Hur lär man sig engelska ord? Mina fem sätt att effektivt memorera engelska ord. Hur man lär sig engelska ord: enkla och moderna tekniker

Att lära sig engelska ord är mycket lättare än det verkar. Om du inte håller med om detta beror det förmodligen på att du i skolan var tvungen att fylla på kolumner med ord som var svåra att komma ihåg och glömde dagen efter. Lyckligtvis är det nu ett nöje att lära sig ord med hjälp av enkla tekniker, tutorials och lättillgängligt material på engelska.

Att lära sig engelska ord och lära sig ett språk är inte samma sak.

Först och främst noterar vi att att lära sig ett språk inte bara handlar om att memorera ord. Ja, du kan inte ta bort ord från språket, men deras interaktion i tal sker enligt grammatikens regler. Dessutom kommer grammatiken inte att "väckas till liv" utan träning i att läsa, lyssna, tala och skriva. Några av teknikerna som listas nedan innebär att memorera ord specifikt i samband med levande tal.

Kort med ord

Vanliga kort gjorda av kartong är ett kraftfullt verktyg för att memorera ord. Klipp ut kort av lämplig storlek från tjock kartong, skriv engelska ord eller fraser på ena sidan, ryska på den andra och upprepa.

För större effektivitet, ta uppsättningar med 15–30 kort och lär dig ord i två riktningar - engelska-ryska och ryska-engelska - i fyra steg:

  1. Att lära känna ord. Titta igenom korten, säg orden högt, försök att föreställa dig de föremål, handlingar och till och med abstraktioner de representerar. Försök inte att memorera orden ordentligt, bara lär känna dem, haka fast dem på din minneskrok. Vissa ord kommer att komma ihåg i detta skede, men opålitligt.
  2. Upprepning engelska - ryska. Om du tittar på den engelska sidan, kom ihåg den ryska översättningen. Gå igenom kortleken tills du kan gissa alla orden (vanligtvis 2-4 pass). Var noga med att blanda korten! Att lära sig ord med en lista är ineffektivt till stor del på grund av att orden memoreras i en viss ordning. Korten har inte denna nackdel.
  3. Repetition ryska - engelska. Samma sak, men från ryska till engelska. Den här uppgiften är lite svårare, men 2-4 pass räcker.
  4. Konsolidering. I detta skede noterar du tiden med ett stoppur. Kör kortleken så snabbt som möjligt och uppnå omedelbar igenkänning av ordet utan att tänka. Gör 2-4 omgångar, försök få stoppuret att visa en kortare tid för varje varv. Glöm inte att blanda korten. Ord kan köras åt båda hållen eller valfritt i en (helst på ryska-engelska, eftersom det är svårare). I detta skede kommer du att uppnå omedelbar igenkänning av ordet, utan mental översättning.

Det är inte nödvändigt att göra kort av kartong, det finns praktiska program för att skapa elektroniska kort, till exempel Quizlet. Med den här tjänsten kan du skapa kort med röst, lägga till bilder på dem och lära dem i olika lägen, inklusive spel.

Metod för repetitionsavstånd

Metoden är att upprepa ord med hjälp av kort, men med vissa intervaller. Man tror att genom att följa en viss upprepningsalgoritm konsoliderar eleven information i långtidsminnet. Om information inte upprepas kommer den att glömmas bort som onödig.

Det mest populära programmet för att memorera ord med hjälp av spridd upprepning är Anki. Skapa en kortlek av ord, så kommer själva applikationen att välja bortglömt material och erbjuda sig att upprepa det med en viss frekvens.

Bekvämligheten är att du bara behöver ladda orden, och själva programmet kommer att berätta när och vad du ska upprepa. Men ibland finns det helt enkelt inget behov av intervallmetoden. Om du lär dig ett urval av vanliga ord som veckodagar och månader, rörelseverb, fordon, behöver du inte upprepa dem enligt en speciell algoritm: de kommer redan att dyka upp väldigt ofta i läroboken när du läser , i tal.

Kom ihåg ord när du läser på engelska

Det är vettigt att lära sig ord med hjälp av kort när ordförrådet fortfarande är otillräckligt även för att förstå de enklaste texterna. Om du ännu inte kan ett sådant grundläggande ordförråd som veckodagar, färger, rörelseverb, artighetsformler, är det bekvämt att lägga grunden för ditt ordförråd genom att memorera ord med kort. Enligt lingvister är minimiordförrådet för att förstå enkla texter och tal cirka 2–3 tusen ord.

Men om du redan kan, försök att skriva ner ord från texten medan du läser. Detta kommer inte bara att vara ordförråd hämtat från ordboken, utan levande ord, omgivna av sammanhang, associativt knutna till handlingen och innehållet i texten.

Skriv inte ner alla okända ord i rad. Skriv ner användbara ord och fraser, såväl som ord utan att förstå vilka det är omöjligt att förstå ens den grundläggande innebörden. Skriv bara ner några ord per sida för att minska distraktioner när du läser. Efter att ha avslutat en artikel eller kapitel i en bok kan du snabbt upprepa orden.

De kan avsevärt förenkla och påskynda memoreringen av ord. När du till exempel läser texter online kan du spara ord med översättning med ett klick och sedan upprepa dem med webbläsartillägget Leo Translator.

Memorera ord från video- och ljudinspelningar

Om det inte är svårt att understryka eller skriva ut ett ord när man läser, så är det svårare med en film- eller ljudinspelning. Men att lyssna (lyssna) för att lära sig ordförråd är inte mindre intressant än böcker. I det levande talet av infödda talare finns det färre bokaktiga, sällan använda ord och mer populära vardagsuttryck. Dessutom utvecklar lyssnande inte bara ordförråd, utan också förmågan att förstå tal på gehör.

Det enklaste sättet att lära sig engelska från filmer och ljudinspelningar är att helt enkelt titta eller lyssna, utan att bli distraherad av att skriva ut ord. Detta är det enklaste tillvägagångssättet, men det är osannolikt att du lär dig något nytt, bara förstärk de ord du redan kan (vilket också är viktigt).

Om du skriver ut och sedan upprepar nya ord kommer du inte bara att njuta av filmen, utan även utöka ditt ordförråd. Naturligtvis, medan du tittar, är det väldigt obekvämt att bli distraherad genom att trycka på paus och skriva ner ord, men du kan göra korta anteckningar och sedan återgå till dem och analysera materialet mer i detalj. Precis som med läsning behöver du inte skriva ner alla ord du inte förstår i rad.

