სასაცილოა სიმღერების სიტყვები რუსულად. რუსული და უკრაინული საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის, მოკლე და გრძელი

ძვირფასო მკითხველებო, გამარჯობა! მოხარული ვარ, რომ მოგესალმოთ ჩემი ბლოგის გვერდებზე!

ქრისტეს შობის მოახლოებასთან დაკავშირებით, გთავაზობთ საუკეთესო არჩევანს: „საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის“. ძალიან მინდა, რომ ჩვენი წინაპრების მიერ საუკუნეების მანძილზე შექმნილმა მშვენიერმა რიტუალებმა გააგრძელონ სიცოცხლე, რადგან ისინი მხოლოდ პოზიტივს, სიკეთეს, პოეზიას, სულიერ განვითარებას და ენით აღუწერელ სიხარულს ატარებენ.

Carols არის სლავების რიტუალური სიმღერები, რომლებიც შესრულებულია საშობაო პერიოდში კარდაკარ ვიზიტების დროს. სიმღერების მრავალსაუკუნოვანი ისტორიიდან გამომდინარე, ისინი იწვევენ პრიმიტიულ აგრარული რიტუალებს.

მრავალი მკვლევარის აზრით, სიტყვა "კოლიადა" თავად არის სახელი. ასე უწოდებდნენ წარმართებს ნაყოფიერების ერთ-ერთ ქალღმერთს, რომლის დღესასწაულსაც ისინი 21 დეკემბერს, ზამთრის მზეურის დღეს აღნიშნავდნენ. ადამიანების ცხოვრება პირდაპირ იყო დამოკიდებული ბუნების ძალებზე, რის გამოც ისინი მიმართავდნენ ღმერთებს, რომლებიც პასუხისმგებელნი იყვნენ მოსავალზე, შთამომავლობასა და სხვა სარგებელზე.

სხვა ვერსიით, სიტყვა „კოლიადა“ ლათინური „კალენდების“ მსგავსია, რომელსაც რომაელები ყოველი თვის პირველ დღეებს (ახალი მთვარე) უწოდებდნენ.

ქრისტიანობის მიღების შემდეგ ეკლესია ცდილობდა გადაეფიქრებინა წარმართული რიტუალები და მათ დაემატა ქრისტეს შობის დღესასწაული, ახალი წელი და ნათლისღების საღამო. ეკლესიამ უარყო კოლიადას წარმართული წარმოშობა. იგი ამტკიცებდა, რომ სიმღერა არის მორწმუნის სულის ძახილი, რომელიც გამოიხატება ღვთისმსახურებაში, სადღესასწაულო სუფრის მომზადებაში და სიმღერებში. კაროლერები დადიან სახლიდან სახლში ხელნაკეთი ვარსკვლავით ბოძზე და სადღესასწაულო სიხარულს შემოაქვს სახლში. ეს არის ბეთლემის ვარსკვლავის სიმბოლო, რომელმაც სამი ბრძენი (ბრძენი) აღმოსავლეთიდან იმ გამოქვაბულში, სადაც ქრისტე დაიბადა, მიიყვანა სიმბოლური საჩუქრებით: ოქროთი, საკმეველით და მირონით.

მშვენიერი მნიშვნელობით, გულწრფელობითა და სიკეთით, წარმართული შეთქმულების მოტივებით (მიწიერი კურთხევის, სიმდიდრის, ჯანმრთელობის, წარმატებული ქორწინების, მფლობელების "სიდიადე" სურვილები), ზოგჯერ იუმორისტული, განაგრძო ცხოვრება. თუმცა, ისინი ხშირად ერწყმის შობას მართლმადიდებელისიმღერები, რომლებიც ადიდებდნენ იესო ქრისტეს.

Carols ასევე გვხვდება ევროპის ქვეყნებში. უკრაინული სიმღერები ყველაზე მრავალფეროვანი, მრავალრიცხოვანი, კაშკაშა და კეთილია და დღესაც სრულდება შობის დღეს.

მოკლე საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის რუსულ ენაზე

⭐⭐⭐

ბეღურა დაფრინავს
ატრიალებს კუდს,
და თქვენ ხალხო იცით
აანთეთ მაგიდები
სტუმრების მიღება
Ბედნიერი შობა!

სიმღერები, სიმღერები, სიმღერები
- ბლინები კარგია თაფლით!
და თაფლის გარეშე - ეს არ არის იგივე,
მომეცი ღვეზელი, დეიდა!

Პატარა ბიჭი
ზღურბლზე დაჯდა
უკრავს მილს,
კოლიადა სახალისოა.

ჩვენ დაგირეკავთ ტელეფონით
სურვილებითა და მშვილდით.
კეროლზე მივედით
Შობას გილოცავ!

საშობაო სიმღერები მოვიდა
ცაცხვის ციგაზე.
ციგა გატეხილია
მაისურები დაბინძურდა,
და სიმღერები დაიკარგა...

შეხედე, რა კაშკაშაა ვარსკვლავები
ისინი ანათებენ სამყაროსთვის იქ, შორს.
წმინდა საჩუქრები ანათებს მათში:
ხალხისთვის - კეთილგანწყობა,
მშვიდობა და სიმართლე - დედამიწისთვის!

სიმღერები ნოტებით

უკრაინული საშობაო სიმღერები

ბებიაჩემი პოლტავას მახლობლად ერთ სოფელში ცხოვრობდა. ის შეესწრო, როგორ მოზარდები და უფრო ხშირად გოგოები და ბიჭები შობის ღამეს ქრისტესსოფელში ვარსკვლავით მოვიარეთ, ყველა სახლში შევედით და სიმღერებს ვმღეროდით.

ტირიფებს შორის და ქოხებს შორის

სოფლის ახალგაზრდები დადიოდნენ და სიმღერებს მღეროდნენ,

დიდება იესო ქრისტე

ყველაფერს საუკეთესოს ვუსურვებ!

ისინი თბილად მიიღეს მეპატრონეებმა, დასხდნენ მაგიდასთან, გაუმასპინძლდნენ საჭმელს, ღვეზელები, ძეხვი, ღორის ქონი, პალიანიცა, ვაშლი, თხილი და ტკბილეული ჩადეს კაროლერის ჩანთაში. ამის შემდეგ ისინი შეიკრიბნენ თავიანთი მარტოხელა ბებია ოლიანას უდიდეს სახლში, დაალაგეს ყველა ტკბილეული კერძები მაგიდებზე და, საჭიროების შემთხვევაში, ღუმელში გააცხელეს; და ყველანი ერთად ჭამდნენ. შემდეგ დაიწყო გართობა: მღეროდნენ, ცეკვავდნენ სოფელში არსებულ მუსიკაზე (აკორდეონი, ბალალაიკა და ტამბური), ცეკვავდნენ წრეებში, სხვადასხვა კოსტიუმებში გამოწყობილი. განსაკუთრებით დიდ პატივს სცემდნენ თხას (მოსვლისა და ბოროტი ძალებისგან სახლის დაცვის სიმბოლო); იგი გამოსახული იყო ახალგაზრდების მიერ შიგნიდან ამობრუნებული გარსაცმით.

ბავშვები უფროსებისგან განცალკევებით მღეროდნენ, თუმცა იმ დღეებში (1947 წ.) სსრკ-ში ეს ტრადიციები არ იყო მისასალმებელი და სკოლა კატეგორიულად კრძალავდა ბავშვებს ეკლესიაში დასწრებას, სიმღერის და ჩუქებას. მშობლებმა და განსაკუთრებით ბებია-ბაბუამ, პირიქით, შვილებს ამ საუკუნოვან რიტუალებში მონაწილეობის უფლებას აძლევდნენ. ერთ დღეს მასწავლებელმა ბებიაჩემი (მე-5 კლასის მოსწავლე) ნახა, რომელიც მონაწილეობდა სიმღერებში და მისი კარიკატურა ტომრით იყო გამოსახული სკოლის კედლის გაზეთში, რამაც მწარე ცრემლები გამოიწვია.

სკოლა ხის ეკლესიის მოპირდაპირედ მდებარეობდა ულამაზესი მორთულობით, ამიტომ ბებიამ მხოლოდ შობის ღამეს შეძლო მისი მონახულება. "ტროპარიონმა" - საშობაო ჰიმნი, შესრულებული საეკლესიო გუნდის მიერ - უჩვეულოდ პატივმოყვარე სულის მდგომარეობა გამოიღო მასზე:

„შენი შობა, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, აღდექი და გონების სამყაროს ნათება: მასში, ვინც ემსახურება ვარსკვლავებს, სწავლობს ვარსკვლავებს, თაყვანს სცემს შენს, ჭეშმარიტების მზეს, და მიგიყვანს შენსკენ მაღლობებიდან. აღმოსავლეთი: უფალო, დიდება შენდა“.

პოლტავას რეგიონში ყველაზე გავრცელებული საშობაო სიმღერა იყო: "ახალი სიხარული გაჩნდა", რომლის მშვენიერი მელოდია ჟღერდა ყველა სახლში:

ახალი სიხარულია, როგორც სიბნელე ცაში,

შობის სცენის ზემოთ ვარსკვლავი ნათელი სიმძიმით ანათებდა.

როდესაც ქრისტე დაიბადა, იქ ანგელოზი გამოჩნდა,

იქ კაცი სავალალოდ არის გახვეული.

მწყემსები ბატკნით თავიანთი პატარა ბავშვის თვალწინ

რიგზე ვარდებიან და ადიდებენ მეფე-ღმერთს.

ღმერთო, ჩემო მეფეო, ზეციურო უფალო,

გაუგზავნე ბედნიერი წლები ამ სახლში, ჩემო ბატონო.

მარცვალი რომ დაიბადოს, პირუტყვიც გამრავლდეს

და ჩვენი ბატონი არაფერზე იჩხუბოს.

Ძალიან კარგი მოუსმინესაგუნდო სიმღერების წარმოუდგენლად ლამაზი ჟღერადობა, რომლებიც შესრულებულია საგუნდო მღერის:

საღამო მშვიდობისა, ბატონო, გაიხარეთ,

დაფარეთ მაგიდები კილიმებით, გაიხარეთ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

ასე რომ დადეთ საგაზაფხულო ხორბლის რულონები, გაიხარეთ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

სამი დღესასწაული რომ მოვიდეს თქვენთან, იხარეთ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

და პირველი დღესასწაული: ქრისტეს შობა, გიხაროდენ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

და კიდევ ერთი დღესასწაული: წმინდა ბასილი, გიხაროდენ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

და მესამე დღესასწაული: წმიდა ვოდოხრეშჩა, გიხაროდენ,
ო, გიხაროდენ, მიწავ, ძე ღვთისა დაიბადა.

ეს გახდა ახალი რამ მთელ მსოფლიოში -
ქალწულ მარიამს ვაჟი შეეძინა.
მან ბაგაში ჩადო და ცოდვით შეარხია/
უფლის ცოდვა. / 2-ჯერ

ღვთისმშობელმა ღმერთს სთხოვა:
როგორ ვიმღერო სიმღერა?
შენ გამომიგზავნე საჩუქრები ზეციურ მეფეს,/
მთელ სახლს, სერ. / 2-ჯერ

იანგოლი ზეციდან დედამიწაზე ჩამოვიდა,
მათ ღვთისმშობელს საჩუქრები მიუტანეს
სამი ცვილის სანთელი /
კიდევ ერთი რიზი შოვკოვი

Იესო ქრისტე.

მსოფლიოში ახალი გარიჟრაჟი ამოვიდა...

მან ახალი სიხარული მოუტანა მოზრდილ ბავშვებს...

ის თავის გზას ადგენს,

გილოცავთ ყველას შობას!

წმინდა საღამო, საღამო მშვიდობისა

ეს, ბატონებო, თქვენია.

