber Lila. L.. Bokvändning. Roliga kurragömma-spel. Djur Många djur lever i skogen, på gården och till och med i djurparken! Vilka känner du redan till och kan namnge? Låt oss spela några roliga kurragömma-spel! I skogen…

Filolog, kandidat för filologiska vetenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiceringsdatum: 2018-10-14

Gillar du att koppla av och ha kul? Troligtvis ja, vem gillar inte det... Tror du att du ibland behöver arbeta hårt för att få en bra vila? Om ja, så är du precis den person som det lärorika ordspråket ger som exempel "älskar du att åka så älskar du också att bära slädar".

Låt oss försöka ta reda på varför berättelsen handlar om slädar och vilken mening som ges i detta uttryck.

Liksom många andra ordspråk på det ryska språket har ordspråket i fråga en bildlig betydelse; dess betydelse kan sträcka sig inte bara till de handlingar som beskrivs i det, utan också till andra situationer i en persons liv. Således kan ordspråket "Om du älskar att åka, älskar att bära en släde" tolkas som "Om du älskar att ha kul, älskar att arbeta."

Uttrycket är ganska vanligt i modernt ryskt tal, eftersom dess användning är lämplig i alla livets sfärer. Frasen kan till exempel användas av föräldrar i förhållande till barn som har lekt glada och spridda leksaker, med frasen "om du älskar att åka, älskar att bära slädar", uppmuntrar föräldrar barn att städa upp rummet och ställa leksakerna på sina ställen och på så sätt lära dem att vara i ordning.

Det bör noteras att ordspråket kan tillämpas inte bara i förhållande till barn, utan också i förhållande till vuxna, till exempel efter att ha tagit emot gäster och firat en familjefödelsedag, som regel är det dags att städa och diska, i denna situation familjemedlemmar, börjar städa, de kan humoristiskt säga "ja, om du gillar att åka, gillar du också att bära slädar," antyder att efter rolig underhållning, bör de städa upp och ställa i ordning huset.

I båda exemplen syns sambandet mellan vila och arbete. Frasen påminner oss på sätt och vis om att arbete är en integrerad del av underhållning och avkoppling.

Den lärorika idén skapades mycket enkelt: en släde är en vintervagn på små löpare, designad för att åka från bergen; följaktligen, för att flytta den, måste du dra ett rep eller skjuta den bakifrån; Att åka skidor nerför snöiga berg är en populär vinteraktivitet för barn.

En logisk kedja med en didaktisk lutning föds av sig själv: att åka nerför berget är roligt, släden rullar snabbt nedför, men att åka upp på berget igen är en lugn och slitsam uppgift.

Med hjälp av exemplet med ett populärt spel bland barn avslöjas alltså ett utvecklande budskap: för att få en portion roliga och glada känslor måste du först arbeta lite - dra släden uppför berget.

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar

Älskar du vinbär kommer du också att älska dem.

ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag åkallar mig själv medvetet det oundvikliga vedergällningen... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff, som en anständig person som förstår innebörden av det populära talesättet: älskar att åka, älskar att bära slädar.

Boborykin. Blev klokare. 7.

ons. Tja, varför kastar vi en olycklig bebis från veranda till veranda? Är det hans fel att han föddes? vi är skurkar... vi älskar pulka, och oskyldiga barn måste bära slädarna.

A.P. Tjechov. Ofärdighet.

ons. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

ons. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

ons. Il n"y a pas d"omelett sans casser des oeufs.

ons. På ne peut manger la noix sans la casser.

ons. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

ons. Qui fugit molam, fugit farinam.