Det är mycket lättare att studera ljud och video med hjälp av speciella webbplatser. De mest lämpliga för detta är de populära onlinetjänsterna LinguaLeo och Puzzle English, som använder ett speciellt gränssnitt för bekväm visning av videor med möjlighet att snabbt (genom att klicka på ett ord i undertexterna) översätta och spara ord.

Kom ihåg ord när du skriver och talar

Läsning och lyssnande är passiva talaktiviteter, taluppfattning. Skrift- och talspråk är det aktiva språkbruket. När du skriver eller talar utvecklas ordförrådet annorlunda: du måste öva på att använda ord du redan känner till, flytta dem från passiva (på förståelsenivån) till aktiva.

När du skriver, vare sig det är en uppsats eller informell korrespondens i en chatt, måste du hela tiden välja ord och försöka uttrycka dina tankar tydligare och mer exakt. Ofta uppstår en situation när man vill säga något, men inte känner till det lämpliga ordet eller uttrycket. Det är inte svårt att hitta det med hjälp av en ordbok, men låt inte detta värdefulla fynd omedelbart glömmas bort - skriv ner sådana små upptäckter och upprepa dem på din fritid. Att utöva aktiv talaktivitet är ett bra sätt att identifiera sådana luckor.

Under ett muntligt samtal kommer du förstås inte att kunna titta i ordboken, men samtalspraktik tvingar dig att öva på redan bekanta ord och konstruktioner. Du måste anstränga ditt minne, komma ihåg allt som finns lagrat även i dess mest avlägsna hörn, för att uttrycka en tanke. Konversationsövning för att lära sig ett språk är som träning för kroppen: du stärker och utvecklar din "språkform", och översätter ord från ett passivt lager till ett aktivt.

Slutsats

De två första metoderna - kort och spridd upprepning - är lämpliga för att memorera samlingar av ord, till exempel "I staden", "Kläder" och så vidare. Metoder tre till fem är utformade för att memorera ord under talövning.

Om du vill se till att ord inte bara kommer ihåg, utan inte heller glöms bort, träna regelbundet på att läsa och lyssna. Efter att ha stött på ett välbekant ord flera gånger i ett levande sammanhang kommer du att minnas det för alltid. Om du inte bara vill ha ett passivt ordförråd, utan också att uttrycka dina tankar fritt - . På så sätt förvandlar du torr kunskap till självsäkra färdigheter. När allt kommer omkring lär vi oss språk inte för att kunna dem, utan för att använda dem.

Frågan om hur man memorerar engelska ord snabbt och enkelt ställs av alla elever på ett främmande språk. Eftersom otillräckligt ordförråd är ett mycket vanligt problem, och inte bara bland nybörjare. Du behöver utveckla ditt minne, och det kan göras på mer än ett sätt. Det är ännu bättre att kombinera olika metoder för att behärska ordförråd.

Den här artikeln ger dig flera sätt att snabbt memorera engelska ord. Prova var och en av dem och välj de som ger de mest påtagliga resultaten i ditt fall.

Lär dig ordförråd innan du lägger dig

Gör en lista med ord och arbeta med den precis innan du går och lägger dig, medan du redan ligger i sängen. Läs ordet på engelska och dess översättning, först högt, sedan viskande och sedan tyst. Efter detta, blunda och föreställ dig detta ord skrivet på ett vitt papper och relatera det till en ljus bild. Till exempel, om du lär dig ordet "hagel" - hagel, bör du med slutna ögon mycket tydligt föreställa dig hur hagel "trummar" på ditt fönster.
Arbeta igenom varje ord på detta sätt och kontrollera på morgonen hur många ord som har lagts in i ditt undermedvetna. Upprepa dem alla. Och på kvällen, gör liknande arbete med de orden som du inte kom ihåg vid första försöket.

Hitta på historier

Ett av de mest effektiva sätten att komma ihåg engelska ord är att komma ihåg dem omedelbart i sitt sammanhang. För att göra detta måste du ta 5-10 nya ord och skapa en liten berättelse med dessa ord. En berättelse kanske inte alltid visar sig vara litterärt korrekt, och den kanske inte alltid har en logisk följd av beskrivna handlingar. Men det behöver du inte. Huvudsaken är trots allt att komma ihåg orden i sitt sammanhang.
Som en variant av denna metod kan du inte komponera texter, utan helt enkelt fraser eller fraser med nya ord och memorera dem.

Klassisk metod

Det här sättet att lära sig engelska ord är det vanligaste. Den används i varje skola och varje klassrum. Och det är inte för inte som han är så populär. Uppenbarligen, om den görs på rätt sätt, kommer denna metod att hjälpa dig att memorera engelska ord snabbt och enkelt.
Kärnan i metoden: när du studerar ett nytt ämne skriver du ner ett visst antal ord (cirka 15-20) i en speciell anteckningsbok, där alla sidor är uppdelade i två delar. På vänster sida skrivs engelska ord med transkription i en kolumn, och på höger sida - deras översättning.
1. Läs uppifrån och ned, med hjälp av transkription, alla ord med översättning, koncentrera dig på varje ord.
2. Gör sedan samma sak, men från botten till toppen.
3. Upprepa stegen igen.
4. Ta en paus på 5 minuter för att göra något helt annat.
5. Gå tillbaka till jobbet och efter att ha stängt den ryska översättningen, försök att komma ihåg det själv genom att läsa de engelska orden.
6. Var uppmärksam på de ord som orsakade svårigheter. Upprepa dem flera gånger.
7. Gör steg 5 igen.
8. Ta ytterligare en paus i 5 minuter.
Detta arbete kan utföras inom en halvtimme. Men oavsett hur väl du kommer ihåg allt så finns det ett viktigt villkor, genom att uppfylla det kommer du att komma ihåg orden under lång tid. Detta är en obligatorisk upprepning av ordförrådet efter 7-10 timmar, sedan efter 24 timmar, efter 48 timmar och sedan efter en vecka! Helst måste du upprepa de memorerade orden cirka 7 gånger under två veckor och ta långa pauser mellan repetitionerna.

Gör kort

Vissa kanske tycker att detta är för arbetskrävande, men i själva verket, genom att göra kort och högt säga de engelska orden som du skriver på ena sidan av korten, använder du nästan alla sinnen och arbetar med alla talkunskaper: att skriva , tala, lyssna och läsa.