წმინდა საღამო, საღამო მშვიდობისა,

ზეციდან სარკე ანათებს ჩვენზე.

წმინდა საღამო, საღამო მშვიდობისა,

ჩვენ ერთი და იგივე სამშობლო გვაქვს.

წმინდა საღამო, საღამო მშვიდობისა -

უკრაინა მღერის.

შასტა და სიკეთე ყველა სახლში.

ისინი მდიდარია სითბოთი და სითბოთი.

სეტყვა სიმღერები, ხმები არ ისმის -

ზეცამ დაგლოცოს!

ასეთი ქრისტეს სადიდებელი სიმღერები, შერეულიწარმართებთან, უკრაინაში ძალიან ბევრია. წარმოგიდგენთ თქვენს ყურადღებას ტექსტებიყველაზე გავრცელებული სიმღერები უკრაინულიენა:

საშობაო სიმღერა.

მე შენთვის ვმღერი სიმღერებს,

ღმერთმა მოგცეთ მოსავალი

დიდსულოვანი მინდვრები, აყვავებული ბაღები,

ვარსკვლავი ცაში წმიდა ევას

მოზრდილებისა და ბავშვებისთვის.

ჩემი სიმღერა მთვარეა,

მთელი მსოფლიო არდადეგების გამო.

მე პატარა მწყემსი ვარ

გარსაცმში დამწვარი,

ვიოლინოზე ვუკრავ,

მე ვგულშემატკივრობ ყველას დღესასწაულს.

და თქვენ ხალხო, იგრძენით ეს,

მოამზადეთ სიმღერები -

ვაშლი, ბარდა

საბავშვო საბავშვო რითმებისთვის.

კოლიადა მოდის.

ოჰ, გაიხარე დედამიწაზე!

კოლიადა მოდის!

წმინდა საღამო, საღამო მშვიდობისა!

კოლიადა მოდის,

მიეცი ყველას.

რიზდვიანა კეროლი.

მე შენთვის ვმღერი სიმღერებს,

ღმერთმა მოგცეთ მოსავალი

დიდსულოვანი მინდვრები, აყვავებული ბაღები,

ვარსკვლავი ცაში წმიდა ევას

მოზრდილებისა და ბავშვებისთვის.

ჩემი სიმღერა მთვარეა,

მთელი მსოფლიო არდადეგების გამო.

სლავიმო რიზდვო

დიდი ხნის წინ იმავე მიწაზე
მატი სინი გააჩინა.
ერთგვარი გაჭირვება, სიკვდილი და უბედურება
ბერეგ იოგო წმიდაო უფალო!
ღმერთმა უწოდა ცოდვა იესო,
წმინდა ცოდნა yomu nadav.
რათა ხალხს აჩვენო სინათლე,
კარგი სიყვარული მსოფლიოში.

და იანგოლს იმ დროს ეძინა,
განადიდეთ იესო წმინდად!
იესომ ასწავლა ხალხს პატიება,
გიყვარდეს, გჯეროდეს, გქონდეს რწმენა.
სიმართლე პირში ჩავდე,
სიცოცხლე ყველას სამუდამოდ მისცა
და ჩვენთვის საკუთარი ზიანის მიყენების გარეშე.
დიდება მთელ რიზდვოს!!!
ლ.პინჩუკი, ს.კრუპჩანი

მოუსმინეთ კოლიადას

გაერთეთ წარწერა viviv
თხელ ყინულზე:
„ჰეი! წმინდანები მოვიდნენ!
ითამაშეთ კოლიადა!”

სამი ტბორიანი ცხენი
გაიქეცი თეთრ თოვლში -
კოლიადა ვეზე სანჩატებში
ასი საჩუქარი დათვს!

თქვენ გესმით ზარების რეკვა:
ტილი-ტილი-ტილი-ბომ!
მუმიები ცხენზე მიგყავს
მოვიშოროთ თავი!

ბნელი ღამეები

გარიჟრაჟებმა ნათება დაიწყეს,

ანგელოზები ადამიანებს

სიხარული გამოუცხადეს.

ბეთლემში,

საიდუმლოებით, სიბნელეში,

ქრისტე დაიბადა

წარმატებები ყველას!

ხალხო, გაიხარეთ,

დარჩი ქრისტესთან,

ღვთის ცოდვა

მომეცი დიდება!

დიდება სამოთხეში

წმინდაო ღმერთო

სიმშვიდე დედამიწაზე

კაცობრიობისთვის!

მე მივფრინავ წმინდა დღეს,
ყველას ვუსურვებ ჯანმრთელობას:
უფალო თავისუფლებაში,
ბატონებო, თქვენს გზაზე,
ბიჭებისა და გოგონების წვეულებაზე,
პატარა ბავშვებს გართობა აქვთ ...
ქრისტე ღმერთს - ბუნაგი!

კოლიადი, კოლიადი, კოლიადა

გამოხედვის ბოლოს.

გილოცავ დაბადების დღეს

აანთეთ სანთელი სიხარულისთვის.

გამოიძახეთ კოლიადა სახლში,

იესოს მისალმება.

კარგი ხალხი, კაროლ,

ცოდო ღვთისა, სულელო!

მაგიდა დაფარულია სუფრით,
მე ჩემი სამშობლო მაქვს
ისინი შეიკრიბნენ ვარსკვლავის შესამოწმებლად,
"ქრისტე დაიბადა" კასატი.
თორმეტი მილი სტრავა პოკუსტუიომო,
ვერტეპნიკები ყველა ხშირად
და მშვიდობაში სანთლები ენთება.
ქრისტე დაიბადა! სლავიმო!

***
ლიული, ბავშვი, ღმერთი შვილი,
ჩვენ მოვალთ თქვენთან.
თქვენ ორივეს
თავის მეფეს
ჩვენ გულებს ვატარებთ.
ლიული, ბავშვი, ღმერთი შვილი,
ერთი ჩვენგანი.
ისწავლეთ შექმნა
შიროს სიყვარული
ჩვენი მშობლიური მიწა.
ლიული, ბავშვი, ღმერთი შვილი,
შეგვიწყალე.
მოდი ერთად დავიძინოთ
კოლიადუვატი
წმიდა დღეს.
ლიული, ბავშვი, ღმერთი შვილი,
Გთხოვთ დავეხმაროთ
ყველა ხალხს
მიეცი თავისუფლება
გადაარჩინე სამყარო.

ცისფერ ცაში
პატარა გოგონა გახდა
მთელ უკრაინაში
მან სიგნალი მისცა.

რა არის ბეთლემში,
დაბალის საიდუმლოში,
ბავშვი დაიბადა -
იესო პატარაა.

იესო დაიბადა
სახელურები დაკეცილია,
ყველა დარცხვენილი
ბედნიერად დაფრინავს.

ასე რომ შეაჩერე
უკვე სუმუვატი,
უკრაინელი ბიჭები,
გარნი გოგოებო.

Გოგოები და ბიჭები,
ყველამ ქედს ვიხრიოთ,
კარგი იმედით
ჩვენ ვლოცულობთ ღმერთს.

მოდით დაველოდოთ
ლამაზი აქციები,
ასე რომ, ისინი ტრიალებდნენ,
ყვავილების მსგავსად მინდორში.

პატარა იესო არ სძინავს, არ სძინავს,
ხელებით ის ყველა მათგანს მოიცავს -
და ჩვენი ქოხები და ჩვენი სამშობლო,
მე ყველა უკრაინა.
ქრისტე დაიბადა!

ჩვენ ველოდებით თქვენს აღნიშვნას!

Carols, Carols, Carols.

წარმატებებს გისურვებთ თაფლს.

მაგრამ ეს არ არის იგივე თაფლის გარეშე,

მომეცი ნიკელი, კაცო.

თქვენ არ მომცემთ ნიკელს,

ხარი ავიღებ რქებით.

არ მომეცი პენი

ჩემი ნაწლავები გახდება,

იყავი ამბიციური, ხალხო!

მომეცი ქაღალდის ფული!

საღამო მშვიდობისა, ბატონო!

ჩადეთ რამდენიმე ძროხა ჩვენს ჩანთაში,

ოჰ, შემოიარე ღუმელი,

მოძებნეთ ჭორები ჩვენთვის.

ღვინო მსუქანი, ნუ ხარ ძუნწი,

ისე რომ შენი ქერი დაიბადოს,

უბრალოდ დააჭირე სიცოცხლის ას კილოგრამს,

ისე, რომ ჩემი ოჯახი მთელი საცერი იყო,

ისეთი სიგამხდრე იყო,

ასე დაიბადა ხორბალი,

სახლს ყველაფერი სჭირდება -

კაროლერებს უმასპინძლდებოდნენ.

ღმერთო, დამელოდე შობას,
მოდი ბაბუას წინ კეროლანგზე წავიდეთ.
და ჩვენს ბაბუას აქვს უამრავი პური:
სიცოცხლის ორი ნაკერი

და მესამე - ხორბალი
პალიტრაზე,
და მეოთხე არის წიწიბურა

ბერძნულად,
მეხუთე კი მთელი დღეა

ეს არის მთელი სიმღერა.
Საღამო მშვიდობისა!

კოლიადი, კოლიადი, კოლიადი

და ბაბუამ ღუმელიდან გამოიხედა,

და ქალი პატარა სანთლით -

სუნები უსინათლო კაცის ბუშტშია!

მიიღეთ საბაბი

გული და სიფართე,

მოდით ვიცუროთ ბედნიერებაში,

სიყვარულში და მშვიდობაში.

ჰეი, ადვილია ვარჯიში,

მშვენიერია ცხოვრება

ყველაფერი მოერგება, ალბათ

და ეს წარმატებაა!

კოლიადა, კოლიადა,
მომეცი ღვეზელი, კაცო!
ღვეზელს ნუ მომცემ,
მე ავიღებ რქებით,
და მე ზღვაზე მიგიყვანთ,
მაშინ მე გავტეხავ მარჯვენა გაყალბებას.
მე გავაფუჭებ საყვირს მდინარეზე,
მე ვიქნები მორცხვი ხოთი,
ჩემს კუდს გამოვიყენებ
და წიწიბურას ყვირილი.
Საღამო მშვიდობისა!

კოლიადინი, კოლიადინი,

მარტო ვარ მამაჩემთან.

ნუ მიკვირს

გამოიჩინე კოვბასი.

კოლიადინი, კოლიადინი,

მარტო ვარ დედასთან.

ღვეზელი მომიტანე,

მოათავსეთ ჩანთასთან ახლოს.

კოლიადინი, კოლიადინი,

ბებოში მარტო ვარ.

მუხლამდე გარსაცმები,

მომეცი ღვეზელი.

კოლიადინი, კოლიადინი,

და მე ვარ ერთადერთი ბიჭი,

კანს დავხეხავთ,

მომიტანე დონატი!

ღმერთმა ქნას, საღამო მშვიდობისა!

მომეცი ღვეზელი.

მინდა მოკლე იყოს,

ისე პატარავ,

იარაღის გარეშე, ფეხების გარეშე,

არ გაექცეთ თოვლს!

მაგრამ არ ყეფა

მაგრამ ზოგადად, მოდით გავაკეთოთ ეს!

კოლიადინი, კოლიადინი, კოლიადინი,
და მამაჩემთან ერთად ერთადერთი ვარ.
თუ მომეცი გუნება,
მაშინ ჩვენ მსუბუქად მივიღებთ.
როგორ უნდა აჩუქო ის ძროხას,
დედაჩემს მივიტან.
მოიყვანეთ თქვენი შემოსავალი
ავიყვანოთ სახლი ყინულზე,
და ყინულიდან წყალამდე,
მოიყვანეთ იგი აქ.
Საღამო მშვიდობისა!

მე პატარა ბიჭი ვარ

სივ სობი სტოვპჩიკზე,

მე ვთამაშობ სნიფლში,

ვხალისობ ბავშვებს.