De som inte vill mala vill inte ha mjöl.

ons. Apostol. Cent. 15.

ons. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Ryska tankar och tal. Din och någon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av bildliga ord och liknelser. T.T. 1-2. Promenerande och träffande ord. En samling ryska och utländska citat, ordspråk, ordspråk, ordspråksuttryck och enskilda ord. St Petersburg, typ. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se vad "du gillar att åka, du gillar också att bära slädar" i andra ordböcker:

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag inbjuder medvetet till oundvikligt vedergällning över mig själv... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar honung, älskar och chilla (3) du älskar vinbär, älskar och sätter tänderna på kant (3 ... Synonym ordbok

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka kärlek och bära slädar (3) du älskar vinbär älskar ... Synonym ordbok

Synonym ordbok

Tycker du om att rida- (från sista ordet. Om du älskar att åka, älskar att bära släde, måste du oundvikligen betala för det som gjordes villigt och med nöje) 1) ursprunglig betydelse; 2) begär att få lämna... Livetal. Ordbok över vardagliga uttryck

ÄLSKAR DU ATT RIDA– Tja, tjata på dig sist. innan: Älskar du att åka, älskar att bära slädar... Förklarande ordbok över moderna vardagsfraseologiska enheter och ordspråk

Adverb, antal synonymer: 3 du älskar att åka, älskar och bära slädar (3) du älskar honung, älskar och chilla... Synonym ordbok

SLÄDE, släde, släde, enhet. nej (vardagligt). minska smeka. till släden. "Om du älskar att åka, älskar du också att bära slädar." (sista) Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs förklarande ordbok

En skönlitterär författare, född i närheten av Moskva den 1 mars 1812, död den 1 mars 1876, han växte upp på en berömd internatskola vid Moskvas universitet, där han avslutade sin kurs med utmärkelser och började sedan tjänstgöra på kontoret för Moskvas generalguvernör. I… … Stort biografiskt uppslagsverk

ons. Alla kan inte leva i överflöd, i frihet, lyckliga i alla sina dagar... den som tjänar, han lider också; Ät inte bittra saker, ät inte söta saker, utan att smörja in dem med tjära, kommer du inte ens äta mässingen. Dahl. Sagan om Ivan, en ung sergeant. Se att leva lyckligt. Ses du gillar att rida, älskade... Michelsons stora förklarande och frasologiska ordbok

Du älskar att åka, du älskar att bära en släde - allt i världen har ett pris, för allt - underhållning, glädje, att uppnå något - du kommer definitivt att få betala: i arbete, tid, pengar, rykte, förluster; ibland omedelbart, ibland gradvis

Dessutom, av någon anledning, följs nöje och firande nödvändigtvis av problem och sorger, men olyckor kommer och förblir

Engelska analoger av ordspråket "om du älskar att åka, älskar att bära en släde"

efter middagen kommer räkningen - efter lunch måste du betala
den som vill äta frukten, den som vill äta frukten måste klättra i trädet - någon som älskar frukt borde klättra i ett träd för att få dem
efter högtiden kommer räkningen - efter varje semester kommer vardagen
den som vill ha ägg måste tåla hönsens kacklande, den som vill ha frukten, den som gillar att åka skidor
nedförsbacke måste njuta av att klättra uppför, om du dansar måste du betala fiolen — om du dansar, betala då violinisten
när du bäddade din säng så måste du ligga på den - som sängen är bäddad, så ligg på den
du ringde låten, nu måste du betala piparen — beställde musik, betalade säckpiparen

Synonymer till talesättet "om du älskar att åka, älskar att bära en släde"

knäck inte nöten, ät inte kärnan
älskar du honung så älskar du också kylan
älskar du vinbär kommer du också att älska dem
om du älskar värme, tolerera rök
Om du vill äta semlor, sätt dig inte på spisen
Om du inte jobbar hårt får du inget bröd
ligger på golvet och kan inte se skivan
söt igelkott kommer inte liggandes
Det du maler lägger du i soptunnan
Om du inte jobbar hårt kommer inget bröd att födas

Tillämpning av uttrycket i litteraturen

- ”...jag åkallar mig själv medvetet det oundvikliga vedergällningen... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff som en anständig person som förstår innebörden av det populära säger: om du älskar att åka, så älskar du också att bära en släde."(Boborykin "Gone Wise")
- "Tja, varför kastar vi det olyckliga barnet från veranda till veranda? Är det hans fel att han föddes? Vi är skurkar... vi älskar att åka slädar, men oskyldiga barn måste bära slädarna."(Tjechovs "Lawlessness")
- "Vad är mitt fel? - Ah!.. - Om du älskar att åka, älskar att bära slädar...”(Reshetnikov "Var är bättre?")
- "Om du blir förvirrad, reda ut dig själv; Om man kunde brygga gröt, visste man också hur man skulle lösa upp den; Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Exakt; det är precis vad han kommer att säga imorgon, oavsett vad hans son säger till honom.”(Saltykov-Shchedrin "Lord Golovlevs")