Rita bilder

Denna metod är lämplig för dem som ritar mer eller mindre bra. Men även om du inte är en väldigt kreativ person, men du kan rita "klotter" som du tydligt kommer att tolka som beteckningen på ett ord, varför inte försöka? Du kan rita på kort antingen på sidan med det engelska ordet eller med den ryska översättningen. Och även direkt i din ordbok, där du skriver ner nya ord, kan du rita små bilder bredvid de ord som är svårast att komma ihåg.

Bakgrundsmetod för att memorera engelska ord

Spela in orden du studerar med översättningar efter ämne på en röstinspelare och placera dem i separata filer. Lyssna på ljud när det är möjligt: ​​när du sitter fast i trafikstockningar, äter på tunnelbanan, lagar middag eller städar huset. Denna metod kan användas i två varianter: antingen koncentrerar du dig på materialet du lyssnar på och försöker komma ihåg och upprepa orden, eller så spelas ljudet helt enkelt i bakgrunden och orden "spelas in" i ditt undermedvetna.

Motorisk muskulös

För att enkelt och snabbt kunna memorera engelska ord behöver du inte bara använda minnet som sådant, utan även motor-muskulära anslutningar. Vad betyder det här? För att ord ska finnas kvar i minnet under lång tid måste du åtfölja upprepningen av ett ord högt med någon form av rörelse. I det här fallet bör rörelsen vara direkt relaterad till betydelsen av ordet som studeras.
Det enklaste sättet att använda denna metod är att memorera verb. Till exempel, när du lär dig ordet "hoppa", hoppa och när du lär dig ordet "gå", gå runt i rummet. Men med lite fantasi kan denna metod användas när man studerar andra delar av talet. Till exempel, när du lär dig adjektiven "liten" och "stor", använd dina händer för att visa storleken på ett stort och ett litet föremål, och när du lär dig adjektiven "ledsen", "glad" etc. gör grimaser i ditt ansikte för att skildra känslor.
En viktig punkt: alla handlingar ska inte föreställas, utan snarare utföras!

Associationsmetod

Denna metod för att memorera engelska ord är perfekt för personer med fantasifullt tänkande och ett gott sinne för humor. Vad är dess väsen? Du måste välja ett ryskt ord som låter nära ordet du studerar och komma på en bild som kombinerar båda begreppen, vilket skapar en cool situation. Logik i detta fall kan vara helt frånvarande.
Till exempel är det engelska ordet "pöl" konsonant med det ryska "fallet". Så du föreställer dig en klumpig pojke som ständigt föll i en "pöl" (pöl). Eller ett annat exempel: onion på engelska är onion, låter som |ˈʌnjən|. Så du föreställer dig någon tjej du känner, Anya, som denna |anyen| tillhör, dvs. "Det här är Anyas lök."

”Vi glömmer ord såväl som namn. Ordförrådet måste ständigt befruktas, annars kommer det att dö.” Evelyn Waugh, brittisk författare

När man börjar lära sig engelska vill många hitta det enklaste och snabbaste sättet att nå sitt mål. Och eftersom ett av de viktigaste målen är, uppstår frågan: hur lär man sig ord enkelt och snabbt? Ord kan verkligen läras enkelt, du kan lära dig snabbt, men du måste välja - antingen snabbt, men genom ditt anlets svett, eller lätt, men långsamt.

Jag kallar dessa två sätt att memorera ord lätta och svåra.

  • Den svåra vägen- det här är att lära sig ord med hjälp av kort, övningar, när du tar en uppsättning av, säg, 20 ord och målmedvetet memorerar dem. Jag kallar den här metoden svår eftersom den kräver ansträngning för att komma ihåg. Faktum är att med lite övning verkar det inte svårt att lära sig ord längre.
  • Det enkla sättet– detta är tillfällig, latent memorering när du läser, lyssnar, kommunicerar på engelska. Jag kallar den här metoden lätt eftersom du inte anstränger dig för att medvetet memorera, utan bara läser, tittar osv.

Ett enkelt men långsamt sätt att lära sig engelska ord

Låt oss börja med ett enkelt men långsamt sätt - öva. Du har säkert hört att ordförråd, och kunskaper om ett språk i allmänhet, bäst utvecklas genom övning: läsa, lyssna, tala och skriva.

Visserligen, när du läser böcker, titta, några av orden fastnar i ditt minne. Ord som ofta upprepas eller gissas utifrån sammanhanget kommer ihåg. Om du stöter på ord som är svåra och samtidigt viktiga för att förstå handlingen måste du leta efter deras betydelse – sådana ord kan också komma ihåg. När du skriver eller talar måste du aktivera ditt ordförråd, hämta ord, uttryck och hela ord från ditt minne. Ju oftare du använder ord i tal, desto lättare kommer de ihåg nästa gång.

Övning är ett enkelt sätt att lära sig ord. Du studerar inte, du studerar inte i ordets vanliga mening - med en anteckningsbok, en lärobok, men du läser bara för nöjes skull, tittar på en TV-serie eller kommunicerar. Men tyvärr kan man inte säga att läsa eller lyssna är ett snabbt sätt att lära sig ord. Ja, ord kommer ihåg kvalitativt, med hänvisning till sammanhang, men i små mängder.

Ett snabbt men svårt sätt att memorera engelska ord

Å andra sidan finns det ett snabbt sätt med vilket du kan lära dig om 20, 50, 100 eller till och med fler ord på en gång - det här är att memorera ord med hjälp av dubbelsidiga kort.

Varför är flashcards ett effektivt sätt att lära sig ord på egen hand?

Flashcards är effektiva eftersom de använder principen om aktivt återkallande.

Aktivt återkallande– detta är principen för effektiv memorering av information, baserad på aktiv stimulering av minnet under memoreringsprocessen. Dess motsats är passiv granskning, när information inte hämtas från minnet utan bara läses.

Om du till exempel läser en lärobok i historia är detta passiv upprepning. Om du svarar på frågan "Vilka var förutsättningarna för Decembrist-upproret?" – Det här är aktivt minns.

Informationen kommer ihåg bättre, av högre kvalitet, om den inte bara läses från media (läs ett kapitel i en lärobok), utan också "pumpas upp" med hjälp av aktivt återkallande (återberätta kapitlet och svara på lärarens frågor). Det är därför som läroböcker ofta tillhandahåller självtestfrågor i slutet av ett stycke - genom att svara på dem undviker du effekten av "det gick in ena örat, ut genom det andra."