და თქვენ ხალხო, იგრძენით ეს,

მოამზადეთ სიმღერები.

ვაშლი, ბარდა

ჩემი სანერგე რითმებისთვის.

კოლიადი, კოლიადი, კოლიადი,

სირცხვილია შენი გვერდის ავლით.

ნება მომეცი შენს ზღურბლთან მოვიდე

მოდი სიხარული ახალ მდინარეში.

დაე, ისინი აყვავდნენ სიკეთეში,

ვიცხოვროთ ბედნიერად,

მინდა ეს მდინარე იყოს ახალგაზრდა

შენ იქნები, ვინც ძველს მოიპარავს.

მეგობრები მდიდრები არიან ზამთარში;

ყოველდღიურად და წმინდა დღეს

შენი მაგიდები მოხრილი იყო.

ყველა ჯანმრთელი იყოს!

აუ მე ვითამაშებ...

ოჰ, მე ვუკრავ მილს
სიმღერებზე მეძინება!

ბატონისთვის და ბედისთვის,
სახლში ბევრი შედუღება უნდა იყოს,

და კეთილდღეობა მცირეა,
გაზიარება Kvitla, სხვაგვარად ბაღი,

გეგმა შეცდა,
სიცოცხლის მდინარის მსგავსად მიედინებოდა,

სიმინდის ველები სქელი იყო ყურებით
და ბედნიერად დასახლდა სახლში!

მე შენთვის მილს ვთამაშობ,
თქვენზე მღეროდა კაროლი,

ახლა კი აქ ვდგავარ -
მე ვამოწმებ სასტუმროს!
ლ.ანტონოვა

სიმღერებით, სიმღერებით

ვიპარსავ და ვიპარსავ
ვინ უღებს კარებს?
Ბედნიერებას გისურვებ!
მოდით ერთად ვიცხოვროთ ერთად
ბედნიერებასა და სიყვარულში,
ხალხისგან სიკვდილამდე
ჯანმრთელი ხარ!
თუ მზე ანათებდა
გულში და ეზოში,
ბოლოს კარგი იყო
სახლში და ოთახში!
სიმღერებით, სიმღერებით
დახმარების გარეშე გავრბივარ.
უკვე არის საჩუქრების ტომარა,
სახლში მეჩქარება!
ლ.ანტონოვა

მე პატარა კაროლერი ვარ

მე პატარა კაროლერი ვარ
ჩემი ბეწვის ქურთუკი მოკლეა,
და სიმღერა, ბახტე, არა:
სამი დღე ვასწავლიდი!

სახლამდე მოვედი შენთან,
მოდით ყველამ მოგესალმოთ
წმიდა ქრისტეს დღესასწაულიდან!
ყველას დაგლოცავთ

შენს სამშობლოს ექნება
მშვიდობა და მეგობრობა, მოდი, პანიკაში ვიყოთ.
ისე რომ არ იცოდე სევდიანი ცრემლები,
გავერთოთ და დავიძინოთ.

რიკ ნოვი - წმიდა მოდი!
მე მჯერა სასწაულის წმინდად,
ნუ მისცემ მას ამის უფლებას
და ისურვებ ბაჯანს.

ახალი წლის ღამეს კაზკოვა
ყველაფერი სიზმარი იქნება! პატიოსნად!

ს.კრუპჩანი

ცეცხლოვანი სიმღერა

მე ვარ საშობაო მომღერალი,
ჭობიტკის მხარე მაქვს.
მაიუ თბილი კანი
ისევ ცარიელი ჩანთაა!

მე მოგცემ სიმღერებს!
არ გაგიფუჭებ!
ისე, შენ მე წმინდად მიმაჩნია
დაფარეთ მაგიდა უხვად:

შმატ კოვბასკი, სირუ ტრიშკი,
შესაძლოა ვაშლი და ბარდა,
ტკბილი ტორტი "პრაზკი",
კიდევ ერთი პატარა ბიჭი, ორი პატარა ბიტი!

მთელ ჩემს სამშობლოს ვუსურვებ
დღეები არის ნათელი, თბილი, მშვიდობიანი!
მიესალმა უფალი სიამოვნებით
ეს არის თქვენი Toyota Prado!

დაე, წყვილი ერთად იყოს სამუდამოდ,
მე ასევე გირჩევთ ფერარი
ციხე ავსტრიასა და რომში,
იმდენი აუზია.

სანამ გემრიელი ტკბილი
მე მიყვარს მარილის რაოდენობა!
მე ისევ ბრილიანტები მიინტერესებს
მაგრამ მე ვავალებ პატარა ჩანთას!
ლ. პინჩუკი

ოჰ, კეროლ-კეროლ!
ვიარე სამაგისტრო მინდორში,
ავიღე მარცვლეულის ტომარა,
ნივიმ დათესა:
როგორც ღმერთო, ეს ცოცხალია
მრავალი წლის განმავლობაში,
ბედნიერი სამშობლო
და მთელი უკრაინა.

სიმღერები რუსულად

საღამო მშვიდობისა,
მოსიყვარულე მფლობელი,
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, ბატონო,
კარგი ამბებით.
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

კარგი ამბებით
წმინდა ქალაქიდან.
გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,
ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

ცა და მიწა, ცა და მიწა
ახლა ისინი ზეიმობენ.
ანგელოზები, ხალხი, ანგელოზები, ხალხი
ისინი მხიარულად ხალისობენ.

ქრისტე დაიბადა, ღმერთი განსხეულდა,
ანგელოზები მღერიან და ადიდებენ.
მწყემსები თამაშობენ

მწყემსი დახვდა
სასწაული, სასწაული გამოცხადებულია.

ბეთლემში, ბეთლემში,
სიხარული მოვიდა!
წმინდა ქალწულო, წმინდა ქალწულო,
მას ვაჟი შეეძინა!

ქრისტე დაიბადა

ღმერთი ხორცშესხმული გახდა
ანგელოზები მღერიან და ადიდებენ.
მწყემსები თამაშობენ, მწყემსები ხვდებიან,
სასწაული, სასწაული გამოცხადებულია.

ასე მოხდა ამქვეყნად

მრავალი წლის განმავლობაში ზედიზედ

ასეთ მშვენიერ, კარგ საღამოს

ანგელოზები დაფრინავენ ჩვენთან ზეციდან

მათ მოაქვთ სიკეთე, იმედი,

კურთხევა ყველა სახლს

Ყველას გილოცავთ ახალ წელს

და გილოცავთ შობას!

დღეს ანგელოზი გადმოვიდა ჩვენზე
და მღეროდა: "ქრისტე შობილია!"
ჩვენ მოვედით ქრისტეს სადიდებლად,
და გილოცავთ დღესასწაულს.
აი ჩვენ წავედით, მწყემსებო,
ყველა ჩვენი ცოდვა გვეპატიება.
სახლისკენ მივდივართ,
ჩვენ ვადიდებთ ქრისტე ღმერთს.

გამარჯობა, ეპყრობა
გთხოვთ, მიიღოთ მილოცვები!
თქვენ ერთად იცხოვრებთ ორას წლამდე!
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებ!
Შობას გილოცავთ,
Გილოცავთ ახალ წელს!
უფალმა მოგცეთ
და ჩვენ ვცხოვრობთ და ვიქნებით,
და სიმდიდრე ყველაფერში,
და ღმერთმა მოგცეთ, ბატონებო,
კარგი ჯანმრთელობა მრავალი წლის განმავლობაში!

შობა,
ჩამოვიდა ანგელოზი.
ის გაფრინდა ცაზე
მან მღეროდა სიმღერა ხალხს:

„ხალხო, გაიხარეთ,
ყველა დღეს აღნიშნავს,
დღეს შობაა!”

მწყემსები გამოქვაბულში
პირველები მოვიდნენ
და ღვთის შვილი
ნაპოვნია დედასთან ერთად.

ვიდექით და ვლოცულობდით
ისინი თაყვანს სცემდნენ ქრისტეს
დღეს შობაა!

ჩვენ ყველამ შევცოდეთ
მაცხოვარი, შენს წინაშე.
ჩვენ ყველანი ცოდვილები ვართ,
მარტო შენ ხარ წმინდანი.

მაპატიე ჩემი ცოდვები
მოგვეცით ადგილი
დღეს შობაა!

ეს ღამე წმინდაა, ეს ღამე ხსნაა
გამოცხადდა მსოფლიოს
ინკარნაციის საიდუმლო.

იმ ღამეს მწყემსებს ნახირთან არ ეძინათ.
მათთან ნათელი ანგელოზი მიფრინდა
ზეციური ნათელი მანძილიდან.

დიდმა შიშმა შეიპყრო უდაბნოს ბავშვები,
მაგრამ მან უთხრა მათ: ოჰ, ნუ გეშინიათ, -
ახლა მთელ მსოფლიოში სიხარულია.

სადაც ქრისტე დაიბადა ხალხის გადასარჩენად,
წადი და შეხედე
დიდი თავმდაბლობისკენ.

და უცებ გაისმა სიმღერა ცის სიმაღლიდან:
დიდება, დიდება ქრისტე ღმერთს,
დედამიწაზე არის კეთილი ნება.

პალესტინაზე ღამე დუმს.
დაღლილ დედამიწას სძინავს.
მთები, კორომები და ხეობები
ღამის სიბნელე ყველაფერს მალავდა.
ღამის სიბნელე ყველაფერს მალავდა.

დაღლილ ბეთლემში
ყველა შუქი ჩაქრა,
მხოლოდ შორეულ მინდორში
მწყემსებს არ ეძინათ.
მწყემსებს არ ეძინათ.

ნახირი სწორად იყო დათვლილი,
ისინი ღამის გუშაგს შემოხაზეს,
და დასხდნენ, კვანძი შეაერთეს
საუბარი ჩვენს შორის.
საუბარი ჩვენს შორის.

უცებ ნაზი შრიალის ხმა გაისმა,
მწყემსები შიშმა მოიცვა,
და თოვლივით თეთრ ტანსაცმელში
მათ ღვთის ანგელოზი გამოეცხადა.
მათ ღვთის ანგელოზი გამოეცხადა.

-ნუ გეშინია, არ გრცხვენოდეს!
მამაზეციერისაგან
დიდი ამბებით მოვდივარ
გაიხაროს თქვენმა გულებმა.
გაიხაროს თქვენმა გულებმა.

წყალობას უგზავნის ადამიანებს
თვით ქრისტე, უფალი-მეფე.
ცოდვილი სამყაროს გადარჩენის სურვილი,
მან თავი მსხვერპლად გასცა.
მან თავი მსხვერპლად გასცა.

პალესტინაზე ღამე დუმს.
დაღლილ დედამიწას სძინავს.
მთები, კორომები და ხეობები
ღამის სიბნელე ყველაფერს მალავდა.
ღამის სიბნელე ყველაფერს მალავდა.

კოლიადა შობის წინა დღეს ჩამოვიდა.
ღმერთმა დალოცოს ვინც არის ამ სახლში.
ყველას ვუსურვებთ სიკეთეს:
Ოქრო ვერცხლი,
აყვავებულ ღვეზელები,
რბილი ბლინები
Კარგი ჯანმრთელობა,
ძროხის კარაქი.

კოლიადა, კოლიადა!
მოგვეცით ღვეზელი
ან პური,
ან ნახევარი დოლარი,
ან ქათამი წვეტიანი,
მამალი სავარცხლით!

აქ არის ახალი ზაფხული!

გაატარეთ მშვენიერი ზაფხული!

სად მიდის ცხენის კუდი?

იქ ბუჩქებით არის სავსე.

სად მიდის თხა თავისი რქით?

იქ თივის დასტაა.

