آنچه من می بینم. افسار کرکی کالسکه جسور پرواز می کند

رینز فلافی؟ بیا منفجر شویم! باکالیسم شاعرانه-زبانی. 14 اکتبر 2013

در اصل توسط تویاهارا در رینز فلافی؟ بیا منفجر شویم! باکالیسم شاعرانه-زبانی.

من خیلی متاسفم برای "لنگ"های کرکی (از نسخه آلمانی "برهان ها و حقایق")

آیا کودکان قرن بیست و یکم پوشکین را درک می کنند؟ کودکانی که زبان مادری آنها روسی است؟ سوال به نظر فتنه انگیز است. پس از همه، پوشکین "همه چیز ما" است. پاسخ کمتر دلسرد کننده نیست. می فهمند اما با فرهنگ لغت توضیحی. یا با والدین باهوش.
تلاقی بین بیور و برفک

در نظرات مقاله "Ich kann به زبان روسی" ("AiF. Europe" شماره 50، 2005) در وب سایت ما www. europe.aif.ru یکی از خوانندگان داستان خنده دار زیر را آورده است.

از دانش آموزان کلاس اولی مدرن خواسته شد که بر اساس رباعی پوشکین تصویری بکشند:

افسارهای کرکی در حال انفجار،
یک کالسکه جسور پرواز می کند.
کالسکه بر روی تیر می نشیند
در کت پوست گوسفند و ارسی قرمز.

در ذهن بچه ها واگن یک هواپیما بود. برای برخی نیز شبیه یک مکعب (KUBITKA) بود. کی(u)bat جسور پرنده در یک تجارت بسیار ستیزه جویانه مشغول است - منفجر می شود. چه، یا بهتر است بگوییم، چه کسی؟ افسار کرکی است. این حیوانات هستند (آنها کرکی هستند!)، تلاقی بین بیش از حد و برفک. این واقعیت که طبق قوانین باید "لنگ" وجود داشته باشد، بچه ها را آزار نمی دهد - و نارنجک ها و بمب ها روی مهارهای کرکی ضعیف واگن باریدند.

نسل کشی افسار را شخص خاصی با کت پوست گوسفند و ارسی قرمز و با بیل تماشا می کند. این یک مربی است. پوشنده کت و ارسی از پوست گوسفند به گفته بچه ها هیچ ربطی به واگن و ظلم های ناشی از آن ندارد. کسانی که برای حفاری به دنیا می آیند نمی توانند پرواز کنند! سخت ترین کلمه "تابش" بود. بعضی از بچه ها اصلاً نمی فهمیدند این چیست و با چه چیزی خورده شده است، در نتیجه راننده با بیل (وگرنه چرا چاله می کند، او یک کالسکه است!) خود را در "نقطه پنجم" نشسته دید. (در برخی موارد روی حلقه).

یعنی هیچ واگنی در ابری از برف که زیر آفتاب می‌درخشد با یک مرد ریشو شاد با کت پوست گوسفند و ارسی روی اسب اره وجود ندارد. درعوض، یک آشغال مکعبی در حال پرواز بر روی زمین هجوم می‌آورد، زیر ضربات مهلک آن، ضایعات خونین افسارهای کرکی بدبخت پرواز می‌کند، و همه این‌ها، تعادل روی حلقه‌ای روی لبه‌ی چاله‌ای حفر شده، توسط فردی لمپن در پوست گوسفند تماشا می‌شود. کت و ارسی قرمز، با بیل.
کیبیتکا - پرنده ای از کوبا

ما نمی دانیم که آیا چنین تصاویری که توسط دانش آموزان کلاس اول روسی کشیده شده اند، واقعا وجود داشته اند یا این که آیا این فقط شوخی هایی است که در اینترنت پخش می شود. یافتن پیوندهایی به منبع اصلی ممکن نبود. ویراستاران تصمیم گرفتند آزمایش خود را انجام دهند. درست است، بدون نقاشی. وظیفه کودکان در سنین مختلف، که زبان مادری آنها روسی است، توضیح چگونگی درک این رباعی پوشکین بود. یا حداقل آن چیزی که در هنگام خواندن این سطور تصور می کنند.

دانش آموز کلاس دوم در مدرسه مسکو:

— کیبیتکا پرنده ای است که از کوبا پرواز می کند و با بال های خود برف را برمی دارد. و نشستن در کنار او بر روی صندلی یا جعبه دایی است که حرفه اش حمل جعبه است (راننده). او یک کت گرم و یک کلاه خز پوشیده است، بنابراین برفی که پرنده بلند می کند به صورت او نمی رود.