Det enklaste sättet att tillämpa denna princip för att memorera ord är med vanliga dubbelsidiga kort med ett engelskt ord (uttryck) på ena sidan och ryska på den andra.

Det enklaste sättet att lära sig ord med kort är detta:

  • Vi gör kartongkort av lämplig storlek,
  • På ena sidan skriver vi det engelska ordet, på den andra översättningen - i detta skede sker en första bekantskap med "frågorna" och "svaren".
  • Vi tittar på ena sidan, gissar på den andra.
  • Vänd på kortet och kontrollera din gissning.

Det visar sig att genom att titta på kortet fick du fråga, går sedan aktivt återkallande- ett försök att komma ihåg betydelsen av ett ord. Vänd på kortet, kollar du svar. Nyckelpunkten är återkallelse, det är i detta skede som minnet aktivt fungerar och information kommer ihåg.

Om du inte komponerade en uppsättning kort själv, utan tog ett färdigt, måste du först titta igenom dem så att en första bekantskap uppstår, det vill säga så att det finns något att komma ihåg senare.

Kartong och elektroniska kort

Kort kan användas i kartong eller elektroniska. Jag använde båda mycket, och jag ska berätta om båda alternativen.

Kartongkort

Flashcards är ett enkelt men extremt användbart språkinlärningsverktyg.

Ovan gav jag det enklaste sättet att lära sig ord med hjälp av kartongkort: titta på ena sidan, kom ihåg den andra. För att komma ihåg ord mer effektivt rekommenderar jag:

  • Ord måste skickas i båda riktningarna: från engelska till ryska (enklare) och från ryska till engelska (svårare). Om du kommer ihåg att "björk" är "björk", betyder det inte att du kommer ihåg att "björk" är "björk".
  • Läs orden och säg svaret högt - det hjälper dig att komma ihåg ordet, det korrekta uttalet och svaret.
  • Vid första försöket kommer du bara att kunna gissa några få ord från leken, på det andra kommer du att kunna gissa mer. Lägg de gissade och otippade orden i olika högar och kör kortleken tills du kan gissa alla ord utan att tveka.
  • Helst bör ord återkallas omedelbart, automatiskt.
  • Den minsta tvekan i ett svar anses vara ett felaktigt svar.
  • Om du har memorerat ord, men de är svåra att komma ihåg, finns det ett sätt att få erkännande till ögonblicklighet: arbeta genom kortleken flera gånger med ett stoppur, varje gång försöka slå föregående gång.

Du kan läsa mer om hur du lär dig ord med hjälp av kartongkort i artikeln:

Det finns en betydande nackdel med att arbeta med kartongkort: de måste tillverkas och lagras. Själv övade jag mycket med flashcards och jag minns att det tog längre tid för mig att skära kartongen i åtta bitar och signera dem än att lära mig orden.

Elektroniska kort

Med elektroniska kort är grundprincipen densamma: titta på ordet, kom ihåg översättningen, kontrollera svaret. Men det elektroniska formatet ger många bekvämligheter och möjligheter:

  • Det är lättare att göra kort, du behöver inte förvara dem.
  • Kort kan göras med bilder och automatisk röstskådespeleri.
  • Det finns lägen och övningar som är omöjliga med kartongkort (till exempel att skriva ett ord under diktat).
  • Med hjälp av ord kan du alltid ta det med dig och upprepa det var som helst.
  • Stort urval av program för att memorera ord.

Den sista punkten är inte bara ett plus, utan också ett problem. Det finns så många program med flash-kort att det är svårt att välja ett. Mina favoriter är Quizlet och Lingualeo.

  • – tjänst för arbete med kort. Om du vill ha en elektronisk motsvarighet till papperskort är Quizlet ett utmärkt val. Programmet har sex ordinlärningslägen, inklusive två spel. Det är väldigt bekvämt att skapa uppsättningar av ord - antingen ett kort i taget eller genom att kopiera/klistra in en lista från en fil. Ord uttalas automatiskt.
  • . Ordförrådsinlärning är bara en av funktionerna i denna mångfacetterade tjänst. Det är obekvämt att lägga till ord manuellt, men i Lingualeo är det väldigt bekvämt att spara och sedan lära sig ord som läggs till medan du läser eller tittar på en video (ord kan sparas i ordboken direkt från undertexterna). Med hjälp av webbläsarplugin "LeoTranslator" (fungerar endast i Chrome-webbläsaren) kan ord sparas i Lingvaleo-ordboken och på andra webbplatser. Voiceover, transkription och bild läggs automatiskt till i orden.

Om du vill skapa orduppsättningar själv är det bekvämare att använda Quizlet. För att komma ihåg ord när du läser texter på Internet (på engelskspråkiga webbplatser) är Lingualeo mycket bekvämt - du måste installera LeoTranslator webbläsarplugin.

I vilka fall är det vettigt att lära sig ord med kort?

Med hjälp av flashcards kan du lära dig många ord på kort tid, men det är inte alltid nödvändigt. Kort är relevanta i följande fall:

  • Du måste snabbt få ett minimum av ordförråd, åtminstone de första 500 orden. Utan detta minimum kommer du inte att kunna läsa, lyssna eller prata.
  • Du har en grundläggande vokabulär, men du behöver lära dig vokabulär om ett specifikt ämne, till exempel, eller ord nedskrivna medan du läser en bok eller tittar på en film.
  • Du förbereder dig för en tentamen.

I grund och botten är kort användbara för nybörjare, men om du har en nivå som låter dig läsa och lyssna åtminstone, titta, förstå åtminstone den allmänna innebörden, prata med misstag och aktivt gester, så är det bättre att fokusera på övning: läs , lyssna, kommunicera mer.

Hur glömmer man inte inlärda ord?

Inlärd information glöms snabbt och oundvikligen bort om den inte används. Till och med nästan helt.

Men att glömma kan minimeras:

  • Lär dig de rätta orden. Om du lär dig lågfrekventa ord kommer du sannolikt att se dem mycket sällan. Först och främst måste du lära dig.
  • Lär dig ord väl. Med hjälp av kort är det bättre att lära sig ord så att de känns igen omedelbart, utan någon rörelse i hjärnan. Om ordet är "underlärt" kanske du inte känner igen det.
  • Upprepa orden. Innan du börjar en ny uppsättning ord, upprepa den föregående - denna enkla regel kommer att avsevärt öka effektiviteten i din studie.
  • Öva, öva, öva! När du lär dig ett ord kommer det in i ditt minne, men det blir stadigt etablerat när du möter det när du läser, lyssnar eller använder det i kommunikation. Utan träning i att läsa, lyssna, skriva och tala är alla dina ansträngningar inte bara meningslösa, utan också meningslösa. Varför lära sig ett språk om man inte använder det?