რამდენი ასპენი,
ამდენი ღორი თქვენთვის;
რამდენი ნაძვის ხე
ამდენი ძროხა;
რამდენი სანთელი
ამდენი ცხვარი.
Წარმატებას გისურვებ,
მეპატრონე და დიასახლისი
დიდი ჯანმრთელობა,

Შობას გილოცავთ!
Გილოცავთ ახალ წელს!
მთელი ოჯახით!

კარგი დეიდა,
მომეცი ტკბილი ნამცხვრები.
კოლიადა-მოლიადა,
შობის წინა დღეს,
მიეცი, არ გატეხო,
მიეცით ყველას ერთი მთლიანი.
თუ პატარას ჩამოაგდებ,
ღმერთს ლოცვაც კი არ შეგიძლია.
პურის პურს არ მიტან?

დავამტვრიოთ ფანჯრები.
ღვეზელს არ მიტან?

მოდით, ძროხა რქებით მივყავართ.

კარგი საღამო კარგი ხალხისთვის!
შეიძლება დღესასწაული იყოს მხიარული.
Შობას გილოცავ.
გისურვებთ ბედნიერებას და სიხარულს!

კარგად იცხოვრო
ყველაფერი რაც გსურთ
ასე რომ, აზრები შთააგონებს,
და ოცნებები ყოველთვის ახდებოდა.

ვმღერი, ვმღერი
ნებისმიერ ქოხში შევალ.
დიასახლისს ვკითხავ
მოდით მივიღოთ ტკბილეული!
და ნამცხვრები და ტკბილეული,
და შერბეტი თხილით,
და ჰალვა და შოკოლადი,
პასტილია და მარმელადი,
გემრიელი ტორტი,
ტკბილი ნაყინი
ჩვენ თვითონ შევჭამთ
და მოექეცით ერთმანეთს
და დიასახლისიც და დიასახლისიც
დაიმახსოვრე კეთილი სიტყვით!

ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ,
ბედნიერებას და სიხარულს გისურვებ.
მინდორში რომ მახინჯი იყოს,
ისე რომ ორმაგდება თავლაში,
ისე რომ ბავშვები გაიზარდნენ,
რომ გოგოები დაქორწინდნენ!

კოლიადა, კოლიადა,

გააღე კარიბჭეები

ამოიღეთ ზარდახშები

დააბრუნე შენი ქუსლები

თუ ლაქები არ არის

აჩუქეთ ტკბილეული.

გმადლობთ, ძვირფასო მკითხველებო, ყურადღებისთვის. ვიმედოვნებ, რომ ჩემი ძალისხმევა დაგეხმარებათ გააგრძელოთ ჩვენი დიდებული ჩვეულებები. გისურვებთ ჯანმრთელობას, ბედნიერებას, წარმატებებს და ყველა მიწიერ კურთხევას! Შობას გილოცავ!

პატივისცემით, ელენა.

გამარჯობა ძვირფასო მკითხველებო. შობა დიდი ხანია ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი დღესასწაულია. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ახალმა წელმა გადაანაცვლა ეს თარიღი სადღესასწაულო კალენდარიდან. მაგრამ ახლა საშობაო ფესტივალი აღიარებულია არანაკლებ ახალი წლისა. ყოფილი ტრადიციები ასევე ბრუნდება, რასაც ისინი განაგრძეს თვალსაზრისით. Caroling - სპეციალური სადღესასწაულო სიმღერების სიმღერა - დიდი ხანია შობის უცვლელი თანხლებით. სიმღერები რიტუალური გალობაა. ისინი ტრადიციულად შეიცავს მილოცვებს, გულწრფელ სურვილებს კეთილდღეობას, სიმდიდრეს და ჯანმრთელობას, ასევე მკურნალობის მოთხოვნებს. როგორც წესი, ახალგაზრდებმა და ბავშვებმა მონაწილეობა მიიღეს კაროლინგში.

ისინი დადიოდნენ მთელ ჯგუფებში, ზოგჯერ საკმაოდ დიდი, სახლიდან სახლამდე, მათთან ერთად სპეციალური სიმბოლო - ვარსკვლავი. ასევე ყოველთვის იმყოფებოდნენ მუმები, რომლებიც ცხოველების ტყავებში იყვნენ გახვეული, ხელნაკეთი ნიღბები და რქებიც კი.

იშვიათი გამონაკლისის გარდა, კაროლერს სიხარულით მიესალმნენ, თვლიდნენ, რომ მათი სურვილები ჯანმრთელობისთვის და უზარმაზარი მოსავლის აღებას, რა თქმა უნდა, ასრულებდა.

ამიტომ ბიჭებმა არ დატოვეს ცარიელი ხელით; მათი ჩანთები ყოველთვის სავსე იყო საჩუქრებით. მათ ძირითადად ტკბილეული მისცეს, მაგრამ ზოგიერთმა მეპატრონემ სხვა პროდუქტებზე და თანხებზეც კი არ გამოირჩეოდა.

მოკლე საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის

გასაკვირი არ არის, რომ კაროლინგის ტრადიცია თარიღდება წინამორბედის ხანაში. მეცნიერები კაროლების სიმღერას ასოცირდება სპეციალურ სლავურ დღესასწაულთან - კოლიდასთან. ეს არის თანამედროვე ახალი წლის ერთგვარი წარმართული ანალოგი.

არსებობს სახელის გარეგნობის სხვა ვერსიები, მაგრამ ეს ყველაზე სავარაუდოა. თავდაპირველად, ღვთაებები და ბუნების ძალები სიმღერებში მღეროდნენ.

და ქრისტიანობის მოსვლასთან ერთად, გალობამ მიიღო ბიბლიური შინაარსი და დაიწყო ქრისტიანობის პოპულარიზაცია კიევის რუსეთში. საინტერესო ფაქტია, რომ სამღერები ძალიან დიდი ხანია არსებობს და ძირითადად ზეპირად გადაიცემა. მაგრამ ამავე დროს, ბევრმა მათგანმა შეინარჩუნა არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ მელოდია.

როდის მღერიან

ჩვეულებრივია შობის ღამეს სიმღერა. ეს არის 6 იანვრის საღამო, ან, როგორც მას ასევე უწოდებენ, წმინდა საღამოს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, თქვენ წინასწარ უნდა ისწავლოთ სიმღერები. ასევე ახლა არის საახალწლო სიმღერები, ასევე შერეული, რომლებშიც ორივე დღესასწაულს ულოცავენ.

ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ მღერა ახალი წლიდან და გააგრძელოთ ნათლისღებამდე. ბევრი თანამედროვე ავტორი ყურადღებას აქცევს საშობაო სიმღერების შედგენას და ზოგიერთი მათგანი საკმაოდ პოპულარული ხდება. მაგრამ ყველაზე დიდი ღირებულება მაინც ძველი სიმღერებია, რომლებიც ჩვენ წინაპართაგან მემკვიდრეობით შემოგვრჩა.

ალბათ ყველამ იცის ერთი სიმღერა მაინც. ბევრი ადამიანი ბავშვობაში მეგობრებთან ერთად სიმღერით დადიოდა და მოზრდილებშიც კი სითბოთი იხსენებს ამ განსაკუთრებულ მოვლენებს. მაგრამ არ არის აუცილებელი უცნობებს მიულოცო ასეთი გალობა.

ახლობლებიც სიამოვნებით მოისმენენ სიმღერებს საკუთარ სახლში. ბევრი მათგანი სავსეა ღრმა მნიშვნელობით და შეიცავს სურვილების გულწრფელ სიტყვებს. ამიტომ სიმღერების სწავლა ბავშვებისთვისაც კი სასარგებლოა. სწორედ მათთვის არის წარმოდგენილი მოკლე ვარიანტების რამდენიმე მაგალითი. ნება მიეცით მათ საშობაო საღამოს თქვენს სახლში ჟღერდეს და დღესასწაულს განსაკუთრებული ფერი და საზეიმოდ შესძინოს.

საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის

ბეღურა დაფრინავს

ატრიალებს კუდს,

და შენ ხალხმა იცი

დაფარეთ მაგიდები

სტუმრების მიღება

Ბედნიერი შობა!

რამდენად ცივა გარეთ

ყინავს ცხვირს.

დიდხანს დგომას არ მეუბნება

მეუბნება, მალე მოვემსახურები

ან თბილი ღვეზელი

ან კარაქი, ხაჭო,

ან ფული შუბით,

ან ვერცხლის რუბლი!

ქრისტე მხსნელი

დაიბადა შუაღამისას.

ცუდ ადგილას

ის დასახლდა.

სწორედ იმ ადგილის ზემოთ

ვარსკვლავი ანათებს.

ქრისტე ოსტატი,

თქვენს დაბადების დღეზე.

მიეცით იგი ყველა ხალხს

მშვიდობა და პატიება!

ვმღერი, ვმღერი

ნებისმიერ ქოხში შევალ.

დიასახლისს ვკითხავ:

- კარგი რა!

და ნამცხვრები და ტკბილეული,

და შერბეტი თხილით,

პასტილია და მარმელადი -

სიამოვნებით მივიღებ ნებისმიერ საჩუქარს.

ყველას ვუმკურნალებ

და დიდება დიასახლისს!

საღამო მშვიდობისა, გულუხვი საღამო,

კარგი ჯანმრთელობა კარგი ადამიანებისთვის.

ფალკონი ჩამოვიდა

ფანჯარასთან იჯდა

ქსოვილი დავჭრა.

ნარჩენები კი პატრონის ქუდებისთვისაა,

და ნარჩენები და ქამრებისთვის,

გამარჯობა, გილოცავთ დღესასწაულს!

ასე მოხდა ამქვეყნად

მრავალი წლის განმავლობაში ზედიზედ

ასეთ ჯადოსნურ, მშვიდობის საღამოს

ანგელოზები დაფრინავენ ჩვენთან ზეციდან

მათ მოაქვთ სიკეთე, იმედი,

კურთხევა ყველა სახლს

ყველას გილოცავთ ახალ წელს

და გილოცავთ შობას!

სიმღერები ბავშვებისთვის რუსულად

სიმღერები გამოირჩევიან სილამაზითა და მელოდიით. გარდა ამისა, მათ აქვთ განსაკუთრებული, უძველესი ძალა. ყოველივე ამის შემდეგ, ბევრს ჯერ კიდევ მიაჩნია, რომ ამ საშობაო სიმღერებში მოსმენილი სურვილები ნამდვილად ახდება და რომ ასეთი საგალობლების წყალობით, ბედისიც კი შეიძლება შეიცვალოს. ვინ იცის, იქნებ ამიტომაც გავრცელდა სლავური სიმღერები მთელ მსოფლიოში.

ამრიგად, მსოფლიოში ყველაზე პოპულარულ კეროლ სიმღერას, Carol Of The Bells, უკრაინული ფესვები აქვს. ეს არის ძველი რიტუალური საშობაო სიმღერა "Shchedryk", რომელიც არანჟირებულია უკრაინელი კომპოზიტორისა და დირიჟორის ნიკოლაი ლეონტოვიჩის მიერ.

იგი საბჭოთა პერიოდშიც სრულდებოდა, მაგრამ მხოლოდ იმის გამო, რომ მის ტექსტს რელიგიური შინაარსი არ ჰქონდა. ის დღესაც შესაფერისი იქნებოდა, როგორც საშობაო სიმღერა ბავშვებისთვის.

აქ არის "შჩედრიკის" თარგმნა რუსულად:

შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედროვოჩკა,

მერცხალი ჩამოვიდა.

საკუთარ თავში ჭიკჭიკი დავიწყე,

დაურეკეთ მფლობელს:

- გამოდი, გამოდი, ბატონო,

შეხედე ცხვრებს -

ცხვარი იქ ცხვრის,

და ბატკნები დაიბადნენ

შენი საქონელი ყველაფერი კარგია,

გექნებათ ერთ პენიზე მეტი,

მაშინაც კი, თუ ეს არ არის ფული, ეს არის სექსი.