جسورانه - خوب، خوب، به طور کلی!

دانش آموز کلاس چهارم در یک مدرسه بریتانیا (به مدت 2 سال در انگلستان زندگی می کند)

رباعی را خواندم. در موردش فکر کردم. او زیر کلماتی که می تواند توضیح دهد خط کشید: کرکی، در حال انفجار، پرواز، نشستن، کت پوست گوسفند، قرمز.

تأمل در کلمات ناشناخته:

- مهار - احتمالا چیزی شبیه برف است. زیرا آنها مانند برف کرکی هستند. و همچنین چیزی در مورد کت پوست گوسفند وجود دارد - به این معنی که زمستان است.

یک واگن - شاید یک قطار ... خیلی سریع حرکت می کند و برف بالا و پایین می رود ...

جسارت یعنی باهوش.

کالسکه سوار (تاکید بر I) - او سوراخ می کند!

رادیاتور - می توانید روی آن بنشینید، فکر می کنم شبیه یک طاقچه است.

ارسی - شاید کلاه یا چکمه دارد؟
کوتوله در یک سوراخ

دانش آموز کلاس ششم در یک مدرسه آلمانی (به مدت 4 سال در آلمان زندگی می کند)

با اکراه از بازی در Sony-Playstation نگاه می کنم:

- کیبیتکا جسور است - عمه بسیار سایبرنتیک، زیرک است.

افسار کرکی - نمی‌دانم، کسی ولگرد، گربه‌ها؟

او - این واگن - با سرعت سرسام آوری می شتابد، افسارها از باد منفجر می شوند و کرک های مختلف از آنها به طرفین پرواز می کنند.

مربی - شخصی که سوراخ می کند. یک کوتوله، احتمالا چون روی یه چیز کوچیک نشسته، خدا میدونه این رادیاتور چیه. شاید او در یک سوراخ نشسته است، راننده پنهان شده است، از واگن می ترسد؟

پدر و مادر با ناراحتی دنباله روی کردند: آیا اصلاً می دانید مالک زمین کیست؟

- کار او این است که چیزها را در جعبه ها قرار دهد. این همه است یا سوال دیگری دارید؟

- بخور! پوشکین کیست؟

- و... لنین؟

- (مکث)... این همانی است که از پولدارها غارت کرد!

O. VOLKOVAYA (بریتانیا)، G. ANISIMOVA (روسیه)، P. MOROZOV (آلمان)

افسارهای کرکی در حال انفجار،
کالسکه جسور پرواز می کند.
کالسکه بر روی تیر می نشیند
در کت پوست گوسفند و ارسی قرمز.

نمایش تصویر

من پست هایی در مورد نحوه دیدن خطوط پوشکین توسط کودکان خواندم. خنده دار است البته تا حد اشک. نظرات را مرور کردم. بسیاری می نویسند که فرزندانشان نیز نمی توانند معنای کلمات را توضیح دهند. هر چند برایشان قصه های پریان خوانده می شد و هرچه نامفهوم بود برایشان توضیح می داد. اما در واقعیت معلوم شد که در یک گوش فرو رفته و از گوش دیگر خارج شده است. و اکثر والدین از این واقعیت بسیار ناراحت هستند.

در دوران مدرسه به یاد خودم افتادم. از بین همه اسم ها، فقط "رنس" مرا گیج کرد. یعنی تقریباً می توانستم از روی زمینه حدس بزنم که این یک جاده است و "کرکی" است زیرا پوشیده از برف است.

با کیبیتکا بسیار ساده بود. چندین فیلم کودکانه هنرمندان دوره گردی را نشان می دادند که با واگن ها سفر می کردند. باز هم «بودلای برگشته!»، چند فیلم دیگر درباره زندگی کولی‌ها... بنابراین، اگرچه در عمرم واگن ندیده بودم، می‌توانستم آن را به‌عنوان نوعی واگن سرپوشیده تصور کنم. تنها چیز این است که به نظر من او نمی توانست پرواز کند ، زیرا در فیلم ها معمولاً خودش را می کشید.