Du bör inte lära dig för många ord om dagen, höja ribban för högt. Många kommer lätt ihåg 10-20 ord på en gång. Jag kunde lära mig ungefär 50 ord på en gång och mer än 200 ord på en dag. Men jag märkte att om du rör dig för snabbt så glöms fler ord bort, och i allmänhet är det svårt att hålla i den här takten länge.

Hur kan du lära dig ord snabbt och enkelt genom att kombinera två metoder?

  • Läs texten på engelska,
  • Skriv ner okända ord
  • Gör uppsättningar kort med dessa ord och memorera dem.

Några tips:

  • Läs bara det du verkligen är intresserad av
  • Skriv inte ner alla okända ord i rad (på så sätt tappar du snabbt intresset för att läsa), utan bara ord som är viktiga för att förstå texten eller ord som verkar användbara.
  • Skriv ner inte bara ord utan också fraser, särskilt användbara, som artighetsformler, hälsningar etc.

Personligen gjorde jag så här: om jag läste en pappersbok eller på min telefon skrev jag ner orden med en penna i en anteckningsbok eller sparade dem i anteckningar på min telefon, skapade sedan kortuppsättningar och upprepade orden. Ibland var jag lat och jag gjorde inte kort, utan tittade helt enkelt igenom anteckningarna och upprepade orden jag hade skrivit ner - även den här metoden hjälper mig att komma ihåg dem. Om du läser i en webbläsare sparade du orden med "LeoTranslator" och upprepade dem sedan med kort på Lingvaleo eller helt enkelt genom att titta igenom listan.

Du kan också kombinera de två metoderna med hjälp av filmer, serier, tv-program på engelska: titta på en film, skriva ut intressanta ord på vägen och sedan lära dig dem. Den stora olägenheten är att filmen kommer att behöva pausas ofta. I detta avseende är tjänsten bekväm. Håll bara muspekaren över undertexterna och filmen pausas, klicka på ett ord - översättningen dyker upp och ordet sparas i ordboken. Du måste bli distraherad till ett minimum.

Slutsats

Ord kan läras snabbt, i stora mängder, på den "hårda vägen" - med hjälp av kort och olika övningar. Detta är vettigt om du till exempel behöver lära dig ord om ett visst ämne eller skaffa dig ett startminimumvokabulär. Det är viktigt att förstå att om du inte läser, lyssnar, kommunicerar på engelska, det vill säga använder ett främmande språk för det avsedda syftet, med tiden kommer till och med fast memorerade ord att blekna från minnet.

Å andra sidan kan ord läras genom övning: läsa, lyssna, kommunicera på engelska. Vissa ord kommer att finnas kvar i minnet helt enkelt genom upprepning och genom att förstå deras innebörd utifrån sammanhanget. Nyansen är att det krävs konstant och mycket omfattande övning så att man aktivt fyller på ordförrådet med denna metod.

Metoderna går att kombinera – många gör det. Läs på engelska, titta på filmer utan översättning, och om du stöter på användbara ord i processen, skriv ner dem för att förtydliga innebörden, upprepa och lära dig. Egentligen gäller detta även för modersmålet.

Varför memorera engelska ord?

Att lära sig engelska har blivit en nödvändighet för många människor. För skolbarn dikteras det av kravet att klara prov. För resande människor är detta en möjlighet att kommunicera med representanter för andra nationer. Att lära sig ett språk innebär att behärska flera färdigheter. Grunden för dessa färdigheter är ordinlärning. Efter att ha studerat flera tider och övat på att använda dem i ett par veckor kan du tala ganska tydligt. Men sedan uppstår en annan svårighet, det här är studiet av ord. Om du närmar dig denna till synes tråkiga process kreativt kan du påskynda den många gånger om. Du kan till och med lära dig att njuta av det. Låt oss titta på några välkända sätt att lära sig engelska ord.

1. Skriv ner orden i en anteckningsbok

Detta är det enklaste sättet att samla nya ord. Det erbjuds vanligtvis i skolor. Marya Ivanovna ger uppdraget att skriva ner alla nya ord i en anteckningsbok och lära sig dem utantill.Sedan ber hon om deras översättning från ryska till engelska och från engelska till ryska. Denna metod att memorera ord är inte dålig, men den har sina nackdelar. Ordens position i listan kommer ihåg. Det är svårt att koncentrera sig på ord som är svåra att komma ihåg. I framtiden blir ord som lärts på detta sätt dåligt igen.

2. Skriv ord på kort

Denna metod är mycket effektivare än den föregående. Du skriver ord på kort på båda sidor. Det engelska ordet och dess transkription skrivs på ena sidan. Den andra sidan spelas in synonymer (om dem är), exempel ord i en mening och översättning till ryska. Denna memorering av ord låter dig dela in ord i " jag vet», « Vet inte"och sedan fokusera på ord som är svåra att lära sig, det vill säga -" Vet inte" Här är en mer detaljerad beskrivning av processen att lära sig engelska ord med hjälp av kort. Du kan göra korten själva av kartong eller tjockt papper, eller så kan du köpa färdiga i webbutiken.

3. Välj synonymer och antonymer

Om möjligt måste du tänka och hitta synonymer och antonymer för ordet du studerar. I denna form kommer ord ihåg snabbare. Du kan till exempel ordet snabb - snabbt. Då kom du över ordetsnabb – snabbt, men du känner inte till det här ordet än. Du associerar det med ordet snabbt, snabbt = snabbt. På så sätt kommer det att komma ihåg mycket snabbare. Och om du också tycker att antonymen är långsam för det, kommer anslutningen att bli starkare.

4. Vi blir överraskade av nya saker

Om möjligt, skapa någon form av overklig association i ditt sinne. Till exempel att komma ihåg ett ord snabb – du är snabb tillsammans med snabbmat föreställ dig namnet långsam mat . Sådana associationer brukar få dig att le. De är ovanliga - så de kommer ihåg mycket snabbare. Denna förmåga att förändra, designa och bli överraskad är mycket viktig. Man tilldelar inte bara ett värde till ett annat, utan tittar på det från olika sidor, från olika vinklar. Du är förvånad, förtjust och skrattar åt det du hittat på. All information som genomgår sådan bearbetning kommer att finnas kvar i minnet mycket längre.