შენს ცოლს შავი წარბები აქვს.

შჩედრიკი, შჩედრიკი, შჩედროვოჩკა,

მერცხალი ჩამოვიდა.

და ეს არის კიდევ ერთი სიმღერა, რომელსაც მრავალი ჯგუფი ასრულებს იმავე მელოდიაზე.

ვარსკვლავურ ღამეს ქრისტე დაიბადა.

უბრალო ბაგაში ჩასვეს.

ანგელოზი ჩამოვიდა ზეციდან მინდორში,

მან მწყემსებს ეს ამბავი აუწყა:

„იხარეთ ყველას - ქრისტე დაიბადა.

უბრალო ბაგაში ჩასვეს“.

დიდება, დიდება, დიდება ღმერთს უმაღლესში!

კეთილი ნება ყველა ადამიანს!

ანგელოზთა გუნდმა იმღერა სიმღერა,

გამოცხადდა მშვიდობა დედამიწაზე.

აქ არის საშობაო დღესასწაულის სამღერო სიმღერების სხვა მაგალითები.

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,

ხალხს სძინავს, მანძილი ნათელია;

მხოლოდ თავლაში ანთებულია შუქი;

წმინდა წყვილს იქ არ სძინავს,

ბავშვი ბაგაში ძინავს. ბავშვი ბაგაში ძინავს.

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,

განათდა სიმაღლეები

ნათელი ანგელოზი ზეციდან,

მან მწყემსებს ახალი ამბავი მოუტანა:

„ქრისტე დაიბადა შენთვის! ქრისტე დაიბადა შენთვის!”

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,

ცაზე ვარსკვლავი იწვის;

მწყემსები დიდი ხანია გზაში არიან,

ისინი ჩქარობენ ბეთლემში მისვლას:

იქ იხილავენ ქრისტეს. იქ იხილავენ ქრისტეს.

ღამე მდუმარეა, ღამე წმინდაა,

ყველა გული ელის ბედნიერებას.

ღმერთო, მომეცი ქრისტესთან მისვლა,

იპოვე სიხარული მასში შუქში.

დიდება მარადიულად, ქრისტე! დიდება მარადიულად, ქრისტე!

გილოცავთ სიმღერებს

კოლიადა, კოლიადა...

ქალს კი წვერი აქვს.

და ბაბუაჩემს კუდი გაუზარდა.

ნაძირალა ბაღში დარბის.

კოლიადა, კოლიადა...

ჩვენთვის ამას მნიშვნელობა არ აქვს.

ღმერთი მოგცემთ სრულ ჯანმრთელობას.

ურნები სავსე იქნება.

კოლიადა, კოლიადა...

ჩვენ ვცეკვავთ მთელი წლის განმავლობაში.

თანაც ოთხზე

თამამად ავდივართ საფეხურებზე.

კოლიადა, კოლიადა...

არა უშავს, რომ ცივა.

ჯანმრთელი ვარ, სიცივეში წავალ,

აუზში ვზივარ.

კოლიადა, კოლიადა...

გაიხარეთ, ხალხო, ყოველთვის!

ბოლოს და ბოლოს, ჩვენთვის არ არის შესაფერისი სევდიანი,

ისიამოვნეთ წვრილმანებით ცხოვრებაში.

კოლიადა, კოლიადა...

მაგიდაზე სანთელი და საჭმელი დევს.

საყვარელი ნაძვის ხე ანათებს.

უფალი აკურთხებს ყველას.

სიმღერების ტექსტები ბავშვებისთვის გრძელია

ქეროლინგი ნებისმიერ სახლში შეიძლება გაგრძელდეს რამდენიმე საათამდე. მეპატრონეებმა დაპატიჟეს სამღერლები, აჭამეს და მორწყეს.

მხიარული ქეიფი ენაცვლებოდა სადღესასწაულო სიმღერას. რა თქმა უნდა, ბავშვებს გაუჭირდებათ ამდენი სიმღერის ერთდროულად სწავლა. და ეს ძნელად საჭირო.

საშობაო სიმღერებს ბავშვებისთვის აქვს რამდენიმე განსაკუთრებული თვისება. ისინი უნდა იყოს მარტივი, გასაგები და არც ისე გრძელი. და, რა თქმა უნდა, ისინი არ უნდა შეიცავდეს რაიმე "ზრდასრული" მინიშნებებს.

და ეს არ არის იშვიათი მხიარული და კომიკური სადღესასწაულო სიმღერების კატეგორიისთვის, რომლებიც უფრო მეტად მოგაგონებთ არც თუ ისე ღირსეულ ხალხურ სიმღერებს. ამ სიმღერებიდან ბევრი თანამედროვეა.

ქვემოთ მოცემულია ბავშვთა სადღესასწაულო სიმღერების მაგალითები.

Შობის დღეს

დღეს ანგელოზი ჩამოვიდა

და მღეროდა: "ქრისტე შობილია!"

ჩვენი სიმღერა მარტივია -

ჩვენ ვადიდებთ ქრისტეს.

პირდაპირ მივდივართ

და ყველა სახლში შევდივართ.

ცაზე მხოლოდ ერთი ნათელია

მეგზური ვარსკვლავი -

ღრუბლებს შორის ქარიშხალშიც კი

ყველას აძლევს ჯადოსნურ სხივს,

მაცნე შობა.

დავიწყოთ ზეიმი!

საშობაო სიმღერა

კეროლი ჩვენთან მოდის

შობის წინა დღეს.

კეროლი ეკითხება, ეკითხება

ტორტის ნაჭერი მაინც.

ვინ მისცემს კეროლს ღვეზელს?

ის იქ იქნება ყველა შესაძლო გზით!

პირუტყვი ჯანმრთელი იქნება

ბეღელი ძროხებით იქნება სავსე

ვინ გაწურავს მის ნაჭერს,

მარტოხელა წელი იქნება.

ვერ იპოვის იღბალს, ბედნიერებას,

წელიწადი ცუდ ამინდში გაატარებს.

ღვეზელს ნუ შეწუხდებით

წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შექმნით ვალს!

დიდი კოლიადას საათზე

ღვეზელებს გამოვაცხობთ

დიდი კოლიადას საათზე,

და მოდით, ოჯახით წავიდეთ ოჯახში,

ჩვენ ხალხს სიხარულს მოვუტანთ.

ვიგალობოთ ქრისტეს ქება,

დაე, სულმა იმღეროს სხეულში,

დაე, სიკეთე სიკეთით მოვიდეს,

მოაქვს ნათელი ბედნიერება.

ჩვენი მხსნელი და შემოქმედი,

სინათლის მჭედლის სასწაული,

ჩვენ ვადიდებთ თქვენ

იყავი ყოველთვის ჩვენთან.

მოდით ვისურვოთ ამ საათში,

ისე რომ ყველაფერი გქონდეს,

და მოთმინება და მშვიდობა,

ისე, რომ ყველა აფასებს სიცოცხლეს.

საღამო მშვიდობისა,

მოსიყვარულე მფლობელი,

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, ბატონო,

კარგი ამბებით.

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

კარგი ამბებით

წმინდა ქალაქიდან.

გაიხარე, გაიხარე, დედამიწავ,

ღვთის ძე დაიბადა სამყაროში.

საახალწლო სიმღერები ბავშვებისთვის

საახალწლო სიმღერები შეიძლება იმღეროს არა მხოლოდ ახალი წლის ღამეს. 13 იანვარს აღინიშნება ე.წ ვასილიევის საღამო, რომელსაც ასევე კეთილშობილსაც უწოდებენ.

ახლა ეს თარიღი ცნობილია როგორც ძველი ახალი წელი - ძალიან უცნაური კონცეფცია უცხოელებისთვის. და ბევრი ჩვენი თანამემამულე მიიჩნევს ამ თარიღს წარსულის რელიქვიად, ატავიზმად, არასაჭირო დღესასწაულად, ყოველგვარ მნიშვნელობას მოკლებული.

მაგრამ ეს არის სადაც ისინი ღრმად ცდებიან. სხვათა შორის, საეკლესიო კალენდრის მიხედვით, ეს წმინდა მელანიას ხსენების დღეა. ხალხი დღესასწაულს მალანკას (მელანკა, მილანკა) უწოდებს. თქვენ ალბათ გსმენიათ ამ სახელებიდან ზოგიერთი. ამ დროს უკვე დასრულებულია შობის მარხვა და შეგიძლიათ სიამოვნებით იზეიმოთ.

შობისგან განსხვავებით, როცა მიაჩნიათ, რომ წელი წარმატებული იქნება, თუ სახლში პირველი ბიჭი ან ბიჭი შემოვა, აქ ძირითადად გოგონები უხვად ჩუქნიან. მაგრამ ახალგაზრდები, როგორც ამბობენ, "მალანკას მართავენ".

ამავდროულად, ერთ-ერთი მათგანი იცვამს ახალგაზრდა ქალბატონს, რომელიც ასახავს იმავე მალანკას. და აქ გამოიყენება სპეციალური სიმღერები - schedrovki. ისინი გულუხვად უსურვებენ მფლობელებს ყველანაირ კურთხევას და ჰპირდებიან მათ სიუხვეს ახალ წელს.

სიმღერებს თან ახლავს ცეკვა, თამაშდება კომიკური სცენები. და ვინც არ უშვებს კაროლერებს სახლში ან აძევებს მათ, ნებაყოფლობით უარს ამბობს ყველა ამ პოტენციურ სარგებელს.

ეს კეთდება საღამოს. დილით კი ისევ მიდიან ყველას დღესასწაულის მოსალოცად. თან მარცვლეული მიჰყავთ და სახლში ფანტავენ.

ცერემონიას თან ახლავს მილოცვები და კეთილი სურვილები. ამას ჰქვია "დათესვა". როგორც წესი, ამ მიზნით ჯერ ნათესავებთან მიდიან, შემდეგ კი სხვა სახლებს სტუმრობენ. მაგრამ აქ გოგოები სახლში შედიან ბიჭების შემდეგ ან საერთოდ არ დადიან სათესად.

ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე შესაფერისი სიმღერა საახალწლო მღერისა და თესვისთვის.

კოლიადა, კოლიადა,

მოდი შორიდან

Წელიწადში ერთხელ

მოდით აღფრთოვანებული ვიყოთ ერთი საათის განმავლობაში.

ყინვასთან ერთად ვჩხუბობთ,

ცხარე სიცივით,

თეთრი თოვლით,

ქარბუქით, ქარბუქებით.

სკუტერები - ციგა

ჩვენ თვითონ ვატარებდით -

სოფლიდან სოფელში,

კოლიადა მხიარულია.

ვთესავთ, თოვლს ვბერავთ

აბრეშუმის საწოლზე.

თოვლი მოდის,

ქარბუქი ამოვარდება!

მოგცეთ, ბატონო,

ახალი წლის დღეს:

მინდორზე არის შთამომავლობა,

კალოზე - გახეხილი,

თქვენ მოგვცემთ -

ჩვენ ვადიდებთ

და არ მოგცემთ -

ჩვენ გავკიცხავთ.

კოლიადა, კოლიადა,

მომეცი ღვეზელი

ან პური,

ან ნახევარი დოლარი,

ან ქათამი წვეტიანი,

მამალი სავარცხლით!

გახსენით ზარდახშები, პატრონებო,

ამოიღეთ ქუსლები!

ერთი პენი მივცეთ

კაროლერებს!

ცაზე მთვარე ანათებდა,

მან გზა გვაჩვენა.

ზემოდან ქვედა -

სახლთან უფრო ახლოს.

პატრონი ვერანდაზე გავიდა,

ჭიქაში ღვინო დაასხა.

მხოლოდ ჩვენ არ ვსვამთ ღვინოს -

მოგვეცი რუბლი!