مربی که روی تیر نشسته بود نیز سوالی مطرح نکرد. کالسکه که اسب ها را می راند، کالسکه هم هست. و اتاق تابش مکانی است که او هنگام حکومت می نشیند. و اگرچه نمی‌توانستم این مکان را به وضوح تصور کنم، اما مطمئن بودم که در جایی درست پشت اسب، در جلوی گاری قرار دارد.

بعد یک کت پوست گوسفند و یک ارسی است. مادربزرگم کت پوست گوسفندی داشت که در راهرو به چوب لباسی آویزان بود. با توجه به خاطرات کودکی من، چیزی غیرقابل تصور سنگین، مودار و ترسناک بود. بوی عجیبی هم داشت (ظاهراً بوی پوست گوسفند همین بود). و وقتی در زمستان مرا برای پیاده روی می فرستاد، مادربزرگم می گفت: "حداقل یک ارسی بپوش."

و بچه های ما... این همه حرف را از کجا می دانند؟ هنگام راه رفتن، ژاکت، کت و کت و شلوار می پوشند. ما آن‌ها را با ارسی نمی‌بندیم، بلکه به همین منظور کمربند را می‌بندیم یا بند کشی را محکم می‌کنیم. امروزه حتی به ندرت در فیلم ها چادر می بینید: قدیمی ها به ندرت نمایش داده می شوند و موارد جدید بر اساس افسانه های دیگر فیلمبرداری می شوند. ایستگاه تابش، در همان مکان واگن، به عنوان غیر ضروری در تاریخ غرق شده است. شما هنوز هم می توانید با کاوشگر ملاقات کنید. به عنوان مثال، "تاکسی یامشچیک"، حداقل معنایی مشابه است: یک کابین آنجا و یک تاکسی اینجا وجود دارد.

و در مورد "انفجار افسار"... تصور کنید که در خیابان راه می روید، افرادی با میکروفون به سمت شما می آیند و می پرسند: "چه چیزی می توانید منفجر شوید؟" پاسخ شما چیست؟ بعید است که افسار را به خاطر بسپارید

بچه های ما هم همینطور. بله، به آنها گفته شد و توضیح دادند، بله، فهمیدند که چیست، اما شش ماه یا یک سال دیگر همین کلمات برایشان جدید و نامفهوم خواهد بود. از آنجایی که دانش توسط هیچ چیزی پشتیبانی نمی شود، این واقعیت ها دیگر وجود ندارند، آنها مربوط به گذشته هستند و دیگر در زندگی روزمره استفاده نمی شوند.

من خودم را جای بچه ها تصور کردم. من به یک سخنرانی علمی رایج در مورد مکانیک کوانتومی یا جراحی مغز و اعصاب رفتم. در آنجا، چنین استاد بزرگی همه چیز را به من گفت، آن را با جزئیات توضیح داد، من همه چیز را فهمیدم. اما پس از مدتی فقط مفاهیم کلی خاصی را به خاطر خواهم آورد، زیرا زندگی من در جهتی کاملاً متفاوت جریان دارد.

پس چرا از اینکه بچه ها از پوشش و ارسی خبر ندارند ناراحت باشیم؟ اما آنها بسیاری از کلمات مهم و ضروری دیگر را می دانند که برای مادربزرگ های ما ناشناخته بود. زندگی همینه

و یک چیز آخر من فرزندانم را آزمایش کردم. بزرگتر (12 ساله، زیاد و با کمال میل مطالعه می کند) معنی کلمات واگن و ارسی را درک نکرده است. به نظر او اینها کلاه هستند. درست است، یک کالسکه سوار نمی تواند در سرما بدون کلاه رانندگی کند. درست است، مشخص نیست که چرا او به دو نفر در یک زمان نیاز دارد. با بقیه کلمات هیچ مشکلی وجود نداشت.

کوچک‌ترین (7 ساله، کلاس اول، فقط برای من می‌خواند، به ندرت برای خودش می‌خواند) افسار را به‌عنوان «تپه‌های برف که در جهات مختلف از هم جدا می‌شوند» تعریف کرد. واگن یک سورتمه است. کاوشگر کسی است که از اسب مراقبت می کند. و رادیاتور بخشی از همان اسب است. کت پوست گوسفند همان واگن است یعنی سورتمه. و ارسی کلاه است. در اینجا او و برادرش خود را در همبستگی یافتند. اینها نتایج ماست.

من خیلی متاسفم برای "لنگ"های کرکی (از نسخه آلمانی "برهان ها و حقایق")

از دانش آموزان کلاس اولی مدرن خواسته شد که بر اساس رباعی پوشکین تصویری بکشند:

دانش آموز کلاس دوم در مدرسه مسکو:

جسورانه - خوب، خوب، به طور کلی!