5. Söker föreningar

Ibland är det svårt att komma ihåg ett nytt engelskt ord. Tja, det kommer inte ihåg, det är allt! I det här fallet är det nödvändigt att hitta föreningar för det. Till exempel förväxlas ord ofta björnbär – björnbär, blåbär – blåbär och jordgubbe - jordgubbe. Om du bryter ner dem i deras komponenter, t.ex. svart - svart, bär – bär. Räkningen Liknande räkningen – konto och sugrör - sugrör. Du kan komma ihåg dessa ord ganska lätt.Björnbär ihågkommen som "svartbär". Och kommer du också ihåg den en gång mycket populära telefonen, kommer du att komma ihåg ordets betydelse ännu bättre.

Blåbär kommer ihåg som "bäret som sitter på näbben."

Jordgubbe kommer ihåg som "ett sugrör som fastnat i en jordgubbe."

För associationer är det bättre att använda ord som lätt kan föreställas, ses, ges smak, färg, beröras osv.

Ju fler ord du kan, desto lättare blir det för dig att hitta associationer till nya ord. Därför är många förvånade över hur 80-åriga professorer ibland minns ord eller annan information bättre än tonåringar. Hemligheten ligger i de rätta memoreringsvanorna och ett enormt ordförråd.

6. Kom ihåg ord i sitt sammanhang

Oförberedda elever kommer ihåg ord som "ord" = "översättning". I denna form kommer de ihåg mycket dåligt. Kopplingarna är för ömtåliga. Vårt minne arbetar med bilder, känslor, rytmer, så information bör presenteras för det i denna form. Glöm inte att titta på hur ett visst ord används. Vi har en tendens att använda ord som vi använder på ryska på engelska utan att ange sammanhanget. Till exempel, när vi frågar på ett kafé "om stolen är upptagen eller inte", på ryska, använder vi ordet upptagen -upptagen . Tyvärr kan vi inte säga " Är den här stolen upptagen ? "Är den här stolen upptagen?" Det skulle vara korrekt att säga " Är den här stolen upptagen? "Är den här stolen upptagen?" Ord upptagen innebär frånvaro av tid, som inte kan appliceras på ett livlöst föremål, i vårt fall en stol. Kontrollera därför sammanhanget för varje ord med hjälp av exemplen i ordböckerna.

7. Lär dig att uttrycka känslor med hjälp av synonymer

Vi har redan skrivit att det är mycket lämpligt att hitta synonymer och antonymer för de ord som du vill komma ihåg. Nya ord förknippas lättare med ord du redan känner till. En annan aspekt av sådan memorering är att hitta ord för att uttrycka vissa känslor. Vi lever i en värld av känslor och logik. Beroende på en persons temperament dominerar en eller annan komponent i honom. Därför är det en bra idé att ha färdiga ämnen i lager. Till exempel, låt oss ta glädje. Hur kan vi beundra den eller den händelsen? Låt oss hitta några ord som gör det möjligt att göra detta.

Det är lugnt!

Det är underbart!

Det är vackert!

Det är fantastiskt!

Det är spännande!

Det är spännande!

Det är hisnande!

Det är långt ut!

Genom att organisera ord i grupper efter deras syfte blir det lättare för dig att använda dem.

8. Löjliga historier

Vi har redan skrivit att ord som liknar varandra kommer ihåg sämre, så man ska inte lära sig ord i alfabetisk ordning. Om ordet är insvept i en berättelse, eller ännu bättre, i en löjlig berättelse, blir effekten ännu starkare. Till exempel måste du komma ihåg ordettak - tak. Du föreställer dig att du gick in i ditt rum, och hela taket var gjort av silikon. Vissa kan ha svårt att föreställa sig silikon. Silikon är ett material med elastiska egenskaper. Historien är löjlig eftersom tak inte är gjorda av silikon, så ditt minne kommer ihåg den här bilden mycket bättre.

9. Chatta med vänner

I varje svår uppgift behöver en person hjälpare. Det är nödvändigt att behålla din entusiasm och en av de mest effektiva metoderna är kommunikation.Försök att hitta vänner som du kan kommunicera med på engelska. Nu finns det många olika applikationer som låter dig hitta vänner med liknande intressen från engelsktalande länder och diskutera några ämnen som intresserar dig på det språk som intresserar dig. Det finns appar där du kan utbyta hjälp med dem som lär sig ditt modersmål i utbyte mot råd om språket du är intresserad av. I det här fallet upphör språket att vara ett mål, men blir ett medel. Detta beskrivs väl i boken "Vi gick förbi".

10. Titta på filmer på engelska

Att titta på film är ett av de mest effektiva sätten att lära sig språk. Du blir fördjupad i situationen och kämpar för att förstå vad som pågår. I detta tillstånd av "speciellt intresse" kommer du ihåg ord mycket bättre. Vi rekommenderar att du gör det skärmdumpar(skärmbilder) med orden du vill lära dig om du är nybörjare och tittar på film på datorn. Efter att ha tagit en skärmdump och letat upp ordet i ordboken, lämna det utan att skriva ner översättningen. Detta kommer att hålla ditt minne aktivt. Om du tittar på en film i en grupp och det är obekvämt att ständigt stoppa den, kan du läsa manuset i förväg och lära dig alla okända ord. I det här fallet kommer det att se mycket mer produktivt ut.

11. Upprepning är lärandets moder

Detta gamla ordspråk är nyckeln till framgång i att lära sig vilket ämne som helst. Minnet skär bort onödig information, och om den behövs eller inte bestäms av hur ofta den förekommer i ditt minne och din inställning till den. Vi måste verkligen komma ihåg det. Att hänga alla rum, badkar och toaletter med klistermärken med engelska ord kommer inte att tvinga vårt minne att komma ihåg dem. Hon kommer att hitta ett sätt att låta dem passera.

Du måste utveckla vanan att upprepa materialet som tas upp vid varje efterföljande lektion. Gå vidare till att lära dig nytt material endast om du behärskar det gamla väl. Ordspråk" så att det studsar av dina tänder" hjälper dig att förstå innebörden av det som sades. Tyvärr beaktas inte denna princip i många träningsprogram. Det är så stora klyftor mellan upprepningarna att när det är dags för ett prov på det material som behandlas ser eleven på det redan studerade materialet som helt nytt. Glöm därför inte att föra det du lärt dig till perfektion.