შენს სახლს ოთხი კუთხე აქვს,

თითოეულ კუთხეში სამი ახალგაზრდაა:

სიკეთე, კომფორტი, მშვიდობა ცოცხალი.

გოგონა დადის კუთხიდან კუთხეში,

ლენტები იატაკზე ვრცელდება.

გოგონას ჰქვია სიყვარული,

შენი სახურავი ეყრდნობა მას!

თუ უხვად დაგვაჯილდოვებთ,

თქვენ შეინარჩუნებთ ბედნიერებას თქვენს სახლში!

მოდით, ეზოდან საჩუქრებით დავტოვოთ -

ურნები სავსე იქნება!

თუნდაც კანფეტი, თუნდაც ნიკელი -

ჩვენ უბრალოდ არ წავალთ!!!

ახალი წელი დადგა

ძველმა მოიპარა

თავი გამოიჩინე!

ადექით ხალხო

გამოდი ჭიშკარიდან -

მზესთან შესახვედრად,

განდევნეთ ყინვა!

კოლედა-მოლედა,

თეთრი წვერი

ცხვირი ბრტყელია,

თავი კალათას ჰგავს,

ხელები საბერებივით,

ფეხები, როგორიცაა რაკი,

მოდი ახალი წლის ღამეს

იზეიმეთ პატიოსანი ხალხი!

კოლიადა, კოლიადა,

ჩვენ ვხსნით ყველა სახლს,

ყველა ფანჯარა, ზარდახშა,

ჩვენ ვასხამთ ტკბილეულს, ტორტებს,

ასე რომ კარგი იქნება შენთვის,

უთხარი მადლობა სამოთხეს

რადგან შვილი გყავს,

მომეცი თავი ყველის.

მას შემდეგ, რაც ქალიშვილი გყავს,

მომეცი კასრი თაფლი.

თუ არ ხარ მდიდარი,

გამიყვანე სახლიდან.

გამდიდრდეთ, დაგროვილი სიკეთე -

ახალ წელს მოვალ.

მანამდე ასე წავალ,

სიმღერის სიმღერა.

თუ ვინმე მდიდარია

გამოიტანე სახლიდან

და მურაბები და მწნილები,

და ტკბილეული და ნამცხვრები.

ღმერთი მოგვცემს ყველას ჯანმრთელობას,

ყოველივე ამის შემდეგ, ის ამაში კარგად არის!

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

Გილოცავთ ახალ წელს!

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ძველი ახალი წელია -

მას მაინც კარგი რამ მოაქვს!

ჩვენ გვსურს მოძველებული გზა

ნაყოფიერება - პირუტყვს,

თბილი ძაღლის სახლი,

რძის თეფშები კნუტისთვის,

ერთი მუჭა ხორბალი მამალისთვის,

და ჩემი რძალი და მეგობარი,

პატარა ბავშვები - დედა და მამა,

ბებია - პატარა შვილიშვილები!

ვთესავთ, ვთესავთ, ვთესავთ,

Გილოცავთ ახალ წელს!

გახსენით მკერდი

გამოდი გოჭი!

ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ,

გილოცავთ კოლიადას,

ბედნიერებას და სიხარულს გისურვებ.

ვთესავ, ვმღერი,

ქერს ვასხამ,

რათა ის შეიძლება დაიბადოს მინდორში,

ისე რომ ცოცხალი არსებები გაორმაგდეს,

ბავშვები რომ გაიზარდონ

რომ გოგოები დაქორწინდნენ.

ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ,

გისურვებ ბედნიერებას და ყოველივე საუკეთესოს.

ვინ მოგვცემს ღვეზელს?

საქონლით სავსე ბეღელია,

ცხვარი შვრია

კუდიანი ჯიხვი.

ვინ არ მოგცემთ ღვეზელს?

ამიტომ ქათმის ფეხი

პესტილი და ნიჩაბი

ძროხა ხუჭუჭა.

ნუ იწუწუნებ, ბედია,

მომიტანე პური!

ამოიღეთ ცომეული

და იწერება კარაქით.

ყველაფერი ასჯერ დაბრუნდება

თავში:

ჩვენ უკვე დავწერეთ, რომ სიმღერები არის მხიარული სიმღერები ან რითმები სახლის მეპატრონეებისთვის სიკეთისა და კეთილდღეობის სურვილებით. სიმღერები შეიძლება იყოს მოკლე ან გრძელი, საინტერესო და მხიარული. მოკლე სიმღერები ბავშვებისთვის საკმაოდ ადვილი დასამახსოვრებელია - ჩვენ შევარჩიეთ თქვენთვის ყველაზე მოკლე სიმღერები. კარგი, ახლა დადგა დრო გრძელი და საინტერესო სიმღერების - უფროს ბავშვებს და უფროსებს შეუძლიათ მათი სწავლა.

რატომ მღერიან შობას?

კოლიადა წარმართული დღესასწაულია, რომელიც აღნიშნავს ზამთრის მზებუდობას, რომელიც მოგვიანებით ქრისტეს შობის დღესასწაულს მიეძღვნა. ხალხი 6 იანვარს, წმინდა საღამოს, პირველი (მიმმართველი) ვარსკვლავის ამოსვლის შემდეგ მიდის სიმღერებზე. ეს არის პირველი ვარსკვლავი, რომელიც აღნიშნავს პატარა იესოს დაბადებას.

ჩვენი სლავური წინაპრები დიდ ყურადღებას აქცევდნენ ისეთ ტრადიციებს, როგორიცაა საშობაო სიმღერები. მუმერებს (ასე ეძახდნენ სხვადასხვა კოსტიუმებში ჩაცმულ მუსიკოსებს) ერთ სახლში საათობით მღეროდნენ. მოზარდები, ბავშვები და მოზარდები ჯგუფებად შეიკრიბნენ და დადიოდნენ სახლიდან სახლში, მღეროდნენ კოლიადას და მფლობელებს კეთილდღეობა, სიკეთე და კეთილდღეობა უსურვეს. მათი მომსახურებისთვის მათ მიიღეს ტკბილეული და ფული. ითვლებოდა, რომ რაც უფრო გულუხვი იყვნენ მეპატრონეები, მით უფრო მდიდარი იქნებოდა მათი წელი.

საინტერესო სიმღერები ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის არის ხალხური ხელოვნების მთელი განყოფილება, რადგან სწორედ ხალხი იყო ამ სიმღერების ავტორი და. და რაც უფრო მეტი სიმღერა იცოდა მოზარდმა, მით უფრო მაღალია მისი გახდომის შანსი ვარსკვლავი- მთავარი კაროლერებს შორის.

საინტერესო და გრძელი სიმღერები საშობაოდ

ტრადიციების თანახმად, თქვენ უნდა სთხოვოთ მფლობელებს სიმღერების სიმღერის ნებართვა. რა თქმა უნდა, უარის თქმა ცუდ ნიშნად ითვლებოდა, მაგრამ ნებართვა უნდა ეთხოვა.

ვმღერი, ვმღერი, ნებისმიერ ქოხში შევალ. დიასახლისს ვკითხავ: მოდით მივიღოთ ტკბილეული! და ნამცხვრები და ტკბილეული, და შერბეტი თხილით, და ჰალვა და შოკოლადი, პასტილია და მარმელადი, გემრიელი ტორტი, ტკბილი ნაყინი. ჩვენ თვითონ შევჭამთ და მოექეცით ერთმანეთს და დიასახლისიც და დიასახლისიც დაიმახსოვრე კეთილი სიტყვით!

რამდენი ასპენი, ამდენი ღორი თქვენთვის; რამდენი ნაძვის ხე ამდენი ძროხა; რამდენი სანთელი ამდენი ცხვარი. Წარმატებას გისურვებ, მეპატრონე და დიასახლისი დიდი ჯანმრთელობა, Გილოცავთ ახალ წელს, მთელი ოჯახით! კოლიადა, კოლიადა!

კოლიადა-კოლიადა გააღე კარი! კეროლზე მივედით Შობას გილოცავ! მეგობრული მასპინძლები ნაყოფიერი იყოს წელიწადი. მიეცით დედებს ტკბილეული, ბედნიერება გამოგიგზავნით მისალმებებს. მომეცი რუბლი, მონეტები, ასი წელი იცოცხლებ. ჩაასხით ყველაფერი ჩანთაში, სანამ არ დაგროვდება. გარეთ საშინლად ცივა, ცივად ვიყავით, მაგრამ თბილად გაათბო შენი კარგი სახლი!

კოლიადა, კოლიადა გააღე კარიბჭეები ამოიღეთ ზარდახშები მიირთვით წიწილები. თუნდაც რუბლი თუნდაც ნიკელი სახლიდან ასე არ გავიდეთ! მოგვეცით ტკბილეული ან იქნებ მონეტა არაფერს ინანო შობის ღამეა!

კოლიადა, კოლიადა, გააღე კარი. კეროლი მოვიდა შობის წინა დღეს. ხრაშუნებით, ბრტყელ პურებით, ღორის ფეხებით. კოლიადა, კოლიადა, მომიტანე ღვეზელი! მომეცი, არ გატეხო. მაგრამ ზოგადად, მოდი! ვინ აძლევს ღვეზელს? ამიტომ პირუტყვი, მუცელი. ვინ არ მოგცემთ ღვეზელს? მოდი ძროხას რქებით ავიღოთ!

შობის მსგავსად ფანჯრის ქვეშ შემოვიდა ნიკანოროვის ეზო შვიდ სვეტზე. შემობრუნებული სვეტები, Მოოქროვილი. ჩვენი სიმღერა არც პატარა და არც დიდი. ის კერავს ფანჯრის ქვეშ, ემსახურება ღვეზელებს. აქ, ბატონის სახლში

დღეს ანგელოზი ჩამოვიდა და მღეროდა: "ქრისტე შობილია!" ჩვენი სიმღერა მარტივია - ჩვენ ვადიდებთ ქრისტეს. პირდაპირ მივდივართ და ყველა სახლში შევდივართ. ცაზე მხოლოდ ერთი ნათელია მეგზური ვარსკვლავი - ღრუბლებს შორის ქარიშხალშიც კი ყველას აძლევს ჯადოსნურ სხივს, მაცნე შობა. დავიწყოთ ზეიმი!

სიხარული საზღვრების გარეშე მოვიდა, მოდით აღვნიშნოთ დილით! ღმერთმა დაგლოცოს გისურვებთ წელიწადს! ჩვენ ვთესავთ, ჩვენ ვთესავთ თქვენს სახლში, ჩვენ ველოდებით ფინჯანს!

კეროლი ჩვენთან მოდის შობის წინა დღეს. კეროლი ეკითხება, ეკითხება ტორტის ნაჭერი მაინც. ვინ მისცემს კეროლს ღვეზელს? ის იქ იქნება ყველა შესაძლო გზით! პირუტყვი ჯანმრთელი იქნება ბეღელი ძროხებით იქნება სავსე ვინ გაწურავს მის ნაჭერს, მარტოხელა წელი იქნება. ვერ იპოვის იღბალს, ბედნიერებას, წელიწადი ცუდ ამინდში გაატარებს. ღვეზელს ნუ შეწუხდებით წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შექმნით ვალს!

კოლიადა, კოლიადა, მოდი შორიდან Წელიწადში ერთხელ მოდით აღფრთოვანებული ვიყოთ ერთი საათის განმავლობაში. ყინვასთან ერთად ვჩხუბობთ, ცხარე სიცივით, თეთრი თოვლით, ქარბუქით, ქარბუქებით. სკუტერები - ციგა ჩვენ თვითონ ვატარებდით - სოფლიდან სოფელში, კოლიადა მხიარულია.