دانش آموز کلاس چهارم در یک مدرسه بریتانیا (به مدت 2 سال در انگلستان زندگی می کند)

تأمل در کلمات ناشناخته:

یک واگن - شاید یک قطار ... خیلی سریع حرکت می کند و برف بالا و پایین می رود ...

جسارت یعنی باهوش.

کالسکه سوار (تاکید بر I) - او سوراخ می کند!

رادیاتور - می توانید روی آن بنشینید، فکر می کنم شبیه یک طاقچه است.

ارسی - شاید کلاه یا چکمه دارد؟
کوتوله در یک سوراخ

دانش آموز کلاس ششم در یک مدرسه آلمانی (به مدت 4 سال در آلمان زندگی می کند)

با اکراه از بازی در Sony-Playstation نگاه می کنم:

- کیبیتکا جسور است - عمه بسیار سایبرنتیک، زیرک است.

افسار کرکی - نمی‌دانم، کسی ولگرد، گربه‌ها؟

پدر و مادر با ناراحتی دنباله روی کردند: آیا اصلاً می دانید مالک زمین کیست؟

- کار او این است که چیزها را در جعبه ها قرار دهد. این همه است یا سوال دیگری دارید؟

- بخور! پوشکین کیست؟

- و... لنین؟

- (مکث)... این همانی است که از پولدارها غارت کرد!

O. VOLKOVAYA (بریتانیا)، G. ANISIMOVA (روسیه)، P. MOROZOV (آلمان)

تلاقی بین بیور و برفک

در نظرات به مقاله ("AiF. اروپا" N 50، 2005) در وب سایت ما www. اروپا..

از دانش آموزان کلاس اولی مدرن خواسته شد که بر اساس رباعی پوشکین تصویری بکشند:

نسل کشی افسار را شخص خاصی با کت پوست گوسفند و ارسی قرمز و با بیل تماشا می کند. این یک مربی است. پوشنده کت و ارسی از پوست گوسفند به گفته بچه ها هیچ ربطی به واگن و ظلم های ناشی از آن ندارد. کسانی که برای حفاری به دنیا می آیند نمی توانند پرواز کنند! سخت ترین کلمه "تابش" بود. بعضی از بچه ها اصلاً نمی فهمیدند این چیست و با چه چیزی خورده است، در نتیجه راننده با بیل (وگرنه چرا چاله می کند، او یک کالسکه است!) خود را در "نقطه پنجم" نشسته دید. (در برخی موارد روی حلقه).

کیبیتکا - پرنده ای از کوبا

دانش آموز کلاس دوم در مدرسه مسکو:

کیبیتکا پرنده ای است که از کوبا پرواز می کند و با بال های خود برف را می برد. و نشستن در کنار او بر روی صندلی یا جعبه دایی است که حرفه اش حمل جعبه است (راننده). او یک کت گرم و یک کلاه خز پوشیده است، بنابراین برفی که پرنده بلند می کند به صورت او نمی رود.

جسورانه - خوب، خوب، به طور کلی!

دانش آموز کلاس چهارم در یک مدرسه بریتانیا (به مدت 2 سال در انگلستان زندگی می کند)

تأمل در کلمات ناشناخته:

- مهار - احتمالاً چیزی شبیه برف است. زیرا آنها مانند برف کرکی هستند. و همچنین چیزی در مورد کت پوست گوسفند وجود دارد - به این معنی که زمستان است.

کیبیتکا - شاید یک قطار ... خیلی سریع حرکت می کند و برف بالا و پایین می رود ...

جسارت یعنی باهوش.

کالسکه سوار (تاکید بر I) - او سوراخ می کند!

رادیاتور - می توانید روی آن بنشینید، فکر می کنم شبیه یک طاقچه است.

ارسی - شاید کلاه یا چکمه دارد؟

کوتوله در یک سوراخ

دانش آموز کلاس ششم در یک مدرسه آلمانی (به مدت 4 سال در آلمان زندگی می کند)

با اکراه از بازی در Sony-Playstation نگاه می کنم:

- کاروان جسور است - عمه خیلی سایبرنتیک است، زیرک است.