2

sista

belyst. om du gillar att glida nedför backen måste du dra upp din släde; jfr. efter högtiden (middagen) kommer räkningen; den som vill äta frukten måste klättra i trädet; den som vill ha ägg måste tåla hönsens kacklande; den som skulle äta nöten måste först knäcka skalet; den som vill söka efter pärlor måste dyka nedanför; den som vill segra måste kämpa; om du dansar måste du betala spelmannen; om du synar en låt måste du betala pipern

Du är själv förvirrad - reda ut dig själv; Om man kunde brygga gröt, visste man också hur man skulle lösa upp den; Gillar du att åka så bär du också gärna slädar. Exakt; Detta är precis vad han kommer att säga imorgon, oavsett vad hans son säger till honom. (M. Saltykov-Shchedrin, Lord Golovlevs)- Du plockar inte vindruvor från tistlar; som du bäddade din säng så måste du ligga på den; du kallade melodin, nu måste du betala piparen; ja, det var det - det var precis vad han skulle säga nästa dag , vad hans son än kan säga till honom.

3 du älskar att åka, du älskar också att bära slädar

2) Ange fras: efter middagen kommer räkningen (bokstavligen: Efter lunch måste du betala) , den som vill äta frukten, den som vill äta frukten måste klättra i trädet (bokstavligen: Den som älskar frukter måste klättra i ett träd för att plocka dem) , den som vill ha ägg får tåla hönsens kacklande, den som vill ha frukten, den som gillar att åka i utförsåkning måste njuta av att klättra uppför, dansar man får man betala spelmannen (bokstavligen: Om du dansar, då måste du betala violinisten) , om du dansar måste du betala "spelmannen (man kan inte ha nöje varken utan att jobba hårt för det eller utan att betala mycket efteråt) , älska mig, älska min hund, måste klättra i trädet, inga smärtor, inga vinster, du kallade melodin, nu måste du betala pipan, du har bäddat din säng och nu måste du ligga på den, han som önskar slutet måste önska medel, när du spelar måste du betala

4 gillar du att åka så gillar du också att bära slädar

5 Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar

Du måste betala priset för varje nöje, glädje, bekvämlighet osv. Se Ät honung, men akta dig för sticket (E), Älska värme - och uthärda röken (L), Söt i munnen, men bitter i strupen (Q

Jfr: Efter middagen kommer räkningen (Br.). Efter högtiden kommer räkningen (Am. , Br. ). Efter ditt kast, se upp för sticket (Am. , Br. ). Inte vem som kallar låten måste betala pipern (Am.). Om du dansar måste du betala spelmannen (Br.). Om du vill dansa måste du betala spelmannen (Am. ). Söt är vinet, men surt är betalningen (Am. )

6 du älskar att åka, du älskar också att bära slädar

7 Älskar du att åka så älskar du också att bära släde.

fraser. Om du gillar att pulka - du måste gilla att köra pulka.

8 älskar att åka, älskar att bära slädar

9 kälke

10 KÄRLEK

11 RIDA

Se även i andra ordböcker:

Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar– Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar. Älskar du vinbär kommer du också att älska dem. ons. Jag är förvånad (över dessa människor)... Jag inbjuder medvetet till oundvikligt vedergällning över mig själv... och sedan är jag indignerad över konsekvenserna av mina handlingar... Jag vill inte avtjäna mitt straff... ... Michelsons stora förklarande och fraseologiska ordbok (original stavning)- SLÄDE, släde, släde, enhet. nej (vardagligt). minska smeka. till släden. "Om du älskar att åka, älskar du också att bära slädar." (sista) Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs förklarande ordbok