ვარსკვლავი ანათებს ცაში, შობის დღესასწაულზე... კოლიადა მოვიდა, შემოვიარე ყველა სახლი, დავაკაკუნე კარებზე და ფანჯრებზე, დადიოდა, იცინოდა და თამაშობდა... და ხმაურიანი კოლიადას მიღმა, მომღერლები ხალხში... ყველა ხარობს და იცინის, ისინი მღერიან ხმამაღალ სიმღერას: ”კოლიადა დაიბადა, შობის წინა დღეს..."

კეროლი მოვიდა შობის წინა დღეს, მომეცი ძროხა ზეთის თავი. და ღმერთმა ქნას ეს ვინ არის ამ სახლში? ჭვავი მისთვის სქელია, ჭვავი მკაცრია. ის რვაფეხას ყურივითაა, მარცვლიდან მას ხალიჩა აქვს, ნახევრად მარცვლეულის ღვეზელი. უფალი მოგცემთ და ცხოვრება და არსება, და სიმდიდრე. და შექმენი შენთვის, უფალო, ამაზე უკეთესიც კი!

კოლიადა-მოლიადა იგი ახალგაზრდა ჩამოვიდა. კაროლი ვიპოვნეთ ივანის ეზოში! ჰეი, ბიძია ივან, კარგი ნივთები გამოიტანე ეზოში! რამდენად ცივა გარეთ ყინავს ცხვირს დიდხანს დგომას არ მეუბნება ის ბრძანებს, რომ მალე მოემსახურონ, ან თბილი ღვეზელი ან ფული შუბით, ან ვერცხლის რუბლი!

კოლიადა, კოლიადა, შობის ღამეა! კარგი დეიდა, ღვეზელი გემრიელია არ გაჭრა, არ გატეხო, მიირთვით სწრაფად Ორი სამი, დიდი ხანია ვდგავართ არ დავდგეთ! ღუმელი თბება ღვეზელი მინდა!

ვმღერი, ვმღერი ნებისმიერ ქოხში შევალ. დიასახლისს ვკითხავ მოდით მივიღოთ ტკბილეული. და ნამცხვრები და ტკბილეული, და შერბეტი თხილით, და ჰალვა და შოკოლადი, პასტილია და მარმელადი, გემრიელი ტორტი, ტკბილი ნაყინი ჩვენ თვითონ შევჭამთ და მოექეცით ერთმანეთს და დიასახლისიც და დიასახლისიც დაიმახსოვრე კეთილი სიტყვით!

კოლიადა, კოლიადა გააღე კარიბჭეები ამოიღეთ ზარდახშები მიირთვით წიწილები. თუნდაც რუბლი თუნდაც ნიკელი სახლიდან ასე არ გავიდეთ! მოგვეცით ტკბილეული ან იქნებ მონეტა არაფერს ინანო შობის ღამეა!

ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ, გილოცავთ კოლიადას, ბედნიერებას და სიხარულს გისურვებ. ვთესავ, ვმღერი, ქერს ვასხამ, რათა ის შეიძლება დაიბადოს მინდორში, ისე რომ ცოცხალი არსებები გაორმაგდეს, ბავშვები რომ გაიზარდონ რომ გოგოები დაქორწინდნენ. ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ, გისურვებ ბედნიერებას და ყოველივე საუკეთესოს. ვინ მოგვცემს ღვეზელს? საქონლით სავსე ბეღელია, ცხვარი შვრია კუდიანი ჯიხვი. ვინ არ მოგცემთ ღვეზელს? ამიტომ ქათმის ფეხი პესტილი და ნიჩაბი ძროხა ხუჭუჭა. ნუ იწუწუნებ, ბედია, მომიტანე პური! ამოიღეთ ცომეული და იწერება კარაქით. ყველაფერი ასჯერ დაბრუნდება შეიძლება შენი სახლი მდიდარი იყოს.

ისინი საკმაოდ ფრთხილად მოემზადნენ კოლიადას დღესასწაულისთვის - მათ არა მხოლოდ ასწავლეს საინტერესო სიმღერები, არამედ შეკერეს სხვადასხვა ცხოველების კოსტიუმები - თხა, ვერძი, დათვი. ძირითადად გამოიყენებოდა იმ ცხოველების გამოსახულებები, რომლებიც რუსული ხალხური გმირები იყვნენ. ითვლებოდა, რომ ტანსაცმლის გამოცვლით შეიძლება კოლიადას "დამშვიდება". ასევე ამ საღამოს იმართებოდა ფოლკლორული ფესტივალები და ბაზრობები, სადაც შეგეძლოთ გამოავლინოთ თქვენი ოსტატობა და გამომგონებლობა.

ყოველთვის ბევრი მღეროდა, მაგრამ სამზე ნაკლებს არ აძლევდნენ უფლებას მღეროდა. ყველას თავისი დავალება ჰქონდა: ვიღაცას ვარსკვლავი მოჰქონდა და სიმღერებს მღეროდა, ვიღაცამ ჩანთა მიიტანა მიღებული ტკბილეულით, ვიღაცამ ზარი დარეკა და აცნობა, რომ მუმიები მოდიოდნენ. კეროლინგი ყოველთვის სახალისო და საინტერესო იყო.

კოლიადა-კოლიადა გააღე კარი! კეროლზე მივედით Შობას გილოცავ! მეგობრული მასპინძლები ნაყოფიერი იყოს წელიწადი. მიეცით დედებს ტკბილეული, ბედნიერება გამოგიგზავნით მისალმებებს. მომეცი რუბლი, მონეტები, ასი წელი იცოცხლებ. ჩაასხით ყველაფერი ჩანთაში, სანამ არ დაგროვდება. გარეთ საშინლად ცივა, ცივად ვიყავით, მაგრამ თბილად გაათბო შენი კარგი სახლი!

შენ, ბატონო, ნუ იტანჯები, სწრაფად მიეცი! რაც შეეხება ამჟამინდელ ყინვას? დიდხანს დგომას არ მეუბნება შეკვეთები მალე მომსახურებით: ან ღვეზელები გამოვა ღუმელიდან, ან ერთი პენი ფული, ან ქოთანში კომბოსტოს წვნიანი! ღმერთმა დაგლოცოს მუცლით სავსე ეზო! და ცხენების თავლებს, ხბოს ბეღელში, ბიჭების ქოხისკენ და იზრუნეთ კნუტებზე!

სიმღერებს ვმღერი ვინ მომცემს სულ რუბლს, და არ მიჭირს ცეკვა, ტენერისთვის ხელში. თუ სახლში არის ვაჟი, მომეცი ყველი, დიასახლისი/მფლობელი, რადგან სახლში ქალიშვილი გყავს, ერთ კასრ თაფლს მოვითხოვ. თუ არის სხვა სიკეთეები, ჯიბეში შევინახავ. კარგი, ბედია/მასპინძლო, ნუ მორცხვი! სწრაფად მომმართე!

კეროლი დაიბადა შობის წინა დღეს, მთის უკან ციცაბოს უკან, ჩქარი მდინარის მიღმა, მთის უკან ციცაბოს უკან, მდინარის უკან სწრაფი ტყეები ხშირია, იმ ტყეებში ხანძარი იწვის, ხანძარი ანათებს, ხალხი დგას განათების გარშემო ხალხი სიმღერით დგას: "ოჰ კეროლ, კეროლ, შენ მოხდება, კაროლ, შობის წინ'.

კოლიადა, კოლიადა შობის წინა დღე ჯანდაბა და ბრტყელი მფლობელი ალიოშკა მომეცი ნიკელი, დეიდა სახლიდან ასე არ გავალ!! Პატარა ბიჭი ჭიქაზე დაჯდა და მინა მყიფეა მომეცი რა, ქალბატონო!!!

ცაზე მთვარე გაბრწყინდა, გზა გვაჩვენა ზედა და ქვედა - ყველაზე ახლოს სახლთან. გამოდი ვერანდაზე, მეპატრონე, დაასხით ღვინო ჭიქაში. ღვინოს არ დავლევთ, ტუჩებზე წავუსვით, ტუჩებზე დაგისვამთ და თქვენს სახლს მოგიყვებით. შენს სახლს ოთხი კუთხე აქვს, თითოეულ კუთხეში სამი ახალგაზრდაა: სიკეთე, კომფორტი, მშვიდობა ცოცხალი. გოგონა დადის კუთხიდან კუთხეში - ლენტები იატაკზე ვრცელდება - გოგონას ჰქვია სიყვარული, შენი სახურავი ეყრდნობა მას! თუ გულუხვად გვაჯილდოვებთ, - თქვენ შეინარჩუნებთ ბედნიერებას თქვენს სახლში! მოდით, ეზოდან საჩუქრებით დავტოვოთ - ურნები სავსე იქნება! თუნდაც კანფეტის ნაჭერი, თუნდაც ნიკელი - ჩვენ უბრალოდ არ წავალთ!!!

კოლიადა, კოლიადა, მომეცი ღვეზელი ან პური, ან ნახევარი დოლარი, ან ქათამი წვეტიანი, მამალი სავარცხლით! გახსენით ზარდახშები, პატრონებო, ამოიღეთ ქუსლები! მიეცი პენი კაროლერებს!

კოლიადა, ამბობენ შხამი, კეროლი დაიბადა! ვინ მიართმევს ღვეზელს? ეს არის მუცლის ეზო, მეტი წვრილფეხა პირუტყვი - ნომრებს არ იცოდი! და ვინ არ მოგცემს ერთ გროშს - მოდით დავხუროთ ხვრელები ვინ არ მოგცემთ ბრტყელ პურს? დავკეტოთ ფანჯრები ვინ არ მოგცემთ ღვეზელს? მოდი ძროხას რქებით ავიღოთ, ვინ არ მისცემს პურს - ბაბუა წავიყვანოთ ვინ არ მისცემს ლორს - მერე თუჯს გავყოფთ!

ვმღერი, ვმღერი ნებისმიერ ქოხში შევალ. დიასახლისს ვკითხავ მოდით მივიღოთ ტკბილეული. და ნამცხვრები და ტკბილეული, და შერბეტი თხილით, და ჰალვა და შოკოლადი, პასტილია და მარმელადი, გემრიელი ტორტი, ტკბილი ნაყინი ჩვენ თვითონ შევჭამთ და მოექეცით ერთმანეთს და დიასახლისიც და დიასახლისიც დაიმახსოვრე კეთილი სიტყვით!

კარზე ვაკაკუნებთ, სიმღერებს ვმღერით, გახსენი, ქარი ქრის, გარეთ ზამთარია, და გისურვებთ სითბოს! მშვიდობა ბატონსა და ბედიას, ჩვენ გიმღერებთ რამდენიმე ზღაპარს, მოდი დავჭედოთ, ვიღრიალოთ, მოდით ვითამაშოთ, ვიცინოთ, მოდით გავერთოთ სიმღერებით, ჩვენ მოგცემთ სურვილებს. ჩვენთვის სარგებელი მარტივია: ერთი ნაჭერი მაინც მაგიდიდან! კოლიადა, კოლიადა, გილოცავთ შობას, ბატონებო!

კოლიადა, კოლიადა, დამპატიჟე ეზოდან! ახლა შენს სახლში მოვალთ და ჩვენ ვიცეკვებთ და ვიმღერებთ. ჩვენ ვადიდებთ მფლობელებს, ვუსურვებთ მათ ბედნიერებას! კოლიადა, კოლიადა, გართობა შენთვის, საჭმელი ჩვენთვის. ნუ დაზოგავთ, გააზიარეთ, აი ჩანთა - ღვეზელი - აქ!

ვიმღეროთ სიმღერები, მოდი, უბედურება მოვიშოროთ ჩვენ ვაშორებთ დაავადებებს სახლიდან და ეზოდან! ჰეი, პატიოსანი კოლიადა, ნახე აქ მალე! დაე, ისინი აქ მეფობდნენ სახურავის ქვეშ და კეთილდღეობა და კომფორტი! შეიძლება მთელი წელი იყოს გულუხვი, დაე, შემოსავალი გაიზარდოს სახლში, აქ ყველა ჯანმრთელი იყოს დაე, სიყვარული ყველგან სუფევდეს!