افسار کرکی - نمی‌دانم، کسی ولگرد، گربه‌ها؟

مربی - شخصی که سوراخ می کند. یک کوتوله، احتمالا چون روی یه چیز کوچیک نشسته، خدا میدونه این رادیاتور چیه. شاید او در یک سوراخ نشسته است، کالسکه مخفی شده است، از واگن می ترسد؟

پدر و مادر با ناراحتی دنباله روی کردند: آیا اصلاً می دانید مالک زمین کیست؟

- کار او این است که چیزها را در جعبه ها قرار دهد. این همه است یا سوال دیگری دارید؟

بخور! پوشکین کیست؟

و... لنین؟

- (مکث)... این همانی است که از پولدارها غارت کرد!

O. VOLKOVAYA (بریتانیا)، G. ANISIMOVA (روسیه)، P. MOROZOV (آلمان)

ارتباط زنده جایگزین تلویزیون شده است

مورخ، نویسنده و مترجم کریل لوویچ زینوویف (لندن) می گوید.

من امیدوارم که این کودکان نیستند که اشعار پوشکین را درک نمی کنند، بلکه والدین آنها هستند که احساس شرم می کنند. اگر شما این را به آنها نگفته باشید، فرزندانتان چگونه می‌دانند پرتودهی چیست و کوچ‌نشین کیست؟

البته اینها مفاهیم قدیمی هستند. کودکان نه تنها هرگز واگن ندیده اند، بلکه والدین و والدین والدینشان به ندرت سوار واگن شده اند. بنابراین، در اصل، هیچ چیز وحشتناکی در این مورد وجود ندارد. خوب، کدام یک از انگلیسی های امروزی، بدون آمادگی مناسب، می تواند شکسپیر را به صورت اصلی بخواند؟ بله، همه نمی توانند دیکنز را درک کنند. زبان شکسپیر با زبان دیکنز به همان اندازه متفاوت است که دیکنز با زبان مدرن. و این طبیعی است. بنابراین اگر کودکان کلمات قدیمی را نمی دانند، نیازی به به صدا درآوردن زنگ هشدار نیست. زمانی که کودک شما قادر به صحبت واضح به زبان مدرن نیست، زنگ هشدار را به صدا در آورید.

امروزه بچه ها کم می خوانند و گاهی اصلاً چیزی نمی خوانند. خواندن آنها بر عهده والدین است. اما آنها خیلی تنبل هستند یا وقت خواندن برای کودک ندارند؛ راحت تر است که او را به تلویزیون نزدیک کنید تا دخالت نکند.

دلیل دیگری برای فقیر شدن گفتار وجود دارد - این تغییر در روابط در خانواده ها است. قبلاً افراد بسیار بیشتر با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند. این برای رشد یک فرد کوچک بسیار مهم است - به طوری که آنها نه تنها تا حد امکان با او صحبت می کنند، بلکه در مقابل او نیز صحبت می کنند. کودک شروع به تقلید از بزرگسالان می کند، سعی می کند آنها را درک کند و بنابراین اگر برخی از کلمات را نمی فهمد سؤال می کند. اکنون همه چیز با تلویزیون جایگزین شده است - هم خواندن و هم ارتباط زنده. به سخنرانی از تلویزیون گوش دهید! زبان عامیانه جامد آمریکایی، حتی در برنامه های روسی. پس آیا جای تعجب است که زبان کودکان ضعیف است!

شما در سال 1921 زمانی که 11 ساله بودید به انگلستان آورده شده اید. شما 85 سال است که اینجا زندگی می کنید و آنقدر خوب روسی صحبت می کنید که من به سادگی نمی توانم باور کنم که چگونه این امکان وجود دارد ...