Hur ofta ska du upprepa inlärda ord för att inte glömma dem?

Det finns många tips och tabeller som visar minnescykler och effektiva repetitionsfrekvenser. Det bör noteras att de är designade för den genomsnittliga studenten eller vuxen, medan memoreringsproduktiviteten är mycket i hög grad beror på individuella förmågor, som i sin tur utvecklas snabbt med regelbunden träning.

Börja lära dig ord genom att beprövad "3 av 3" memoreringsteknik med ett mellanrum mellan uppsättningar av 2 timmar, och se sedan hur det fungerar för dig. Om resultatet blir bra kan du öka tidsintervallet mellan repetitioner. Om det är dåligt bör det minskas.

12. Planera din träning

Skriv ner på ett papper vilka färdigheter du arbetar med och vilka färdigheter du vill utveckla i framtiden. Lägg dem i en tabell, ange uppgifterna och den tid som tilldelats dem. Spåra dina framsteg genom att arbeta med dessa uppgifter varje dag. Det är inte nödvändigt att du kan arbeta med alla färdigheter varje dag. I vårt fall över tala, genom att läsa, per brev Och lyssnande. Bara systematiskt ägna tid åt dem och registrera resultaten. Om du inte har tid eller lust att öva en färdighet spelar det ingen roll. Genom att registrera din oförmåga att göra detta nu, kommer du förr eller senare att få en önskan att göra det. Tja, du vill inte läsa något just nu. Okej, titta på film. Tja, du känner inte för att skriva en uppsats idag. Okej, korrespondera med John om musik.Använd ditt humör för att studera mer effektivt. Lärande ska ge glädje, det är inte tortyr. Och viktigast av allt, fokusera på dina prestationer, inte på det som ännu inte har gjorts. Du behöver känna framsteg och planering med rapportering hjälper dig med detta. Du kan registrera och studera ord online, sedan på ditt personliga konto se hur många ord du redan har lärt dig och hur länge du har studerat dem över tiden.

  • Språkinlärning,
  • Utbildningsprocess inom IT
  • Ordförrådet har stor betydelse. Om du kan orden förstår du vad det handlar om, även utan att känna till grammatikens krångligheter. Om du inte kan orden, kommunicerar du som kannibalen Ellochka. Idag pratar vi om hur man minns mycket och länge.

    Konventionell inlärning av ord har låg effektivitet. Till exempel, under 11 år av skolprogrammet memorerar eleverna i genomsnitt 1-1,5 tusen ord. För att tala som en infödd talare måste du kunna minst 8 tusen ord; den övre mellannivån kräver kunskap om 6 tusen ord. För att förstå CNN-nyheter, som skapas med hänsyn till en utländsk publiks intresse, måste du veta minst 3 tusen ord.

    Med traditionella metoder är det lätt att lära sig upp till 10 ord på en gång, men bara ett fåtal kan komma ihåg 30 eller 50 nya ord på en dag.

    Alla som lär sig ett främmande språk möter följande problem:

    Ord glöms snabbt bort om de inte upprepas;
    - det är väldigt svårt att lära sig många ord samtidigt;
    - människor vet helt enkelt inte hur man lär sig ord effektivt;
    - när ett ord kommer in i korttidsminnet slutar en person att arbeta med det.

    Varför är det så?

    Den tyske psykologen Hermann Ebbinghaus forskade om "rent" minne - memorering som inte påverkas av tankeprocesser. För att göra detta föreslog vetenskapsmannen en metod för att lära sig meningslösa stavelser bestående av två konsonanter och en vokal mellan dem, som inte framkallar några semantiska associationer.

    Under experimenten fann man att efter den första felfria upprepningen av en serie sådana stavelser, inträffar glömska mycket snabbt. Redan inom den första timmen glöms upp till 60 % av all mottagen information, 10 timmar efter memorering finns 35 % av det som lärts kvar i minnet. Dessutom går processen att glömma mycket långsammare och efter sex dagar finns cirka 20 % av det totala antalet initialt inlärda stavelser kvar i minnet, och samma mängd finns kvar i minnet efter en månad.

    Efter en serie experiment utvecklade Ebbinghaus glömskurvan (även kallad Ebbinghaus-kurvan) 1885. Baserat på det gjordes följande slutsats: för effektiv memorering är upprepning av memorerat material nödvändigt.

    För att komma ihåg information under lång tid, efter att ha studerat den, måste du upprepa den minst fem gånger:

    1. 20-30 minuter efter den första studien;
    2. efter ett par timmar;
    3. nästa dag;
    4. om 1-2 veckor;
    5. 2-3 månader efter den fjärde repetitionen.
    Med traditionella metoder (och upprepning är en av dem) kommer det inte att vara lätt att uppnå en stor effekt. Effektiva metoder är föga kända, så att lära sig många ord samtidigt är mycket svårt.

    Andra traditionella metoder

    - Lär dig med hjälp av en ordbok, i ordning
    Tråkigt och ineffektivt. Orden börjar på samma sätt men har olika betydelser, vilket gör dem svåra att komma ihåg. Dessutom vet du inte i vilket sammanhang ordet används.

    Om du vill använda en ordbok är det bekvämare att göra en lista med ord om ett specifikt ämne, till exempel välj kategorin "Kläder" eller "Resa". En gemenskap av relaterade ord är lättare att komma ihåg.

    - Lär dig att använda klistermärkeskort
    På ena sidan av kortet skriver vi ordet på ryska, på den andra - på engelska. Du måste lägga tid på att göra kort, men du kan bära dem med dig och upprepa orden när du har en ledig minut. Om du inte vill krångla till papper kan du ladda ner en speciell applikation till din smartphone.

    - Lär dig ord i sammanhang
    Till exempel när du tittar på tv-serier eller filmer. För nybörjare är det bättre att börja med TV-serier; du kan se dem med undertexter. Det finns ingen anledning att memorera ett obekant ord separat. Skriv ner eller kopiera en hel mening från undertexterna på en gång. På så sätt kommer du ihåg i vilka situationer den kan användas.

    Metod för associationer eller "Mnemonics"

    Mnemonics-metoden blir allt mer populär.
    Huvudprincipen för denna teknik är att komma ihåg information genom att bygga visuella kopplingar mellan ett ord och dess betydelse.