Carols არის საშობაო რიტუალური სიმღერები. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ყველაფერი რუსული ხალხური სიმღერების შესახებ, თუ ყურადღებით წაიკითხავთ ჩვენს საგანმანათლებლო სტატიას!

სიმღერები და შობა

კოლიადკა არის საშობაო რიტუალური სიმღერა, დასავლური საშობაო საგალობლების უძველესი სლავური ანალოგი. ჩვენი წინაპრები მღეროდნენ სიმღერებს ზამთრის მთავარ დღესასწაულზე, ახლა უკვე ნაცნობი ამერიკული "Jingle Bells" ან საბჭოთა კავშირის "A ნაძვის ხე დაიბადა ტყეში" ნაცვლად. თავდაპირველად, ყველა სიმღერა წარმართული იყო. ფოლკლორისტმა და ხალხური სიმღერების შემგროვებელმა, ფოლკლორული ანსამბლის ხელმძღვანელმა ელენა კრასნოპევცევამ გვითხრა, საიდან გაჩნდა ქრისტიანული სიმღერები.

ხანდახან მომღერლები უჩვეულო კოსტიუმებში იყვნენ გამოწყობილნი: შიგნიდან ამობრუნებული ბეწვის ქურთუკები, საშინელი ნიღბები. ასეთი მსვლელობები ჯერ კიდევ შეგიძლიათ ნახოთ კარპატებში

რუსული ხალხური სიმღერები - ყველა მღერის სიმღერებს!

სიმღერები რიტუალური სიმღერებია,ეგრეთ წოდებული კალენდარული ციკლის ნაწილი - რუსული ფოლკლორის უძველესი და სტაბილური ნაწილი. (რუსული კალენდრის თითოეული დღესასწაულისთვის ხალხი ეყრდნობოდა საკუთარ "სეზონურ" სიმღერებს, რომელთა გამოყენება შემოიფარგლებოდა დღესასწაულის ხანმოკლე პერიოდით.) ყველა სიმღერა პირობითად შეიძლება დაიყოს "ქრისტეს სადიდებლად" (შობა). ) და „თესვის“ (წარმართული) სიმღერები. პირველები ქრისტეს შობას ეძღვნება, ეს არის სიმღერები, რომლებსაც ჩვენ შეჩვეულები ვართ. ეს უკანასკნელი, როგორც წესი, უფრო არქაულია, ასოცირდება ნაყოფიერების წარმართულ კულტთან. მათი მთავარი შინაარსი ახალ წელს მოსავლისა და კეთილდღეობის სურვილებია. წარმართული სიმღერები ასახავდა დამოკიდებულებას ბუნებრივ ძალებზე და, ფაქტობრივად, იყო მიმართვა მათთვის, მოსავალზე პასუხისმგებელი ღმერთებისთვის - ბოლოს და ბოლოს, შუა საუკუნეების გლეხის ცხოვრება პირდაპირ იყო დამოკიდებული მოსავალზე. თავად სიტყვა „კოლიადა“ სახელია; ეს, მრავალი მკვლევარის აზრით, ერქვა ერთ-ერთ ნაყოფიერების ქალღმერთს სლავურ წარმართულ პანთეონში, რომლის დღესასწაულიც ზამთრის მზედგომის დღეს აღნიშნავდა. ღვთაების სახელი, რომელსაც მიმართავდნენ კაროლერები სხვადასხვა რეგიონში, შეიძლება განსხვავდებოდეს: ტაუსენი, ავსენი, ვინოგრადენი. რუსული სიმღერების ტრადიციული რეფრენებიდან გამომდინარე, რომლებიც ჩვეულებრივ იმეორებენ ერთ-ერთ ამ სახელს, თითოეული სიმღერა შეიძლება კლასიფიცირდეს გეოგრაფიის მიხედვით: კოლიადა - კურსკის რეგიონი, ვინოგრადიე - არხანგელსკის ოლქი და რუსული ჩრდილოეთი, ტაუსენი - რიაზანი. აკრძალული იყო სიმღერების სიმღერა "საახალწლო" რიტუალის გარეთ.

ცნობილი ჩვეულება, რომ საშობაო მღერა, გაჩნდა რუსეთის ნათლობის შემდეგ, წარმართული წეს-ჩვეულებების გადახედვისას ქრისტიანული კულტურის კონტექსტში. ქრისტეს მადიდებელი რუსული სიმღერების მუსიკალური და ჰარმონიული სტრუქტურის მიხედვით ვიმსჯელებთ, მათი უმეტესობა უკრაინული წარმოშობისაა. დღემდე, რუსეთის სამხრეთით, ქრისტიანული სიმღერები უფრო გავრცელებულია, ვიდრე წარმართული და შობის ტრადიცია უკეთ არის შემონახული. წარმართული სიმღერების მელოდიები, როგორც წესი, ძალიან მარტივი იყო, ასე რომ ადვილად დასამახსოვრებელი იყო: მუსიკალურად ისინი არც თუ ისე განსხვავდებოდნენ სხვა ხალხური ლექსებისგან, სიმღერებისა და ხუმრობებისაგან. ქრისტეს სიმღერები მუსიკალურად უფრო რთულია.

რუსეთსა და უკრაინაში, ძველ დროში შობის დროს ყველა მღეროდა: მოზრდილები და ბავშვები, მაგრამ მღეროდნენ სხვადასხვა ჯგუფებში: ქალები და კაცები ცალ-ცალკე, მოზარდები და ბავშვები ცალ-ცალკე. ითვლებოდა, რომ უფრო მეტი კაროლერი, ვინც დღეში შემოვიდა სახლში, მით უკეთესი. მათ დაიწყეს კაროლინგი საშობაო ღამით, სამსახურისთანავე და გაგრძელდნენ ნათლისღებამდე. მეპატრონეებს მადლობა უნდა გადაეხადათ ტრაპეზებით, რომლებიც არასოდეს გაუზიარებიათ; ყველა საჩუქარი, რომელიც დღის განმავლობაში შეაგროვეს, ისინი ერთად ჭამდნენ.

წარმართები არ უნდა შეუშვან სახლში

ისინი დაუყოვნებლივ არ იყოფა ქრისტეს გამგეობასა და თესავ კაროლებში. მაგალითად, წარმართული მნიშვნელობა და სტილი ჩანს 14 იანვრის აღნიშვნის ზოგიერთ ხალხურ ტრადიციაში - წმინდა ბასილი დიდის დღეს, როდესაც ახალი წელი ძველი კალენდრით აღინიშნა. მიუხედავად მართლმადიდებლური წმინდანის ხსოვნისა, ამ დღეს მღერა სრულიად წარმართულ რიტუალს მოჰყვა: დილით ადრე ბავშვები სახლში შერბოდნენ, ხატებს მარცვლეულს უყრიდნენ, ბატებივით ღრიალებდნენ, შინაურ ცხოველებს გამოსახავდნენ - ეს ყველაფერი, წარმართული იდეების მიხედვით, ხელი შეუწყო ნაყოფიერებას. ზოგჯერ კაროლერები უჩვეულო კოსტუმებით გამოწყობილნი: ბეწვის ქურთუკები შიგნით აღმოჩნდა, საშინელი ნიღბები. თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ ნახოთ ასეთი პროცესები კარპატებში. ასეთი ჩაცმულობის მნიშვნელობა ასევე არქაულია: ბოროტ სულებში ჩაცმული კაროლერი განასახიერებდა მკვდარ ადამიანს, წინაპარს, რომელიც ეხმარებოდა "ნაყოფიერებას". როგორც წესი, ასე იცვამდნენ საახალწლოდ, 14 იანვარს და ამ დღეს მღეროდნენ ექსკლუზიურად თესვით, ანუ წარმართულ სიმღერებს. ეს ჩვეულება ფართოდ იყო გავრცელებული არა მარტო კარპატებში, არამედ მთელ რუსეთში, მხოლოდ ჩვენს ქვეყანაში იყო დაგმო ეკლესიამ. "საახალწლო" კაროლერებს სახლში არ უშვებდნენ, მაგრამ კერძებს ზღურბლს გარეთ ან ფანჯრიდან აძლევდნენ. გარდა ამისა, მათ, ვინც საშობაო დღესასწაულზე მიდიოდნენ „ნიღბით“, მოეთხოვებოდათ ნათლისღების დღესასწაულზე „იორდანიაში“ ჩაძირვა - მდინარეში სპეციალურად მოჭრილი და ნაკურთხი ყინულის ხვრელი: ცოდვის გასაწმენდად. პირიქით, „ქრისტეს მადიდებელი“ ქოხებში იყვნენ მიწვეულნი.

შენიღბული ჩაცმულობისგან განსხვავებით, „ქრისტეს განმადიდებელი“ სამღერლები მსვლელობით დადიოდნენ ბეთლემის ვარსკვლავთან ერთად, რომელიც განასახიერებდა მოგვების თაყვანისცემას ჩვილი ქრისტესადმი და თან ახლდა საშობაო სიმღერების სიმღერა და შობის ტროპარი. მართალია, არსებობს ქრისტეს სადიდებელი სიმღერები, რომლებიც არ შეიცავს საშობაო ისტორიებს, არამედ მხოლოდ კეთილდღეობისა და სიმდიდრის სურვილებს. ხშირად გვხვდება შერეული ვერსიებიც, სადაც „ქრისტე დადის სახნავ-სათესი მიწაზე და თესავს მოსავალს“, ღვთისმშობელი კი მას ეხმარება. სავარაუდოდ, ეს არის უძველესი წარმართული სიმღერები, რომლებიც მოგვიანებით გადაკეთდა ქრისტიანულ გზაზე. წარმართული წარსულიდან დარჩა გუნდი, რომლის ტექსტი ასევე შეიძლება შერეულიყო: "სამღერა მოვიდა შობის წინა დღეს".

უკვე წარსულში

სიმღერების ტრადიცია ასევე დაკავშირებულია ისეთ ფენომენთან, როგორიცაა შობის სცენა - თეატრალური წარმოდგენა, რომელიც გადმოსცემს საშობაო სახარების ამბავს თოჯინების თეატრის სახით. ორიგინალში, შობის სცენა არის მობილური თოჯინების თეატრი, სამსართულიანი ყუთი ეკრანით. სოფლებში მოგზაურობისას მან აჩვენა სპექტაკლი, რომლის დროსაც არაერთხელ მღერიან სიმღერები, რაც მიუთითებს ამა თუ იმ გმირის გარეგნობაზე და მხოლოდ მაშინ, როდესაც ანგელოზი გამოჩნდება, საშობაო ტროპარი სრულდება.

სამწუხაროდ, რუსეთში სიმღერების სიმღერის ტრადიცია მოკვდა. თუ დასავლეთ უკრაინაში, კარპატებში წავალთ, დავინახავთ, რომ იქ თითქმის ყველა ჯერ კიდევ შობას სიმღერებს მღერის. რუსულ სოფლებში კეროლის ჩვეულება წარსულს ჩაბარდა, ქალაქებში ეს ტრადიცია მხოლოდ თეატრალური ფორმით აღორძინდება. დაახლოებით 30 წელია ვაგროვებ ფოლკლორს და ჩვენს სოფლებში არ მინახავს ვინმე სიმღერის ხმა, მხოლოდ მოხუცებს ვპოულობ, რომლებიც ბავშვობაში მღეროდნენ და მახსოვს, როგორ აკეთონ ეს. რა თქმა უნდა, ქრისტეს სადიდებელი სიმღერები არ არის მხოლოდ ფოლკლორი, ისინი გამოხატავენ ქრისტეს ცოცხალ რწმენას და ის ძალიან ძლიერი უნდა იყოს, რათა გამოიჩინოს თავი ცხოვრების ყველა სფეროში.