ما در شرایط متفاوتی قرار داشتیم. زمانی که بلافاصله پس از انقلاب به انگلستان رسیدیم، انگلیسی ها تمایل زیادی به برقراری ارتباط با ما نداشتند، بنابراین بچه ها در محیطی منحصراً روسی زبان بزرگ شدند. وقتی در روسیه زندگی می کردیم، بین خود روسی صحبت می کردیم، اما هنوز هم بیشتر به زبان فرانسوی. با رسیدن به اینجا ، ما شروع به برقراری ارتباط منحصراً به زبان روسی کردیم. و - بخوان، بخوان، بخوان. قبل از اینکه خودم شروع به خواندن کنم، مادرم برایم مطالعه کرد. من زیاد خواندم، به دو زبان - روسی و فرانسوی. در نتیجه، ما هر دو زبان را کاملاً فهمیدیم. اما کودکان مدرن بسیار خوش شانس تر از ما هستند. در قرن نوزدهم و حتی در آغاز قرن بیستم، نویسندگان کودک در روسیه بسیار اندک بودند. ما بیشتر کتاب های ترجمه شده می خوانیم، مثلاً کیپلینگ. از روسی - داستان های کودکان توسط لئو تولستوی، تورگنیف. اما بیشتر از همه ما شعر می خوانیم - اشعار، شعرها، شعرها، در درجه اول، البته پوشکین. احتمالاً به هر حال، احساس موسیقی زبان در درجه اول از طریق شعر پرورش می یابد. می‌دانی، وقتی 10 ساله بودم، شعر احمقانه‌ای نوشتم، اگرچه در آن زمان به نظرم اوج کمال بود. آن را به یکی از آشنایانمان که شاعری بود نشان دادم و او در ابیاتی به من جواب داد که پایانش این بود:

اما قبل از اینکه چه اتفاقی برای شما بیفتد
شعرهای خوش صدا بنویس،
من به شما توصیه می کنم مطالعه کنید
و بیشتر بخوانید پوشکین.

نصیحت عاقلانه ای بود می توان آن را به کودکان مدرن و از همه مهمتر به والدین آنها داد.

راستی

خانواده کریل زینوویف از همان ابتدا در سن پترزبورگ زندگی می کرد و از آغاز قرن 18 تا 1917 در مدیریت پایتخت شمالی شرکت داشت. پرتره ای از پدربزرگش A.D. Zinoviev که در آغاز قرن بیستم فرماندار سن پترزبورگ بود که توسط I. Repin کشیده شده است در موزه روسیه قابل مشاهده است. و در خانه سابق Zinovievs در Fontanka، 46، کتابخانه Golitsyn اکنون قرار دارد.

مارگاریتا استوارت، لندن، بریتانیا

کلمه شیار- اسلاوی رایج
در اوکراین یافت شد. ( شیار، بلاروسی. ( بوروزنو، بلغاری ( مهار)، سربوهورویان ( مهار، اسلوونیایی ( برازدا)، کشور چک ( برازدا)، لهستانی ( بروزدا).
شاید در اصل مربوط به سرخپوستان قدیمی باشد. برهشت(نقطه، دندان، لبه)، irl. مانع(تاج، بالا)، آلمان قدیم شرقی. ترکیدن(موی).

برگرفته از همان ریشه که هارو، هارو (به همین ترتیب کلمات به وجود آمدند سواری).
معنای اصلی معنایی عبارت است از نواری از زمین ساخته شده، کنده شده، بریده شده با گاوآهن یا شخم به شکل ناودان، شیار، فرورفتگی طولی برای کاشت و آبیاری بعدی.

در فرهنگ توضیحی V.I. دالیا:

هر دانه شیار مخصوص به خود را دارد.
مادیان پیر شیار را خراب نمی کند.
وای که سالها: شیارهای سنگفرش.
شیار هم می کنم!

متعاقبا فعل شیارمعنای گسترده ای دریافت کرد - تا بیان "پرسه زدن در فضای بیرونی."

واژه ی رین نیز در زبان ما حفظ شده است.
واضح است که rein / furrow کلماتی عمیقا مرتبط هستند که در نتیجه کلمه به کلمه سنتی تغییر کرده اند (oro - ra، olo - leو غیره.).

یادی کنیم A.S. پوشکین
("یوجین اونگین):

افسارهای کرکی در حال انفجار،

کالسکه جسور پرواز می کند.

کالسکه بر روی تیر می نشیند

در کت پوست گوسفند و ارسی قرمز.

در این مورد، واژه افسار، شیارهایی است که سورتمه یا گاری پس از رانندگی در جاده برفی از خود می‌گذارد.

با این حال، اینجاست که می‌توان معنای دوم آن (نمونه دیگری از کلمات همنام) را کشف کرد.
راین - لقمه اسب، میل لنگ دار که با آن اسب ها را مهار و کنترل می کنند.
این کلمه از کلمه باستانی روسی گرفته شده است بریزدا(مربوط به لیتوانیایی برودوکلی s - "لگام")، که در روسیه از زمان های بسیار قدیم برای نامیدن بخشی از مهار که با آن اسب کنترل می شود استفاده می شد.

آنچه من می بینم. افسار کرکی کالسکه جسور پرواز می کند

مقالات جدید

مقالات محبوب