    Fakta om mnemonics:

    Forskare har funnit att den mänskliga hjärnan är bäst på att skapa visuella kopplingar.
    – Metoden dök upp för 2,5 tusen år sedan. Det användes av de gamla grekerna, inklusive den berömda tänkaren Sokrates.
    – Mnemonics ger snabba resultat. Vilken person som helst kan, om så önskas, uppnå en memoreringshastighet på 100 ord per timme eller högre.

    Varför mnemonics?

    – Synloberna, som är mest involverade när man använder den här tekniken, är de mest kraftfulla i den mänskliga hjärnan, eftersom de innehåller flest neuroner.
    - Alla ord i en persons huvud har en betydelse i form av en specifik bild. Genom att bygga associationer uppstår neurala samband, de kan jämföras med en tråd som kopplar ett ord till en bild, till exempel när vi hör ordet "hund" föreställer vi oss en hund.
    – Föreningar är det kortaste sättet att komma åt all information. Till exempel hörde du en bekant låt, och du minns en situation där du hörde den tidigare.
    – Den här tekniken har visat alldeles utmärkta resultat i praktiken – efter några träningspass kan du komma ihåg 100-300 ord per tillvägagångssätt.

    Algoritm

    Steg 1
    Presentera en ljus, konkret bild. Låt oss säga att du vill lära dig ordet näve, du måste levande föreställa dig en knuten näve.

    Steg 2
    Hitta en association med ett ljud som liknar ett ryskt ord. Fist på engelska fist. Du kan till exempel tänka dig en pistage knuten i näven. Absurda och roliga associationer minns bäst: ju ljusare desto bättre. Det är också värt att skapa dina egna föreningar, eftersom de kommer att bli mer levande ihågkomna.

    Steg 3
    Kombinera associationen med bilden. Bilden som föreställer ordet och associationsbilden ska vara visuellt sammankopplade. Om du till exempel kommer ihåg ordet krona, kan du föreställa dig en kran som lyfter en krona. Om kranen och kronan helt enkelt ligger bredvid varandra i din fantasi blir det ingen effekt, det är bättre att föreställa sig att kranen lyfter kronan i kanten eller på ett rep. Det är bättre att föreställa sig en enorm krona, eftersom stora föremål är bättre ihågkommen. Du kan också lägga till ett visst ljud eller musik som spelas i bakgrunden, som du skulle associera med kronan.

    Steg 4
    Upprepa det memorerade ordet högt 4-5 gånger på engelska, lyft ögonen något uppåt, som om du tittade på näsryggen. Forskare har funnit att med denna ögonposition aktiveras det största antalet neuroner. Du måste hålla ögonen öppna, om du kommer ihåg med slutna ögon, då kommer du ihåg med slutna ögon.

    Steg 5
    Upprepa orden - åtminstone efter en timme eller två, varannan dag och varje månad. Högkvalitativa associationer lagras i minnet i en månad. Om du gör allt enligt algoritmen med upprepning kommer du ihåg orden i åratal.

    Vanliga misstag

    - Försöker lära sig allt på en gång
    Många börjar plugga intensivt, vill lära sig engelska om en vecka eller en månad och ger snabbt upp. Det är mycket mer effektivt att tilldela lite tid, till exempel en halvtimme, men varje dag. På så sätt kommer hjärnan att ha tid att bearbeta informationen och det kommer inte att bli för mycket avbrott att ordet kommer att glömmas. Samtidigt kommer ditt minne att vara i bra form, och det kommer inte att finnas någon överbelastning.

    - Lär dig omedelbart komplexa ord som inte överensstämmer med kunskapsnivån i språket
    Om ett ord är svårt att ens uttala, är det ingen idé att lära sig det. Nybörjare behöver lära sig de vanligaste orden, det handlar om cirka 400 ord. Mer än hälften av dem är verb. Börja lätt och öka svårigheten.

    - Upprepa inte det du har lärt dig
    Utan upprepning glöms nya ord bort.

    - Memorera utan att förstå sammanhanget
    Du kommer inte att kunna använda nya ord om du inte vet i vilka situationer de används.

    - Lär dig felaktigt uttal
    Du måste först lyssna på det korrekta uttalet, även om du kan läsreglerna väl. En bra sida för att lyssna är wooordhunt.ru.

    - Ju mer övning, desto bättre.
    Erfarenheten har visat att efter 300 inlärda ord försvinner misstagen, associationer dyker upp i fantasin mycket snabbt och slutet på ett ord är väl ihågkommet, även om associationen bara överensstämmer med dess början.
    - Det är viktigt att lära sig snabbt, utan att dröja.
    Välj till exempel en tematisk lista, ställ in en timer och läs alla ord på en minut.
    - Öka belastningen gradvis.
    - Gå från enkla till mer komplexa ord.
    Välj de enklaste som är lättast att lära sig. Ta sedan fem minuter att lära dig dem och vila i fem minuter. Lär dig sedan mer komplexa ord från den här listan.
    - Kombinera ord i grupper efter ämne och orddel.
    Det är bättre att först lära sig substantiv, sedan adjektiv och sedan verb.

    Och det viktigaste

    • Dela dina framgångar med vänner för att hålla dig motiverad.
    • Belöna dina framgångar för att vänja dig vid att lärande är bra.
    • Utveckla minnet i allmänhet, inte bara på engelska.
    • Öva orden du har lärt dig i konversationsklubbar för att äntligen konsolidera orden i sitt sammanhang.
    Förresten, vi har bara en utmärkt gratis sektion på sajten. I det försökte vi ta hänsyn till alla komponenter för framgångsrik memorering av ord. Du kan välja mellan färdiga uppsättningar av ord, samt skapa dina egna. Dessutom väntar många användbara saker på dig: från videor och en blogg till samtalsklubbar och klasser med en lärare via Skype.

    Bonusar för Habr-läsare

    Onlinekurser

    Vi ger dig tillgång under ett år till engelskakursen för självstudier "Online Course".
    För att få tillgång, gå helt enkelt till .

    Individuellt via Skype

    Bland våra studenter finns redan studenter från GeekBrains, ITVDN, Softengi, Netology. Gå med oss! Och vi önskar dig bara framgångsrika intervjuer och framgång i karriären.

    Taggar:

    • engelska
    • Engelska online
    Lägg till taggar
    2024 bonterry.ru
    Damportal - Bonterry